NORMA CHILENA NCh 1079-2008 AL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Institute Arquitectura y construccién - Zonificacién climadtico habitacional para Chile y recomendaciones para el disefo arquitecténico Architecture ond construction - Climatic zoning for dwellings for Chile and recommendations for architectural design Primera edicibn : 2008 Descriptores: cin coprncur® DirecNCh1079 Contenido Pégina Preambulo Hi 1 Aicance y campo de aplicacién 1 2 Referencias normatives ff 3 1 4 Zonilicacién climatico habitacional 3 5 Recomendaciones para el dist 3 6 Zonificacion olinxitico habitacional para Chile 4 Anexos Anexo A (normativo) Recomendaciones sobre protecciones 10 s Anoxo B (informativo) Apreciacién cualitativa de parimetros indicados en Tabla 311 B41 Temperatura media (7) " ‘ B22 Oseilacién diaria (0D) " B.3—Insolacién (1) un B.4 —_ Humedad rolativa (HR) " B.5 _ Nubosidad (NW) 12 BG Precipitacién anual (PA) 12 Anexo G (informative) Tablas de paréinetios meteoroldgicos y geogrdticos 13,NCh1079 Contenido Pagina ‘Anexo D {informative} Zonificacion climatic hobitacional de Chile 32 ‘Anoxo E (informative) Valores recomendados de transmitancia térmica 33 Anexo F (informativo] Biblogratia 37 Tablas Tobla 1 Zonas climético habitacionales de Chilo 4 Tabla 2 Localizacion y deserinoién del lima por zonas a Tabla 3 Pondiontes de cublerta, protecciin contra el sol y caracteristicas climéticas de las zonas [valores medios - periodo 1961 - 2005) 6 Tabla €.1 Valores de temperatura media, (°C) 13 Tabla (.2 Valores de temperatura maxima media, (°C) 15 Tabla C.3 Valores de temperatura minima media, (°C) 7 ‘Tabla €.4 Normoles humedad relativa media mensual, (%] ~ Perfodo 1961-1990 19 Tabla C.5 Normales precipitacion monsual, (mm) a Tabla ©.6 Radiacién global media mensual, (Whitr’) 24 Tabla C.7 Horas de 601, {hi - Periodo 1970 - 2002 25 Tabla C.8 Promedio de dias con nieve - Periodo 1911 - 1980 26 Tabla 6.9 Normal de la direecién predominante ¢ intensidad media del viento en mis - Periodo 1961 - 1990 28 Toblo C.10 Localizacién de las estaciones empleadas 30 Tabla E.1 Valores méximos recomendados de transmitancia térmica U de fa envolvente, Wim? x I) 33NORMA CHILENA, NCh1079-2008 Arquitectura y construccién - Zonificacién climatico habitacional para Chile y recomendaciones para el disefio arquitecténico Preambulo El Institute Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo aue tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miombro de ia INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS [COPANT), representando a Chile ante esos organisimos, Esta norma se estudié a través del Comité Técnico Aislaciin térmica, para establecer en Chile una zonificacién climatico habitacional que facilite el disefio arquitecténico. Por no. existir Norma Internacional, se ha tomado en consideracin la_norma NCh1079.011977 Arquitectura y construccién - Zoniticacién climético habitacional para Chile y recomendaciones pare el disefio arquitect6nico, antecedentes proporcionades por la Direccién Meteoroldgica de Chile y otros antecedentes proporcionados por algunos miombros del Comite. La norma NCi1079 ha sido preparada por la Division de Normas del Instituto Nacional de Normatizacién, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes: ACHIPEX A.G. Alborto Dunker D. Camara Chilena de la Construccion, C.Ch.C. Manuel Brunet 8. Direccion Meteorolégica de Chile, D.M.Ch. Jorge Carrefio C. rz Waldo Bustamante G, Paola Méndez M. Instituto det Cemento y de! Hormigon, ICH Leonardo Galvez H. Augusto Holmberg F.NCh1079 Instituto Nacional de Nomiatizacion, INN Oscar Clasing J Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Loonardo Dujovne C Danie! Stinico H. Particular Mauro Rojas P. Pontificia Universidad Catdlica de Chile, Escuela de Arquitoctura Pontificia Univ A Waldo Bustamante G. idad Catélica de Chile, Escuela do Construccidn Civil Leonardo Meza M. Universidad de Chile, 10160 Poule Araneda G. Claudio Poo B. Gabriel Rodriguez J El Anexo A forma parte de la norma Los Anexos B, C, D, Ey F no forman parte de la norma, se insertan sdlo a titulo informativo. Esta norma anuleré y reomplazara, quando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma NCh1079.011977 Arguitectura y construccién - Zonificacién climético habitacionat para Chilo y recomendaciones para el disefio arguitecténico, deciarada Oticial de le Ropoblica por Decieio N° 1474, de fecha 10 de octubre de 1977, del Ministerio de Obras Pablicas, publicado en el Diario Oficial det 17 de noviembre de 1977. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesi6n efectuada el 30 de junio de 2008.NORMA CHILENA Nch1073-2008 Arquitectura y construccion - Zonificacién climatico habitacional para Chile y recomendaciones para el disefio arquitecténico 1 Alcance y campo de aplicacién 41.1 Esta norme establece una zonificacion climatico habitacional para Chile, con et objeto dc focilitar un edocuado disefio arquitecténico. 1.2 Esta norma se aplica en la elaboracién de proyectos de edificios para aquellas zonas del pais clasificadas en 4.1 2 Referencias normativas Jocurnento referenciado siguiente es indispensable para le aplicacion de esia norma, Para referencias con fecha, sdlo se aplica ia edicién citada. Para referencias sin fecha se aplica la titima edicion del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh8S3 ——Acondictonamienio térmico - Envolvente térmica de editicios - Céteulo de resistencias y transmitancias térmicas. 3 Términos y definiciones Para los propésitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1 temperatura linstanténeal: temperatura det aire exprosada en °C, que indica el iermémetra de bulbo seco, en cualquier instante del dia NOTAS 1] Gr gonerat se toma eada hors, @ por lo menos alas 12, alas 18 y alas 24 UIC (tiempo universal ccordinado} 2) La temperature se mide de eouerco @ procedimientcs meteorolégicas normalzedosNCh1079 elovada que se observa dentro de un lapse 2.2 temperatura maxima: temperatura mas dado fn cia, uv mee, un aio. 3.3 1emporatara minima: temperatura mas baja que se observa dontro de unt lapso dado NOTA = Ver 3.2. 3.4 temperatura media de! dia: promedi ariumético de las temperatures espatificadas en 3.1 NOTA - Tambien se puede estinar de acuerdo of promedio one las temperctiras mixin minima ¥ les. ‘corrospondientos a las 12, UTC y 24 Ui 4.5 temperatura maxima media: promedio aritmético de las tomperaturas definidas en 3.2, feaistradas durante el mayor numero posible de afios consseutivos Puede ser diaria, mensual © anuat 3.6 temperatura minima media: promodio aritmético de las temporaturas definidas en 3.2, Tesistrades durante el mayor némoro posible de afios consecuuvos Puede ser dioria, mensual 0 anual. 3.7 temperatura media diaria: promedio aritmético do las temperaturas definidas en 3.4, Tegistradas durante ol mayor nimero posible de afios consecutives WD Versa 2) La terperaura ree dora se sproxina mucho al romedioaltméton dota letras rains ducers 8 24 8 See coc oeneramante do O,8°C a 1°C dela temperatura medio cari calcuaca sos Note S a) En elyos palene se lan las temperauras on tied © custo momentos eniebletdes dol oo o” Kate En algunos patces We nodian, Estos ferencias en las observecones aicutan algo le ecmporacin de datos climatolegions entre ls diferentes petses. 3.8 temperatura media mensual: promedio aritmético de las temperaturas dofinigas en 3.4, registradas durante todes los dias de un mes 3.9 temperatura media del aio: promedio atltmético de las temparaturas definidas en 3.4, Sotenide de la totalided do los dias del aio, También so puede obtener, con bastante gproximaci6n, del promedio de las temperaturas medias de los 12 meses del efo (ver 3.8) 49.10 oscitactén diaria: ciferencia de temperaturas entre la maxima y la minima de un dia 43,17 oscilacin media mensual: promedio aritmético de las oscilaciones diarias ocurridas dentro de un mes 3.12 humedad selativa: raz6n entre la fraceiin molar del vapor de ague contenida en ef Swe homedlo y la fraccién molar del vapor do agua en el aire saturado a la misma temperatura y presién, se expresa en porcentaje {se mide directamente por un higrometro o higrégrato @ indirectamente por un psicrémetro} 2Nch1079 14 procipitacién media anuok: prometio aritmético de las precipitaciones anuales cafdes sobre una localidad durante varios affos consecutivos 3.14 insolacién: contidad de enorgfa (radiacion solar) incidente sobre la superficie horizontal terrestre, por unidad de drea. Se expresa en Whi/(m’ x dia] 3.15 soleamiento: lapso durante @! cual los rayos solares inciden on un determinado punto . Se exprosa en h de sol/cfa geogratic: 3.16 nubosidad: porcontaje del cielo total, cubierto por nubes. Se expresa en décimas 43,17 helada: fendmeno que se presenta cuando la temperatura desciende por debajo de jos 0°C. Se expresa on numero de éstas por perlodo isemane, mes o afio) 4 Zonificacidn climatico habitacional 4.1 La zonificacién climstico habitacional pare Chile, que establece esta norma, compronde las zonas que se indican en Tabla 1. 42 Esta clasificacion de nueve zonas, no incluye: Islas Salas y Gomez, San Félix y San Ambrosio. 4.3 Lalocalizacién y caracteristicas generales de cada zona, se indican en Tabla 2 4.4 Las caracteristicas climsticas de las zonas, se indican en Tabla 3. NOTAS 4) Las citras indicodas corrcependen a aquelas localidades remresentativas de las carecteristicas ckmaticas ela zana respective, eUe aparecen subrayadas en texto. 2) Las letras € y J significan enexo y jul respectivamente, 3) Una apreciacion cualitativa de los parémettes indicedos on esta tabla, se expresan en Anexo B. 5 Recomendaciones para el disefio arquitecténico 5.1 Transmitancia térmica de la envolvente y pendiente de cubierta Los valores recomendados, tanto de tansmitancia térmica de Jos elementos envolventes, como de pendientes de cubierta, se indican en Anoxo E. NOTA - Los veloves de transmitancie térmica (U) rocomendados estan expeciticados en funcida del confort 1eemico hebitacional por zonas ciméticas, las cuales no coinciden con fas zonas térmicas defridas en la n térmico vigente, Wo oual no significa que los valores de U se contrapongan. toe valores de U recomencados en esta norma son menores en magnitud que les indicados en la eslamentacién ténniea vigente, porte cus su acopckin asegura el cumpliiento de ésta 5.2. Recomendaciones relativas a protecciones, se incluyen en Anexo ANch1079 Anexo D (informative! Zonificacién climatico habitacional de Chile +1 {| || eae | i | ‘tice habitzcronal de Chile <2 entrega solo a modo informative. St NOTA - Est existen diferencias con fo expresece en el cuerpo de 1a norma, prevelece lo dispuasto an la misma por sobre 32Nch1079 ‘Tabla 7 - Zonas climitico habit cacién climati¢o habitacional para Chile tacionales de Chile NL Norte Litorat No Norta Dossrtiea nvr Norte Valles Traneversslos ct Centra Literal ci Centra Interior st ‘Sur tora! 31 Sus Interior se ‘Sur Exteino. An Angina NOTA. La zona Central Interior es aquelle comprendida entre fa zona Central Litorat vy ka zone Andina. ‘Tabla 2 - Lecatizacién y descripcién del clima por zonas Zona Localizacién I eae Ne Worte Hiorel: Se extiende desde ol facto el mite norte de la comuna de ta Ligua, cupende la feja costara al lado occidental de le Cordiera de la Coste, haste donde se deja sentir directamente fa influencia del mar. En los valles que fematan los ios y quebrades se producen penettaciones de esta zona hacia ol interior. ‘Ancho vatiable flegando haste 50 km apcoximadamante inte con Pe0| Zone desértice con elma dominente maritima, Poca oscilacion diaia de temperatura, Nubosided y humedad que disipa a macto dia. Soleamiento fuerte en fas tarcos. Procipitaciones nulas en el norte y débiles en et 8. Vientos cominantes S y SW, con alguna interferencia de brisa de mar y tiers. Atméstera yy suelo salinos, Vegetacion nula 0 52030, No Norte dosériica: ocupa ta panicle comprendida entre ambas cordlleras (de 1a Costa y de los Andes). Desde 2) finite con et Pert hasta ol limite norte de las comunas de Chanzral y Diego de Almagro. Como limite orientel se puodo considerar ia tinea de fivel 3.000 m aproximecamente, Zona dossrtica, sin precipitaciones, calurose. ‘Aiméstere limpia con fusrte radiacion solar Noches frfas, Fuerte oscilaciéa daria do! tomperoturas, Ambiente seco. Vegetacion nule. La ciuza el tio Loa, formando una angosta subzona de microcima particular. Vientos fuertes de componente W. nvr Norte velles transversales: coupe la regién de los cordones y vailes tafisversales al oriente de Ia zone NL excluida fa Cordiera do los Arce por sotxe 400m este el lite norte de fas comunas da Chofaral y Diego de Almagro hasta @ Winite norte de les comunes| de La Ligaa y Petorca. Zona serdesértice, Veranos largos y caluroses, Mieroclimas en tos valles. Precipitasiones baies zumentando hocia el sur. Fuerte radiacién solar| y oscilacion ciaria_ de tempereturas. Bajo Fubozidad. Vagetacign en aumento. Yientos| inresulares. principalmente de componente W. ‘Atmasfera relativamente secs. a Gentral Wtorak Gardin costero continuacion zona NL desde 0 limite norte de ia comuna de La Ligue hasta et limite norte do la comuna de Cebquecura. Penetra en tos valles de tos ros. Zona con dima maine, Inviemes cortos de ‘cuatro 2 seis. moses. Temperatura templada Nubosidad en vera disipa @ mediod. Precipttacionae altas y mecianas en aumento hacia et S. Vientos predominantes de componente SW. Suelo y ambiente salinos v rolativamente hirnadas. Vegatacion normal Teontinge)Nch1079 ‘Tabla 2 « Locatizaci6n y deseripei6n del clima por zonas (conctasion) Zona Localizacion Coracteristicas generales st Gentil interior: valle contrat comprendido entre 12 zona NL y 11 grecordilera de los Andes por b2j0 fos 1 000 m. Por of N desde el limite norte de tes comunes ce La Ligua y Patorca hasta ol limite norte de ins cormunes Ge Cobguecure, Ouirhue, Ninhue, San Carlos y Riquen. Zona de elim moditerrinee. Termperaturas tompladas. Inviemos ce cuatro a cinco meses. Vegetacién normal. Precpriacianes y heladas en aumento hacia el S. Insolacién intense en Verano espacialmente hacia el NE. Oscilacién diaria de temperatura moderada, auinentendo hacia el E. Vientos principaimente de compononte SW ‘Sw ftorals continvacin de zona CL desde el linite| Zona de cima maritime, llevoso. Inviemnes| horte de I comune do Cobquocura hasta o! limite sur de las comunes ce Mauilit, Celbuco y Puerto Mont. Variable en anchura, penettanda por Ws valles de fos rhumeroses ros que ta eruzon argos, Suelo y ambiente selinos y himodos, Vientos irregulares de companentes SW y N. Vegetacién robusta. Tomperstura templaca fea ‘Sur inteior: continuacién Ge zone Cl desde el limite horte do las comunas de Cobquecura, Quirhue, Ninhue, Sen Cerios y Niquen, hasta a limite norte do fas comunas de Mullis y Puerto Montt. Hacio o! E, hasta la Costliers de tos Andes por debaio de tos 600 m oproximademnonte. ‘Zona Wuvioea 7 ira con Peladas trecuentemente. [Veranos cortes do votre © cinco meses con| insolacion moverada. Lagos y ries numerosos, Jeon mioroclicsae, Vegetacicn robusta, Ambiente| y suelo hnimedo, Vientos § y calms. ‘Gur extremo”: [a constituye Te region de los canales y| atchipiglagos desde Chiloé hesta Tierra det Fuego. Cantiene una parte continental hacia el E. ‘Andina’: comprende ia faja_cordlileranay brecortiterana mayor que 3.000 1m de elttud en el Norte (Zone Altiplanica) que dajando paulstinamente hhavia el Sur s2 piorde al Sur de Puerto Wontt. > 900 m| de slid Zona (eda muy Tuvioso, con presipitaciones a 10 largo de tovo ol afio cisminuyendo su intensidad hacia el sur y desde Wa & Estas precipitaciones son muy altas hacia el norte de. fa zona [Cisloé, Puerto Aysen y Coyhaique). en especial en invieino y tienden & cisminuir hacia fel sur donde tae preciitaciones se dstribuyen tn forrna hamogénea 2 '6 largo det, ano (Punta Arenas}. Nubosidad casi permanente, veranos cortos. Suelo ylo ambiente muy homeda. Heladas y nieve en altura y hacia el sur de ta zona, en la que edemés se observan altos Jvientos. Hadiacién solar moderada en verano. Mictockmas importantes en al interar. Zona de aundsiere seca, grandes osclasiones Jde temperatura entre dia y noche. Tormentas [de verano en el altiplane {norie). Ventisces Iniove en invierno. Vogotacion de aura. Gran ‘contenido de ultrevioleta en fo radiacién solar. Dado que presenta grandes diferencias en! latitud y alturo, presenta carecteristicas muy particulares a fo largo de ella, siendo en generel ido condiciones muy soveras. | La componen varias subzenae actualmente poco-estudiadas debido a su baja densidad pobiacional ocequneo| ass elu ea + t | mans | |g i [se [scp es [en wiles wc llonteniiey wv | ow | 8 06 | be Sa Pen pean a Oty | ony t sig OS se | 28 oat] oun m 1 wa ea mA pele Tie rao i le eye | 1 | P2080 os [st] es [ec wa] ae Ae Cee ve [er eee esc) ee ee FEON reper | ea Frm ga wo [oe |e eto ve [ee | oe os wer] _96es809 t aa | oa | cor | ecco | 9% vi fez | ee se euro ma |s | sain | #00 Fare pe | oe [rere wae T ¥50 os| ye i aaa | T Tes €3 | or | e | st ForlooepaRiamy) oN 8 | ©5088 eo [se| a | [oor] ete zen vre| sora 7 0S we [ie Tay me | we rs Le |e ig [eva euler cla a fevzleel eo | a cial ae [=] swan ; sqyununcug] WLP P— ww | sexe | ennes | epics sty un cea [ptt] om. [mgoumsl °2 eee wpeysoosg | PenmonN.| pepeure | cuewweers | vere | eee eens Fee i I | De eniesade | Be | siweaea | [ ep Seong seansyisy are A [08 (8 109 upjooaeud “eua\gno ap seiverpued - £ HIGEL, 6LOLUON“ jepunuoot ca | a] ce] et tse [os] [v8 Ze] [so peavenna] aN ze | e605 Tfewad| oe [cr [os sxjecjen! we] | elfen EN ‘ewe ee [oe €6 eae a ee |e Tr [ween | ozer [evoce| ez | oe 8 weey = ie [ten a5 | 06 spi] se [ea] ouero Z aR Ver BOI ‘2 warp aw [ue | eee te | suf eejea| enw] nea |orjoc| S 2 lame vor [aL \é wu |e |e | oe oz oo [Rey won | aw | ee] een es | ce [oe zat i |oee | v9 [zor] 98 [ee pron cue aa [ew [ve | Stan oe | oe [se | es [eer va [eei[ ov [est] eneien g mo fev | s | eos ce [lsc] ss [em [emi |emes|eclez|es|re| wma) Rie & | 1 wo [re unaazae | = Bo [aw | ve | vzes ai [ae [ve [oe [oer v2 [ou errr He ee pw Li eS Tar lerefes [res es [ore] eno. | =o | av | ie ez [05 | 88 zorfect| v9 [oe] en lo Lay |e et pee | ae en st [roc] een 2 [=o | av | vz | S208 or [08 | go Leb em) ma fala) F 2 so [ay |x | etos 2 Tai Tene) a so par |e | ora el (ae len ae Zar] esis | 18 ws | av | ot a et fe oie] e8 Spay se] | Bo | ay | fel ema coe] 8 zeae] ape ee ieiainlererepepetere| se] s 1» Peter r | cetaed (aie) fecal uni |e eat 1 csrvenosuy| P= paul venosua| eae: sowssee | memos wpou | exe |eaptiersoy| 2 Soe Gey ete eee oro] Tm [oer at, Sebo | Srenieaaae] ibe iupreruquos) (g00z - La61 ePewed - somous eos0yen) seuar eey ep samngUUD = @ZOL4ON pewojoese0 A jOs @ annus up!aoajox8 puoygna ap sswUeIpUe- € 2IgeL8 og - 4 aN aLsayon se - ze 3NN 3138 0NNON bho Bre ON BLYON fo) obuey ese YY uppnaya upsenuguon & €0) ejaurjeninbs ans ‘souaia9a4p 9} 3p SoxUsIA sp eso: eun gojdu 2g “|>Byp SS epuop 2:98y OU) aU2:40.0 CUS) aS sepeuspioce ap jeuysabexas ewisysys un won 1 epucp opsop aignbe so owuave op ueisceup eT (e are anp esa ap sonjsiéar 'Soj £090) Sp sips pepisuesy a} A sajqiuodsip sonsites So] Sopa) ap ajueuMopala upIOr—Np @| eBsauA ee "enue je}0} je esed cwuoucBojruy “euEUWope:d Lpjooep es2 ep eeasifes 60) sopet op ‘opundas Jod conow Ue ‘oypawoud popreusjur 9, A soul epes us soiueuwopasd seuojzcedp sey ueBaiUe es “o.uaiA |e etd (Z "Soisnos soveiuy ciuawojunjersiqos 2p souBu¢UD} 1eaOnasd apand sopeupIA seIUELI}® O:908 eILOpIOW J0/OP OVDRIpe! €} “solpeuNeIU OsnIDUI @ cUezeA ep sopojied $0) Jexq2ue veseceu 108 epend sevoceiuauo seundje ees “sopeupin SoUeWsla e eBUAyE! G1Sa } EUUIN|OD uD epenIpLy 1e}0s up-edayO." eT {L S¥LON 224 opgiedns = 79 eon aoyecng = us Deo | ser | vtec] oe] oe] 98] ce Te] so] sue srs | coer [swore] es | o2 | ce ee | Sat feemunies ven sjoc| 2 eve [sen [revs] vs [es | 08 | ce [rece [eae zei|eee) emeamesl = aa Teri | 8c Tes [es [we ‘ =, TL _[ swe _fown | ez [ or Deelealsoleees cz | a | Ca Ce Ob Zs 7 Re lieulmat | seve | SE fee |e fa fe [a frneten| | a cfs | vs | | FH | sepueuwopeud saul % 1 eae san ut | sesnogo. |e a co |testane| =e pers parpeug ie | cmsencoaia | pesoani | Pepe orei2e9 | scneenn | _caatt seme | | | menier | Sec 1u00) (G00z - L BBL opouad - seypaw Sar0;eR) seu? Em, 9p seDge seopsuaigenes yor yp 21Ue2 uptesejesd ‘spoiene op eajuepUEY - ¢ eIgEL BLOLYON01/9 08 A UCN uoiooaap ©] sp onnuDD |9 e1ed 096 19 eaydue c= sy9ANUN UopUEAUOD Joy ‘218 3600 9 CICK LOL “2S | e120 981 "2183 upIoDeAp a eed ,08 “SHON UPIZDeUP €| & .OBE [8 0 .0 j@ slOPURURISE exUaIUICO CURA Jap UDIDDEAp e| eved SepeUP.OCD ap [ewIseDEKaS EWEISIS IZ 6LOLUON ape - Lae oze > 90E cor = ez tee > 88t ase = cee ez > pte cle = ca tet + 5a Bal = ebb yl > vet ei > Zot or - 82 e+ (c) o8uey ONN ON ‘ono Q oso. os: 358 5 358 ES 383 ana eumenaigy BUS30YONLON BLS3OHON 3US30UONIS30 31530 auszounsais30 Ls30uNS B1SadeAsuns uns guns assuonalss voeseaaNchi079 Anexo A (Normativo) Recomendaciones sobre protecciones A.1 Protecciones A.1.1 Humedad de! aire En todas las zonas, excepto on las zonas ND y NVT, los elementos constructivos deben estar protegidos contra la humedad proveniente del aire, A.1.2 Humedad del terreno En todas las zonas, excepto en las zonas NL, ND y NVT, los elementos constructivos deben estar protegidos contra la humedad proveniente del terreno. A.1.3 Soluciones salinas En todas las zonas, excepto en la zona NYT, los elementos constructivos leben estar protegidos contra las soluciones salines 10NCh1079 Anexo B (informativo) Apreciacidn cualitativa de pardmetros indicados en Tabla 3 En esta tabla se ha‘colocado, junto a los valores numéricos, una apreciacion cualitativa y relativa de cada parémetro. Esta apreciacién se ha hecho segtin la pauta siguiente: B.1 Temperatura media (T) Muy alta- muy caluroso = 19°C x T ‘Alta - caluroso 179C < T < 19°C Mediana - templado 129 zz [es | es | ee | x | ze | ve | ve 2 [2 | 3 wepng = ote ax [|e |e | ee | va | ve | ve ve [oe | ez FasoLy eaong— eed eA Ee ce eo | ve | te casa os |e | ze | va | sa | ve | v8 se | ce | oe Teg A] seane ey oc | 20 | o | | oo | sa | oo | 60 a [2 | 38 BwOIpgOY = RUEIEA so [oe | ee | ee ee | ee | ee S| te] ae saRuGUIS - 9aEIC09 se [se | | pe | [oe |e ei |e |e Foamy s900g oF FA 7 af | s Cuaron aueD = eiseDELORY ig aE te | ze | ze | te [ee [ov ae | iw ve | te | ee | ee | me | oe | ae | ae e_ |e vee | ce [ee [se |e | [| ae = [| Shere | 22 | N20 | des | oy | pe | une sew | gea | cuz uppers OG6L 1961 opayag - (G6) yensuau opaty eagerss pepouny so[ewNON - $9 eesford SR SEIE EL a aE HP HT OS WOE TERT OPO ie vpiapuoasouca sqeuuou seupigid 51 “0661-196: 9na.2d fe vapwodsauos syprouods) 4 o#n Ue sumuune soeue oe ee be oe posed un op epouond i epuodeauoo & spunyt eBpiceiny UpcemEsG «| sod eiaoujevoeuiniu! Colas Five Seousou utouel Be VION 0881 -G£84 opoued eed jensuow pew en pepsurw op opeuioid = 0581 - €861 payee eed eneuow pow ene pepeurN 9p oFOuOd = ase 0861-981 on = te 0361 -¢98t opsred jcied ensvaw epaw ene pepaunn) ap opauoid = fy wlelel[e@l[e@l el @l[elw[ ele] mp ce_[ se [ee | se [oe | ee | se [ca | ce | oe | sa | ss | co se [se | se | ve | oe | se [oa [se | oe | oe [va | oo] co WES sa] os | os | oo | oP se _| 62 | ce | ce | os | os | oa ey ob el sz [es | es | ce | ec va [va pre po) | ie | eo ap Four sang te | oo | 1 | 9 | ox we [re [ue | | |e [ae SurpRoy “HUET wp |e | ee | ae Tee ee |e [as | es wo POR 5M AHND| i [we [es | |e | |e ee | 60 | 30 cuondony “pest ve | sa | oo | oc | se | oe | ca Zz | | as TFRIA eieene] - enbewsog “B 18 ze | ve | ce [ oe ts 68 8 ve £8 ‘OWOIpeley - USMY Chiang: se | ec | ta | ve | o8 | 08 | .06 ee | se | ec | o@ ends] Huo oyeng Baw | 20 | ew | eo | as | oy | or av | sen | ae | os as [upish2ue>) OBSL- LOSE Speed 2) ‘lense eeu eagopes pepauuny eojewson - ¥'9 e1geL GLOLYON1Z teounves) vis Tan] von | cer TOpURS FOUN core eit [wees | cei | oes Taiewojg ep eet ues com | aor ree! | Os CaEEDA.O ERD - UPIEND vet wate wei | rr Topas = ssid UES F007 [S50 [ees | ves Somes = Aiea eBzt & sep s0.e7| Cet Bie SREP URS SOpURG = O1GIMD pie = Seven SOT TRH enbeauey ere OP 10989] NES Tpoae - SALE Spun = CUBA DHAEST euIA, Sepues - obey GLOLUON (uy news upoendpass seyounon - 9'9 eae,ee teququos) EE CeOL | FUEL CusDIDD RAY = USTED. wi re ‘Ono zl TRL wen euend roar ‘epeuseuy ey 7 50b DRE TENED - BUREO) Lae Deeg Tes vee ouena ow Eon eauey OBe7] SeeL ued oer Towa - eNPRA vat ei ep gor UES rept aeanBy siensea - voming 3981 BERT Fe a Far Biiea ue SEAS Toe sruenbely conaeL ois eOpUaS — omeIET Be = SOWIE BIA i TOpuaS = SRE FST ee Sorbets S07 ebay vee seqiee SUES vag wor | wee al zis vue oes | 8 wav [sen | oe 240 FOICULONN- 39 eIReLee “ceo. “0861 - 2061 ope 0261 ney 4 18 eed upieNdaNE ap eIpawory = 36 jo ed uproeaidioald ep cppawioig = wl [9 e s0ueui Lesendoas = OD mampus = = TO_| Tee Tis 359 | roe] Pe] Ver Ope | 6 | 00H Ow eoumuy one. eueL_| eg Toe evo | vee | 90a | ves Tu Se Taig "y COUaIy Bite eo we. | 618 oP vos | ees | vor | sve ze | e5e Pa a ea VW woe _| ease [eer oor Tor [yr eor| FLO | PvEL Faeroe Taney ORG oes Teie_| vee Tv wor | ee | vie | oe Sze | See | Fah soueD -Seuary eLaT 8 esc _| vee Ti wie | cee | owe | vee Pane reg = seuebung eiung Tae ozer_|_96 EC one | eee | To | eve ve_[ et BUBIPSBY 2515 oID| 8 sua | Le 087 see | coe | oa | oes vor [vee Tuscany eprasG oer | sort | 632 768 oat | Soar [weer | Eau wes [ese ET) OMe | ere ve0Z O'0ee | sear | voce | waee Seat [Fear Subp = UpETG STE eer | seeae | ove [zece| ose [weet | Cen | Svar | sziz | ciel | eaee ang oeng [reer [rete [cor Ye were [sow | wire | eee | voe | 02 | Se Taripey — weed Oy sos: | s¥007 [oor Zee ree [Tio | ote | 108 [OTOL CSET avexen | em | aa des ton | ay | ew | an] aa wees GLOLYON fun) Tensuous upended seeuON - +9 oigey,cone -eeei | ceot [sacs] ors [erie] sesz] ort] GIL 6ee | «ve | 9501 Tesoz | oes | acae ‘S2uaiy tung coor Sei | eese [iaro | sss [eee | coee [esos [eet] cee [vet ae sexe [sees | sees wrbeuhD es | ont [ores | ons | seve aecz] ves [ors [eror pacer | wee tre} siis | iss Tey oe coe test | sais [veo [rato [soe | oo0 | zerz |eezi[ew | weer beeeetoece 168] ee wpa cove" se6) | sezy | esas | ise 9] zoos] cose | ieee} aso1 Geet | eves [ezie [osee| ozes| ere ‘aung £002 - 9861 keep | rose | azzc] eee | os > 4062 | sciz [seer | esee 2298 | ssp s | 2069 vtee] wes coor soee | "oeza “[s808| sor o| oa88 [vise [sce] eve tee sere eee oes | ae9|zie7 Baboeay ap oasEG Loo -eecs | ters “[eezz | eveo| cs¢8 [ous | oop sere lescelesce| tice 86S [7120 | ceoe Gao 100% sai | dere [veee [ieee | i199 [1085 | za9 | eves] ceo pases | aor Zire [esre Bee coor: seei_ | 086% | bars] scea tery [eee | ec6z | ous2 | oars loay | 9iaS|zies| sreo| 2 sess | Soon | 39 | en | 350 | cog | coy Lire [ne | ow [aay [en [ow | oa penywoey MIA) “ensveus paws mqcjd vopepey -9°9 e1ge 6LOLUONvit [eer | ee o% | ¥4 | eee ee | cor | ve woo | zze | oozr ozs | ear [zor [eve [eee | veer ezs | vee | eeor wer | vox | ser ces | 6ze | oer Ov | veer | oer es [Ou] +16 | eee | wey | vec ver | oze | ov | voc | cop | ote vey | esa [ vee | oe | o'ze | coe geo | eiee [vow | ees | veh | ven [ vsoe [ereoe | ovese | suse | veer | eesr exer | ceve | eee | eciz | ess: | ever weer | vee: | car | west | v'pet | vee Fzar | vese | see | 202 | eens | eco Seer | cose | vvee [vee | oem | evi gieze | ortee | faz | e'vse | ez61 | ver ‘SuB8H OW eouPUY seg “ieia -y eoujiuy 980g APH a zeueel eid ‘ouendorey - epaneuieg TeRA eh “aw oabiewo5 | re aL a= nuOW cing Towa SPIRE ‘shyenbe - eonwes ie = UpiISIOD aS Goze | z'vee | zoe | cee | z'06: | o'est eee [ert | yoni | Voce | v'ese | 25e | BBO -a Rieu Oy URIRD coz [este | vee [yore | rest | vee wee | vee [pzo1 | voce | oeee | veae Bib eieueD ay 9D s'cph | 8°61 | p'9ct | OBL | LEE | SZIL bbe] H Zot | o'vze | o'vgt Pevize [cer ZOpUBUIDS UONT 1S) £600 | s'Oze | e’s0z | 0'61z | z’sa1 | Bist e'so1 | cet | e164 | e'osz | Boze | c'sze TeWON eWUIND - OSenueEs weer | vost | ease | wose | eer | eee vozt| Vere | ezoz | vue |aisor [vee Tenepng- pBaRUES g's | 2992 | S'vez | t'Z0z | 6’e9L | c'est wet | zeet | vse [i ‘O8UIAG g's | e’gec | t'90z | bet bee eect | +'es1 | gest | ever | o'oie | saz epuoly 27 - euazaS eT orpee [sez | ere | vous | core | e'zez | o'siz | vee | reve | vaie | eee | ozae [oer weucwe.g -$eeidem Sec | ezee | Owe | vez | Vex | vec [e981 | ogy vest | oeoe | voce | vose | voze | core | eee | 002 rete | eae | o1vce | siete | o'eer | ster | went | oe: seat | wore | ozez | cost | eee | ose | ceet | ever | eves | Vere | ese ew | ac | von | 0 | es | ofy | nr | une | ew | ogy | om | ae Tog ect | 66 DeneeWN = e70524 9B wnueseuD = Ry Opes TO0Z - 0/81 epoued- WW) 05 Ep SeIOH « 1-9 & GLOLUON9 epuauesy ve | - [eo] | oe] oe] e | eo,eo] | -|[-|- UREAY so) aren econ lan ele BUPA vee | = | eo oe [es | os [se] | a = eS 7 vo S z [oo | vo [oo | oo | - z x > = ae eT wo | |= oe ra |e feof = [= aes aa Sane ei a [een De onesies wrbawea over ye - | eo oy | oF ze[er[eo|rol - | - Taupe vo [- |: ie 20 =e ene enue eco] - {[-|- [+ ae anbienn vo | 2 vo | -.| = lene FOpBAY 6 tof Lad oa eel mies eae ie ial =| a |e ep (| eae eo | lea | oo i a a Piro co | =| £0 jesse = ‘opuewaa ues eve | 20 sz | oy sels [feo] - | - Teg ro =| #O | = [= su Ee wnbeoIe a = | €0 | ¥0 | 00 ~L CHIR Ser US a [es [oo ool - Pl : UN ER vo | | - 100 | vo © aml = oR s_| oe | 8% es | ce | | [ro | eee [te [eo | #0 vo | | ow | aa | ow | wo | aoe wr [ea | ay | sw) ea | as creel 0851-1161 oPousg - analy ues Sep ap opaNOE- gO AeL 6LOLYONLe ov oF | oe oor] uneTeN wt #3 | oF iia | emia rs eS £0 ve | ve Seo Bousting eure Ey) ee [ge zo | oo | seuany eure ¥0 ee lve | zo | oo | oo ea Bery v0 [ot | go. = | bopeg ues eri] 70 ey | se 20 zs | ee : ¥0 se | ve anbiehon 7eN ee mw | a | a wsiees (upsr}9U99) OBL - LLL opoHed - enej4 uoo sep ep qpowiold - gO LIReL=| eae | euRD 7e_NW| CLM WwW eo | ue mn] 8 tN T Ve WS] 95 NS] 9 MS eS Aw] cs vn oy s}sp s ons eae evs | sys ORS uD OV oo cele ai eae Tepa-erpmA a wl Loar sryphbon oa a MS th ) ines oo Tepuping ene a) aoa Teunon Gun -OBakaeg jing = SaaS zs a8 tem ts 6 i a] 4 “a vs ms| Tas O66: - L964 cpouea - seu ua cLua.A Jap eIpau popieuorur 2 eyueuwopeld 81 ap euuon - 6:9 e1goy 6Z014oN6z 20g 13 “sic00 18 2/84 .04z NS [8 Hed LOB “Steg UNSIaup HI eed 06 “=LON UpIoaaHp €| © OE 8 9 as + te au 4 + Ge N (a) obuey emevony vuoeeaa. ‘upgenuquos « soya 63 Sepev9p1000 99 murseBenas euisis un uso eis 19 06 apUDp eeRY Ou] BvEIGHA cquBIN EpLED Bpsep efenEe $9 CUEM IBD UPDIDND ET VION 30 thr “sos0 001 cp oo3uetn op etos eun mee mek Wlee wA[CS Mm Ales Mm [os mvs [sew ales mle Mee mice [ze Mw ee mn] seo | eae | m {so mee mies w [ce m[ee m[ee Mm [ce ales mics mee mM | =o | eam | | ee ve as ]ee wa] vs AW] cs wn] ce 38] Ama wha WWD ay mite Mes om | eS _M | RRRZ UD eo mies m[ ze mw] ce mee anes | wea | ca WN] ee _wn| 2% ee Meo m {For vem] es [es paouang Tag) pg -SasBPY EAS ee ee | os pe |e |e] ae ea aa | cy | {vejsnjouce) 086) - 196k 9PoHEd - Sru US siuoyn op eypeus pepieuenn weujwoperd uetsooup 2] ap ewio- 619 e1aeL BLOLYONNCh1079 ‘alta 6.10 - Localizacién de las estaciones empleadas aoe Vad Tenn Blvedén 1 sun somste__| mst sedvel ee mtr | Tach =» [ 100 Tas 20 a i Quitlagues i 2 38. 69 33 802 i Feat 2 38 8 ) Antofagasta __ | 26 70 ne re Chafarel | 26 20 70 5 Powerlios I 26 26 69 i 2850 v leae 208 | 7088 2 F Isla de Pascua - aT 08. 109 22 El 2 7 46 laSercna - 12, . Coquimbo in 29 56 a 2 Vieuta }30 70 * Ovalle i 30 n 12 ——_Tcomtorae 3 702 i ape is a 7 40 tos Vios Ss a A 30 Quintero. = 32 47 mn 32 a y ‘San Fel a2 46 70 ae 650, ee [ose 90 B00 Vie dol Mar. Bovéaah ee 14 Valparaiso (Pua. Angeles) ‘1 33 02 n 41 Santiago (Ota. Norinal) as ay 70 520 , ‘San Antonio [Pta. Pon) [33 34 7 63 ‘Juan Fernandez : 33, a7 78 B2 30 Bi Teniente (Sewell) _ 34 06 70, 22 2134 Rencagua (Graneros 24) oe | 70a ¥ » Dean a 294 i Constitucién - 20 72 26 5 | [Faea tanautomor aa as ts i Chanco _ 43 WW 32 59 =| Lares fverbes Buenas) a 789 [Cauquenes: 52 7 20 160 Chiltan . 34 oz | 124 Tons a 7 5 Talcahuano (Pta, Tumbes) 36 oe 08 at i (Conceocin 33s | 7a 2 (cantina) s) 30