Autoría y Pie de imprenta

Este documento fue desarrollado por el EURAMET eV, Comité Técnico de termometría. Autores: Erich Tegeler (PTB, Alemania),
Martti Heinonen (MIKES-VTT, Finlandia), Mary White (NSAI NML, Irlanda), Dolores del Campo (CEM, España), Mikkel Bo Nielsen
(DTI, Dinamarca), Miltiadis Anagnostou ( EIM, Grecia), Jan Otych (CMI República Checa) Versión 5.0 (09/2017) Versión 4.0
(02/2015) Versión 3.0 (03/2011) Versión 2.0 (11/2010) Versión 1.0 (06/2010) EURAMET eV Bundesallee 100 D-38116 Braunschweig
Alemania E-mail: secretariat@euramet.org

Teléfono: +49 531 592 1960

Idioma oficial
La versión en Inglés de esta publicación es la versión definitiva. La Secretaría EURAMET puede dar permiso para traducir este texto
a otros idiomas, sujeto a ciertas condiciones disponibles en la aplicación. En caso de incompatibilidad entre los términos de la
traducción y los términos de esta publicación, prevalecerá esta publicación.

Derechos de autor

Los derechos de autor de esta publicación (Guía de EURAMET calibración Nº 20, versión 5.0 - Versión en Inglés) se lleva a cabo por el © 2010

EURAMET eV. El texto no puede ser copiado para la reventa y no puede ser reproducido que no sea en su totalidad. Los extractos pueden tomarse

sólo con el permiso de la Secretaría de EURAMET. ISBN 978-3-942992-44-2 imagen en portada por el PTB.

Publicaciones de orientación

En este documento se da orientación sobre las prácticas de medición en los campos especificados de mediciones. Mediante la aplicación de las
recomendaciones presentadas en este documento laboratorios de calibración puede producir resultados que pueden ser reconocidos y
aceptados en toda Europa. Los enfoques adoptados no son obligatorios y son para la orientación de los laboratorios de calibración. El documento
ha sido elaborado como un medio de promover un enfoque coherente con las buenas prácticas de medición y que lleva a apoyar la acreditación
de laboratorios. La guía puede ser utilizada por terceros, por ejemplo, Organismos Nacionales de Acreditación, revisores testigos de mediciones,
etc., ya que sólo una referencia. En caso de que la guía sea adoptada como parte de un requisito de cualquiera de ellas, esto será para que la
aplicación única y secretaría EURAMET debe ser informado de tal adopción.

A petición EURAMET puede implicar a terceros en consultas con los interesados ​cuando se planea una revisión de la guía. Si está interesado, por favor,
póngase en contacto con la Secretaría de EURAMET.

No se hace declaración ni garantía, dado que este documento o de la información contenida en ella será adecuado para cualquier
propósito en particular. En ningún caso Euramet, los autores o cualquier otra persona involucrada en la creación del documento, serán
responsables por cualquier daño que surja del uso de la información aquí contenida. Las partes utilizando la guía indemnizarán EURAMET
en consecuencia.

Más información
Para más información sobre este documento, por favor, póngase en contacto con su persona de contacto nacional de la Comisión Técnica para la
termometría EURAMET (véase www.euramet.org) .

Guía EURAMET calibración N ° 20 I-CAL-GUI-020 / v5.0 / 2017-09

Versión 5.0 (09/2017)
Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

Directrices para la calibración de temperatura y / o

humedad controlada Recintos

Propósito

Este documento ha sido elaborado para mejorar la equivalencia y el reconocimiento mutuo de los resultados de calibración

obtenida por los laboratorios que realizan calibraciones de cámaras climáticas.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)
Contenido
1  INTRODUCCIÓN ................................................. .................................................. ................ 2  

2   ÁMBITO ................................................. .................................................. ............................... 2  

3   COMENTARIOS GENERALES ................................................ .................................................. 3 .....  

4   CALIBRATABILITY de un cerramiento .............................................. .............................. 3  

5   PARÁMETROS contribuye a la incertidumbre ............................................. ... 4  

6   EXPRESAR ÁMBITO DE CALIBRACIÓN .............................................. ............................ 4  

7   CERTIFICADO DE CALIBRACIÓN ................................................ .............................................. 5  

8   PRUEBA DE APTITUD ................................................ .................................................. ... 5  

9   Referencias ................................................. .................................................. ................... 5  

ANEXO A: SUPLEMENTO el certificado de calibración para la temperatura y / o receptáculos humedad controlada

.................................. ................................ 5  

ANEXO A: Normas y guía ............................................ ............................ 6  

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)
1 INTRODUCCIÓN

prácticas de calibración en los laboratorios son, en muchos casos sobre la base de las normas nacionales o
internacionales, que son muy similares en general, pero muestran diferencias en detalle y están escritas para diferentes
propósitos y diferentes lectores. Las normas más importantes y directrices técnicas se describen a continuación.

• DKD-R 5-7: Calibración de Cámaras Climáticas (2004) Traducción Inglés (2007)

• IEC 60068 serie de pruebas ambientales, en particular,

• IEC 60068-3-5 - Environmental Testing - Parte 3-5: (2001) BS EN 60068 -3-5

(2002)
La confirmación de la actuación de Cámaras de temperatura.

• IEC 60068-3-6 - Environmental Testing - Parte 3-6: (2001) BS EN 60068 -3-6

(2002)
La confirmación de la actuación de Temperatura / Humedad Cámaras.

• IEC 60068-3-7 - Ensayos ambientales - Parte 3-7: (2001) BS EN 60068 -3-7

(2002)
Mediciones en cámaras de temperatura para los Ensayos A y B (con carga)

• IEC 60068-3-11 de CEI - Environmental Testing - Parte 3-11: (2007) Cálculo de la

incertidumbre de las condiciones climáticas en cámaras de prueba

• AFNOR NF X 15-140 - (2002):

Mesure de l'humidité de l'Medición de aire de la humedad del aire ENCEINTES climatiques et
thermostatiques - caractérisation et vérification climáticos y termostáticas Cámaras. Caracterización
y Verificación

Además, las siguientes normas se conocen en las normas anteriores:

• IEC 60584-1 - Termopares (1995) Parte 1 Tablas de referencia

• IEC 60751 (2008) Platinum Industrial Resistencia termómetros Resumen Clase AA en el ámbito de aplicación de
estas normas y directrices se da en el Apéndice A de este documento.

2 ALCANCE

El propósito de esta Guía EURAMET calibración es delinear los requisitos técnicos básicos para aquellos laboratorios que
llevan a cabo la calibración de los recintos de control de la temperatura y / o humedad en su volumen de trabajo y de
armonizar las prácticas de calibración aplicados en la calibración de los recintos para obtener fiable y ampliamente
reconocido resultados de la calibración. No es el objetivo de sustituir o armonizar las normas existentes.

También se recomienda esta guía de calibración para los organismos de acreditación cuando la acreditación de
laboratorios para la calibración de temperatura y / o recintos controlados humedad.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

2
3 COMENTARIOS GENERALES

Calibración de una temperatura y / o recinto de humedad controlada, en principio, es la determinación de la desviación

entre la indicación de los valores de visualización de la carcasa y los valores correspondientes medidos en el recinto. La
caracterización de otros parámetros como la temperatura del aire / distribución espacial de humedad en el volumen de
calibración especificado, temperatura del aire / humedad estabilidad temporal durante un período de tiempo representativo,
la inercia térmica, tiempo de recuperación, etc. También se puede especificar en el alcance de calibración de un
laboratorio .

Por otra parte, la calibración de la indicación de un recinto es, con mucho, no es el mejor método para documentar las
condiciones ambientales durante el funcionamiento de un recinto. El uso de al menos un sensor para la temperatura y / o
humedad en estrecha proximidad con la carga en el recinto generalmente proporcionará datos mucho más fiable que la
indicación de la caja. Los laboratorios de calibración deben informar a sus clientes acerca de este hecho, preferiblemente
antes de firmar el contrato con el cliente. Esto se puede hacer mediante el envío del folleto figura en el Anexo A de esta
guía para el cliente. Para reducir los costos, un cliente puede solicitar una calibración en un solo punto de medición en un
solo lugar en el recinto (calibración de un punto). En algunos casos esto puede ser un enfoque adecuado, pero sobre todo
de calibración debe ser más amplia para satisfacer las necesidades de las actividades del cliente con el recinto. Por lo
tanto, es muy importante establecer claramente la cobertura de la calibración en el certificado de calibración
correspondiente. El laboratorio y el cliente tienen que estar de acuerdo el alcance de la calibración requerida, la duración
de la prueba, (la estabilización y la grabación anterior vez), parámetros que determinarán (calibración de

el punto de ajuste, el estudio de la distribución espacial de

temperatura / humedad, el estudio de la estabilidad temporal, etc.) las condiciones de carga, etc. Estas condiciones de
calibración tiene que ser registrado por el laboratorio.

Se recomienda encarecidamente que si un recinto se caracteriza por primera vez o modificado que debería ser calibrado /
caracterizado tanto con una carga de vacío y lleno.

4 CALIBRATABILITY de un cerramiento

Un laboratorio que realiza las calibraciones debe especificar los criterios para la aceptación de un recinto para ser
calibrado. Los criterios se deben establecer para el volumen de medición en el recinto, el sistema de controlar
los parámetros de medición y técnica
documentación de la caja (por ejemplo, la lista en la sección 5 de DKD-R-5-7 se puede aplicar). Se recomienda referencia
a las directrices técnicas.

La calibración habitual de térmicamente y / o recintos controlados de humedad se limita a recintos operados a presión
normal. La calibración de autoclaves e instrumentos similares requiere especificaciones adicionales, que no se describen
en las normas y directrices mencionadas anteriormente y no forman parte de esta guía.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

3
5 PARÁMETROS contribuye a la incertidumbre

La calibración de un recinto requiere al menos la determinación de los siguientes parámetros, que serán considerados
también en el presupuesto de incertidumbre:

• La temperatura del aire / distribución espacial de humedad en el volumen de calibración especificado

• La temperatura del aire / estabilidad temporal de humedad durante un período de tiempo representativo

• Incertidumbres asociadas con el patrón de trabajo utilizados para la calibración

• efecto de la radiación asociada con la emisividad de la dimensión sensor de temperatura y sensor, (es decir,
diámetro> 4 mm, ver DKD-R-5-7, Sección 7.4 y NF X
140, Section13.1) causada por diferentes temperaturas de las paredes del recinto y el aire en el recinto. A ciertas
temperaturas esto puede ser el componente de incertidumbre más grande

• las diferencias de temperatura dependientes del tiempo entre el aire, la medición de la sonda (s) y de la carga en el recinto

• La sensibilidad a los cambios de temperatura con sondas colocadas en el aire o en un tampón (líquido, bloque) en el
recinto

• Influencia de la carga de la carcasa de la distribución espacial y la estabilidad temporal de la temperatura del aire
y la humedad

• Influencia de las condiciones ambientales

• Resolución de indicadores

Los procedimientos de medición de los laboratorios de calibración deberán describir cómo se determinan las
contribuciones a la incertidumbre resultante de estos parámetros. En algunos casos, una referencia a una norma nacional
o internacional puede cumplir con este requisito.

6 EXPRESAR ÁMBITO DE CALIBRACIÓN

El alcance declarado por un laboratorio para calibraciones de recintos debe indicar los parámetros de la envolvente por
ejemplo,

• La temperatura del aire en un trabajo-volumen vacío

• La temperatura del aire en una carga de trabajo-volumen

• La humedad del aire en un trabajo-volumen vacío

• La temperatura del aire en un solo punto en el recinto

• Especificar la medición de la sonda en el aire o tampón (Liquid, Block) No debe ser una indicación clara (por
ejemplo, una nota de pie) que la incertidumbre alcanzable para un recinto vacío es menor que para un recinto con una
carga. También debe haber una declaración que indica que la incertidumbre ha / no ha incluido el efecto de la radiación.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

4
7 CERTIFICADO DE CALIBRACIÓN

Junto con el requisito general de la norma ISO / IEC 17025 con respecto a la emisión de un certificado de calibración, los
informes relacionados con la calibración de un recinto, deben incluir como mínimo la siguiente información:

• Los detalles de los parámetros de condición de trabajo de la envoltura utilizada durante la calibración (PID, etc.)

• Los detalles del volumen específico calibrada y distribución de los sensores (es decir, el diagrama)

• Características de la carga, en caso de que la calibración se llevó a cabo en esta condición

• Si se utilizan los resultados de los sensores para determinar otros parámetros, es decir, temperatura distribución
espacial / humedad o temperatura / humedad temporal
estabilidad, es necesario definir tales parámetros y la forma en que se calculó, junto con su incertidumbre de
medición.

8 PRUEBA DE APTITUD

Es de vital importancia para un laboratorio de calibración para obtener evidencia sobre su competencia a través de ensayos de
aptitud e intercomparaciones. La calibración de un recinto generalmente se realiza en las instalaciones del cliente, es decir,
como una calibración de campo (excepto para la calibración inicial en el fabricante). Por lo tanto, se recomienda que un recinto
bien caracterizados en un instituto independiente se utiliza para los ensayos de aptitud. También es muy útil para controlar el
rendimiento de los diferentes calibradores dentro de un laboratorio mediante comparaciones internas.

9 Referencias

S. Friederici, E. Tegeler, Efectos de la radiación y sus consecuencias en las mediciones en cámaras climáticas, en: D.
Zvizdic (ed.), Proc. TEMPMEKO 2004, vol. 2, pp. 795-800

ANEXO A: Suplemento del Certificado de calibración para temperatura y / o humedad controlada RECINTOS

Información de la “termometría” Comité Técnico EURAMET en la calibración y el uso de recintos capaces de temperatura y
/ o control de la humedad de su volumen de trabajo.

General
A menos que se indique lo contrario en el certificado de calibración, la calibración es válida sólo para la temperatura del
aire y la humedad en el volumen útil vacío del recinto. En condiciones normales de medición distinto de los indicados,
desviaciones considerables (hasta varios grados Kelvin) del valor de calibración pueden, en parte, tener en cuenta. Se
recomienda encarecidamente instalar sensores de temperatura y / o humedad en contacto cerca de la carga en el recinto.
Estos sensores proporcionan generalmente un conjunto de datos mucho más realista sobre la condición en el recinto de la
indicación de la carcasa, que ha sido calibrado.

efectos de la radiación
Cuando envolventes se utilizan en el rango de temperatura por encima de temperatura ambiente, la temperatura de las paredes
de muchos modelos es más baja que la del aire. Debido a las pérdidas de radiación, la temperatura del aire entonces es más
alta que la temperatura de un termómetro o un objeto de prueba en el espacio útil.

Además, la temperatura del termómetro y la de un objeto en el recinto pueden diferir considerablemente. Especialmente si
la emisividad o emitancia (e) del objeto difiere de la de la termómetro, grandes diferencias son a tener en cuenta.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

5
 De acuerdo con la ley de la radiación, la influencia de este efecto aumenta proporcionalmente más a temperaturas más altas. A
continuación la temperatura ambiente, el efecto es inverso, pero el impacto es considerablemente más pequeño y menudo
insignificante.

Dependiendo del modelo de la caja, son posibles por encima de 150 ° C diferencias de varios kelvin.

Objeto en el volumen útil

Los objetos en el volumen útil en general no asumir la temperatura del aire que prevalece durante la calibración porque

1) las condiciones de carga - menos que simulan exactamente para la calibración - influir o cambiar el campo de
temperatura en el volumen útil,

2) posición, tamaño y material del objeto no son en general de conformidad con las características de la termómetro
utilizado para la calibración del recinto, y

3) en cualitativo pero no en términos cuantitativos, el objeto y el termómetro se someten a comparable • efectos de

la radiación.

La humedad relativa en el volumen útil

La distribución de la humedad relativa en el volumen útil puede cambiar considerablemente si hay fuentes de vapor de
agua o sumideros en el volumen útil, si no se asegura un mezclado eficaz del volumen útil o si hay fugas conducen a aire
que se intercambian con el medio ambiente. Humedad relativa también depende de la temperatura altamente.

Incertidumbre de medicion
La incertidumbre de la medida indicada es válida sólo si las condiciones de medición documentados en el caso específico
de los mismos. Es válido para la temperatura o la humedad indicación de la caja en relación con la temperatura o la
humedad relativa del aire en el recinto en una posición definida o para un volumen definido. Sólo si el estado de carga, la
ubicación (s) de medición o el volumen útil, respectivamente, son idénticos y si las características del termómetro son
similares (e <0,2) se pueden reproducir el valor de calibración dentro de la incertidumbre de medición establecidos. El
efecto de la radiación restante de la norma utilizada, en relación con el recinto calibrado aquí, se determinó y se dejó en la
incertidumbre de la medición. A menos que se indique expresamente en el certificado de calibración, no se aplicó una
corrección para este efecto.

APÉNDICE A: Normas y guía

• DKD-R 5-7: Calibración de Cámaras Climáticas ( 2004) Traducción Inglés (2009)

Esta directriz establece los requisitos mínimos para el procedimiento de calibración y para la determinación de la
incertidumbre de medición en la calibración de recintos. Es aplicable a la calibración de los recintos para la temperatura del
aire y la humedad relativa del aire o sólo para la temperatura del aire. Se aplica a los armarios con y sin una carga con un
volumen útil. Se aplica a la calibración de
lugares de medición individuales en
recintos; en este caso la carcasa completa se considera no ser calibrado. Anexo A identifica dos presupuestos de muestra
para la temperatura y la humedad en relación con su volumen útil.

• IEC 60068-3-5 - Environmental Testing - Parte 3-5: (2001)

BS EN 60068 -3-5 (2002)

La confirmación de la actuación de Cámaras de temperatura.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

6
 Esta parte de la IEC 60068 se aplica a los usuarios de los recintos controlados temperatura final. Proporciona un método
uniforme y reproducible de confirmar que los recintos de temperatura controlada, con una espacio de trabajo vacío ajustarse
a los requisitos especificados en los procedimientos de ensayo IEC 60068-2 climáticas de. Esta norma está destinada a
usuarios cuando se realiza un seguimiento regular de rendimiento cámara.

• IEC 60068-3-6 - Environmental Testing - Parte 3-6: (2001)

BS EN 60068 -3-6 (2002)

La confirmación de la actuación de Temperatura / Humedad Cámaras.

Esta parte de IEC 60068 proporciona un método uniforme y reproducible de confirmar que la temperatura y recintos
controlados de humedad sin una carga se ajustan a los requisitos, especificadas en los procedimientos de prueba
climáticas en IEC 60068-2. Esta norma está destinada a usuarios cuando se realiza un seguimiento regular rendimiento de
los gabinetes.

• IEC 60068-3-7 - Ensayos ambientales - Parte 3-7: (2001)

BS EN 60068 -3-7 (2002)

Mediciones en cámaras de temperatura para los Ensayos A y B (con carga)

Esta parte de IEC 60068 proporciona un método uniforme y reproducible de confirmar que los recintos de temperatura
controlada con una carga de cualquiera de disipación de calor o muestras no al calor de disipación en condiciones que
tengan en cuenta la circulación del aire en el interior del espacio de trabajo del recinto ajustarse a los requisitos , se
especifica en los procedimientos de ensayo IEC 60068-2-1 climáticas en IEC 60068-2-2 y. Esta norma está destinada a
usuarios cuando se realiza un seguimiento regular rendimiento de los gabinetes.

• IEC 60068-3-11 de CEI - Environmental Testing - Parte 3-11: (2007) Cálculo de la incertidumbre

de las condiciones climáticas en cámaras de prueba

Esta parte de IEC 60068 demuestra cómo estimar la incertidumbre de las condiciones de temperatura y humedad de
estado estable en recintos de temperatura y humedad controlada. Dado que este está inextricablemente ligado a los
métodos de medición, se describen tres métodos básicos para determinar las condiciones de temperatura y humedad y
sus incertidumbres asociadas en una cámara de ensayo climático. (Véase la Sección 7)

El enfoque de esta norma a la caracterización (calibración) de la realización de un recinto es un enfoque usuario final, se
ocupa de la humedad y la temperatura del aire en el recinto, como la experimentada por el objeto bajo prueba, en un punto
determinado conjunto. Esto no debe confundirse con la caracterización o calibrar el sensor recinto, que es una cuestión
separada.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

7
 Esta norma es igualmente aplicable a todos los recintos ambientales, incluyendo las habitaciones o laboratorios. Los
métodos utilizados se aplican tanto a los troncos de temperatura controlada y recintos de temperatura y humedad
controlada combinados. Se consideran los casos de tanto la caracterización de un recinto vacío y de las condiciones de
medición en un recinto cargado.

• AFNOR NF X 15-140 - (2002)

Mesure de l'humidité de l'Medición de aire de la humedad del aire ENCEINTES climatiques et thermostatiques -

caractérisation et vérification climáticos y termostáticas Cámaras. Caracterización y verificación El objetivo de este

documento es definir y describir los criterios para caracterizar y verificar un recinto, junto con la metodología y las

medidas que se utilizará. Se aplica a los recintos con o sin circulación forzada de aire diseñado para llevar a cabo

pruebas a presión atmosférica en un entorno termostática o climática. Cálculo de la incertidumbre de cada sensor se

determina en el Apéndice D.

• Sensores de temperatura

IEC 60584-1 termopares - Parte 1 (1995)

IEC 60751 Industrial Los termómetros de resistencia de platino de Clase A

IEC 60068-3-5 Sección 4.2, IEC 60068-3-6 Sección 4.4.1, IEC 60068-3-7 Sección 4.1, y AFNOR NF X 15-140 estado que,
normalmente del tipo de sensor que se utiliza debe ser la tipo de resistencia de acuerdo con IEC 60751 o el tipo de
termopar (según IEC 60584-1) el tiempo de respuesta del 50% en el aire del sensor será de entre 10 y 40 años. El tiempo
de respuesta del sistema en su conjunto debe ser inferior a 40 s. En un intervalo de temperatura de -200ºC a 200ºC la
incertidumbre de medición del sensor debe estar de acuerdo con la clase A de la norma IEC 60751.

Guía EURAMET calibración N ° 20

Versión 5.0 (09/2017)

8
EURAMET eV Bundesallee Teléfono: +49 531 592 1960 Fax: +49 531
100 38116 Braunschweig 592 1969 E-mail: secretariat@euramet.org
Alemania

EURAMET eV es una asociación sin ánimo de lucro según la legislación alemana.