. SSBU9192.01
Mayo 2014
: (Traduccién: Mayo 2014)
Manual de Operacién
y Mantenimiento
Excavadora 390F
a ________
Saar 105297008
Informacién importante de seguridad
La mayoria de los accidentes durante |a operacién, el mantenimiento y la reparacién del producto se debe
al incumplimiento de las reglas o precauciones basicas de seguridad. Siempre es posible evitar un
accident si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que un accidente ocurra,
Una persona debe estar alerta ante los peligros potenciales, que incluyen los factores humanos que
pueden afectar la seguridad. Esta persona debe tener la capacitacién, las habilidades y las herramientas
ecesatias para realizar estas funciones correctamente,
Las tareas de operacién, lubricacién, mantenimiento o reparacién de este producto realizadas
Incorrectamente pueden ser peligrosas y causar lesiones graves o mortales.
No opere ni realice la lubricacién, el mantenimiento ni reparaciones en este producto hasta que
haya verificado que esta autorizado a realizar esta tarea y haya lefdo y comprendido la informacion
sobre la operacién, la lubricacién, el mantenimiento y la reparacion.
‘Se proporcionan precauciones y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si se ignoran
estas advertencias de peligro, usted o las demas personas pueden suftirlesiones graves o mortales.
Los peligros se identifican con el “simbolo de alerta de seguridad’, seguido de una “palabra de sefial’,
como "PELIGRO", “ADVERTENCIA” o "PRECAUCION". A continuacin se muestra la etiqueta
"ADVERTENCIA’ de alerta de seguridad.
yy
EI significado de este simbolo de alerta de seguridad es:
iAtencién! jEsté alertal Su seguridad est4 en juego.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede contener un texto o una
imagen
Una lista no exhaustiva de operaciones que pueden causar dafios al producto est identificada con
etiquetas de “ATENCION’ en el producto y en esta publicacién.
Caterpillar _no puede anticipar cada posible circunstancia que podria implicar un peligro potencial.
Por Io tanto, esta publicacién y el producto no contienen todas las posibles advertencias. No debe
utilizar este producto en una forma distinta a la que se contempla en este manual sin tener la
cartoza de que ha considerado todas las reulas Y precauciones de seguridad correspondientes ala
operacién del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas especificas del sitio y las
precauciones aplicables al sitio de trabajo. Si se utiliza una herramienta, un procedimiento, un
método de trabajo o una técnica de operacién que no hayan sido especificamente recomendados
por Caterpillar , debe tener la certeza de que sean seguros para usted y para los demas. También
dobe asegurarse de que est autorizado a realizar esta tarea y de que el producto no sufrira dafios
ni su seguridad se verd afectada por los procedimientos de operacién, lubricacién, mantenimicntoo
reparacion que utilizaré.
La informacién, las especificaciones y las ilustraciones en esta publicacién se basan en la informacion
disponible al momento en que se redact6. Las especificaciones, los pares, las presiones, las mediciones,
los ajustes, las ilustraciones y demas elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios
pueden afectar el servicio que se proporciona al producto. Obtenga la informacién mas completa y
actualizada disponible antes de empezar cualquier trabajo. Los distribuidores Cat tienen la informacion
mas actualizada disponible,
NUN ay
Cuando se requieran piezas de repuesto para
este producto, Caterpillar recomienda utilizar
piezas de repuesto Cat.
Ignorar esta advertencia puede provocar fallas
prematuras, dafios al producto, y lesiones gra-
ves 0 mortaies.
En los Estados Unidos, el mantenimiento, el reemplazo 0 la reparacién de los sistemas y de los
dispositivos de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento 0
persona que.
cq
4 ssBu9192.01 3
Contenido
Contenido Puesto del operador..... 1A
ee _.4__ Protectores (Proteccién para el operador)... 44
Seccién de seguridad Seccién de Informacién Sobre el
Producto
Avisos de seguridad = 6
Informacién general wr
Mensajes adicionales ...ncnneus wonennn 19
au Informaci6n de identificaci6n 68
Informacién general sobre peligros 25 . a
Seccién de Operacion
Prevencién contra aplastamiento 0 cortes ... . 28
Antes de operar.... Tt
Prevencién contra quemadura: 29
Operacién de la maquina... 73
Prevencién de incendios 0 explosiones....... 29
Arranque del motor 155
Seguridad contra incendios
Operacion 159
Ubicacién del extintor de incendios... .
Técnicas de operacion 163
Informacién sobre cadenas
Estacionamiento. 2 184
Tuberias de combustible a alta presi6n.... ... 34
Informacion sobre el transporte. 188
Precaucién en caso de rayos 35
Informacién sobre remolque. 210
Antes de arrancar €] MOtOf nn 35
Informacién de visibilidad
Restricciones de visibilidad ..
Arranque del motor.
Antes de la operaci6n.
Herramientas de trabajo.
Operacion.
Parada del motor...
Levantamiento de Objetos.
Estacionamiento.
Operacién en pendiente 40
Bajada del equipo con el motor parado..... .... 44
Informacién sobre ruido y vibraciones..... ... 44
‘Arranque del motor (Métodos altemativos). . 214
Seccién de Mantenimiento
Acceso para servicio de mantenimiento.... .. 217
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
llenado 2 a 219
Respaldo de mantenimiento. 226
Programa de intervalos de mantenimiento.. . 233
Seccién de informacién de referencia
Materiales de referencia.......... serseeeensees SOT
Seccién de Indice
Indice 309 Prefacio
‘SSBU9192
Prefacio
Informacién general
Este manual debe almacenarse en el portamanual o
en el espacio para publicaciones detras del asiento,
en el compartimiento del operador.
Este manual contiene informacién sobre seguridad,
instrucciones de operacién, informacién sobre
transporte, lubricacién y mantenimiento.
‘Algunas fotografias o ilustraciones en esta
Publicacion muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a los de su maquina. Pueden
haberse quitado los protectors y tapas con propésito
ilustrativo,
Las continuas mejoras y adelantos en el diserio del
producto pueden haber causado cambios a su
maquina no incluidos en esta publicacion. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la maquina.
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
maquina o a esta publicacién, pida a su distribuidor
Cat la informacién més reciente.
Seguridad
La seccién de seguridad da una lista de las
precauciones basioas de seguridad. Ademas, esta
Seocin identifica el texto y la ubicacion de las
etiquetas de advertencia que se usan en la maquina,
Lea y comprenda las precauciones basicas de
‘seguridad que se indican en la Seccién de seguridad
antes de operar, lubricar, repararo dar
‘mantenimiento a esta maquina,
Operacién
La Soccién de operacién es una referencia para el
‘perador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta seccién incluye una explicacion
de los medidores, interruptores/conmutadores,
Controles de la maquina, controles de los accesorios,
y la informacién necesaria para el transporte y
Temolque de la maquina
Las fotografias e ilustraciones guian al operador a
través de los procedimientos correctos de
‘comprobacién, arranque, operacién y parada de la
maquina.
Las técnicas de operacién que se describen en esta
ublicacién son basicas. La habilidad y la técnica las
desarrolia el operador a medida que gana
conocimientos de la maquina y de sus capacidades,
Mantenimiento
La Socci6n de mantenimientoes unaguiaparaet — ( r
Cuidado del equipo. Las instrucciones, lustradas
paso por paso, estén agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especificos se
agrupan en el intervalo "Cuando sea nécesar
artioulos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones dotalladas que
vVienen a continuacién.
Intervalos de mantenimiento
Guiese por el horémetro de servicio para determinar
los intervalos de servicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del horometro si éstos proporcionan un
programa mas c6modo y se aproximan a las lecturas
del horémetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvi
Puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
Que la que Se especifica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haga el servicio en miitiplos del requisito original.
Por ejemplo, cada $00 horas de servicio o cada 3
‘meses haga también el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de California reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cancer, defectos de nacimiento y otros dafios
al sistema reproductivo.
Los postes de bateria, los terminales y los accesorios.
relacionados contienen plomo y compuestos de
plomo. Lavese las manos después de manipularios,
Mantenimiento certificado del
motor
El mantenimiento y la reparacién adecuados son
esenciales para mantener los sistemas del motor en
Perfecto funcionamiento, Como propietario de un
motor para servicios pesados diesel todo terreno, es
‘el responsable de realizar el mantenimiento
ecesario que aparece en el Manual del Propietario,
| Manual de Operacion y Mantenimignto,y
Manual de Servicio. SSBU9192,
5
Prefacio
Esté prohibido bajo cualquier motivo, participar en
negocios de reparacion, mantenimiento, venta,
alquilero intercambio de motores o maquinas a fin de
retirar, alterar 0 dejar inoperativo cualquier dispositive
‘elemento relacionado con las emisiones del disefio.
que esté instalado sobre o dentro de un motor 0
maquina que cumpla con las regulaciones (CFR 40
parte 89). Ciertos elementos de la maquina y del
motor come el sistema de escape, el sistema de
admisiOn de aire y el sistema de enfriamiento pueden
estar relacionados con las emisiones y no se deben
modificar a menos que Caterpillar lo apruebe.
Capacidad de la maquina
Los accesorios adicionales o modificaciones pueden
exceder la capacidad del diserio de la maquina, lo
que puede afectar de forma adversa las
caracteristicas de rendimiento. Esto incluird la
estabilidad y las certiicaciones de sistemas como los
frenos, la direccion y las estructuras de proteccion en
casi de vuelcos (ROPS). Comuniquese con su
distribuidor Cat para obtener mas informacion.
Numero de Identificacion de
Producto Cat
A partir del primer trimestre del 2001, el Numero de
Identificacion de Producto (PIN) de Cat cambiar de
8a 17 caracteres. Para hacer mds uniforme el
método de identificacién de equipos, Caterpillar y
otros fabricantes de equipo de construccién han
tomado medidas para cumplir con la versién mas.
reciente de la norma de numeraci6n de identificacion
de productos. Los Numeros de Identiicacion de
Producto para maquinas que no se operan en
carreteras son definidos por la norma !SO 10261. El
nuevo formato PIN correspondera a todas las
maquinas y grupos electrogenos Cat. Las placas y
los caractéres PIN estampados en el baslidor
mostraran el PIN de 17 caracteres. El nuevo formato
tendra la apariencia siguiente:
*CAT0789BG 6SL12345*
god 6°
tiustracion 1 oa7stat4
Significado de los caracteres:
1. Cédigo de Fabricacién Mundial de Caterpillar
(Caracteres 1-3)
2. Seccién Descriptor de la Maquina (caracteres 4-8)
3. Cardcter de Verificacién (caracter 9)
4, Secci6n Indicador de la Maquina (MIS) 0 Némero
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
‘Anteriormente, estos caracteres constituian el
Numero de Serie.
Las maquinas y grupos electrégenos producidos
antes del primer semestre del 2001 mantendran su
formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
ejes, herramientas de trabajo, etc., continuaran
usando un Ndmero de Serie (S/N) de 8 caracteres. 6
‘Secoién de seguridad
Avisos de seguridad
‘SSBU9192
Secci6én de seguridad
\oseo7se7
Avisos de seguridad
(Cédigo SMCS: 7000; 7405
Existen varios mensajes de seguridad especificos en
esta maquina. En esta seccién se examina la
ubicacién exacta y la desoripcion de los peligros.
Faniliaricese con el contenido de todos los mensajes
de seguridad,
‘Asegtirese de que todos los mensajes de seguridad
‘sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de
seguridad que no Se puedan eer. Reemplace las.
iiustraciones si no son visibies. Cuando limpie los.
mensajes de seguridad utlice un pan, agua y
jabén, No utlie solvente, gasolina u otros productos
uimicos abrasivos para iimpiarlos mensajes de
Seguridad. Los disolventes, la gasolina o los
productos quimicos abrasivos pueden despegar el
adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. El
adhesivo debiltado permitré que los mensajes de
seguridad se caigan.
Reemplace los mensajes de seguridad dafiados 0
que falten. Si hay un mensaje de seguridad pegado
‘en una pieza que se va a reemplazar, coloque el
‘mensaje de seguridad en la pieza de repuesto,
Cualquier distribuidor Cat puede proporcionar
mensajes de seguridad nuevos. ‘Seccién de seguridad
‘Avisos de seguridad
Thatreaon 2 8 SSBU9192
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
A Zags gis oa
stan BT ‘SSBU9192
9
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
AN
24
instrasen @
Existen varios mensajes de seguridad especificos en
esta maquina. En esta seccién se examina la
Ubicacion exacta y la descripcion de los peligros.
Familiaricese con el contenido de todos los mensajes
de seguridad.
Aseguirese de que todos los mensajes de seguridad
‘sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de
seguridad que no se puedan leer. Reemplace las
ilustraciones si no son visibles. Cuando limpie los
mensajes de seguridad, utiice un trapo, agua y
jabon. No utlice solvente, gasolina u otros productos
quimicos abrasivos para iimpiar los mensajes de
seguridad. Los disolventes, la gasolina o los
productos quimicos abrasives pueden despegar el
adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. E1
adhesivo debilitado permitira que los mensajes de
seguridad se caigan.
Reemplace los mensajes de seguridad dafiados 0
que falten. Si hay un mensaje de seguridad pegado
‘en una pieza que se va a reemplazar, coloque el
mensaje de seguridad en la pieza de repuesto.
Cualaquier distribuidor de Caterpillar le puede
proporcionar mensajes de seguridad nuevos.
909675821
(1) No operar
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina. 10
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
i
ssBug192
~y
insta 6 oTa70808
A ADVERTENCIA
No opere estos equipos ni trabaje con ellos a me-
Nos que haya leido y comprendido las instruccio-
nes y las advertencias del Manual de Operacion y
Mantenimiento. Si no se siguen las instrucciones
© no se consideran las advertencias, pueden pro-
ducirse lesiones graves o, incluso, la muerte. Pa-
ra obtener informacion sobre los manuales de
reemplazo, comuniquese con un distribuidor Cat .
Usted es responsable del cuidado apropiado.
Peligro de aplastamiento (2)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina,
invasion 6 onsTseri
A ADVERTENCIA
iPeligro de aplastamiento! Algunas combinacio-
‘nes del varillaje frontal de la maquina (pluma, bra-
20, acoplador rapido, herramienta) requieren
‘mantener la herramienta alejada de la cabina du-
ante la operacién de la maquina. Si la herramien-
ta entra en contacto con la cabina durante la
operacién de la maquina, esto puede tener por re-
Sultado lesiones personales o la muerte.
Consulte el Manual de Operaci6n y Mantenimiento,
“Informacion de técnicas de operacién’ para obtener
més informacién,
Peligro de aplastamiento (3)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
Wustracion 7 ots7sa78
PO)
Trabe la ventana en la posicién levantada, para
evitar lesiones personales; asegurese de que la
autotraba esté conectada. 1e
‘SSBU9192
"
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
Para obtener informacién adicional, consulte el
Manual de Oparacion y Mantenimiento, "Ventana
(delanteray
Product Link (4)
Silo tiene, este mensaje de seguridad se encuentra
enla cabina,
@
inetracén 8
FW uy
Esta maquina tiene un dispositive de comunica-
cién Product Link de Caterpillar . Cuando se
zan detonadores eléctricos, se debe desactivar
este dispositive de comunicacién a 12m
(40 pies) del sitio de tronadura para los sistemas
basados en satélites y dentro de los 3 m (10 pies)
del sitio de tronadura para los sistemas basados
en celulares, o dentro de la distancia establecida
por los requisitos legales pertinentes. No hacerlo
podria causar interferencias con las operaciones
de tronadura y provocar lesiones graves o inclu-
sola muerte.
err
En los casos en los que no se puede identificar el
tipo de médulo Product Link, Caterpillar reco-
ienda que se deshabilite el dispositivo a no me-
nos de 12m (40 pies) del perimetro del sitio de
tronadura.
Para obtener informacién adicional, congue el
Manual de Operacion y Mantenimiento, ‘Product
Link’
Lesion por aplastamiento (5)
Silo tiene, este mensaje de seguridad se encuentra
en la cabina,
‘owen ©
FON
Peligro de aplastamionto. Puede causar lesiones
graves y mortales, Confirme siempre que el aco-
plador rapido esta conectado a los pasadores.
Lea el Manual del Operador
7038
Para obtener informacion adicional, consulte el
Manual de Operacion y Mantenimiento, “Operacion
del acoplador rapido”.
Cinturén de seguridad (6)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina
S
itracén 10 o1570508
Wu
El cinturdn de seguridad debe estar abrochado to-
do el tiempo que la maquina esta funcionando pa-
ra evitar lesiones graves o mortales en caso de
accidente o de vuelco de la maquina. Sino se tie-
ne el cinturén de seguridad cuando la maquina
esta funcionando se pueden sufrir lesiones p.
sonales o mortales 12
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU9192
Tendido eléctrico (7)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina.
inetaain
jPeligro de electrocucién! Mantenga la maquina y
los accesorios a una distancia segura de fuentes,
de corriente eléctrica. Manténgase a una
distancia de 3 m (10 pies) mas el doble de la
longitud del aislador del cable eléctrico. Lea y
entienda las instrucciones y las advertencias,
contenidas en el Manual de Operacion y
Mantenimiento. Sino sigue las instrucciones 0 no
hace caso de las advertencias, puede sufrir
lesiones personales graves o mortales.
oaTAOHS
Para obtener informacién adicional, consulte el
Manual de Operacion y Mantenimicnto,
“Especificaciones”
Peligro de aplastamiento (8)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la
cabina
AV ADVERTENCIA
El impacto de objetos que golpeen contra la parte
delantera de la cabina o la parte superior de la ca-
bina puede dar como resultado un peligro de
aplastamiento con la posibilidad de lesiones per-
sonales o la muerte.
Se deben instalar protectores de la parte delante-
ray de la parte superior de la cabina para todas
las aplicaciones donde exista el peligro de obj
tos que caen. Lea el Manual de Operacién y
Mantenimiento.
Para obtener informacién adicional, congulte el
Manual de Operacién y Mantenimiento, “Protectores’.
Dispositivo de advertencia de
sobrecarga (9)
iatacin 13 Pie
Si lo tiene, este mensaje de seguridad se encuentra
enta cabina, oe
‘SSBU9192
13,
Seccién de seguridad
‘Avisos de seguridad
Fay
La sobrecarga de la maquina podria afectar la es-
tabilidad de la maquina y ocasionar un peligro de
volcamiento. Un peligro de volcamiento puede re-
sultar en lesiones serias o incluso la muerte.
Siempre active el dispositive de advertencia de
sobrecarga antes de manipular o levantar
objetos.
Para obtener informacion adicional, congulte el
Manual de Operacion y Mantenimiento, "Controles
del Operador’.
Patrones alternativos de los
controles de palanca universal (10)
Silo tiene, este mensaje de seguridad se encuentra
enlacabina,
BHL SAE
\
an
inerocan 14 ISTO
Peligro de aplastamiento. El ajuste incorrecto de
la palanca puede causar el movimiento inespera-
do de la pluma, del brazo o de la herramienta con
la posibilidad de causar lesiones graves 0 morta-
les. Confirme que los ajustes de la palanca estan
configurados correctamente antes de operar la
maquina. Lea el Manual de Operacion y
Mantenimiento.
Para obtener informacién adicional, congulte el
Manual de Operacion y Mantenimiento, “Patrones
alternativos de los coritroles de palanca universal’.
Peligro de aplastamiento (11)
Sitiene, este mensaje de seguridad se encuentra en
la ventana del lado derecho de la cabina.
Tatrasén 16
Pesce
iPeligro de aplastamiento! Una maquina se puede
mover inesperadamente y sin aviso, provocando
lesiones graves o la muerte.
02282288
Antes de dejar la maquina baje la herramienta al
suelo, bloquear controles del operador, apague el
motor and saque la llave.
Peligro de aplastamiento (12)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
trasera, en ambos lados de la maquina, 4
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
istrasen 76 550818
FN aN
La maquina gira. Manténgase alejado. Los peli-
gros de aplastamiento pueden causar lesiones
graves o la muerte,
Sistema presurizado (13)
Este mensaje de seguridad esta ubicado junto ala
tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento.
inswacn 17
FNC
{Sistema presurizado! El refrigerante caliente
Puede causar quemaduras graves, lesiones gra-
Ves y mortales. Para abrir la tapa de llenado del
sistema de enfriamiento, pare el motor y espere
hasta que se enfrien los Componentes del sistema
de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de pre-
sién del sistema de enfriamiento para aliviar la
presién. Lea y entienda las instrucciones conteni-
das en el Manual de Operacién y Mantenimiento
antes de realizar cualquier procedimiento de man-
tenimiento del sistema de enfriamiento.
oora7 1640
Para obtener informacién adicional, consulte el
Manual de Operacion y Mantenimisnio, "Nivel de
refrigerante del sistema de entriamiento - Revisar’
Residuos que salen despedidos
(14)
Este mensaje de seguridad se ubica en el lado.
izquierdo, cerca de la parte trasera de la maquina.
SSBU9192 | 1@
SSBU9192
15
Seccién de seguridad
‘Avisos de seguridad
iaactn 1
Durante la operacién del ventilador reversible, es
posible que se descarguen escombros de la ma-
quina que pueden causar lesiones personales 0
la muerte. Apartese del rea de descarga del ven-
tilador reversible durante su opera
0100266
Auxiliar de arranque en aerosol (15)
Este mensaje de seguridad esta ubicado en el filtro
de aire del motor, en el compartimiento delantero
izquierdo.
gq
invacion 19
Peligro de explosion! jNo use éter! Esta maquina
esta equipada con un calentador del aire de adm
. Si se usa éter, se pueden causar explo:
nes 0 incendios que pueden resultar en lesiones
personales o mortales. Lea y siga el procedimi
to de arranque indicado en el Manual de Opera-
cién y Mantenin
sTa88
Consulte el Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Arranque del motor" para obtener més informacién,
Conexiones indebidas de los
cables auxiliares de arranque (16)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
interior del compartimiento delantero izquierdo.
n 20 “oa 70908
Peligro de explosi6n! La conexién incorrecta de
los cables auxiliares de arranque puede resultar
‘en lesiones graves y mortales. Las baterias pue-
den estar colocadas en compartimientos separa-
dos. Vea el procedimiento correcto para arrancar
con cables auxiliares en el Manual de Operacion y
Mantenimiento.
Para obtener informacion adicional, consulte el
Manual de Operacion y Mantenimiénto, "Arranque del
motor con cables auxilares de arranque’
Alivio de la presién del tanque
idraulico (17)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
superior del tanque hidraulico. 16
Secci6n de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU9192
‘ao1a7F640
WW aaa
TANQUE HIDRAULICO
ALIVIE LA PRESION DEL TANQUE CON EL MO-
TOR APAGADO QUITANDO LENTAMENTE LA TA-
PA PARA IMPEDIR QUEMADURAS DEL ACEITE
Consulte el Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Aceite del sistema hidraulico - Cambiar" para
obtener mas informacién,
Gas a alta presion (18)
Este mensaje de seguridad se encuentra en ol
acumulador delante del capé del motor. Este
mensaje de seguridad también esta situado en el,
acumulador, junto a los filtros de retorno del aceite
hidraulico,
TG PRESSURE GA
swim Ea —|
iNavacion 22 0142008
We
Este sistema contiene gas a alta presién. Sino se
siguen las instrucciones 0 no se hace caso de las,
advertencias, se puede causar una explosién que
resulte en lesiones personales o mortales.
No lo exponga al fuego. No suelde. No taladre. Ali-
vie la presién antes de descargarlo.
Vea instrucciones de carga y
Manual de Operacion y Mantenimi
a su distribuidor Caterpillar para recit
i6n sobre herramientas y otros detalles.
carga en este
Consulte
iforma-
Para obtener informacién adicional, congulte el
Manual de Operacion y Mantenimiento, "Bajada del
‘equipo con el motor parado”
Superficie caliente (19)
Este mensaje de seguridad se encuentra debajo del
capé del motor.
itadén 73 03670688
FON)
El contacto con componentes calientes puede
ocasionar quemaduras 0 lesiones. No deje que
los componentes calientes toquen la piel. Lleve
ropa de proteccién o equipo de proteccién para
proteger la piel.
T
se
|
12 SSBU9192
7
Seccién de seguridad
‘Avisos de seguridad
Ventilador giratorio (20)
Este mensaje de seguridad esta ubicado cerca del
ventilador del motor.
ierason 26 188578
jPeligro de cortarsel Mantenga las manos lejos
del ventilador mientras el motor est funcionan-
do. Se podrian causar lesiones graves 0 la
muert
Restriccién de levantamiento/
contrapeso solamente (21)
Este mensaje de seguridad se encuentra en la parte
superior del contrapeso.
8
‘Naracin 25 90848 1688
Fats
Los céncamos de levantamiento traseros se de-
ben usar solo para el contrapeso. No levante toda
la maquina mediante estos céncamos. Esto po-
dria causar lesiones graves 0 la muerte. Lea los
Manuales de Operacién y Mantenimiento,
Consulte e! Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Lifting and Tying Down the Machine" y
‘Counterweight Removal and Installation” para
obtener informacion sobre su producto,
Peligro de aplastamiento
(contrapeso) (22)
Sitiene, este mensaje de seguridad se encuentra en
el lado derecho de la maquina, dentro de la puerta de
acceso,
(LL
invocén 26 901455555
PU Ly
Peligro de aplastamiento! Cuando el contrapeso
esté en la posicién completamente extendida para
dar servicio a la maquina, sujete el contrapeso ex-
tendido con la palanca de traba del contrapeso.
Use la palanca de traba del contrapeso para evitar
lesiones personales 0 mortales por
aplastamiento.
Para obtener mas informacion, consulte el Manual de
‘Operacion y Mantenimiento, "Remocion e instalacion
del contrapeso”
Superficie caliente (23)
Este mensaje de seguridad se encuentra en el capo
del motor. 18 ‘SSBU9192
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad
inetracin 27 isa
FON Ty
EI contacto con componentes calientes puede
ocasionar quemaduras 0 lesiones. No deje que
los componentes calientes toquen Ia piel. Lieve
ropa de proteccién 0 equipo de proteccién para
proteger la piel
Peligro de aplastamiento (24)
Este mensaje de seguridad se encuentra en ambos
lados del brazo.
Iiesvaion 28 (9013885)
PW Ary
Existe el riesgo de chocar si el brazo y la pluma
se estan moviendo y cuando la maquina se usa
en aplicaciones de manipulacién de objetos. No
alejarse de! brazo o la pluma cuando la maquina
esta en funcionamiento puede provocar lesiones
personales o la muerte. Manténgase alejado de la
pluma cuando la maquina esté funcionand.
Cilindro de alta presion (25)
Este mensaje de seguridad se encuentra en el tensor
de la cadena,
ry
1@ ‘$SBU9192
19
Seccién de seguridad
‘Mensajes adicionales
iasuason 25| 76729
Cilindro de alta presién. No quite ninguna pieza
del cilindro hasta que se alivie toda la presion. Es-
to evitaré posibles lesiones personales o la
muerte
Consulte la informacion del Manual de Operacién y
Mantenimiento, “Ajuste manual de cadena - Ajustar”
para su producto.
ie sc
Mensajes adicionales
(Cédigo SMCS: 7000; 7405
Hay varios mensajes especificos en esta maquina.
En esta seccién se repasan la ubicacion exacta y fa
descripcién de los mensajes. Familiaricese con el
contenido de todos los mensajes.
Asegirese de que todos los mensajes sean legibles.
Limpie o reemplace los mensajes sino puede leer las,
palabras. Reemplace las ilustraciones que no sean
Visibles. Cuando limpie los mensajes, utilce un patio,
‘agua y jab6n. No utiice disolvente, gasolina ni otros
productos quimicos abrasivos para limpiar los
Mensajes. Los disolventes, la gasolina o los.
productos quimicos abrasivos pueden debiltar el
adhesivo que sujeta los mensajes. E! adhesivo
debiltado permitia que los mensajes se caigan.
Reemplace los mensajes dafiados 0 faltantes. Si hay
lun mensaje en una pieza que se va a reemplazar,
instale un mensaje en la pieza de repuesto. Cualquier
distribuidor de Caterpillar puede proporcionar
mensajes nuevos.
1 20 ‘SSBU9192 |
Seccién de seguridad
Mensajes adicionales
‘e
ivan 50 095725 ‘$sBU9192
oe BE, ba
aac
Limpiar las ventanas (1)
0367627
Este mensaje esté ubicado en el tragaluz. 22
Seccién de seguridad
Mensajes adicionales
[e|q|
inwoan 32 OTS
‘ATENCION.
Limpie las ventanas con un pafio himedo 0 con una
esponja himeda. Un pafio seco 0 una esponja seca
pueden arafiar el material de la ventana.
Salida alternativa (2)
Sitiene, este mensaje se encuentra en el tragaluz,
inawociin 33 02062805
Si las salidas principales estan bloqueadas, salga de
la maquina por esta abertura.
Para obtener mas informaci6n, consulte el Manual de
Operaci6n y Mantenimiento, "Salida alterativa’.
Salida alternativa Trabar/Destrabar (3)
Sitiene, este mensaje se encuentra en el tragaluz.
invasion 94 2052675
~_ATENCION
Destrabe la ventana de salida alternativa cuando la
maquina esté funcionando.
Mueva la palanca hacia la izquierda, a la posicién
DESTRABADA. Mueva la palanca hacia la derecha,
a la posicién TRABADA. Salga por la abertura
Para obtener mas informacién, consulte el Manual de
Operacion y Mantenimiento, “Salida alternativa’
Privacidad de datos (4)
Este mensaje se encuentra en la ventana, en el lado
derecho de la cabina,
2p)
insracn 96 eoveraess
El sistema Product Link es un dispositive de
‘comunicacién satelital que transmite informacion
procedente de ia maquina de vuelta a Caterpilary a
los distribuidores y clientes de Caterpillar. Todos los
sucesos y cédigos de diagnéstico registrados que
estén a disposicion del Técnico Electrénico (ET) de
Caterpillar en el Enlace de datos CAT se pueden
enviar al satélte. La informacién se puede enviar
también al Sistema Product Link. La informacion se
utiliza para mejorar los productos Caterpillar y los
servicios Caterpillar.
SsBU9192 I ‘$SBU9192,
23.
Seccién de seguridad
Mensajes adicionales
Consulte el Manual de Operacién y Mantenimiento,
‘Product Link” para obtener informacion adicional
Sistema de seguridad de la maquina (5)
Este mensaje se encuentra en la parte inferior de la
puerta de la cabina.
Iwestracion 36 “900951808
Esta maquina puede estar equipada con un sistema
de seguridad. Consulte el Manual de Operacion y
Mantenimiento antes de operarla maquina,
Para obtener mas informacion, consulte el Manual de
Operacion y Mantenimiento, “Sistema de seguridad
de la maquina’.
Salida alternativa (6)
Si tiene, este mensaje se encuentra en la ventana
delantera de la cabina, en la esquina superior
izquierda.
Este mensaje esta ubicado en el contrapeso.
01495046,
ineracon
No apriete los perios de montaje del contrapeso sin
‘comprobar el pasador de retencion para determinar
que esté en la posicién correcta.
Refiérase al Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Remocion e instalacién del contrapeso” para obtener
mas informacion.
Filtro de aire ra
(8)
Este mensaje se encuentra en la tapa del fitro del
aire.
Istracién 37 ‘eo2S203
‘Mueva la palanca hacia la derecha para destrabar la
ventana delantera. Levante la ventana hasta la.
posicion de almacenamiento. Salga por la abertura.
Para obtener informacién adicional, congulte el
Manual de Operacion y Mantenimiento, "Salida
alternativa’
Contrapeso (7)
Tomecon 99 oraase
Para evitar dafios al motor, reemplace los filtros
anteriores por fitros de aire de sello radial.
La ubicacién y el disefio de la empaquetadura para el
filtro de aire de sello radial son fundamentales para la
operacion apropiada del elemento del filtro de aire.
Utilice solamente repuestos de Caterpillar. Seocién de seguridad
Mensajes adicionales
‘SSBU9192
Consulte e! Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Elemento primario del filtro de aire del motor -
Limpiarireemplazar’.
No usar como escalén (9)
Este mensaje se encuentra en el capé del motor, en
el tanque hidréulico y en el tanque de combustibie.
Este mensaje tambien se encuentra en el lado
izquierdo de la maquina, detrds de la cabina,
isan 40 err
Requisitos para el combustible diesel (10)
Este mensaje se encuentra cerca del tanque de
‘combustible y también cerca de la bomba de
transferencia de combustible (si tiene).
ieracén #1 ~ par 6888
Consulte ef Manual de Operacion y Mantenimiento,
"Viscosidades del lubricante”
Aceite hidraulico (11)
Este mensaje se encuentra en el tanque hidraulico.
s -
‘Waweciin 42 ose 798
Para obtener mas informacion sobre combustible,
consulte en el Manual de Operacion y
Mantenimiento, “Viscosidades de lubricantes’.
Aceite hidraulico biodegradable (12)
Este mensaje se encuentra en el tanque hidraulico.
LL
Bid
inswastn 48 xen
Para obtener mas informacién sobre combustible,
consulte en el Manual de Operacion y
Mantenimiento, "Viscosidades de lubricates”
Requisitos para el aceite de! motor (13)
Este mensaje se encuentra junto al tubo de llenado
rapido (si tiene). yo ‘$SBU9192
CAT’ DEO-ULS
API CJ-4
ACEA E9
usroaén #4 pseTeas7
Consulte el Manual de Operacion y Mantenimiento,
*Viscosidades del lubricante”.
Bastidor de tren de rodaje de entrevia ajustable
(14)
Este mensaje est ubicado en la parte delantera de
los bastidores de las cadenas de la maquina.
ierocén sna
Referencia: Refiérase al Manual de Operacién y
Mantenimiento, “Bastidor del tren de rodaje de
entrevia ajustable” para obtener mas informacion
‘sobe el procedimiento para ajustar la entrevia de las
cadenas,
25
Seccién de seguridad
Informacion general sobre peligros
inszssex2
Informacion general sobre
peligros
Cédigo SMCS: 7000
088922
Itosvadion 46 “900108790
Ejemplo tipico
Instale una etiqueta de advertencia de "No Operar”
(una etiqueta de advertencia similar en el interruptor
Ge arranque 0 en los controles. Instale una etiqueta
de advertencia antes de prestar servicio ode reparar
los equipos. Estas etiquetas de advertencia
(Instruccién Especial, SEHS7332) estan disponibles
‘en su distribuidor Cat
yu
Las distracciones durante la operacién de la m:
quina pueden ocasionar la pérdida de control de
Ta misma. Tenga extremo culdado al usar cual-
uier dispositive miontras opera la maquina. Las
distracciones durante la operacién de la maquina
pueden ocasionar lesiones personales o incluso
la muerte,
‘Conozca el ancho de sus equipos para mantener el
espacio libre apropiado al operarios en sitios
‘cercanos a cercas 0 a obstaculos limite.
‘Tenga cuidado con las lineas eléctricas de alto
voltaje y los cables eléctricos enterrados, Sila
maquina entra en contacto con estos peligros,
pueden ocasionarse lesiones graves 0 mortales por
‘electrocucién. 26
Seccién de seguridad
Informacién general sobre peligros
SsBU9192
90 «DP
POLS
israséa a7 ‘ep0702020
Use un casco, anteojos de proteccién y cualquier otro
‘equipo de proteccién que se requiera.
‘No use ropa ni joyas holgadas que puedan
engancharse en los controles 0 en otras piezas del
equipo.
Aseguirese de que todos los protectores y cubiertas
estén sujetados firmemente en su lugar en los
equipos.
Mantenga los equipos libres de materia extrafia,
Quite la suciedad, el aceite, las herramientas y otros
elementos de la plataforma, las pasarelas y los
escalones,
Sujete firmemente todos los elementos sueltos, como
fiambreras, herramientas y otros elementos que no
sean parte de los equipos.
Conozea las sefiales apropiadas que se hacen con
las manos en el lugar de trabajo y al personal
autorizado para hacerlas. Atienda a las sefiales con
las manos de una sola persona,
No fume cuando le esté dando servicio a un aire
acondicionado. Tampoco fume si es posible que haya
{gas refrigerante, La inhalacion de los vapores que se
producen cuando una llama hace contacto con el
Tetrigerante del aire acondicionado, puede causar
lesiones fisicas o la muerte. La inhalacién del gas
refrigerante del aire acondicionado a través de un
cigantilo encendide puede ocasionar lesionesfisieas
olamuerte
No almacene nunca fluidos de mantenimiento en
recipientes de vidrio. Drene todos los liquidos en un
recipiente adecuado,
‘Cumpla todas las regulaciones locales sobre
liminacién de liquidos.
Ultlice todas las soluciones de limpieza con cuidado.
Informe todas las reparaciones que sean necesarias.
No permita personal no autorizado en los equipos.
‘Amenos que reciba una instruccién diferente, realice
el mantenimiento con los equipos en la posicion de
servicio. Consulte el Manual de Operacion y
Mantenimiento para obtener informacion sobre el
procedimiento para colocar los equipos en la posicién
de servicio.
Cuando realice el mantenimiento por encima del nivel
del suelo, use los dispositivos adecuados, como
escaleras o maquinas elevadoras para personal. Si
tiene, use los puntos de anciaje de la maquina y
ameses de protecci6n contra caidas aprobados y
sujetadores de manuales de la maquina,
Aire y agua a presion
El aire y el agua a presién pueden hacer que la
suciedad o el agua caliente salgan despedidos. La
suciedad 0 el agua caliente pueden ocasionar
lesiones personales.
Cuando se utilice aire o agua a presién para la
limpieza, use ropa y zapatos de proteccion, asi como
proteccién para los ojos. La proteccién para los ojos
incluye anteojos de seguridad o una mascara
protectora.
La presién maxima de aire para la limpieza se debe
reducir a 205 kPa (30 Ib/pulg2) cuando la boquilla
tiene cabezal fjo y se usa con un deflector de asiillas
eficaz y los equipos de proteccién personal. La
presi6n maxima del agua para limpieza debe ser
menor que 275 kPa (40 psi).
Evite el rociado directo de agua en los conectores
eléctricos, las conexiones y los components.
Cuando se haga una limpieza con aire, deje que la
‘maquina se enfrie para reducirla posibilidad de que
el residuo fino se encienda al depositarse
‘nuevamente en superficies calientes.
Presion atrapada
Puede quedar presion atrapada en un sistema
hidrdulico. El alivio de la presién atrapada puede
causar un movimiento repentino de la maquina o del
accesorio. Tenga cuidado al desconectar tuberias 0
conexiones hidraulicas. Es posible que la manguera
dé latigazos cuando se alivia aceite que est a alta
presion. Es posible que la manguera rocie aceite
‘cuando se alivia aceite que esta a alta presion. La
enetracién de fluidos puede causar lesiones graves
ola muerte,
Penetracién de fluidos
Puede quedar presién atrapada en el circuito
hidraulico mucho tiempo después de parar el motor.
La presion puede hacer que el fuido hidraulico 0
elementos como los tapones de los tubos escapen
rapidamente si a presién no se alivia correctamente,
Ce
s000 ooneaan mn =
al 1
‘eo
‘sSBU9192
aT
Seccién de seguridad
Informacion general sobre peligros
No quite ningun componente o pieza del sistema
hidrdulico hasta que se haya aliviado la presién, o se
pueden causar lesiones personales. No desarme
fingtin componente o pieza del sistema hidraulico
hasta que se haya aliviado la presién, o se pueden
‘causar lesiones personales. Consulte el Manual de
Servicio para obtener informacion sobre los
sdimientos que se requieren para aliviar la
presion hidraulica.
an
inaracion 46 00687800
Utiice siempre una tabla 0 un cartén cuando revise
para ver si hay fugas. El fluido que se fuga esté bajo
presion y puede penetrar el tejido de! cuerpo. La
penetracion de fluidos puede causar lesiones graves
ola muerte. Una fuga minuscula puede ocasionar
una lesion grave. Si el fluido penetra en su piel, debe
‘obtener tratamiento inmediatamente. Acuda a un
madico que esté familiarizado con este tipo de
lesiones.
Contencién de los derrames de
fluido
Se debe tener cuidado para asegurarse de que no se
derramen los fluides durante la inspeccién, el
mantenimiento, las pruebas, los ajustes y las
reparaciones de los equipos. Esté preparado para
recoger el fluido en recipientes adecuados antes de
abrir ualquier compartimiento o desarmar cualquier
‘componente que contenga fluides.
Consulte la Publicacién Especial, NENG2500,
Catdlogo de la Herramienta de Servicio de los
Distribuidores Cat_ para obtener informacién sobre
los siguientes elementos:
+ Herramientas y equipos adecuados para recoger
fuidos
+ Herramientas y equipos adecuados para contener
fluidos
‘Cumpla todas las regulaciones locales sobre
eliminacion de liquidos.
Inhalacion
‘tustracion 49 902189053
Escape
‘Tenga cuidado. Los vapores del escape pueden ser
peligrosos para su salud. Si opera una maquina en
Un rea encerrada, es necesario adecuarla
ventilacion.
Informacion sobre el asbesto
Los equipos y las piezas de repuesto Cat que se
‘embarcan desde Caterpillar no contienen asbesto.
Caterpillar recomienda que s6lo se ultlicen piezas de
repuesto Cat originales. Use las siguientes guias
‘Cuando manipule piezas de repuesto que contengan
asbesto o cuando manipule basuras de asbesto.
Tenga cuidado. Evite a inhalacion del polvo que
puede generarse cuando se manipulen componentes,
Que contengan fibras de asbesto. La inhalacion de
este polvo puede ser peligrosa para su salud. Los
Componentes que pueden contener fibras de asbesto
son las pastilas de los frenos, las bandas del reno,
€l material de revestimiento, los discos de embrague
y algunas empaquetaduras. El asbesto que se utiliza
én estos componentes esté mezclado con una resina
‘o sellado de alguna forma. La manipulacién normal
noes peligrosa, a menos que se produzca polvo que
contenga asbesto y que se transporte por el aire.
Si hay polvo que pueda contener asbesto, se deben
seguir varias pautas: 28
Seccién de seguridad
Prevencién contra aplastamiento o cortes
eee
SsBU9192
+ No.utilice nunca aire comprimido para la limpieza,
+ Evite cepillar materiales que contengan asbesto
+ Evite rectificar materiales que contengan asbesto.
+ Utilice un método hiimedo para limpiarlos
materiales que contengan asbesto.
+ También se puede utilizar una aspiradora
equipada con un fro de Aire Particulado de Alta
Eficiencia (HEPA)
+ Utilice ventilacién de escape en los trabajos de
maquinado permanente,
+ Use un respirador aprobado si no hay otra forma
de controlar el potvo.
+ Cumpla con las reglas y reglamentos
correspondientes al lugar de trabajo, En los.
Estados Unidos, use los requisitos de la
Administracién de Seguridad y Salud Ocupacional
(OSHA). Estos requisitos de la OSHA se pueden
encontrar en la norma *29 CFR 1910.1001". En
Japén, use los requisitos de la “Ordenanza de
Prevencién de problemas de salud provocados por
cl asbesto”y también los requisitos de la Ley de
seguridad y salud en el trabajo.
+ Obedezca las regulaciones ambientales para la
eliminacién de asbesto.
+ Aléjese de las dreas que puedan tener particulas
de asbesto en el aire.
Elimine los desperdicios
correctamente
inatractn 6 sn0706%08
Laeliminacién incorrecta de los desperdicios puede
‘ser una amenaza para el ambiente. Los fluidos
potencialmente nocivos se deben eliminar de
acuerdo con las regulaciones locales.
Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuando
También podría gustarte
- Healthy Eating-SDocumento4 páginasHealthy Eating-SCorita MartinezAún no hay calificaciones
- Recetas para Preparar La Comida de Su BebéDocumento2 páginasRecetas para Preparar La Comida de Su BebéCorita MartinezAún no hay calificaciones
- Tiempo de Vida en El MaceradoDocumento7 páginasTiempo de Vida en El MaceradoCorita MartinezAún no hay calificaciones
- Speech Tramo Cero PDFDocumento4 páginasSpeech Tramo Cero PDFCorita MartinezAún no hay calificaciones
- 3.lugares de Pago MibancoDocumento7 páginas3.lugares de Pago MibancoCorita MartinezAún no hay calificaciones
- Las Diversas Partes de La MisaDocumento6 páginasLas Diversas Partes de La MisaCorita MartinezAún no hay calificaciones
- 1.capacitacion Mi BancoDocumento20 páginas1.capacitacion Mi BancoCorita MartinezAún no hay calificaciones
- La Misa ExplicadaDocumento2 páginasLa Misa ExplicadaCorita MartinezAún no hay calificaciones
