Aizpea
Otaegi Mitxelena
AGURRA
Aurten bai. Hemen ditugu Madalen jaiak!
Ohiko Madalenak dira, baina ez nolanahikoak.
Bi urte igaro baititugu Madalen jairik gabe. Eta,
lehen ere desioz eta irrikaz hartzen genituen egun
hauek, nola ez ditugu ba, desio eta irrika bikoitza-
rekin hartuko!
Izan ere, Madalen jaiak gozatzeko eta ongi pasa-
tzeko urteko egun gorenak dira. Eguneroko kez-
kak alde batera uzteko egunak. Lagunekin elkar-
tzekoak. Herri gisa garena ospatu eta gure arteko
harremanak berregin eta indartzeko egunak.
Komunitatea birsortzeko ezinbesteko hitzordua
dira jaiak, eta Madalen jaiak ere horixe dira:
herri honekin eta elkarrekiko dugun kon-
promisoa berritzeko egunak.
Izan ere, sakonean, osatzen dugun komunitatea-
ren isla garbia dira gure jaiak, dugun herri-ikus-
kerarena, baita, neurri batean, izan nahi dugu-
narena ere. Eta zentzu horretan, Madalenak oso
geureak diren hiru baliorekin hertsiki lotuta dau-
dela nabarmendu nahi nuke
Partaidetza. Jai Batzordearen inplikaziorik
gabe, herriko pertsona eta eragile asko eta asko-
ren partaidetzarik gabe ez liratekeelako diren be-
zalakoak. Ez dagoelako horrelako programazio
anitza eta askotarikoa osatzerik.
Konpromisoa. Herri hau konpromisoaren gai-
nean eraikia baitago.
Errenteriako Alkatea
Madalen jai hauetan omenduko ditugun Ekin-
tza Bibe eta Arrats Elkartea konpromiso
horren adibide garbia dira. Horregatik nahi izan
dugu aurtengo Madalenetan presentzia eta pro-
tagonismo berezia izan zezaten. Gure jendarteko
pertsona eta kolektibo zaurgarrienen alde, sarri
ikusezin zaizkigunon alde, finean, herri honen
kohesioaren alde, egiten duten lanari aitortza ko-
lektiboa da.
Zaintza. Bakoitzak bere modura, bakoitzak
maite duena eginez eta maite dituenekin, ber-
dintasunean eta aniztasunean gozatutako festak
nahi ditugu. Begi bat norberaren gozamenean,
bestea ingurukoenean jarrita. Eraso sexistak,
LGTBIQ+foboak, sexu-erasoak, arrazistak edo-
ta bestelako desberdinkeria eta boterekeriatan oi-
narritutako erasoek inolako tokirik izango ez du-
ten jaiak nahi ditugu. Eta hori guztion ardura da.
Konprometitu gaitezen, beraz, ereduga-
rriak izango diren festekin. Eta goza de-
zagun berdintasunean eta aniztasunean
ospatutako Madalenekin.
SALUDA
Este año sí. ¡Llegan las Madalenas! Son
las habituales, y a la vez, muy especiales. Por-
que venimos de dos años sin ellas. Y, si antes,
dábamos la bienvenida a estos días con deseo
y pasión ¡cómo no hacerlo este año con doble
ración!
Y es que, las Madalenas, son los días del año
en que más disfrutamos. Días en que dejamos
de lado las preocupaciones cotidianas. Días
de encuentro con la gente que queremos. Días
para celebrar lo que somos como municipio y
rehacer y fortalecer nuestras relaciones.
Las fiestas son citas indispensables para re-
hacer la comunidad, y las Madalenas sirven
también para renovar nuestro compro-
miso con esta localidad.
Y es que, en el fondo, nuestras fiestas son un
claro reflejo de la comunidad que formamos,
de nuestra visión de lo que debe ser el mu-
nicipio, y, también, de la que queremos ser.
Y en este sentido, me gustaría destacar que
las Madalenas están estrechamente ligadas a
tres valores.
La participación. Porque sin la implicación
de la Comisión de Fiestas, sin la participación
de muchas personas y agentes del municipio,
no serían como son. Sería imposible contar
con una programación tan diversa y completa.
Gora
Madalenak
El compromiso. Porque este municipio
está construido sobre el compromiso.
Ekintza Bibe y Arrats Elkartea, las dos aso-
ciaciones que homenajearemos durante estas
fiestas, son un claro ejemplo de ese compro-
miso. Por ello, hemos querido que este año
tuvieran una presencia y un protagonismo es-
pecial. Es un reconocimiento colectivo a la la-
bor que realizan por las personas y colectivos
más vulnerables, por quienes a menudo nos
son invisibles y, en definitiva, por la cohesión
de este municipio.
Los cuidados. Deseamos unas fiestas igua-
litarias y diversas, donde cada cuál pueda
disfrutarlas a su manera y con quien quiera.
Unas fiestas en las cuales tengamos un ojo
puesto en nuestro propio disfrute y el otro
vigilante del disfrute de quienes tenemos alre-
dedor. Queremos unas fiestas donde las agre-
siones sexistas, sexuales, LGTBIQ+fobas,
racistas o de cualquier otro tipo basadas en
la desigualdad y el abuso de poder no tengan
lugar. Y esto es responsabilidad de todos y de
todas.
Comprometámonos, por tanto, con
unas fiestas ejemplares. Y disfrute-
mos de unas Madalenas igualitarias e
inclusivas.
!

Korporazioa
Corporación
Ezkerretik eskubira zutik
De izquierda a derecha de pie
• Iñaki Queralt Coira
• Yosleidy Cristina Ferrera Cedeño
• Xabier Sánchez Aguirregomezcorta
• Bernar Lemos Taberna
• José Ramón Gurrutxaga Zubizarreta
• Garbiñe Oyarbide Iruretagoyena
• Montserrat Luis Cano
• Eñaut Gracia Ibarra
• Iñaki Ruiz Alonso
• Joseba Echarte Martin
• Garazi Lopez de Etxezarreta Auzmendi
• José Ángel Rodríguez Medina
Madalenak 1982-2006 
Agustin Lojoren dohaintza
Donación de Agustín Lojo
Ezkerretik eskubira eserita
De izquierda a derecha sentadas/os
• Eneko del Amo Jimenez
• Alazne Korta Zulaika
• Isaac Palencia Caballero
• Maite Gartzia Ontiveros
• Aizpea Otaegi Mitxelena
• Itziar Ostolaza Galdos
• Elixabete Murua Mindeguia
• Maite Peña López
• José Manuel Ferradas Freijo
Uztailak 14-30 de julio
Astelehena-larunbata, 17:00-20:00 Lunes-sábado
Xenpelar Etxea
Madalenetako jaiegunak barne Incluido festivos de Madalenas
JAI BATZORDEA
Gora
jai herrikoiak!
Jai batzordeko kideok pozik gaude
eskuartean dugun jai programa honetan
jasota ikusten dugulako hilabete hauetan
ilusio handiz eta auzolanean sortuz
landutakoaren emaitza. Azken bi urtetan
eskaintza kultural baten alde lanean aritu
gara eta aurten iritsi da herriko jaiak ohi
bezala ospatu ahal izateko urtea. Eta
gogotsu gaude!
Egitarau zabala dugu aurten, jaiak herritik
eta herriarentzat izateko nahiari erantzuten
dion elkarlan baten emaitza pozgarria,
herritarron eta jai batzordeko kideon
identitate anitzari erantzuten diona, guztiok
baikara komunitate baten parte.
Madalenak guztion jaiak izatea nahi dugu,
ahalik eta ideia eta kolore gehien biltzeko
asmoz, guztiok ondo pasatzeko aukera
Asociación Antiguos alumnos/as de Telleri • Aitzbitarteko Lagunak bermatuz, erasorik gabeko jaiak amestuz
APYMA Telleri • Alabergako Auzo elkartea • EPLE • Oainguzhau kolektiboa eta jai parekideak bultzatuz. Horixe da gure
Koldokide guraso elkarte( koldo Mitxelena ikastetxea) • Txepetxa elkartea konpromisoa, eta, beraz, jai eredu honen
Alkartasuna-Ondarra elkartea • Hobby Cars • Haurren danborradaren ordezkariak alde lanean jarraituko dugu aurrerantzean
Niessen elkartea • Txintxarri elkartea • Burusoil elkartea • Zuzen taberna ere, ilusioz.
EMKE • Electronic Fest Djak • Jai Toki • Faktoria U23 • EMTE • Euskaldarrak elkartea
Guk, gure aldetik, Madalenak prestatzen
Erein elkartea • Orereta ikastola • Yo He Bailado • Desira Kafe • Xera
gozatu dugun adina gozatuko dugu festak
Cofradia del Tambor Amulleta • Fomento Cultural • Eureka • Concha Rociera
bizitzen. Jantzi lepoko zapi gorri-urdina eta
Ereintza • Indiorock • Atlas
gozatu zuk ere jaiak marraztuz, jaietan parte
hartuz, jai herrikoiak biziz!
Las personas que formamos esta comi-
sión de fiestas estamos muy contentas
ya que en el programa que tenemos
entre manos vemos reflejadas las activi-
dades que durante estos meses hemos
trabajado con tanto mimo e ilusión. En
los últimos dos años hemos trabajado
por una oferta cultural y este año ha lle-
gado el poder celebrar las fiestas patro-
nales como es habitual. ¡Y estamos con
muchas ganas!
Hemos preparado un amplio programa,
un trabajo hecho en equipo, para ofrecer
unas fiestas desde el pueblo y para el
pueblo, que responde a la identidad di-
versa de nuestra comisión y población,
ya que todas y todos somos parte de una
misma comunidad.
Queremos que las Madalenas sean
unas fiestas en las que todos y todas
tengamos cabida, aglutinando el mayor
número de ideas y colores, intentando
posibilitar el disfrute de todas y todos,
soñando con unas fiestas sin agresiones
e impulsando unas fiestas igualitarias.
Este es nuestro compromiso y continua-
remos trabajando por ello con muchas
ganas e ilusión.
Vamos a disfrutar viviendo las fiestas,
tanto como hemos disfrutado preparán-
dolas. ¡ Ponte el pañuelo rojo-azul en el
cuello y disfruta tú también dibujando las
fiestas, participando en ellas y viviendo
unas fiestas populares!
ARRATS Elkartea EKINTZA BIBE

Arrats irabazi asmorik gabeko erakundea Ekintza BIBE (Bizi Berria) irabazi asmorik
da, eta 1999an sortu zen bazterkeria eta gabeko elkarte bat da, ludopatiaren eta
Arrats es una organización sin ánimo de lu- Ekintza BIBE (Bizi Berria) es una asociación sin
zaurgarritasun sozialeko egoerak bizi zituen beste adikzio batzuen errehabilitazioan es-
cro creada en el año 1999 que surgió como ánimo de lucro especializada en la rehabilita-
pertsona talde baten egonezinaren ondo- pezializatua. 2015 urteko udan sortu zuten
consecuencia de la inquietud de un grupo de ción de la ludopatía y otras adicciones psico-
rioz. Bazterkeria egoera horiei aurre egiteko, elkartea. Lehen etapan, dama salestarrak
personas que vivían situaciones de exclusión lógicas. Su fundación se remonta al verano del
esku-hartzeak, akonpainamenduak eta izan zituen buru egitasmoak (Ekintza Dasa-
y vulnerabilidad social. Para dar una respues- año 2015. Finalizada la primera etapa, en la
gizartea sentsibilizatzeko ekintzak egiten lud) eta aro hura amaitu zenean, sortu zuten
ta a estas situaciones de exclusión, realizan que fueron las Damas Salesianas las que lide-
dituzte. Ekintza BIBE errehabilitatutako pertsona
intervenciones, acompañamientos y sensibili- raron el proyecto (Ekintza Dasalud), se fundó
batzuek eta haien senideek, zenbait bolun-
zación social. Ekintza BIBE, gracias a personas ya rehabilita-
Erabiltzaileek ondoan dituzte beti Arrats tariok, eta aurretik trebatutako teknikarieta-
das y sus familiares, así como voluntariado, y
elkarteko kideak haiei entzuteko, haiek uler- ko batzuek.
Las personas usuarias siempre tienen a su parte del equipo técnico anterior.
tzeko, edo egunerokoarekin aholku eman
lado en su dura realidad a las personas de la
eta laguntzeko. Errenteriako eta inguruko Ausazko jokorik eta apusturik gabeko ‘bizitza
Asociación Arrats para escucharles, compren- Tratan de transmitir que una ‘nueva vida’ sin
pertsona eta familia ugarik ezagutzen dute berri’ bat posible dela transmititzen saiatzen
derles, o para asesorarles y ayudarles con el juegos de azar y de apuestas es posible y po-
haien lana. dira, eta gaixoen eta haien familien eskura
día a día. Saben de su labor muchas perso- nen a disposición de las personas afectadas
jartzen dute errehabilitazio-prozesuan la-
nas y familias de Errenteria y alrededores. y sus familias a un gran equipo humano dis-
Nabarmentzekoa da zein garrantzitsua den guntzeko prest dagoen giza talde handi bat,
puesto a acompañarlas en su proceso de re-
pertsona eta kolektibo ‘ikusezinekin’ egiten autolaguntzako eta terapia psikologikoko
Cabe destacar la importante labor que habilitación, a través de grupos de autoayuda
duten lana, hala nola etxerik gabeko pertso- taldeen bidez.
realizan con personas y colectivos ‘invisibles’ y terapia psicológica.
nekin, droga-mendekoekin, prostituzioan
como personas sin techo, personas dro-
jarduten direnekin, etorkinekin, indarkeria Dagoeneko 28 urte dira Alaberga auzoko
godependientes, personas que ejercen la Son ya 28 los años en los que llevan dando es-
matxista pairatzen duten emakumeekin, egoitzatik, euren esentzia den horretatik,
prostitución, inmigrantes, mujeres que sufren peranza y ayuda desinteresada desde la sede
eta presoekin; gizarte honetan baztertuta itxaropena eta laguntza desinteresatua
violencia machista y reclusos y reclusas; sita en el barrio de Alaberga que ya consideran
eta estigmatizatuta dauden pertsona eta ematen ari direla.
personas y colectivos excluidos y estigmatiza- su esencia.
kolektiboekin.
dos en esta sociedad.

Omenduak 2022
Errenteriako Udalak Arrats eta Ekintza BIBE elkarteen zeregin sozialari gorazarre egin nahi izan die eta 2022ko Madalenetako omendu izendatu ditu.
El Ayuntamiento de Errenteria ha querido elogiar la labor social de las entidades Arrats y Ekintza BIBE y las ha nombrado homenajeadas de Madalenak 2022.
Haurrak Gazteak protagonista
haurren ametsetako
jaiak gauzatuz

21_ OSTEGUNA JUEVES

17:15 BATUBURRUNBA
Zumarditik abiatuta elkarrekin joango gara txupinazo txikira.
Partiremos desde la Alameda para ir juntos/as al txupinazo infantil.
21_ OSTEGUNA JUEVES
18:00 DJ
18:00 MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIA Gernika plaza
TXUPINAZO INFANTIL MULTICOLOR
Koldo Mitxelena plaza 19:00 HOLI FESTA FIESTA HOLI
Txupinazoaren leherketarekin batera!!!

23_
Gazteek ere landu dute
con la explosión del txupinazo!!! Madalenatako egitaraua
LARUNBATA SABADO Gernika plaza 12 eta 17 urte bitarteko
gazteei zuzendutako

22_
12:30 APAR FESTA FIESTA DE LA ESPUMA ekimenak.
Koldo Mitxelena plaza Los y las jóvenes
OSTIRALA VIERNES también han incluido sus

24_
propuestas para jóvenes
01:00 OIHAN VEGArekin DISKOFESTA de 12 a 17 años.
IGANDEA DOMINGO FIESTA DISCO con OIHAN VEGA
Zumardia
12:00 ESKULAN TAILERRAK TALLERES DE MANUALIDADES
Foru plaza
24_ IGANDEA DOMINGO
25_ ASTELEHENA LUNES 19:00-22:00 GAZTE GUNEA: DJ TXURRU • JOLAS INTERAKTIBOAK • BIZIKLETEN
OSAGAI BIRTZIKLATUEKIN OSAGARRI TAILERRA
17:30 HAUR ANTZERKIA “PANOLI KABARETA” - Ganso&Cia GAZTE AHOLKULARITZA GUNEA: harreman osasuntsuak, kontsumoa...
TEATRO INFANTIL “PANOLI KABARETA” - Ganso&Cia ZONA JÓVENES: DJ TXURRU • JUEGOS INTERACTIVOS • TALLER DE
COMPLEMENTOS CON COMPONENTES RECICLADOS DE BICICLETAS
Koldo Mitxelena plaza
ESPACIO DE ASESORAMIENTO PARA JÓVENES: relaciones saludables,
consumo... o...
Gernika plaza
 PARROKIAK ANTOLATUTA
ORGANIZADO POR LA PARROQUIA
JESUSEN BIHOTZA
ADINDUEN EGOITZA Uztailak 21 • 20:00 Uztailak 23 • 11:00
SALBEA, SALVE MEZA adineko jendearen omenez Herriko Parro-
RESIDENCIA DE Madalena Donearen Basilika.
Basílica de Santa María Magdalena.
kian,bertako abesbatzarekin.
MISA en honor a las personas mayores en la
ANCIANOS SAGRADO Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia.
Organiza: La parroquia Nª Sra. De la Asunción.
Iglesia Parroquial, con la participación del Coro
Parroquial.
CORAZÓN Uztailak 22 • 10:30
Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia.
Organiza: La parroquia Nª Sra. De la Asunción.
Parrokiako Batzarraren PROZESIOA, Madalena
Deunaren Basilikara joango dira, Santaren irudia Uztailak 25 • 10:30
herriko Elizaraino eramango dute. MEZA NAGUSIA herriko Parrokian, bertako
Ondoren, MEZA NAGUSIA Herriko Parrokian, abesbatzarekin.
bertako abesbatzarekin. En la Iglesia Parroquial MISA MAYOR, con la
PROCESIÓN del Cabildo Parroquial, Se dirigirán participación del Coro Parroquial.

20_
a la Basilica de Santa María Magdalena que
conducirá la Imagen de la Santa a la Iglesia
ASTEAZKENA MIÉRCOLES Parroquial.
A continuación se celebrará la solemne MISA
11.00 BIZKOTXO PRESTAKETA PREPARACIÓN DE BIZCOCHOS MAYOR, con la participación del Coro Parro-
quial.
17.30 BIZKOTXO LEHIAKETA CONCURSO DE BIZCOCHOS Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia.
Organiza: Parroquia Nª Sra. De la Asunción.
Ondoren, Parrokiako Batzarra Madalena Deu-
naren Basilikara joango da Santuaren irudia
bertara itzultzeko.
A continuación el Cabildo Parroquial se dirigirá a
Basílica de Santa María Magdalena para reinte-
grar a la misma la imagen de la Santa.
Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia.
Organiza: La parroquia Nª Sra. De la Asunción.

21_ OSTEGUNA JUEVES

11:00 BINGO BEREZIA BINGO ESPECIAL
18:15 TXISTO-POTEA
JANTZIAREN ZENTROA
MADALENETAN ZABALIK ABIERTO EN MADALENAS
18.45 TXAPELA JAURTIKETA LANZAMIENTO DE TXAPELA
19.45 UDAL BANDA “ ZENTENARIOA” “EL CENTENARIO”
interpretado por la Banda municipal

22_ OSTIRALA VIERNES

19:30 “Telleri Alde” HAUR DANBORRADA
TAMBORRADA INFANTIL “Sagrado Corazón”

23_ LARUNBATA SÁBADO

19:30 Koldo Mitxelena HELDUEN DANBORRADA
Koldo Mitxelena TAMBORRADA DE ADULTOS

24_ IGANDEA DOMINGO Uztailak 22 18:00-20:00

Uztailak 23 11:00-14:00/ 17:00-20:00
10:00 Gurutzeko Gorrikoekin GOIZ IRTEERA SALIDA con la Cruz Roja Uztailak 24 11:00-14:00
Uztailak 25 18:00-20:00
 16 LARUNBATA SÁBADO

XXIV ERROMERIA EGUNA 16:00

Herriko kaleak musikaz eta dantzaz
blaituko dituzte. JAURTIGAILUKO TIRO TXAPELKETA
Las calles se llenarán de música y baile. CAMPEONATO DE TIRO CON
Antolatzailea Organiza: Ereintza Dantza PROPULSOR
Taldea Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko
Lagunak
10:00 Aitzbitarteko Haitzuloak (Landarbasoko zelaiak)
Cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso)
BOLA JOKOKO ERRENTERIA SARI

PORTADA 16-
NAGUSIA IX. TXAPELKETA 20:00
IX. TORNEO GRAN PREMIO
ERRENTERIA DE BOLOS HITZALDIA: Historiaurrea eta arkeologia

17-19-20 Antolatzailea Organiza: Niessen Elkartea

Foru plaza
esperimentalari buruzkoa eta ondoren
gai horren inguruko ezagutzak
bateratzeko saioa.
11:00 Jarraian ISAC jaurtiketa-proba.
CHARLA: Puesta en común de
HISTORIA AURREKO JAURTIGAILU conocimientos sobre prehistoria y
ETA ARKU TIROA. EUROPAKO XXXII. arqueología experimental.
TXAPELKETA Parte hartzaileei harrera, A continuación tiro de precisión ISAC.
izen emateak eta talde osaketa. Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko
XXXII. CAMPEONATO DE TIRO Lagunak
CON PROPULSOR Y ARCO Añabitarte Baserria
PREHISTÓRICOS Recibimiento a las Caserio Añabitarte
personas participantes, inscripciones y
constitución de los equipos.
Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko
Lagunak
Aitzbitarteko Haitzuloak (Landarbasoko zelaiak)
Cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso)

16 LARUNBATA
SABADO 17 IGANDEA
DOMINGO

19 ASTEARTEA
MARTES 20 ASTEAZKENA
MIÉRCOLES
 17 IGANDEA DOMIGO 19 ASTEARTEA MARTES ASTEAZKENA MIÉRCOLES 20
09:30 19:00 20:00 18:30
ERRENTERIA DANTZAN ONGI ETORRI MADALENAK 2022.
ARKU-TIRO TXAPELKETA Udalak OHOREZKO OROIGARRIA
Guinea Bissauko Netos de Bandim eta Hainbat talde eta elkarteen
CAMPEONATO DE TIRO CON ARCO emango die Madalenetan omenduko
Ereintza dantza taldearekin. partaidetzarekin, eta herriko pertsonai
dituzten ARRATS eta EKINTZA BIBE
Con los grupos Netos de Bandim de gonbidatuekin. Amaieran, TXUNPA
15:30 Guinea Bissau y Ereintza dantza taldea. TXUNPA BESTE IKUSPUNTU
elkarteei.
Emaitzak eman eta sariak banaketa. El Ayuntamiento dará la concesión de
Antolatzailea Organiza: Ereintza Dantza BATETIK koreografia eskainiko dute
Resultados y entrega de premios. la DISTINCIÓN HONORÍFICA a las
Taldea. aurtengo gonbidatuekin eta aurtengo
Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko entidades homenajeadas de Madalenas
Zumardia Madalenetako omenduekin batera.
Lagunak. ARRATS y EKINTZA BIBE.
Con la participación de diferentes grupos,
Aitzbitarteko Haitzuloak (Landarbasoko zelaiak) 20:00 asociaciones y personajes invitados Niessen Kulturgunea
Cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso) Kontzertua LANDARBASO ABESBATZA. del pueblo. El festival finalizará con la
Madalenetako kontzertua coreografía TXUNPA TXUNPA DESDE 20:00
18:00 Concierto: CORAL LANDARBASO. OTRA PERSPECTIVA junto con las
XV.MADALEN AURREKO TXISTULARI
XANTI ETA MAIALENEN MUNTAIA  personas invitadas y con las personas
Concierto de Madalenas KONTZERTUA. Artista gonbidatua:
ETA PRESTAKETA homenajeadas de estas fiestas.
Madalena Donearen Basilika FERMIN MUGURUZA
MONTAJE Y PREPARACIÓN DE XANTI Antolatzailea Organiza: Jai Toki Kultur
ETA MAIALEN Basílica de Santa María Magdalena elkarteko Furius konpartsa. Zumardia. Alameda
Herriko plaza Xabier Olaskoaga plaza
 Madalen bezpera 21
OSTEGUNA JUEVES

11:00 19:00
Udako Oporren MADALENETAKO TXUPINAZOA jaien hasiera iragartzeko.
HAURREN TXUPINAZOA Omenduak izango diren ARRATS eta
TXUPINAZO INFANTIL DE EKINTZA BIBE elkarteek botako dute
MADALENAS de Udako Oporrak TXUPINAZO anunciador del inicio
Antolatzailea Organiza: Gazteria azpisaila de fiestas lanzado por las entidades
Herriko plaza homenajeadas en Madalenas ARRATS
y EKINTZA BIBE
14:00 Herriko plaza
BAZKARI HERRIKOIA
PANTAILA ERRALDOIA GIGANTE
COMIDA POPULAR
Antolatzailea Organiza: Jai Batzordea Zumardia
Comisión de fiestas
HOLI FESTA
Herriko plaza Gernika plaza
17:15
BATUBURRUNBA
Zumarditik abiatuta elkarrekin joango
gara txupinazo txikira
Partiremos desde la Alameda para ir al
txupinazo infantil
Era berean zuzenean txupinazoa ikusi ahal
18:00 izango da honako helbidean: Asimismo se
emitirá en directo el chupinazo en la siguiente
MILA KOLORETAKO TXUPINAZO dirección: herribizia.errenteria.eus
TXIKIA
TXUPINAZO INFANTIL MULTICOLOR
Koldo Mitxelena plaza Jarraian, Udaletxetik abiatuta,
Errenteriako Musika Kultur Elkartea,

21
18:00 Errenteriako udal txistulari taldea
DJ eta Errenteriako txistulariak ibiliko
dira BURUHANDI ETA ERRALDOIEKIN
Gernika plaza
batera herriko kaleetan zehar.
A continuación, desde el Ayuntamiento
18:15 salida de la Banda de la Asociación de
TXUPINAZORA IGOERA Kolpez Blai! Cultura Musical de Errenteria, la Banda
taldearekin Municipal de Txistularis y txistularis
SUBIDA AL CHUPINAZO de Errenteria junto con la comparsa
Antolatzailea Organiza: Jai Batzordea. de GIGANTES Y CABEZUDOS por las
Comisión de fiestas calles de la villa.

OSTEGUNA JUEVES Foru plaza

21:00
18:30 Kontzertua Concierto

Madalen bezpera
IMANOL CARBALLO
KUADRILEN IGOERA
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
kolektiboa
kolektiboa
Panier-gunea
Lino-gunea
21 Madalen bezpera Madalen bezpera 21
OSTEGUNA JUEVES OSTEGUNA JUEVES

22:30 00:00etan Udaletxearen aurrean 00:30

“El Centenario” ohiko pasodoblea
Kontzertua Concierto: EZPALAK joko dute. A las 00:00 Frente a la Kontzertua Concierto:
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau Casa Consistorial interpretación de El IRATZAR ERROMERIA
kolektiboa Centenario. Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
Lino-gunea Antolatzailea Organiza: Alabergako kolektiboa
Arditurri Auzo Elkartea. AA.VV. Arditurri de Lino-gunea
22:45 Alaberga
SUZKO ZEZENEN ENTZIERROA
23:30 00:30
ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO
Ibilbidea Recorrido: Koldo Mitxelena ikastetxea, Berbena Verbena: TSUNAMI orkestra ZEZENSUZKOA danborradarekin batera
Biteri Txiki, Xenpelar Kalea, Foru plaza, Madalena Foru plaza TORO DE FUEGO, acompañado por la
kalea, Herriko plaza. tamborrada
23:59 Zumardia
23:00
DANTZAPLAZA: 01:00
Kontzertua Concierto: ZALLEK YO HE BAILADO remenber 80s y 90s
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau Iker Rodriguez eta DJ Mitx Dj-ekin. Con Kontzertua Concierto:
kolektiboa los Dj´s Iker Rodriguez y DJ Mitx. TREMENDA JAURIA
Panier-gunea Antolatzaileak Organizan: Yo He bailado, Zumardia
Desira eta Xera
23:00 Xabier Olaskoaga plaza
GAUEKO DANBORRADA HANDIA 00:00
GRAN TAMBORRADA NOCTUR­NA
Alaberga auzotik irtengo da Deiadar TESTING ZERBITZUA
Fanfarrea lagun duela SERVICIO DE TESTING
Lehendakari Agirre plaza
DROGEI BURUZKO
Salida desde el barrio de Alaberga
acompañada por la charanga Deiadar INFORMAZIOA ETA
00:00
Ibilbidea Recorrido: Alaberga, Biteri kalea, Maria de ANALISIAK
Lezo, Madalen kalea, Herriko plaza, Zumardia, Biteri DJ Bull
Txiki, Biteri kalea eta Alaberga. Antolatzailea Organiza: Sindikato taberna INFORMACION Y ANALISIS
Madalena kalea DE DROGAS
Uztailaren 21 julio
00:00-03:00
plaza
a k a r i Agirre
Lehend
 Madalen eguna 22
OSTIRALA VIERNES

06:00 12:30
DIANA Gau Txori txarangarekin eta Kontzertua Concierto:
Amulleta Danborren Kofradiarekin MADALEN KONTZERTU NAGUSIA.
Con la Charanga Gau Txori y Cofradía del ERRENTERIAKO MUSIKA BANDAREN
Tambor Amulleta EMANALDIA
OFRECIDO POR ERRENTERIAKO
11:30 MUSIKA BANDA
SCALEXTRIC-en (Rally Slot) “ATE Amaieran, Diana eta Zentenarioa
IREKIAK” JARDUNALDIA Erraldoi eta buruahandien
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS konpartsarekin batera jo eta dantzatuko
dedicada al SCALEXTRIC (Rally Slot) dituzte.
Antolatzailea Organiza: Hobby Cars Con la participación de la Comparsa de
Elkartea Gigantes y Cabezudos en la parte final
Reina Aretoa para interpretar y bailar conjuntamente
la Diana y el Centenario.
12:00 Foru plaza
HERRI KIROLAK DEPORTE RURAL
13:00
AIZKOLARIAK AIZKOLARIS
XXXV. MADALEN SARIAK banatuko
Iker Vicente, Mikel Larrañaga, Laiene
dituzte
Pikabea, Nerea Arruti
Entrega de premios del XXXV
HARRIJASOTZAILEAK
MADALEN SARIAK
LEVANTADORES DE PIEDRA
Niessen Kulturgunea
Jokin Eizmendi, Imanol Royo “Lartain”,
Aroa Sanchez, Udane Ostolaza
16:00
Antolatzailea Organiza: “Bi Errota”
Gastronomia eta Kultur Elkartea Sociedad SCALEXTRIC-en (Rally Slot)
Gastronómica Cultura TXAPELKETAK
Evaristo Bouzas plaza. Gabierrota (Euria eginez gero. CAMPEONATOS DE SCALEXTRIC
Si llueve. Koldo Mitxelena patioa) (Rally Slot).
16:00 WCR haurrak infantil / 17:30

22
12:00 Clásicos absoluta / 19:00 WCR Absoluta
/ 20:30 Sari banaketa entrega de trofeos
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK Antolatzailea Organiza: Hobby Cars
COMPARSA DE GIGANTES Y Elkartea
CABEZUDOS
Reina Aretoa
Herriko kaleetan zehar
17:00
12:00
INAUTERI DESFILEA DESFILE
MUXIKOAK CARNAVALERO
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau Antolatzailea Organiza: Eureka gazte taldea
kolektiboa
Biteri kaletik (Juli taberna) Zumardira.
OSTIRALA VIERNES Panier-gunea Desde la calle Biteri (Bar Juli)

Madalena eguna
22 Madalen eguna
OSTIRALA VIERNES
17:30
Ikuskizuna Espectáculo: COCO DANCE
Antolatzailea Organiza: Coco Dance
konpartsa.
Laguntzailea Colabora: Coco Dance Studio
Diputazio plaza. Iztieta
18:00
JOSE ANTONIO ZULOAGA XXVI.
MEMORIALAren binakako esku pilotako
finalak, hainbat kategoriatan.
Finales del XXVI MEMORIAL JOSÉ
ANTONIO ZULOAGA de pelota a mano
por parejas en distintas categorías.
Sarrera doan. Entrada gratuita.
Antolatzailea Organiza: S.D. Alkartasuna
eta S.D. Ondarra
Agustina Otaola udal pilotalekua
Frontón municipal (Fanderia)
18:00
DANBORREN JAIA.
FIESTA DEL TAMBOR
HAUR DANBORRADAK
TAMBORRADAS INFANTILES: Gamon
ikastetxea, Agustinak, Egiluze, Koldo
Mitxelena, Ige Telleri, Alaberga eta
Beraun. Errenteriako dantzariak eta
txarangak.
Alaberga Plazatik irtengo dira
Salida desde la plaza de Alaberga
18:00
IINDIOROCK
18:00: Gailur taberna ondoan FUFU
19:00: Panier gunea ASTELEN GOIZAK
20:00: Lino gunea TINNITUS
21:00: Leku Zaharraren parean DONKEY RIDERS
22:00: Foru plaza NONGUAYAZ
23:00: Gailur taberna ondoan TRILITA
00:00: Panier gunea RUKULA
01:00: Lino gunea HARRESIAN ZULO
Antolatzailea Organiza: Indioak
19:30
FLAMENKO JAIALDIA: Sevillako
dantzak, rumbak...
CUADRO FLAMENCO: sevillanas,
rumbas…
Antolatzailea Organiza: Asociación Concha
Rociera Kultur elkartea
Xabier Olaskoaga plaza
19:30
UREZKO ZEZENA eta ENTZIERRO
TXIKIA.
TORO DE AGUA y ENCIERRILLO
Irteer Salida. Herriko plaza
19:30
Kontzertua Concierto: FOLKESI
Antolatzaileak Organizan: Errota Taberna
Errota Tabernaren kanpoan. Fanderia
Madalen eguna 22
OSTIRALA VIERNES
20:30 pertsonei. Ondoren, Herriko plazan “El
Centenarioa” joko dute.
Kontzertua Concierto: Amenizada por la txaranga Pasai.En la
ANDONI OLLOKIEGI sala capitular del Ayuntamiento, se hará
Antolatzailea Organiza: Orereta ikastola entrega de las txapelas y makilas a las
Koldo Mitxelena plaza personas homenajeadas durante las
Madalenas. A continuación en la Herriko
21:30 plaza se interpretará “El Centenario”.
Antolatzailea Organiza: Telleri-Aldeko
Kontzertua Concierto:
Ikasle Ohien Elkartea.Asociación de
IRANTZU VARELA
antiguos alumnos y alumnas corazonistas
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
Telleri-Alde.
kolektiboa
Ibilbidea Recorrido:Telleri Alde ikastetxea, Bittor
Panier-gunea Idiazabal, Juan de Olazabal, Ikutza Kortsarioa, Biteri,
Xenpelar, Herriko plaza, Gamon Zumardia, Biteri
22:00
txiki, Biteri, Martin Etxeberria, Bittor Idiazabal y
Kontzertua Concierto: Telleri Alde ikastetxea.
LEE JUNIOR
Antolatzaileak Organizan: Taberna Iñaki, 23:59
Bar AXA eta Oiartzun Taberna
DANTZAPLAZA:
Francisco Gaskue 1 SAOKO! Only 100% Hits
Antolatzaileak Organizan: Yo He bailado,
22:30 Desira eta Xera
Kontzertua Concierto: MODUS Xabier Olaskoaga plaza
OPERANDI
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau 00:00
kolektiboa
Kontzertua Concierto: DJ CALEÑO
Lino-gunea Antolatzaileak Organizan: Taberna Iñaki,
Bar AXA eta Oiartzun Taberna
23:00
Francisco Gaskue 1
SU-ARTIFIZIALAK
FUEGOS ARTIFICIALES 00:30
Pirotecnia Zaragozana-ren eskutik.
ZEZENSUZKOA danborradarekin batera
A cargo de la Pirotecnia Zaragozana
TORO DE FUEGO, acompañado por la
Arramendiko mendi hegaletik jaurtiko dituzte, eta tamborrada
ikusteko lekurik onena Errioxa biribilguneko ingurua Zumardia
izango da.
El lanzamiento se realizará desde la ladera 01:00
de Arramendi, siendo un lugar aconsejable para
contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja. Kontzertua Concierto: OIHAN VEGA
Zumardia
23:15
GAUEKO DANBORRADA
TAMBORRADA NOCTURNA
Pasai txarangak girotuko du.
Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan
txapelak eta makilak emango dizkiete
Madalenetan omenduak izango diren
 Jubilatu eta kuadrilen eguna 23
LARUNBATA SÁBADO

06:00 13:15
DIANA “ERRENTERIAKO HIRIA” EMAKUMEEN
Gau Txori txarangarekin eta Amulleta TRAINERU ELKARTEKO LIGA IV.
Danborren Kofradiarekin IKURRINA
Con la Charanga Gau Txori y la Cofradía Antolatzailea Organiza: Hibaika arraun
del Tambor Amulleta. elkartea
Oiartzun ibaia
10:30
ATLAS MUNDUA 16:30
MUNDO ATLAS ATLAS MUNDUA MUNDO ATLAS
Adin guztietarako mahai-joko Adin guztietarako mahai-joko
modernoak modernoak
Juegos de mesa modernos para todas Juegos de mesa modernos para todas
las edades las edades
Antolatzailea Organiza: Agrupación Attlas Antolatzailea Organiza: Agrupación Attlas
taldea taldea. Laguntzailea Colabora: Agustinak AE
Hombrados Oñatibia1. Agustinak Hombrados Oñatibia 1. Agustinak

17:00
12:00
PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK PARTIDOS DE PELOTA DE
COMPARSA DE GIGANTES Y PROFESIONALES
CABEZUDOS Antolatzailea Organiza: E.P.L.E.
Herriko kaleetan zehar. Por las calles de la villa
Agustina Otaola udal pilotalekua (Fanderia).
12:00 Frontón municipal Agustina Otaola (Fandería.)

ARDO DASTAKETA 17:00

CATA DE VINO
DJ BULL ETA DJ TXANKLETAREN
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau

23
POTEOA
kolektiboa
POTEO DE DJ BULL Y DJ TXANKLETA
Panier-gunea Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
kolektiboa
12:30 Herriko kaleetan zehar. Por las calles de la villa
OMENALDIA 50 urteko elkarbizitza
17:00
ospatzen duten Errenteriako bikoteei.
HOMENAJE a las parejas de Errenteria SCALEXTRIC-en TXAPELKETAK
que celebran su 50 aniversario de CAMPEONATOS DE SCALEXTRIC
convivencia. 17:00 GT haurrak infantil / 19:45
Niessen Kulturgunea Madalenetako txapelketa Turismo-DTM
LARUNBATA SÁBADO absolutua. Campeonato de Madalenas
12:30 Turismo-DTM categoría absoluta
“Iztieta River Side.2” 4 karriletako

Jubilatu eta kuadrilen

APAR FESTA zirkuitoa inaguratuko da. Se inagurará el
FIESTA DE LA ESPUMA circuito de 4 carriles “Iztieta River Side.2”
Koldo Mitxelena plaza Antolatzailea Organiza: Hobby Cars

eguna
Elkartea
Reina Aretoa
23 Jubilatu eta kuadrilen eguna Jubilatu eta kuadrilen eguna 23
LARUNBATA SÁBADO LARUNBATA SÁBADO

18:00 18:30 19:30

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK DANBORRADA MAIALEN ETA XANTIREN ARGAZKIA
COMPARSA DE GIGANTES Y TAMBORRADA FOTO CON XANTI Y MAIALEN
CABEZUDOS Deiadar txarangak girotuko du. Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
Herriko kaleetan zehar. Por las calles de la villa Amenizada por la txaranga Deiadar. kolektiboa
Antolatzailea Organiza: asociación de Herriko Plaza.
18:00 madres y padres Koldokide Guraso Elkartea
DISNEY PERTSONAIEN SAIOA (Koldo Mitxelena Ikastetxea) 20:00
ACTUACIÓN PERSONAJES DISNEY Ibilbidea Recorrido: Koldo Mitxelena ikastetxea,
ANTZERKIA EUSKARAZ: MADALENAK
Antolatzailea Organiza: Eureka Gazte Kapitainenea kalea, Santa Klara, Gabierrotako
TEATRO EN EUSKERA: MADALENAK
taldea pasealekua, Sagrado corazon erresidentzia,
Egilea Autor: Luis Elizetxea
Diputazio plaza. Iztieta Gabierrotako pasealekua, Santa Klara, Herriko
Sarrerak Niessengo leihatilan salduko
plaza Xanti Maialen eta buruhandiekin, Foru plaza,
dira, ordu bat lehenago. Prezioa: 3€.
18:30 Morrongilleta kalea, Koldo Mitxelena plaza, Biteri
Ereintzako bazkideak dohainik sartuko
txiki, Koldo Mitxelena ikastetxea.
IV. NAFARROAKO DEIA. ERRIBERAKO dira.
JOTAK ETA LARRAIN DANTZA Venta de entradas en las taquillas de
18:59
“Los de la Ribera” Tuterako Nafar jota Niessen, una hora antes. Precio: 3€.
taldea grupo de Jotas Navarras de DANTZAPLAZA: Socios/as de Ereintza: gratis
Tudela eta “Oreretako Gaiteroak” SuperTARDEue! Antolatzailea Organiza: Ereintza Antzerki
Disko festa adin guztietarako. Taldea
Biteri kalea. Niessen elkartea Discofiesta de TARDEO para todas las Niessen Kulturgunea
edades.
Egun osoan zehar LOS DE LA RIBERA
Antolatzaileak Organizan: Yo He bailado, 20:00
Durante todo el día el grupo de
Desira eta Xera
jotas de Tudela LOS DE LA RIBERA ELKARTEEN ARTEKO XLI. BAKAILAOA
Antolatzaileak Organizan: Beti prest eta Xabier Olaskoaga plaza
PIL-PILEAN TXAPELKETA
Niessen elkartea XLCONCURSO INTERSOCIEDADES de
19:00
Herriko kaleetan zehar BACALAO AL PIL PIL
Por las calles de la villa Kontzertua Concierto: GOXUA`N Antolatzailea Organiza: Sociedad Niessen
SALTSA Elkartea
Antolatzailea: Kulturaniztasun azpisaila. Niessen Elkartea. Sociedad Niessen
Subárea de Diversidad Cultural
Zumardia
23 Jubilatu eta kuadrilen eguna Jubilatu eta kuadrilen eguna 23
LARUNBATA SÁBADO LARUNBATA SÁBADO

20:00 22:45 23:59 00:30

ARTISTA NIGERIARREN JAIALDIA SUZKO ZEZENEN ENTZIERROA DANTZAPLAZA: Kontzertua Concierto: MATRAKA
FESTIVAL DE ARTISTAS DE NIGERIA ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO YO HE BAILADO remenber 80s y 90s BAND
Antolatzailea Organiza: Asociación de Ibilbidea Recorrido:Koldo Mitxelena ikastetxea, Iker Rodriguez eta DJ Mitx Dj-ekin. Con Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
Artistas de Nigeria Biteri Txiki, Xenpelar Kalea, Foru plaza, Madalena los Dj´s Iker Rodriguez y DJ Mitx. kolektiboa
Gernika plaza kalea, Herriko plaza. Antolatzaileak Organizan: Yo He bailado, Panier-gunea
Desira eta Xera
22:00 23:00 Xabier Olaskoaga plaza 00:30
Kontzertua Concierto: TXAMUKOS Kontzertua Concierto: MAKE MÚSICA Kontzertua Concierto:SKASTI
23:59
MARIATXIAK URBANA Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau Antolatzaileak Organizan: Taberna Iñaki, KALEFESTA 2022 kolektiboa
kolektiboa Bar AXA eta Oiartzun Taberna Antolatzailea Organiza: Zuzen Gastropub Lino-gunea
Lino-gunea Francisco Gaskue 1 Zuzen tabernaren plaza
02:30
22:00 23:00 00:00
Kontzertua Concierto: GRISES
Kontzertua Concierto: EL QUINTO CON Kontzertua Concierto: BAIPASS, Kontzertua Concierto: EDU RUGAMA Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
TENEDOR DRAVERNUE, HYRONIKA Antolatzaileak Organizan: Taberna Iñaki, kolektiboa
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau Antolatzailea Organiza: EMTE Bar AXA eta Oiartzun Taberna Lino-gunea
kolektiboa Foru plaza Francisco Gaskue 1
Panier-gunea
00:00
MADALENAK ELECTRONIC FEST 2022
Line up: J.Mancera, Iker Kabe eta Andre
Santo
Zumardia
 Santiago bezpera. Emakumeen eguna 24
IGANDEA DOMINGO

06:00 Categorías: benjamín, alevín e infantil.

Inscripciones en el Batzoki.
DIANA Antolatzailea Organiza: EAJ-PNV
Gau Txori txarangarekin eta Amulleta
Danborren Kofradiarekin Herrian zehar erdialdeko kaleetan.
Con la Charanga Gau Txori y la Cofradía Por la calles céntricas de la Villa
del Tambor Amulleta. Irteera Salida: Koldo Mitxelena plaza

11:00 17:00

MINDARA pilota eskolak Euskal pilota SCALEXTRIC-en MADALENETAKO F1

egokituko erakustaldi partiduak.
Partido de exhibición de pelota vasca
adaptada de la Escuela de Pelota de
MINDARA.
Sarrera doan. Entrada gratuita.
Antolatzailea Organiza: Mindara elkartea
Agustina Otaola udal pilotalekua (Fanderia)
Frontón municipal Agustina Otaola (Fandería)
11:30
SCALEXTRIC-en (abiadura-espezialita-
tea) “ATE IREKIAK” JARDUNALDIA
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS de-
dicada al SCALEXTRIC (especialidad de
velocidad)
“Iztieta River Side.2” 4 karriletako zirkui-
toan. En el circuito de 4 carriles “Iztieta
River Side.2”
Antolatzailea Organiza: Hobby Cars Elkar-
tea
Reina Aretoa
TXAPELKETA kategoria absolutuan
CAMPEONATO DE MADALENAS DE
SCALEXTRIC F1 categoría absoluta
Antolatzailea Organiza: Hobby Cars
Elkartea
Reina Aretoa
17:30
JOAKIN ETXEBERRIA XXVII. MEMORI-
ALA: pala partidak hainbat kategoriatan.
XXVII MEMORIAL JOAKIN ETXEBER-
RIA con partidos de pala en diversas
categorías.
Sarrera doan. Entrada gratuita.
Antolatzailea Organiza: Eple Kirol Kluba
Agustina Otaola udal pilotalekua (Fanderia)
Frontón municipal Agustina Otaola (Fandería)
18:00
Ikuskizuna Espectáculo: ELKARTASUN

24
JANTOKIA. Irrien Lagunak
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
12:00 kolektiboa
ESKULAN TAILERRAK Panier-gunea
TALLERES DE MANUALIDADES
Foru plaza 18:00
Ikuskizuna Espectáculo:
12:00 MARSEL MAGOA
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK Antolatzailea Organiza: Txintxarri elkartea
COMPARSA DE GIGANTES Y Txintxarri elkartea
IGANDEA DOMINGO CABEZUDOS
Herriko kaleetan zehar Por las calles de la villa 18:00
Gazte mailako LI. DANTZA SOLTEKO

Santiago bezpera.
12:00 TXAPELKETA
MADALENAK 2022ko XIX. HAUR LI CAMPEONATO DE BAILE A LO
SUELTO para jóvenes.

Emakumeen eguna
KROSA XIX CROSS INFANTIL DE
MADALENAS 2022 Antolatzailea Organiza: Ereintza dantza
Kategoriak: benjaminak, alebinak eta taldea.
infantilak. Izen-ematea: Batzokian Xabier Olaskoaga plaza
24 Santiago bezpera. Emakumeen eguna Santiago bezpera. Emakumeen eguna 24
IGANDEA DOMINGO IGANDEA DOMINGO

18:00 GAZTE AHOLKULARITZA GUNEA: 19:30 23:00

harreman osasuntsuak, kontsumoa...
Kontzertua. Concierto: ESPACIO DE ASESORAMIENTO PARA Kontzertua Concierto: SKAKEO SU-ARTIFIZIALAK
VERSOS PERDIDOS JÓVENES: relaciones saludables, Antolatzailea Organiza: Oaingozhau FUEGOS ARTIFICIALES
Antolatzailea Organiza: Burusoilen Elkartea consumo... kolektiboa Zaragozana Pirotecnia-ren eskutik.
Asociación de Calvos Lino-gunea A cargo de la Pirotecnia Zaragozana.
Gernika plaza Arramendiko mendi hegaletik,
Gailur tabernaren ondoan. (Euria eginez gero Si llueve Koldo Mitxelena patioa)
Al lado del Bar Gailur 20:00 eta ikusteko lekurik onena Errioxa
Biribilguneko ingurua izango da.
19:00 ARTISTA NIGERIARREN JAIALDIA El lanzamiento se realizará desde la
18:00
UREZKO ZEZENA eta ENTZIERRO FESTIVAL DE ARTISTAS DE NIGERIA ladera de Arramendi, siendo un lugar
BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK TXIKIA TORO DE AGUA y ENCIERRILLO Antolatzailea Organiza: Asociación de aconsejable para contemplarlos los
COMPARSA DE GIGANTES Y Irteera Salida: Herriko Plaza Artistas de Nigeria alrededores de la Glorieta Rioja.
CABEZUDOS Diputazio plaza. Iztieta
Herriko kaleetan zehar. 19:30 23:59
Por las calles de la Villa. 20:00 DANTZAPLAZA:
ANIMAZIOA Amulleta Danbor Kofradia
eta Gau Txori Txarangarekin Kontzertua Concierto: MAB SAOKO! Only 100% Hits
19:00 Antolatzaileak Organizan: Yo He bailado,
ANIMACIÓN Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
TXIKIDANTZ Asier Burgueteren eskutik kolektiboa Desira eta Xera
Irteera Salida Herriko plaza
Antolatzailea Organiza: Orereta Ikastola Panier-gunea Xabier Olaskoaga plaza
Koldo Mitxelena plaza 19:30
20:30 23:59
19:00 Ikuskizuna Espectáculo: BOCABEAST
KALEFESTA 2022
COMEDIA KALEJIRA
GAZTE GUNEA. ZONA JÓVENES Antolatzailea Organiza: Errenteriako Antolatzailea Organiza: Zuzen Gastropub
Antolatzaileak Organizan: Errota Taberna
Dultzaineroak Zuzen tabernaren plaza
DJ TXURRU Errota Tabernaren kanpoan. Fanderia
Herriko kaleetan.Por las calles de la Villa.
JOLAS INTERAKTIBOAK. JUEGOS 00:30
INTERACTIVOS 19:30
21:30 Kontzertua Concierto: ESNE BELTZA
BIZIKLETEN OSAGAI Helduen mailako GIPUZKOAKO LXVIII
BIRTZIKLATUEKIN OSAGARRI DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA Kontzertua Concierto: DJ ASIER Zumardia
TAILERRA. TALLER DE LXVIII CAMPEONATO DE BAILE A LO BURGUETE
COMPLEMENTOS CON SUELTO DE GIPUZKOA para persona Antolatzailea Organiza: 00:30
COMPONENTES RECICLADOS DE adultas. Orereta Ikastola
Kontzertua Concierto:DUPLA
BICICLETA Antolatzailea Organiza: Ereintza dantza Koldo Mitxelena plaza Antolatzailea Organiza: Oaingozhau
taldea kolektiboa
Xabier Olaskoaga plaza 22:00
Lino-gunea
Kontzertua Concierto: BENGO
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau 01:00
kolektiboa
EUSKAL DANTZAK. DANZAS VASCAS
Lino-gunea Fandango, arin-arin, mutxikoak,
zazpi-jauzi, Tafallako jota, Txulalai,
22:30 Baltsak...BUKAERAN Larrain dantza eta
DANBORRADA .TAMBORRADA “Madalenetako diana”
Antolatzailea Organiza: Errenteriako
Antolatzailea Organiza: Landare Elkartea
Dultzaineroak
Ibilbidea Recorrido: Juan de Olazabal, Biteri, Maria
Lezo, Madalena, Herriko plaza, Erdiko kalea, Santa Herriko Plaza
Klara kalea.
00:00etan Udaletxearen aurrean
A las 00:00 Frente a la Casa Consistorial
 Santiago eguna 25
ASTELEHENA LUNES

06:00 12:30
DIANA
TRIKITILARIAK ETA BERTSO SAIOA
Gau Txori txarangarekin eta Amulleta
Trikitilariak/ Trikitilaris: Iker Gomer eta
Danborren Kofradiarekin
Unai Oiartzabal
Con la Charanga Gau Txori y la Cofradía
Bertsolariak/ Bertsolaris: Unai Agirre eta
del Tambor Amulleta.
Eli Pagola
Antolatzailea Organiza: Xenpelar Bertso
10:00
Eskola
AIRE-KONPRIMATUKO Foru plaza
KARABINAREKIN XXXVI. TIRO
JAURTIKETA TXAPELKETA. 17:00
XXXVICAMPEONATO DE TIRO CON
CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO. ERRALDOI ETA BURUHANDIEN
Haur, kadete eta gazte kategoriak. KONPARTSEN IRTEERA.
Categoría Infantil, cadete, juvenil. SALIDA DE LAS COMPARSAS DE
Antolatzailea Organiza: S.C.P.Txepetxa GIGANTES Y CABEZUDOS
Ehiza eta Arrantza Elkartea Antolatzailea Organiza: Erein Elkartea
Koldo Mitxelena plaza Ibilbidea Recorrido: Koldo Mitxelena, Xenpelar,
Biteri txiki, Santa Maria, Herriko plaza.
12:00
ERRALDOIEN TOPAKETA. ERRALDOI
ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN
IRTEERA.
ENCUENTRO DE GIGANTES. SALIDA
DE LAS COMPARSAS DE GIGANTES Y
CABEZUDOS
Antolatzailea Organiza: Erein Elkartea
Ibilbidea Recorrido: Koldo Mitxelena plaza, Mª de
Lezo, Biteri, Alfontso XI, Donostia kalea, Irun kalea,
Biteri, Koldo Mitxelena plaza.

25 ASTELEHENA LUNES

Santiago eguna
25 Santiago eguna Santiago eguna 25
ASTELEHENA LUNES ASTELEHENA LUNES

17:30 19:00
Kale antzerkia Teatro de calle: “PANOLI Kontzertua Concierto: BITARTEAN
KABARETA” Ganso&Cia Xabier Olaskoaga Plaza
Koldo Mitxelena plaza
19:00
17:30
XANTI ETA MAIALEN ERRALDOIEN
DANTZA JAIALDIA AGURRA
FESTIVAL DE BAILES DESPEDIDA DE LOS GIGANTES XANTI
Antolatzailea Organiza: Eureka Gazte Y MAIALEN
talde. Laguntzailea Colabora: Oliber Nestar Ondoren, UREZKO ZEZENA ENTZIERRO
Dantza eskola. TXIKIA.
Zumardia A continuación, TORO DE AGUA
ENCIERRILLO
18:00 Herriko Plaza
Kontzertua. Concierto:
19:00
ANDONI OLLOKIEGI
Antolatzailea Organiza: Oaingozhau Erretako txahalen XVII. DASTAKETA
kolektiboa ERRALDOIA
Panier-gunea XVII DEGUSTACIÓN GIGANTE de
terneros asados.
Antolatzailea Organiza: Euskaldarrak
Elkartea.
Iztieta. Diputazio plaza.

22:30 00:00-01:00
Kontzertua Concierto: ERRENTERIAKO ZEZENSUZKOA. Ondoren, Errenteriako
MUSIKA KULTUR ELKARTEAREN Musika Kultur Elkartearen Bandak “El
BANDAREN EMANALDIA CENTENARIO” ohiko pasodoblea joko
BANDA DE MUSICA DE LA du, eta jaiak amaituko dira.
ASOCIOCIÓN DE CULTURA MUSICAL TORO DE FUEGO. Seguidamente la
DE ERRENTERIA. Banda de la Asociación de Cultura
Antolatzailea Organiza: Errenteriako Musika Musical de Errenteria interpretará el
Kultur Elkartea. Asociación de Cultura tradicional CENTENARIO, dando fin a
Musical de Errenteria las fiestas.
Zumardia