PDF Breyer Gastn Teatro El Mbito

3
1
/
3
4
8
.
<
<

j
f
p
mes el rE- cto escéni co c!~Pt~ l~ d or-ll c lor y Y<I,
desde """ m id o, 1I~ "~pil l'i il l ; , 1.l<1 cllllluro m et jo;l .....
Un.l googra flll ongina r j<l c.tj la tente en toda
. iluaciÓu burnann . 1.0'1 r ealidad <Id h ombre ro-
lu';" " ..-.. sien do L"rtc~l r o e n el Clll"u " u t r o d" ~ II oc r
~, · ,·I i .." t y " " , ..... Hm 1., 1" ,,·ilClIllaI IJlltlt:a. ¡¡"'olóld ca
., iru..ó v¡J. A t n¡li<l .. ra Ji¡if,'\Jl(1 y hHm\l~ n~1 con-
tcuea 1<1 n are <lo m i lit o ell t u ,) >eiicu'la"llc
{unu.,cto l,a Liw el orn ' re . \lS Ira J O~ resumo-
Ilinn t. presencia de lo ct¿nlcu sus tante. Su q ue-
}I"" !'" se leje e n la urdimbre de la ¡,jpacialitlad,
como r adi caci<in i.na Ub"l.l u l q Uf' com prom ete todo
su futur o. El hecho esc énico hunde aqu. sus r alees.
En la reali dad de este hecho h uma no e jem pla r está
.. 11 jue go una exa ltada rrn-ta rno rfosis del espa cio
munuanal. T odo lo que (I(C",J .. al tabledo debe acep-
1..... y tr asm u ta rse a esa clave. P lan ta r- una ailla,
" ,l e l ., ~c e nar i o va c,o , es ha ce r -lIc e ll a. un ot lcm
Jl\.It:vn, u n tes trmomc. uu ac tor ~~pe<; l<ib~~
Decenas de "''' (''$ he mos rehec ho 10$ Ira al OS
e ~{ "Il"grdf¡cos I>or la e x igen cia la te n te d el su ele
tcatr.. !. H emos viste d irec tores alt eran do la se -
(\It' m ia de los lib retos, supri miendo c uadros y per o
~" Il il¡ " ~ l",r t:l m iSlIlo irlll'erio_ Hemos vist o auto re s
dcsc ulme ndo el fi nal " ,,¡¡tu ra l" <l el d rama . IOl ra nte
los ens ayos de (;5UIJ¡¡r j<.> , Autore s )' actores a spi ran
hoy ,1 cr cnr te xtos y a cción i\ porur d el piso e sc é-
n icu. No h uu: fallil L U " Cill' 111.1 $' ],1 reali dad óntico-
ontológica d el espacio de la escenn es la raaó o
su fic ien te, ti f UII,la llwHt" Heo.\Ogico ,
L , " " coat iva , l. lillUI, ,,1 t.iuc , 1u pin ture , tie -
nc n ~ us c; !'<leios .1.. fi, c'ic'on; I", ro, (;OIUI);> r.1dos COII
.-1 resp.1ci" mu nd " llill, y 1""" .. su inl ini ta virtua -
li,l"tl, parec en es pa cios d""" l t' í<l\l~ . ,le segunda 11.I1In o.
J" (;I" '" ..1 espacio Ju I;:¡ l e¡¡lida,¡ f.On espac ios e u
miniatura . Con el teatro ocu rre al revés, El e~c:io
<:,;<:;,,, iro <: i, d i 'am'!~ ol ~í m . ¡¡do u t> -
iJ¡.i no es "" "~r¡l!;n \.' sil!I~[l;,<;jQ al cl 'a(lr¡¡d9
- ~o ~" u-at.. .1" "'1<1 CI.I{s hÓn de ilusión p..r -
> G ~ ;l"" Brc yn: • L~ _'tw>¡I;r",f i ~, ilIumt.:I d • .!dinic ióo>

.....,"" "¡..oCáll....",
}{u ~ de lJ N a .A . t <,(;2.
s
ceptiva <) tr uco esce nop ráhro. H ay a lgo más, sicm
pre a lgo m iÍs, d"lr iÍ, dL' 1;,,, l'~rlic ,l liu l\e s causales.
D ig¡lll IO" por ahora, ' P'" l"e " ll:o nl ¡\ ~ es ta en Jil
bnsc, en el pi, o Ien~ "o, do",lo el IH,,,, lJ n : j,Lml<,
' u e, lah,r;¡ y <load c 1"""1,, d il",¡" r el c; ,'u",,, w ,',-
g ico, (UII I" lo h.rcin F' ILt ~ I ". lJ ", li,,, lH " lIj, " pa , I,r
de su mund o y pOI" MI sulo capric ho , un., ,ir",1 no-
vísima, casi s¡¡grndil. J)" ".1,\ ~'!, dc; ,-,I " I ¡¡ '¡, iJ i;, Ve'/.
concre ta y f<lll l,ísl ic¡l, ,l.;hcJlIo, ,dl ,,"a Ic, I'J u~ l' !.I
h istor ia d e la e scena. De u n" piudra I" ",el ' surpir
d m iste rio.
Ir a l (eatro .., in ljrb 'u' "n HU e,lii ici" y ac o-

m odarse en u na b utuc.r. Un edilic¡c (pll', ol pare -
cer, cumplo parti culares u ",J ic iune, ; eutonces, tea .
tro es d e algún m odo vinénimo d ~ e d ificio tcnual.
E.I t érmin o "á mbito tea tra l u c sc érucc" Se
aplica a l lugar c ualificad o y especí fico donde se a c-
IU'Jliz<l el he cho drurnútico. L1 cc stumlu c establece
una sinon im ia e ntr e ¡lIl1b ilo y edd ici" S ill " nl -
bargo , 11'''- sí so lo, U JI te" tru 110 cUll fi¡;,n d 1111 <"Jl II "
bita escé nico p lles, siruétricr unen tc, ;im lJilu lwer!"
h¡¡he!" en ot ros tipo,; d e edi ficio y e H el I,,,i> dj,, n.r-
ll l r ul <1 ciclo abic rto. P or " l l;I IlO el v<!c , i,ln t ea-
rro, ndern,os de \l ila eJ'li,IH d a rquncc touic., c!CI 1o l"
II ll géne ro li teLdr io, .l n 'llo"tllq, i,, ; IlI 1iO 1". , 1"" ; ")< 1; 1"1
lIludo de comuuicarióu u..!"cli vd y 1111 "I 'ldo d"
( ullm·n. T uJo esto dice de ¡¡", h;¡;ú edd,L 1'''''", 1" "s·
cru-idud lern Ü.llulÓg lcil, s¡ ocnltn, t<l m !' i"ll "f, c''''"_
Seni cu estión de dcscen.k-r n hou.lurns y de " \ " Ii ll '
Juga res comunes A plicaremos la JJldod(J log i" fe·
nomcnológica ¡" ,nI este ;m" li, i" e, cllc i,,1
Ámbito le iltrJ ! y edificio, d"~ l j r "l ,,w u> l'! illlHO
Poco ClJC ',t ~ cerciora r, ..,; 1,-" lim ite lI " o tct'j , d~ ,\ , la ,;
pa red es J .. IJ 'JI<l, 1u l' a l1'i ll~ de l es(;tll"r ic;, el tu -
j,lado, !lO com Li tllyen por si solo, el á mbi to. La in-
tuic ión dice qu e hu y n lgo más. No e, la c:l, cn¡i1 d e
~_ ~ UJ;]¡¡, . \M~ C
m a m po<tl'r i" 10 ,)111" h ll<} ' e l '; m bi lo . Aq uí, COIllO
1:'' ' b .111 Ii/!lH' p rup",oci,j ll tcois ta, r~JX"to de la
( J('" lid., ,) e1,.1 rer.ipicute - de la y¡nija-" nv son
¡liS 1,,,, ,,,1,,,, <ino .. 1 " a ~ in inter io r- lo CSI'IlÓ,,1. 11']
I, vnclo! "El ("n1>;I" es u n Ylld o, entonc es? Muchos

h(.mh n ' s ol e Ir:>! '" «." pi r al! por ,.\ vado, el l'Sp" (j,,
¡"fi ni lo, la h,jy{', \;¡ ~ {'\ ('5 1 (' ; d !lo r;1011 l l' de ma r. lI nu
,¡,lo .1 1'~"ll l1 i na <l"s 1" '1 C , <! i¡¡ J Ilc iuho rdt , q uielJ<:s
1 <'n ll' l1 01 i'',,m Ill;l l l' l {'< l'; r; t u Rr il'go_
N",.'tra I ('si ~ " ~I :; r n la " n tipo_MI., F..I nmh ito
, ,' «"<' 1110 ' IHI 1" 1l"< le se r llJl " aeí D, ni i nterjer n i ext e -
r ¡"r. El á m l,iln esc ér ucu (' ~ IIn 111'110\ Un notorio
~2 f.1'ldo"' I<:' I I" J" Ie" te - nvo un a in llmOn dall lI<1h,-
tuda 11 se , r l,.rm lllfl UII á m nto esccruco enc lous -
"Ii""'" ,-;¡;, 11(1) "" ,1r- aire. rmpn rcuHI"] " " 11 oscuro
11II('c0. 11.1 I f'V (;~ l el Úm l.. lo l'~ un pleno Cfl~l T. ,h'
o "l<I'II;1.:lr ha n a ahw la ( ' JI ¡lI1 il Cllr(.11~1 opllcá' ~'y
(1 -':r:~S "': I~I l;..... j.J f'~P.1(:10 IllI..no T gCllr Tn ';1' volu men
, '¡' ('O ,1..1 ~hfi( i ll, 1.,.1 a rq u;lcotlu ra It a lra l -.;u:m .lo
(Uf' r"li.í.1 illlil 11<1 s.do eso: una Ill:cn ondlld v lr!.lIa l
I '\ ,)r¡;:;;l"'''III ~ ""¡,it",],,, 1111 \·itn lre m .umul1anl t> df'n _
\ . ".!!2 ~ .. l 1 a p;uiwm o J1n r mente c xpu l'510 ,,1 sol El
11 'I1n1.. 1', '''',"'IIICO no se ,I rm c como ~i11do rec u \,• .
- r ;.. I" oI "!l lro. ,1" "'I'! ma , n ti.. nlbni1ilcriól, ha ya ¡t0
r!1;' l : la r- v-n ei.r q ue <1('[;11" ni ohjetu loca lr a l. 1':1
O~ 1" " l r <1 r" ",,, ",li(;( ;(1 ,,~ .. ~ I rn ¡-\o ; es un rostro vu<1 10
" ~ (,"0 :1 'lll;::¡,I"J. b pi Cllir ar'lIllh:iT.mi~º~qi.ie 111<'1"'"
" { ,,~1 C1 ",,'i ~J.,,¡ r<:< II' ,e.!'!. .. . .. ~ ll n _~'UJ ¡ma l ' lIif' hall i l a
~lt\ 1" " 1'1 " < " lllr .• i' :ls_
• S"'I', r n,l.. slcltlpr" ]:1 IJc ICT~{'f\ ..;I!;HI d.. fllT'
1" " < ,1.. la flI'l"l l('C lIlTol 1('"lra l v 5('.lu.... corr er lrn ~
enurin s ~c ll "" IIl~i ns . T'...... IlIlf!siM ( onLN id o ('§ o tr o
No h" l''' m ''<' UII itl ve n l;n;" atrl "('()J.;gico n i un 11 11;1-
li'-i< 1 ~ " H i .-." _ ;lI 'Ú<li .-. a, I1n.- ni escenogrúfi-o . N",
'~ ¡n l.-.,'"" , .-.1 f'di lk io sólo en r ela d ún ,1 Ul1 í,m h il"
,h-"",.;I 'N>. ]' ('ru ~ í tlOS. luopo nt'l110 S j I' ,,1 Ie n do .ll'
la .." ....I" 'n . sou.len r (.o",;,.n10 <; y pri ncipio.... d~
,nh i, ,wia<. h ,.<,.n ,-jl'! J:eo~d (¡co l"Spl'!(.ia1 rlel
" l,j" ." ,;" ir n. ""h..;'!,l;'! en el á m hilo _
11" ;,,,,1,,. ,, ..s ... [ ",( i l) pero no UIl " 1 n> ~O" de
('~I"l<.i,,_ C ,h.l lm"lIl" Uft " ",h ilo e§ Ull" . " ,..J"I;"n·
Q rión ,Id '·S I'~ ( 'f't. rH l .lp ] In1Cllm ¡e( ruca Ii! hf'mo!
j
"l::W:~' .. -. y{f
' ;,;¡ p roPllI'Sto: "e spacio más actitud" .! E~ u n.' ,ldi ll;-
1'>c ión de tilllhl lo a a f ile de " mi slh u I ~I " ' f ~ , tL< ,
·¡ ' ¡': no ·e~
1lI1 111('1, 10 p' cexrsten te a 0 111 ' "". n o es n n
1+ . va cí.o ul~cop 'i l'l" ',1.. l1 <! n ~~."" ':On (· o",J " r.l ~ ~, n o') "~
" ~o W I \"OIUlJI l' n de ;ur<>. E s E'I ho mbr e ("11 ~1I ~ i l i ..••
:"'¡t:q UÍ(>1l ínsta llJ" ll. la espaciali,J¡,d .
:..:l . Dereemlnedc po ~ el sit~ane ~1I"fio! ti ~.
~' t pactO ~Il fecu nda palia a $l'C !!1~t f'1 l
UlS UlnC' [l
~!1 ñíen \.od<) f'1lc el hombre.' JJe!;de "~ll .itin" e] hf)lll-
t))~e m sG"\Il,lIcn t? li S.n '? e;:r0l::iahtJ.." l lh~f"lmh!l' .. n
'," ' í·diversa!; drrf'«(;Ion~. l'J ámbito (Os Un 1" 1'''0'' <1 ..
b ! vida ('o estall o ,JO: pn"llI ~{rmnen! aql!n, 1J
i :-/ . · Anll l i ~o.'4 ploh j"",Clltf' 13 ;" I", ifli~ lr ilr.i">II .1..1
~~ ; ; t>sl'acio po r " lllOm hrl" se d,,'c ubrf' HU ",011 11l j... " f U'
,;¡ ~. gt?Sivo a I"'lrli r .-1,.1 " , ;1;., J'Ull' iu" ( l~ l;ir ,r' , 1) . _
¡ -- FJ es "do '¡'<ibl<:> desde m i ~ i t i.. d id <:rl tc .
'-p m cn te ,, ¡v¡ " S ( ' r om tllu -c <:n """ .~ ,· i.) I e habita r "
j":,..e s ( In !'OCHl ' 1 ," o ' f CXIT " IIU.) . <:, 1" pTl m'Jr ,
.í: ! a oc u /mn u lI " ~ eo; l' ''Ofl ' \' nVIlIl 1.1< 111'..1,,111'"
''f' cienes , I ,~ la fin ;i'n --H' prCSl'll tllr i,;,, _ I'''r "'1·1
- ~ , :parle y ti... la ac-{jón I'or otra. 1,'1 l' jm~ r a rnr'li v"
' .1 ': lus e spacios p < I~~d ric"s dI' 1" r. i.. m i. y <11'1 'lT t ,,~ la
i,~ :>""u ml" ~I! " ? ":" .. I.'1 .1' '' In< :"1'''':; 'o ..!;::.H~ ic "o I
s: t.·' rl.. la r¡íMI1;.il. 1',],,,e1')" del Ir y , ', " r '-"lTn~ .'-l<
:i1' ~tlSj,l,s. " J¡ Hd ICO e.~pl IU I!I . .1l1"JlI:í.., t.: dc~~¡;Il~¡;
:.¡.:
' ; ~ : ' h;¡ ci [} \lit nive l de lllIJl\illi<l rflci¡'u lII,'qo! ir ,,_ f'1l1 f',itir:l
¡i.'.::.-' ¡JO'! l~'J lI l du, (¡) I~'a \-igf'nr i" ' -f'P 'n l" " ,-u 1,]'; 1'!< '" , l i.,~
:~ :~ :
l" im ili"" , ; \,n"¡'¡,;,, U" ¡;or , ,li,,,, tr' ,1,,1 "<, puó " 1>]11<,.
' . , génico irrlantrl.
E l es pnricc sr éniro pnlrnf'{<', <'11 " n « '11 1;,10.11
.• l. los espe cies ,1,.' ficc.i nn v. ..n otro , ,,,,ti ,l,,. .-xliii ....
~ :'; 'la pr" rundll r" jJ:('l n.,I!lIl ',1.. b h.lhil_~lllli.I",1 SI.I., 1'
$ ' r " 5t" voh" ""Il1"~ m,, < ;1.1"]., 111..
i~:, :L FJ 1("'" ,,'m,., .Iel 1'<1"" ;;; .." 1'1 lf';'¡1'" ' l" ...h
5
W·:'r ' a G... <Iho, R"·,.,,.., hF.l .,~hiMl'~ "" h ,,;~;p""." . !',l j H,
~~: 'l\-L'!..
jp.' ~ - •
n... "''l. 1'l61_
M.. rlu ,. Pu nl.... "'0""''''",,[,,,,,,,, .!.. l., " o ...r ";' ;" ,
~.,:r'- :..
." ~ F _ C. E.. 19'>1•
V !"¡, ... ...-. 11:' '''''''''- I¡" m ... <;, ••10-. . .1 ¡¡,... t ~~I
~ • • o>I....'"~ .
ftt ~ Dd p;"'" ;'~'" ""<~-"" ......... 1f ~~ '¡"
lt, !
¡,¡i:
.•it
:
~" .
11
- j
acotado merced a un cu ádru ple .,.e~allhlllmi'm lo

(gr éfico 2 ) ; U lI e!i pM io mU/lJ.mll l, periférico y
latente ( 1); el espacio del espectác ulo o ámbi-
to escénico (2 ), cIJlliu[liLll,lo L .s ala. como espa ci o
I,,', oli.-o. )' d """"j u I';Cllico., l<l e so:.:e llil pr o p iamen te
,lid ", (J ) . ,j" n U"O d e ( -", le ühin¡J: un e:.-pElC1Q esce-
IU_>I; ••', ficn ( -4-). H e M¡ u í un plan de trll.ooj o. " oc r a
7lJ I U.." m..todológiws, no trataremos en sucesión Ji.
"" '.1 (',loS c,¡>aci 'H , A c<>lltim lr...iún ver emo s el \.'S -
l ~ ¡ l ") ~ ¡,:euH a lÚil J o; d " ';l' dci" <,si:¡'"k u e ' I",...:ífico
]" nuahzar cmcs d tm ..,;; de momen tos h istóric os
<I"' M; la llLoo" lidad t l¡ueJa sup ií~ i ta d i el plan -
k u f'-Ilum ... nológiw j la 1il(.J¡,lld dd . 4 e stá f ue ra d e
IJUC,I ¡u come thlo, correspo n d e a un estudie esce-
Ilo¡,:- r,aico.
,
El hecho teatral no pu ede definir se Iuudamen -
1"llll('¡. le po r el a ct or, n i lUud •• m enos por .-1 {eIto
,I'a m á lico. Pero "[¡"''e l/() /<u(rol si ,h:Ja ,[" im'Jo
p....r ," ';ml'l/ o eseemeo ·.5la es J, tr SI' qlJ~
>u>l<ml n este ('lI , ,'IYO. E xaruineuros i ,¡¡u, a ,LlIllClI!"
t. mr. h" IH"doxia.
(~u; . .. 1 ,lrilllla lul"gu y su tl" ~ lo 110 son 10 !'S<;>ll '
" ,.: 1" , n lifiru n ,,1 o.-il;'·.' )' l. historia del teatro;
,,,. l~ l,cci,,1 I'H Iorn...s 1'''¡lIlL",..., y espo n tá nea s,
ruinsos y ;d "]u n,, , tl" 1"'1." "dude, y Int itud es. Que
e ] ]. " rl lO tentre 1 11 u se f unde <'11 el ac tor CS, I,oe
rier to, m á s e nervante.
[.'1 I...·coo ~rl!!"lu :Ir !/Til:t 'ltl' ell el especta·
ti,.,. ~n . ] J (~ I ~',I"J"r. " " ,.] "d or. 1-1" <:1'1' e s UlI."
¡,:}~ , actuar es " h . .. E u ]" vid•• dl J I"Ía el hom bre
1,,,,,", lJ~ iUIIfl;..J!!.:! ~~,¡"¡IC; ~L!.'\~ l ll llle ¡¡el i·
lü1r.:i' . " 1" l ",...Lr-c 6 " clu.Jr, e:. , er .1ctor;--s:n beTSl!
' '': I''r, 1"''''' JI' I.. s a ccio n es -c-com o h ábitos y a ulo-
"",¡i'IIl"' - " I..s acmudes ; es super ar 111. heri-
({, ,,lo ' " A,l,"l!k o , Ac t" ,''' _ rod ~ mo" Je f t oJo. lus
•
hombres, porque todos p,,J" 'l IO' el"l:jr una ,Idll 'l - ._
r.iÓu. Ser actor -en f" ¡;¡du ([ ji/! 111- "S hfiN " o;::
asumicruto una td.,..d Ull. urta r' -'IJOI,,;.,¿i /iJ,,d, !;J . 5
J('miJo (l.e). , .. .. - .
A l tu "r es 11,,( 0'[ "(,'1. ,e1.K"-'" a , . . • !iCil uuu
J .-eisió n, sea !lll le. ligo. , ca u na I',IIlla, E,e otw
algo, cu ulti mo ténmno, C~ U llil l U1K ICIJCli, : lo ] lI (J '
"id '" Ji! ajena , la ,rd I" ""''' le u 1" ,Id luloll o.
Ac tua r el; nll" >Iir MOl" , r,.""IC a .. " " ~ I , cj ... ,¡"e
es 1e-sIl I1\OlllO, Ju ez r !'. ,,,,d a. oro
- Cuan do ti hOlllLre, NI su viJ .. JÜlli. l, asuua-
¡¡ c tj tud c ~ se (]"sJ obl;, I' H uctor y e '> ["~ct ",I"I', 1'''''0)
In qu e Ji! la .11I Lll'llsiÓt, ni; lcllulJo. ll"I ,Iu I 'n~,,, uc¡; , de
..que! 00-0, lO] )'o -OII"U, '1"" lll il". "'Jlt:f il. jl11W' y
II l're r.. le. P Ol" eso 1" Il"'" ""l;UlL-;" ,Id ,1 ",. "I Jlc , .~
d e ven ir espectador, ponl\ '" l'H' .i d,¡, r ! lIl1d,. tod,
aCI1l<ld611 de a ctor. Se J c. J " bl" e 51'Ct" 1l1'Il'mcJllc d
hombre en .m.. '''Ho,'',,''' r;,. Dd "''''''5 ..1"",,,
pro lun Ji l a r LJI d ivdic, luc.. I,•• Ic i,ml ,¡, ... I""ó". y
ree ncue ntros.
H a n 'r s" " spectatlor e. "d'lul r il' ll ,.' J, c rc s ~ '"
t h o~ - ¡'-Ji 'Ilkiur ull il 5I\c,:r.:-J"·' ~'J"'i,\-;~c Il U,' - y
;;pi)n lá llca ; suspende BIUll h'lI l,il' C"' " PHlc d "'1......
tador les hilos con \11 ';' l.... rc i.:iu JcI " ,,"ulo '1''' ''él,
po r p ropia decisiull , ,r"'lllo,.:¡ )' aisl .. .11'1 l e.tu .1"
su univer so <l ia r ill.' El! d ,cm! de '~lIJdL,l c rg " ,~ ?
nic c m oti va él U Il , ' tra Cllll'a r íW iliit:....!td ilUililllilll e
}Jlla á re a ite n 'a ,de lI,l d,e.;=:..!1 "'~ !1lJ..!:l..!'.! ' ''' p'LllJ " I_~ 'f
p IJl> \la " m re paJ");llI(,; " Co u,t.¡,ln;; '1",'J ,,,, ~
. ¡tenla,.." dd tiem po, del1!spao o \' tI..! r, 1'r"" I'
' re nt e a es ta nen-e cnüe I'a n :llll''¡/l , el I,(unl"',,
,'sp¡'Cla dn r 51' uhic u, 51! ,iclll., <:11 c ll..litl,15, , ,, l nu ...
de b ra zos y "" pe ra . . ( (] Il'" e'I '. :I',I) 1'''6 " "'1,1".
me nte C'['"'''' HI' y V""" '. ,·.., rJl"&.lw-:.X "'';'' "e, I.,~
\'er C \ lr.n' cr. E l
~
• E:pOj;.' ...'.. ni"" ¡¡'''g~ , . Il"'....J,.. ~ 1u 1"" l lll...,.l, Ql'"

<i¡nir;u ['U><iilo' ,¡" 1uI!. ~,,~'n.:;. u,.. ......
• Il ",. t lJ~w. lO. e, ti. . 1 ~61, r !I1.:J. /cuiv ,,." carie .
¡ia""", P. d ., 1953,
Il
I :nnl hre - c ~rf' r ' ~d(l r h., comcnx..do por sus derecbos ¡
..I"'lfl "¡"'''''11 ~ ll ~ ,khnc~.
I
11M,,"'''' .,. C"'r lll,!nr c.. r oh ihiu c. "'JI Ti " . IIIS
"liLd íiitlM'tle JAVI( .. 'M'''. ~ ug.,. SU' I"II:lI i o"
[
- ,.,. ., 10,,, ,, ,m PO" ''' ;' " p<" rdi .lo. E,l¡j v.,..j" t1o e ntr ar
y :Jrt lln r. Ill ir :lr 1"'.0 nO \o< a r .
t s ' -Sl'n :'",/" " qllÚ'1I se in },;l... "" lugar dI': s~f
, .. Jl O "1 ",;,10 ( 1. i) . (,0 11 este 1.1\ '1u""i.lJo U H I U gu -
rilo<l 1111 511 '" f' I'Ti\'ikgio, espa c io imp osilJlc p"T;'
.·1 plf,!,i.. t'!'1....-l ad •..-. Lugar d e rese rva, dI" {'Jlre¡: -
''le;.;", ¡"' nr"... hI,. f'o"a '1"'"'' lo ins la ll rf>. 1'<'ro lam-
hi" n. y pUf eso nrisrn o, lugar de todos las posibili-
.1<1<1..... ,Ir. IOtl .l~ la 5 rirtu ')lilIM)cs, don de toda f ábula ,
Ill\T nl0. mt'¡... y p:'\r..Jigma halla n .1,1 morad a
n.l turn l f cu propicio momento. Tier ra ele w\tI;!" }"
I¡" , r.l, d(' t, ~l,? .~~ IC lugar Ilo\.1l blc es d I"rimi Cilio
('<I'.~ r;;; l"<r", ,,r.n. 1""'" Jllgar e (' ~ I'er. , in, pro lO.
<;1'0 .... l f.iryJ,r.."jo J [",,<1"" 1" ll .. todos lo" Ii1 hl ,,·
d.,.. del iu \'t' n lm ¡'-, <le 1" h istor j(l,
1 e"" ",I" S'.,h re m i mco" .1(' Ir" ¡',l j n ubico J"
h'llrlh. l'1 V" ,(J y 1" lll"nzc" n" )' , di sl" IIt\', me su-
",,'r jn ('!1 la cunsideración soste uidn y silencios a.
P tI ¡ (ll1«~ S .•ny l"·'I", r.tn,lo( ,le "u n mundo". U n o n uno
, ,,el,' ",, r-u '1;, ¡'o,d la, el va' (} }" Ja 1"'''17.lllln," lo,
".lri l"' l"s f nl id ia,.",<. , Al n i< qnerlou n O,m ln e, f l" ~ '
n ' m y 1" or('dp lI(ln . 1~' ( n l (}n mJ " " lPll l r- V II' Ill" 11 l\ pn·
IlIl'r ' I'J,," o J l ('rn x N:!" n 1,,< ""I.. n<;i,1<. 'I'amhién
r"l or , [0. 111' . brillo y 1,1 111" ' 10. [" r nn'u) la ¡¡Imi,s-
f" f,l ,le 11ll1 tl,lo f" ,"iliar Y un a "111-'" ll U{'V¡O ;ulvi .:one,
nI.i s 1':'I l r ,l lr., . Ihm .lcllsi;la d óntica desciende sobre
1,, < .... hjl'ln<. Ell.", ' r Sl1 l1lr n 1'11 pl'rf '-":: la quietud,
,'-,Ij.l"" ,." <11 ",i<",¡, lnol. ¡, m ' l'llso<' ('11 <11 indivi -
,I" ;or¡';,, '·' R, ,,,I'l . C"'"I'.rnJl' m' lSo n SI,;nm ,,; "c ada
, " r<-1 <r "' ["(" ~'(f'F'm' l" {" I'" ('n ..,11... en pefsen'[Iu'
;
" " su _rr...• "JW m is 0)"50 s... bios de ing enuid..d,
i •••• J1Il1mlfl '" "'"'" .. "",iw,; 1,1 < <;O$.;lS P.1n-:-l"Il 1O'i
1'. ... o" " 'r • •1.. .,11 m ilo "<('''f.ia l. Ar,o",
i \ ,,,,1,.1', :ll1m :l "I "rll.) " , ~'[l{'(';;r.lll"
soy 1"loE'C·
\ " c oe h,~ .,,- , I~ r llr<IO, alll;eu II' " " lcll~O acccse
1 1>1;; < '1'''' , .." 1,,, .. ,... Y ,,¡el...... 110:: {'<ll' Illdo puedo
•,
,! h (" 1" . . l' i\
jc
o
l~ J.. h ,u nhrf' _ 1; aquel
IDOl'ir Iugar, d tic 1.1 hIJI t._
J;,
.:
y
lIa, d va so y 10 m a nTan ;>. es solo t"jf'lTl j,la r. 1'' '1
("'"cima de toda ('I';Tll ln-I<! 'ld rrá.~ ~1{;n . h u t1("<~C! I
j; dí do u n a cottma in efable. A l 51 11<:> lid IITo<'..!gIO,
: <1..1 QPU~ alC/,¿",ico a C"l' ii'l li(.u la risilll.Q.JU io. lo
! .: llamo ESe l· • 1"01'' '< ' " " ,'tiro. I\ m l' ;I" ,1r- ev-
I: cena, Silio f'fre id" ,11' 1.1 I',mi bol" . a lto luga r 11.. la'
f-; ejemplar ida d. Y esto ha ht'<:h'l el ("<I"'fl ;" ¡" r .
~.~ Conl(!lIl.All lQS II('Ka rnlo r",¡'lI fI h ~ tr <i. 'l ll ~
¡r.. hace n rec ae- r t'1I .. e n ol <ln". h ¡,,¡, ,:>11\ 11
1 1.." 10 Q
,- y prmcipios ~ ';lI i'-l»_ I'a ra q ue ha)' " ar.rllll<'<i- , /

::"" m ie lllo I'SoC¡:nico d ~l?'"" L."l.dor ~ el oñli"iml ñ"i'("¡;~.""""'"
~ n o y m un<:>w. El I';; m ~o -c-sca 'lel" . , ,1,' f"C ln r, "',...
;~ - n6gra fo-- l'~ lo') S~" II<1 I1_ L-. UIl{iUlI ~u''IIi{ il lIal~
~~ f'.fl u n., " ;TllI.1 .Id homlne de t o )",ml" r - y
' ; - ('11 u n Ji" Uf" .1., su ,... uc: n ll rar. f" fl"" ;" ",l; ")'
¡¡ rr~111 {'r1 , ~II.~¡¡ f.' " "OS 1/I 1"-r""R ;i~-¡¡~ 1.¡¡lii.
mod os, la l'()r,~ n lll;¡¡ I,,~ I' riori d" oI ,,~ ; ll''' i " t ,· rt.~ n
,f"
-r- re sca te r y f' ~ J>lj c j, .u "nil es. encin .
1'",a !lI Je hiltl! ilr.lQr, UII espec ta dor _ ~ ,, ~ 11 " 1'"
espt'(: híJ ().r ~I I'Li ó ~vJa lllcnl e (l<mnl , 1,1 rl'<I'''I1 .
sa l,i1i,lml ,l(' SCr:l1 I.~tl !i" 1 de C$ jJc Cl,; u tl" , <, ,~
i6Li=Oíl,c1",¡ d ,hlljar<" . N o r, r-l (l el", '!'.II"" 'TI'"
." esto cOll-t;r""jíOTfií(i " J¡ d,,,¡ de .< 11 a rl p Ni '1"" )'" ,,
podrla Sf~r fU t Ul" ~ i Unn voluntnd d" ,'xl'''' ,,,ri ,;n
no se új ' I" ..if'ln a ¡¡~ "11I [>¡¡ii<l r10 )' !l<) ¡Il'lt' lllll''''''
pr eviamente Ulla ,in'n de veda, El a ctor r rcn <1 el
lu 11' Pl.{" l'U Mico como loc.1IiZ"dóll gt "!!r;', l irn
e nt ro e ¡' I';nr escct uc o. un m il~ criinQr (' ~
ac tor porq ue se l]:llla rndi cad o e n u !ll tlgjl J~{' I~_
A.
....' ' por q ue h,., i ngl e.,,"JllJ'll..-I:U U·il; de \'cd.l . . " \. c~
:w<Jr mlcll17.... ~ l~f l1l" " f'(C en ('< {' ¡" fla r. } .1 M I" ':· -
q ue, por UIl lr.l ·I " ';. p,... f"",,, ,1¡-1 laT,G ' ]'1 h.1r ;1I
la pla tea. lI..ga " r<I.1 ce rno in llivid uo p.1rlir llbr .Y
no romo Pf'r""ll lljf', Hnrul... t. "¡'2'~tI", h1"'Wl, ,.... ru..,J...
ba j..r a la ,,111 10:',1 . . . porque f'~ t ,í r' o:'~" ('ti )' J"'T
".; el á rea ti.,. " ...111. '1"" lo ~ ", I "III,l ..' ,-. " r ¡"l n.... n tl' .,..t!.
. , área do:' veda co; el eoP.l fio o:'scr nil;o; s U I'i1.IT I'<:( C.
no~:n¡'co e~ b C""l>"51,,, ~.~md;¡, tI!:.L'; ' nLil~
, lt1'!Su IlO I(,ll'h ¡O(lJtY I,ir1Í;; es 1" '-"'''I:'',i<1 .. Ti"
tenciaria ,/" la nrti l llt/ ,f" "cons idcr.ir" f// / I n .;')
.'"ococodo dd 111"'1<1.. ( l.'.) , El Im1fl " r ..f.1,lo "'s ,·1
" G~ ~\:\.u~ Ovo'¡(',oÜ" s: J.,;
.,
área de '·...Ja, proto.eeceuu. Qu ien crea el e 'pec-
l.:iculo es In virtud J " un e¡ pe(J ~dor. Ac tor e~
l"d,¡ 1" ' l\le ..n frcuta ¡,\ espectador desde el sit io
l'> c;·Jlin .. Am bito <:~,j'liCQ es el /ul!L!!--l!!-rp i() del
~"f'J" "¡c'Jcr. T.r.:l<l u'llíáoo dUilógica ,¡e- f!dOr
r C!ip,:cÜulor ( .5).
• t n sen.. do Il" .. ""cal ..1 á rnhito escé nico cun jugll
11,,; "'rilei,,> .le lit ,aL, }' del lÍrca ,le vd .t; eu
",,, lid,, r b lri llllj,lll se íd euuficc con (''ila úlli ",a, es
,Iu ..-, Cú n r.. escena. Esce na rio, la bl,I<lo , ca jll esc é.
"je.., \ " " especificacio nes t écnico-histér icas del á rea
,J" IL'> I.•. I':~J-'d cio eloCl.'llL1j:.áfn:o es t , l u"l ifk ación
¡,:o~~bl':d ico u-mpora! de u n e lct-ll>tl'io.
A, ¡ como el ruuudc 110 le, 11 1' "objete COlluNO",
r
~
. ],,'ru . í ¡,¡ h(,r íz<>nl l' por ,,1 e..,,1 Y e n el cual ~
d.•1I l•• i C();Il $ . . ", a sl la hCe n a es; e l horizonte vir-
1" " 1 ),,,,· r-] r ual y en el cua l se da n las al ternativa s
.1" "'.., suuarién, y ludu ~ las $i lllaciulI~s posibles,
I,.. r.. ' ''' "xl l11,ivi( Illr-".l il,,.. ión. En -¡,] (UNl ti,) ~'L.J<l
L. I ¡",WIH'O} jlll'¡,(" Íl I(eg r .l ' u l il ", ..\;,,1.
S. Si l /<.'",úliw
r "" (J l iu ,le <" lrIl ,n IlJ ü 111 esencia d el .. bjeto

r el..cjou.. rlf' con otras tres formas
,. ,. ' : ' IH " ("ÚltV ;t'f\('
' " Jl IJn l i l ;'~ - <-1 juepo, 1n 11", 1.1 Y la ceremouin-,- ,
" " ~]' , l i ~ ,,,j" ll";- l a m L¡;··,,~ rntegortn de espec -
t;icuh ¡':s l a ~ fOnl H¡ ~ ti " (,~ J d "'l{ ió n colectiva est án
''''IÓoI,,, J~ '" ~Ü> J", r,ílllC'Il-O", a saber: m imesis ( imi-
t"ni",. ' ''I', t'\('J1 lal"Íl;II). (4,."'m ldioi lnsn, l'ul! " a),
Il¡'~ í ' ''·''liH'' . " " " ¡"'I:. ci':'lI). IJ./.::J.L ( <l l.-.r ), / /l SILS
cil"· i,;,, , -'" .!!.''''j)/,':' ( n"J't ll ,' , "".Iil!o).' -
FI \('''Iro;-ali-ilvl's <1" ~ u h i ~l" ,. i<¡, h a sufr ido
l.. ".1;, ilil( i,ín de 1' )$ lllO,J" , fe , I;.'" , 1("lico y er-re-
h., .i,i;,l. 11;, ! ;,1.-, J. C~ u n 1""" J~ 1(,,10 e \ lll. 14"1$ Il oc -
1"••( ;,, " '" ,Id lealro han desca minado, ¡n.h de u na
. . . ~. ;o >lb 1,"nll,ce~ . . _, ). los ll'<Íricos han abando-
"
,., \ .-, •, . 1.. . . _ , ,,", .;~ ~ \, .. ,' " .. ~
•
nado la búsqueda de lo ese ncial y la ~ i> I {' m :\ I ¡ Ul
Sin Cllll!llq:u, " nue stro modo ,le ver, el tea tro Huc-
tila - Y ""'Hu ini flu <:luillld..--- p...rq ue plle,le h ilcn lu,
ponl llC lielle \lila tOhll lllld ,'e.-teLu l (lile 110 flllc"',,,,
y q u.. {'~ ~n (!wud il y ' lile coeuo 1..1 1,¡¡I,ilil .. 1111"
.Ic [illlción y 11M ~iSlPlll.ilica_
l~. <'Se/leía .tel I<-' u l m ",1'; J{J,t.t por 1.. • ~,¡,,~
rla .re , 'S /<11'1110 por 1" .>~frudllm ,}ud,=CIICt, Jo:
la r.-{'Ki.lI, - . 'K-for->!.-",·, .",t..... ( 1 6). Pe ro lo
~
"""'lId ... 1 ,I" ri n iluriu ,." el l"" I'-.. ¡; , 'I"C " .1.. ,d..('ion
im plicó' fM'rr' ''lo e' llI i li hr i.~ c,lI,e ;,, 111..., lIIi,'ml.fU": ')
el espect ador ol br i<' n do ].J p,,~i loi l i lh,,1 ud ""I'''' ltin ,lil. ">
,Id diálllgo " n ivel de e";,;k ll('i,l, ,le ;.(',--t".·1 m Ull - ~
do , e l <0('1...· re" li"L,i n<l"lo " Utl "i\l'1 ,Ic ""'II""i<:••-
(' ,c.lI, ~" r-('on ; y cerr ánd.. I" , el bl'c t l,,,I..r , a n, y,·]
,I{' la I'Cfl{'~ Il'II' . M·I" -¡.. ,r.' 1., Io i~ h" i ., _
E ll 1,. ' ''lI l ió" .''''' ,;'''',' l.• >."·,.. 1,1,, ",;",.:~ i, ,.,
i" -eI M""le""" h.., ~ i c lltl" el la b!;" lu l "l'''> - m ltl ''~ l i c" .
.. lIe!' ...." " lla ' i,;n 110 <; s JIll"" . ' '-'' __. , " ~ ("("'V" " -
ció" , . . ", ,]ice 1[" 1Il·i CUlll ,¡,...., \,O ''; l' ''' 1" P' '" lo 1i" ,,]
" la e stér-il 1,,,I':m icóJ d,>] rcahsruc en el lc¡¡lru, y
" gf e~ ,, : " P(I(\J IlllI,ol·l,' que e l p(,ll" .ca ,le l'" rLOJ ';
III 'lllP ("0 111" 1,1 ['C"soll" je " " licll e 1''''' 'lui, (·" 11 "".1"
e] ;lct <'ll" ; ... ] C()IllCd j<L lll" lu, b l i, t", e,;( ,' U" 1';"·"
CUIll" '-"_ E" d t" " t r o H U puede 1",\"." ,- fin· io" ' " la
n '" li,!." I; e u r...I.. ruso, I" .I.,-,i r,,¡,]i,I;,,] ,10: ]" fi,,.,o,, _
1..... I¡;,,.,i ,,,t'l rn, uf,'" )' ,,,u,--,.f,,: - H " pn' ~ "il
,·¡óu ~. W'l'lW.li1..,ció" riel JIU':::" .... hu ;,1- .oI¡,., ll.lll
l.i' Io\,-ic.,tIIWlll,' . E l r.• '-;\Illl"l n. ,1;",-, " """ ";' 1" "''',
h.. Irai, l" 1lJ 1Ich;, , cI,;, i,·" . 1',,, .,, " " """ " ' , d ..·.. 11"
n o (S I,,-bá s ' ,i"" ,,,¡id.·í", • • 11<' ... ~ ClI"¡"U'" ¡.-,,,
si no (,1" illl'SIll;lll\;CU'" 1'.1 10·" 11"" ' o; l., l u n ' I<I d ,~ I
i.'"
I
' .;l(J¡¡ d" J., " 1...·;,, <I d ,-¡",], .. ]", ,,,
Ln li{'s la. 1" "'''''lll''lIi;, )' d ;u'"I'" <'\1o;1...'n
Ieeme , ~ I I('¡, t ro b lft,..l"r." P'r. ~,,,,, ,, l"'''' ' ,l i(e I-" II-
ciltlcs _ E " 1., {irsla ti ..d ..c;i", ,10••1,,>:;<,•• H " lc.. I" I"I"
• l. ..... .. ( 01. 1 ~ ';" M ~ l . '~ ' . = ,;.. ¡... ¡~ . 01.1.. ...

• • p,M<k" (dd ¡¡. ", ~ ." ~.I,,'-->oL ~ _
17
1 lI1.h im., _ A _ F~ .];'í lt'lf;o .1.. Io dos con (,Klos; los
1,;l"'; l1lO'l r n < ",,,,,,,I,,}
y mimcJi.J 5011 mlnien os. Los
jll"r,n 5 ~i('''' l' r .. lil'lum ill go de fiesl", el pe r émetro
"~1I (' 5 "',¡, im o y la n ú m r.<is e s m ini ma, ka re!ación
AA
"5 -e- , ..1M Y m?rphf ('JI equilibrio. La c- remo-
l':
ni" <<' ,' <K- Il lil 1'11 1" " Ti" ;5 Y e n 1:1 mm" l¡¿ litúr -
I~i( ., . la ",imnis 51' h'l r ~ ., ,, ¡..el cmm ico J' 1" rr-,
)", 'l'" 1;"11.1,, il la Iusrén - Af... - .
1.., CromIllCth:, . k ll'Ar ll', e1 lNlt ro polí tico, el
circo c r iollo. 1.1 trogcdin g rieg., . ..1 te at ro del a h-
<Im ln, ..1 Ib roll J!: 11" fi.,1í _. "' lrxlas ¡as "maneras"
r~ n'I'¡( Il ~ I " lf" [" " <i<ll' m'l li7A'n e (.011 p ro ve c ho.
TJ c·l,ficio 1....' 11 " 1 es un o rganism o ,llJllde

' ...." fll'J "rJ Cllcdi onc, ICcllica., estéticas, socia les,
rlo',r",'" I' cr o n o " n lr an ' lI1 OS ('11 este d c tllllp, P ro-
1" ' l l"ttl " . , f Oil el ánimo ,le poner orden, 111111 tipo-
l"[\i,, 01 ... 1,,, I<'ill ro, ( ~rMi ({J J ) .
CL I ~ i r i rmllQS a lo s t CilTro l ell dos tipos : 1l;!!.!.!){! -
lit "d"," l' i/l vnnales. .según re 0l'0 1Hlilll, n 110, a una
",lnl(' .ur. urquile ctónica prefijada y nrg ull ic.1. I .QS '-,'
¡"'IIl If" l' '' ~ .' " d; , i'¡...1I (' 11 !l \ I(lJ)~liu/(/"r r deumbutan,
11'.< " ' ''". ,1" '''10111:> ],]1''. n w vl(cS. 7\ su V"tlm ..~ I;, .
!
-r.;1; , 0I,]", ' l ' r lil~i l icil dn ..." Im ílK1CO.! _ " lo~ cua - ii
A
:t
1,., l., ,,·L,. ,;." _ ce '·"lir.,. ~ ¡ II!l" ril r y tl,'I" 'TOi.
E
na, b _ J ",u /lÍl '<X>'Js - "'11 1% cuales dicha r..la ción
.¡i,
'-~
". ,1:1 il I '::!\'t'S ole iina serie <le Sl)l uc iOlH"S coudunu,
I'.l! b~ '1 rn ,ln 1'''('<'1;' Po r fin, los tea tros iuforma les
r " ...k n ~" " ¡>lu ro/o , (u" ",11) presenta n varia s esce-
"
f'
,.., ~ ~ i "lI llt.; " """Jr' l1 lr, Y m{npfdr1os, cua ndo 111ilizan
h'J.l'" M " ., t "r., lr~ ( 1 ·" 'IU¡ lttIÓl1i... ~ preexisten tes a ;.
,
"'" • 1I.1'''~ ~ (' :" I"':II;m. T ... r" esio ~ ;'1111I,li.....1 N I t'I
,,~/, i l ll lrJ V . ;
A
j
C..." h ;'l "~>< il h"r.~ In il k nr i'~11 1"'1 ('1 " ;'Ir _ , I
E i
~;L,"en"o de,"" " yl'I""no.
1-; ' C ~""1Il ll"~
( gráfico 10 ) . Lu , ,,1,,
""''''0''.'
$ol " .-jo""$ r J:,.
',;, ve : a ) 1'1 p úhtic o se ubt tn d é' p i<- o M"1t.~,I,, ("1 , .. 1
y o,,o,
j 'o' lla llQ, pi"" ¡en ",,,, o J ~~ t ¡o ; 11 esto I'J 11 '1n '.1 I"" ~
i r; PLATEA ( 1'); (,) el 1',,1,1)(,> ~ 11hic1l .. n l1 i",·l..~
l ~' ~ upe"'J'lI ~ I I}', r §.lo "" "' . r,A L<':úN l lll, .I,r rr,,,I' ''i1
f l d e palcos, tc rllllm, j:(" I"u i1 ; r 1 f' 1 1 ~-. rl"l" ltI' rn" ..,h·,
IJ ..s la Q FADEIUA ( ( ;¡ , ""_"]"",,,,,¡,,..,,, " ti IM'n -
-¡? tI;ClIt".,<),; tvatro l ,iq ," r iéns (']f'111f'l il" :1I\ '-, ' h¡';
!.' casos. ,
í." "
; .
l' La l";{C4''' Il . n ~ " "C' . ,- ..... 1..... . " <1,'] C<I'''<: I, ,, r.., ,
; ; $ 1" I'sb ;I\ i lir a Tln l ", ,, I "'''''I'' en In' , ~ ' " '''' ' 1" " l h -
¡<. lUltTClIlUS: A N n :"" U '; N A.f~') U~N A 1" Il F.T ll r ) F.~ .
CEN A . CnrrrSpOnoll'1l n ' ''''1 r ilr;1C l p r i, l ir" 10111.1 <1,.
é d ist,H1 cia , e n ,,1 pr<ll' '' ''' p' ¡n ,fi;i" I" ¡ú cn .1.. 1'1 \" j ~;". "
~. e" l'li f~' l ;" Hbj~lI n ."," ;¡pIt)'t illl1l e¡<'m ¡" "''''-':a .Id
Se
t-; a c tor ha cia el " (I....-·.,I< I, 'r ; ' ''' l' r i",..~ 1'[...... , 1''';' ;'''''.
J' •.. [r eded or d e trr- ",.. lo, " : 1< " 1,lan., pr ;". ;",,1. ,\..
r.~;' ,6plLmll \'isió n 1''''';' dnm L" "r 1111 a (""I''<"I ", ;'' " l''. "
t.
.~ ,·; diez na-tr es, un 1,""" '1' f' 1 ;llt'~ ~1~' ~ ;¡ tl I .. ,. ,¡ ~ ["t" lo,
'J Es to vume fl '¡"(.I r ti" " la T'_'iU',Ni\ I'r"I'''' Ill ''II I''
'"; d icha, ".0""1) 7.";1" pr i\'il"g¡".l." r QW,-., I,,,ó 'l .,,11'.
":; .Jn.nle u na a nn- "<'--""". \'. 1,., '1.' a h ';; <. "''' ' '1'1.....·
,. ' ,,". sce ll<l o fon ' !f). E< ,m l;l'
. .
., .
i. " ,"'.... I" " ,,,,, j..,,',, 1." li.
~
;:; ." cado e ll " '"'1"" 01<1 < l"" ".1, <:"'.,",''''
.1..1 .., •.H . p m . l il~ '
<, , ' cO!'as. ,1.. or' '' I~' r, ll ll .i .;... '- " " \1 1'" 7' ''''' r~''''''' r"
joc¡;:
tlu e " 1'''11'' '.l i ~ " I " r ; " " .1" lu n 7.""" .1" I m lllo '1"r ..<
" apoy o" . [n l t'l"" ~n " " ,,Iú "r u iu'" r l ún '" <1 " " rr i,',n
'.' . :' ha m ,." ,,.i,,[;' Al , ] " '1, i<I,',. ir" n i ~ 1l1 (' (' sI.. ,. <('., [" n:> m i " .
; ~ " lo. 'Tre-s I~"- l ; "'" ¡,,;. jr os .... h-rn mo li,,, tl... :> ~" ' r :
a ) .. Il a :i ~".1 I""" in", ,,1 mi.".... l\; "r] ,1..1 H.
pec.;" lo.-. ,,¡Sil I('n'''''''. '1" (' t1illll il lll'J< ,\ t EN t,""
llr-vn la :ln: i,'." ,,1 "k.,.. , ,. ,1.... b !n'" '' ' ' ,·1 ""l"...-; til l l.. r .
E s lu Ann-srr-un . ' 1' '' ' :1 1" b ' g" <1 .. ,,, 1....1'\1';'" ti"" ",
Vil r if)O n 1',,1I11 [". , ..QJJ.:hC!.!. " f"j, 'h'" pi, l. , ,J" 1 (i 1, 0 ;
1" 0><:_"•.1;" ,1,,1 1..,, 11"" h ;" ~I\-" ~~'.1 ,)':[ ísow.
j? n m " I\"(I,
. ~, b ) "'1;1 :11 " " " ,!ist" " r ;., Ill" ' '' t:"",.•..,Ion""}""·"
da respec to .1,,1 11"'<'1 1,,',l,lir n. l " ~¡,, l·r;"r; r " l ,Ir
,~ ,
, ,', 19
1I
,,";on, ," 1.. ESC ENA prcpiumeute dicha. EJ. los
JUUlIlt llloi h j ~tóricos >(.. JlilIIl<Il-a ¡,¡Liado, ca jil, palc o
t .\cé lllc ú
--cr l•• r t trlJe;cl' n", '1"" llama remos FO",'UO,
Le; " , rilm i"ll lO y 1"" '1'" ,,>cello ~",\ fi"lI , "ol'(i " ..,
..
Id,',,, ,le it>l ulu, 1~ ' Il(,,·;on l< 1. E Il c ienes ta !>tJ~, cuundo
¡''' r 1""l' i... Cl l t U h u.' , Id r vtroesceua puede
¡':"" 'll<,
..,t,,,- n"" liluiJ ... pul' 1"'ul"lI¡:::a, iones hac¡a il l..,Í , tIlo'
d .. n... ,., " ~ ... ler tas, [,,,. a acciones secundarias y
" 1"" j, " ' " " ' . Ior unnul .. (1" . ... .... CUIl ('1 ( ClT itUl Ó.m l o
t"_,' """ló..:di{(, r la raja lid escena rio.
V,·,,,,,,,.
1" lipol..:;;.. "",,,h,...... de J,) ,d" e íon
. _.1.. . o" """ ; "mil" eJiI, " li t" ,,,,,,,, ro " , las Uus tu l iil " .
•1" , " ' I;" " iL'''' , iel " lil" '_' <l l' ¡i " ,Li lO,', 11 sa ber:
5. \ 1111'1'0 EN T: ti / ''''' le JI' esc ena se de~·
." . ,.11.• I.erpc lllii',u l" ,-,,,"'".e ..1 eje v isu,, [ de
J" ~ •.I,,; '" el ...... Iru Il " diri utl.) l.q ue l llHOI:<'mos
\",...
A i\ l lI l"l u EN u . d
1,•.].. , Ji , t: " "11,'-
.\ ;\1111"111 EN /) r., ,. ,1" J il"lj" un d H:ulo
.,r" ,,].,,I.. r del t;,( cll .,ri,. ('cl. ln.J,
A¡\ JIIrn l EN x . d 1,,',1.10.-0 L",¡j e H el c en -
1' ,,; 1" ">ol:C" " 1,C," II.;, ir ,, _ 1.;,o:i., l 05 c u" lm pun "
1", , .". l ill" k , t i.-n ,", ,,1'1lI1c.
A'\ II\1'lú I'N l ~ 1,I.,h-" ,.•' ,Jos IU'J1l e~, I'U
:'''H" I" " " 1"
_\I\ lIl1T O EN 11 · ,1.. , J . I ,.t l" '~ ,,-,, (re n tall Ja es- I
" "" , >i n .. :l ",{~" ,,"·tl '" '-'l'''b l_l~.
,\ \l 1\ITI I I·:N F: I:J In '" ll' .í, e scena <, s muy
I " . ~ ,,_ '¡' ·"I.tl"Il..,J(, 1 ~ " .. lcl.nuentc tl la linee ,JI'
.,>
1
/" ' 1,,,
I." ..J " ' I'i l" lo V ,·"h.. ,' (·" IO~ f Oil tlc ta ll" sobre !
,,' ,,,., 1" ..1.' L
1
SI,I.,,, l., I ~ , ..e ,\.. \" <' '' I"",~IO esbo zamo s Ill'"
1" '''1' 11' '' 1,. , le 11" , ifk acic,,, y 'l últ,t""cl" l" ra de los
II-••U·,,·_ , ." 1,,11 '0 ;' mLi lll, ,-"n: uiu oS., J¡L.. lia nte UlJit
f" ,-" ".I.., ;;,,. ' I "~ 1,, _ ¡" J i ... . I",,¡u,, FJ ú" ico li n es
pon l'r orden ..n la m m;" ,\" ,.1'¡'·1th 1<· .. . , ,,,1.,,, his....·
ricos evidenciando los laOOfe:. ("1Il1l/IL~ y I d S dile -
re nc ias. Ka 5C p U:le n de m.)s q ue " n ' ">\11",1,,\0 s i, l" -
IJhltiza <!or !fu" 1""11.1:" de r elie ve l ¡l¡ilclt...",. y P" -
ren tesco s N o ÚUJ'"Il< ' S <¡"". 00 " '" ¡>I imer iute.. I<J.
¡><.>d ril. mejor .....e LO"..-""¡..,,I,"''''·'' [''.
La Iórm ula 1'1" l'ia del :IIUI'II... Sil In ... illu lu¡;í <l ,
se in icia con 1" ¡" Ira m ay ú;,(u b ( P"~ lIul il'óo r-l lipo
de e ll f re nl llTIl i'~lIto 5;)1" -,,, (,'11": r.,)" ciún ¡.( "() Il ,,~ t r j (;,
A
. letras: T , U. 0, X, r, 11, F .
A con tin ua ción >e ¡,¡,It' " " ,' t('rlll",,,l"l:i,, I,in :, ·
ri. ; en la Ic rum de u " '1".·1•• ,,,1,,, - 1" e ' I,l.nl" \..
A ..,;(;" U" (iI' h , r)
eelc c íóo - =
E sala (<.-;.JI{'{ ••"lvr )
La no tación d" ]., n n ·' ,.' "". I",,·c ' u" 1m "" .
merador cOITlI' !U',;l o I ~ ' ¡'¡il r" " ,IL' I~ ( l " ¡" nl" ;1
de Ir..,
d..rfeha, rern l o. \',,1Ul ' " 1'<" I' ~ Ll j \, ,,> d,· t L A N ·
T ESCF.NA, l;;'o.;C I ~N A y I U~T IHlESC E N A . NI",
V¡¡] " rL"S so n 1, 2, 3 Y O. y c" I,(¡,'u n tL ["""j,,,,, l 1r1 "
¡." n.lr r" Jlle. n'o ,,,,l.. ril, , m ;" i""l y IlUl••• ""' l",n; vd -
m"nl,,_ A.¡ . r or e¡,'m!,I. , 1" " ",,, er ,u JÓII " '!/ I/~ "
~;gn i fie a q Ll" , r1..n lro de l ,., e.. . t., ' In:;."', 1.\ "LlI ~ ." ·
,
na es de hme ion !;t,cllu.l.ori" , \" e"'.T n" eS I'rcl..,n -
de .... n le )" t L , ,, l n~CI'"'' •." I Ui ll ' II1.' l., SII.:I.,
" l/U/ U" se 1,,,,, ¡IILl ,""," '·" .' 1"'''1 """1",.,,,..·. ,,>1 ,-""
,m \d J' rcIIOC, c,'" '' " ,,1.. lil",l.¡,;,, _
La no la ció n ,\,. la ""l., '" hace t"" 11" J,'II" -
m ill" Jor com pllcsl.., pOl' 1", !c'!r,,> 1', B Y G , ,q:LlIl
hll)"" p]J iCa, b,¡lcú" <) ~ I·" d ,· , ¡"
1':1 tcatru tl'i" li<: i.." " 1•i 1'" ¡ t.\];;, .,, ) -" k .•tr e s t .n-
Mil, Ce rv n nt •..,. {),J,.";'u, o.: •• •' Io- r"-- ...." ,], :" "'¡tI'" ..
3/1 / . . .
•lu lo ;",Ie ri"" , l•• S;I::"¡ " "'" " """,,,, I,.\,, r.. . T . - - -,
1'/ 11
Y es te se lec .,.j-
illlJl" ,., . .. '1'; t U" 1'><." " ,1 [, ,, -
ponderaurc, r¡,tn""ct,,,, ti" 101,,10 etl , q; l1 l1d" 1"
:::0 ", ¡;nleSCClla <l e IlIí llll" ;' l\lucio,, ; ~., 1 " COIl I ,L.
1<''' Y balcón. EI ..c1 i " ~ Il"' III ' · , " 11 pI 11''' 11 '' '' Id ,'01-
21
¡
.'III
11
.
li.ll1 a lo [ lIllJ"" Wlll.1 ] OC UITe e n la caj a del esce.
1"" ¡n. .~ tl t f' "tI [0,, 01 ... r <cCl1 <Jgni f ir n, y d pro scenio
)", '[ u.:,I." I" rnll lc;,I" a "' la es trecha laja, dol nnto
.Id I f '], " " _
O lT o <' i"" ' pl,-" In f'''-'"''[a ,le! Cosacubcrta , se -
I ¡ 'JI "
,¡ .•. () - -- o y <e !" (' n ' ¡' :í m]¡ i l o e l! Vi n n lr s_
¡;
cr-u. rllT l'n ll dr r;\ I1I ~ , (', <r n a secunda ria y r cuoos.
,. ,>,"] "¡o "d" lUin ; " ",. rur tiun !\eu lril ; sal a CI1
f~ r;" lp r i ;l
,I
I
i
" . . . I~ ,,'¡rmr
mil (n, " ' ;~' ,.
e" " /,, ' ~iM ,. tI' "'~ m ,ú,, ';., ,,
En Ji" líen." , nl¡Clltr s del Yucat árt - donde
[I'''n.i'' ''''1 n", .I"<".r ' I\lirl,,:, - - '" h,,;l n "'U
1hoy día
UIi j1tl'g n <'''';Il;r " . ,,1 " f],,¡le d e lo ,; Gigantes", d
¡
I
" ",¡ur- Pjl ''' ,!,I" v il-" ,[ ~ l" '1"(' fue el teat r o in d o-
dll) l"nra ll" ". .~ ~ , 1.\1 1 ,.11 1 1", ,"1"1;""'.1 ' <le] ,l,..l lltn
1"" ' '' ¡' ;I'O' 1¡ '.lIq , i.1 "''' '''' '''' ',~ , 1l ' ;¡ ~(;¡rn J ¡¡ po plI l",. y
1" ) {'JI(];o " nl'm d" .
I
I. "~ ,, 1Jt'.~ , ~ h,, ' n ~1I " tlt; r,1.l0S m il os q ue ha b rán
1:
(¡
d,' i" I" W 'll' la ' ~ II" i l "' ;¡ .1,,) /'01',,1 V UIL La anécdo ta
' 'l ' ¡~ lll ~ L ,,, rI' ji, 1;, ({1l1~" hj da SIl perposición rlc In Ie-
!
1,
.\ ' ~ " , J " CI'¡' I" '" " ('" opcrtunidnd de la conq uis ta. ¡.,
L" , )lf'r""""i"" <Id poutcén lll Jy u son ubso\'bir! os ,
I'''r fi¡;,,, ,, 1. ¡'¡hl ic l> y " "'lIlgr lico" Los hüo c ~ g€_ I
' li ~ I,,, - " ll' lII hl"" " ¡ \I, ;¡ la l "lll ~ -c-sol y luna jo.
" ' 11 _ ]''' <; 111 " ."' 1' r,,~ (; " , i!c~ (I h viJ ) .Y l lnn
L Il '''' - PI Cj¡:illl (,. N qo'n_ .' C c m 'Virl (" "(J el '1
¡; jg ,lll i" (; " Iill" ((;"1,,,1) . FJ Ikl ilr. de los G il:ó1l1l es
• ,1. L I\¡,"",,,,, , T'.<irm lm '''n, n" 1\ "

• !l., rool (; ;['O r,¡· " U" " oh " " ' O'.<I' D a-t Toaleo ~1a rn " ,
C"" ,jo no, 1\"'0";'''''05, f\lc . ico, 1911.
22
. _, ' ..
1
1
,
I
!
,i
i
•.t
t·
i1:
•
,~
¡
j
.;.
!l.
l
~.
,
.1.1:[ 1011 p.a ra saludar al ".,1 Ilaó " " le <
" )',,, 1... E l ¡" ego se suspe nde ( 0 11 lHI
LA l\llllifl.T E: qui n to y último
JI1 i{,I1~~ « ". " el lm' n lo", rel.sc jeues 11"
l i,,~ " " í..., ' U J: <'n l ,e el Ne¡.: ro Y t
f"'rll1 u l ., ~ orules
¡{.",lo: " " Ie n .( 11
1...''' ''''
l1 p ~'oJ ' i ill.~'· dd I
Ilnh l(;t>~: • • . !>I' I
UlI l'uc" C.... c"¡", t,)' llle rne el cl arín
e l cor uota ' y desafía a Cn vire _..
lIlilll ¿ l lt' li l u mal barbado, tl" poca ~ \ H
' ''P'' lllc de ' uí JlomLr.... si una ~ ilra lea t
I,.. ~I a el 1I1U tlÚ.... ha de te",hl:... . . . " 'C
I h l il l-"" u n tru co de a lt a escuela : se (
..t u;, r I\(,r el G iga nte. q u ie ll muestra, COI
rojo>, 1')$ despe jes se ug rientcs 1'er 0 C a,,!
y i1 1.~ud >(; el 1'00", ud G ¡¡¡anle , S ig uen 1
1.6Iil u, ; lo, (j" vile e n Su ej" e, .. - ~ . tjl , I
k~ de 11'" '" ol su r. El La;]c "" mil 1.1 v
( ;;,v ;lc V d donúuio <lel 1'>1,... io cóm ,i!=(o
T i . , l ; ~., u •. ,,,,I .. lo! G lIvil" U(:upa u y danza
el 1"\,In,, InlCn i"I,e el lI..y Y re r.,pr
c~, "/l<l de 1.1 1\ luer te. U bicados los actore .
' " 10~ J" LJ·.i ~ de otros, y sobre l'! eje e
,u"h"lu"n Jn 100n J del u " ¡"" rso po r la s
.Id hi.·,,; hi, an ,,1 eje llm le -\ u r )' s,,¡¡a lall
r t:I ll .. . h ... C " v¡,e J e¡;üelL1 al Neb>TO y J ,
lr i.u¡J " "j l\ ,"y ( u n \" ilpt,lt'O,is de C av ile ,
d «e den " JI el ( >S nlOS y se cierr.a el .Ira
IH.lIu rb )' ~l ullú~ o1 sol.
.,
En t " " lr¡Jj J ú~ kión 01\ espacio a¡'~ l rill:- h.'
, " ".. i.. - -,. ~ h-, h ,(" , IlllfIlU¡;l:"e¡¡. vad o i.. e r te
ph ·~,,, lú cu ues dir ecciones i~o v ,l le l\ je 'i- y 1"
l' dj" del e ' J'" L''' " l¡;<ÍJlico J e 1..1 " ractica J
1.. ' ''i:.II1.,lid.,J l,r; m iLl V¡¡ im ..¡;;n.1 e n l~rll\; nt
" " ' "' 1..,(1" IR·¡.,rOGl'IlI>O, ;llI i>Ót.lUf'U, cu" I;!;,
.,.\
" "
"
> implora r su Funcion a com o >-' 1\ cum pl" jo <le l u¡:.H CS y "",C,}!" .,
e n t' ~ac lu. UJI camp o hnbite.lc I 'UI' li ,,'U<l S ocnh.», r..n.i1iarcs
ne to, qu e co _ o c. ¡rüñ .. s U n !.i~I ~ Ill. , .le ,ji u:u m.-" _''' ''''., \:1 ¡,..
l,j." I..s de"",. rol r<ll';r.n el 1.'>1' ; ;i.. l ' " 1" 'Mni:", ,¡.. _.. ,,11 ·, "'11 -
:;ol vile ( 0" 1<) n\ lLhin ,,;, .• I',,,·. íe ,lel "~ i , ¡" 1'''' '1';''''' l•• " l.'" , ,,,1.,1,
¡I'I.I. El (; ¡. lo"iu. lll~m' del .HI""l" ,¡"mI" d j." ",I" " ,.) ~i <-l¡l"
I<'¡;U I'O y <:11 ¡, ro lue d... !. I )".-,.10.: ,,~ k l e .. ... ,. lus ;lII i -
ue r clullIl\(l
y tóqueme !los se extienden h", l;' ,-1 l,,,ril"lllc. ,h, in" ,k l
vellte <1I1uí mu ndo h u ma no
!r t~ , no 'l! El mWlf lo ' ·S IlIl "i;u 1." It:su e ll"",lc t.,J., jo -
t" le dil.'r a calizac jé n ric nc u n sil:n " (." I ~ ese.. I" J , vnl ", ',·,
;a vil e con: de lo propio y 1.. "¡,,rlu. 1... .... ,1::"1 0 Y 1.. lo, ,lil c..J"
Ifj 'l ?"'re. sirio, ( OU s u SiI;"JIO. " j H H o ; 'C (ll- " .1 ,I' ~ l . I' CliI. L.ólS
'1 paúuelas crie utaciunes y I d~ Ull'('('(;OIJ.,s 110 11 wlh lilJ1i<,
le resuct.a o ~ q \liva le l\ l es. l .' ,,~ O l, .. ~u~ .. '1"(' '· h e". ti , ~ lir
IlIses srr ,- y en lra r, o lle ~. , '· 'Y I ~ ", ir" ,,,ltir ) 1t. ' );IL l L'
os G igllll_ 'l!lien la y J e rcc ¡' " , ; , h :l~ y ;"I· l,u lll·,;" JI." Y ..1",·
¡Clona Ú~ jo, está n e,,,ld ico.. I,,,, ''' 1 J.. 1.. 1.1 . J " ,'.,Ie, . ,... 1'''' ' li ,
se rna t s, vas y lJ~'g"l i v .. ~ . E u ~' .'e 1.. 1.. ,-in'" 11" .,,,,,,,,.,, 1,.,
I I en todo objetos m ism os uuccan su ,~ 'li .l o S\, ~,' " su lcl( ali -
!!senla 1a a aciéu. Cad a ce sa ¡¡('no.' ~" • tio 1'....I.il '" ,m " ..>I"
¡ en fila, y (UN " J", C1 (' ;1,\ en . "i,I" . ",., [""u i., l.•
s te-oe srs , El suelo n illal su, ti""• •, [u ~ [,(',,,1, ,,,, y re·
h U' n as qll i" re cuid.. Jo, "' I....e i.•lc~ , .1"1,,, COl!>·'" .use I,1'r"
el rell it de la huella ,Id ~ ..lr.lIlJ'·'" y d e 1<1 "" melw d e
edica su sangre. O ri( ios lllll )' ""'lI l,lejo;; [>rc(l'.l~'1l 1...;; 1,,1,...
~ lll min ,l
re s de fu"J"ci6n. Ci",(:" I;o,i" " lIt! liI u ....' ni""""
II\~ COI1
don de a poy a ;;\1 , pies d 1"""1,,e, ,-" .,1 1''-;'''':'1' ',l ·
bien> ,,;Ira su illl<l r,ill'" i" "' Iu¡ d ,l,u j" d '""1'"
( ..1•.,;1.,. Aquí t I "l" 1" • •,... l. i. " I., 1" " " 1", l ut~' OS
ad ivíll.i.l tonos; 1" (,1'''''. 'W·' le ' ;" 1(,,1,11' ,It'1 ¡" ,,,,(,r,,,
se juego sob re la IIw rp!'" .lil ,uJ,,,I., , loo}" ,'el,·,l.-
Los ancia nos en la (;,' '''' " ... " ,,,,,1 ;¡1I,,,,.m r l' ''ro ·
Iica n la arena del sud ". 11'-'" u 'l>u 'il" '1l ti IT , ,,, 'o
:;agrat1u ---el le llWIJOs- ' 1' . U.ll los .INI" , . ,I" .·"" u
de lil la s iigrll',H (le- 1" 1'l'c ,lir" i" ' I, m"' '' ' '', e " ." ,u .1.,1
• des. co cmodrcma
or ,11'- ToJ <l s lds C "'l~" 'hll; ," li l' Il"'1 mI mul ' '''lI ' U " ,' o
¡" ri.l , eiul ,Ic ~CUIll ¡ln ( 'a , ">(1:" 1,' . ...· 1;, IIc, r" El 1..",,·
IS de hre ricrj n d .millc lllti¡.: i,- u .d ",',k<llJl' ,[" ':1 Y • """
· ;;.do. "$ 11 ue rre". D" ell a """'I"i ,i ll!<J ,,¡,,", .' I"" ;oI "" U
25
.-
testim ouio VI\,,," le lo; jUl'gos de ta ble ro, desde el
aj edrr-x ]¡ilsla ('J lnlcli. El. 1\I ;¡nda la ('5 el cxorcis-
IllOl ,le ~('O f,: r:lp h,,,,. ll('('!lO '<Olore d ;'l Im a ; UJI t1 im i.
" "'" '~C(" "''' :ll 'i", .11c" Tilm in• •", rSl ..1 ¡""go J.. t U> su.
j..,.. «, l j'" r;., ¡ h " ,;"" 111, t igll'" 1) ,
~ I ¡ .-.,,\.., m:;p,in, romicnzn con 1;, ndruinis trn-

,_;,;" n ll"'" ,ir , .le] rr-rrr-uo E l ¡n im..r ámbito es-
c';ll ico l.je,' Jllld" ser un d aru f'lI d bosqu e n oc.
111,.,, " n 1,1 11l7. .1" [pgnt a, p,op iri" l"r ins. También
''' ''' "1)""''''' l''' iin <"hu , 1' 11 '1 1' 1.1 ~· " .JI' " r f' l1<l, Un
l'M a;e ~" h l l"'I " r pur-ificado. un tu"ar con n ombre
, ,' hi" " l ;.' ~ 1.'ltl i ll .l Lll, r' l!\11''l 3 ). Un sil i" l rl cH, do
f~' t:J .. 1 " rir i, .. r" l l ll ll Hll n r g o , 1111 .... I;<l~ i o ab ierto .11'
:! ' -"'c],ración, un amllo ,1" ""run.. < sentndos en ..1

,,,,,1..., ll i'l {lI/lt " " de .",i x;ma ( f\olUnitac iÓII. co n! ol'.
",.~ I~~ ,·... .... " 1;1,,. ' nh".--i"ll"~ {i'Tl ,b , es: la n.{'(la
",h,. d ." .. " .1 b lmoa ¡oH'n.
1';. , ,,1.."' ''' , ,.... p",lo ",,"..lud" ,,a r la sim holo¡:t"ia
.1,,1 r"ml, a,I... "" rI.·",,, li¡;:lIr" J i.~ I ~tica de oposi -
, io" ..... v (n.1, ft" ' "r", c.. I""'I..s: vidn y m uerte., tlia
.\. ",.d,,,. eo ",I.;" " ".I" (in;"lo y cundrudo se dib u-
ja ro ". ,." lól ue rrn, Ira 7.1.10)'; a SlIol<,lticos y car las f
.1...1" .. i ·, ,, ,. 1'.1 ·· I}a íl.. ti.. 1"" (; iga n,..s" es Un m "I ~'
.• »la r ,1 <,.. lil''' I~;¡ , .•IIt!'n "'In ,Iivi'¡ido com.. t ,
Ir,,,,,,, (wl" I!" " , 1 <1" lll "~lll lo , im!,l.. y en tero. En
" " 1,, (" " ,1,,,,, "" "",, ¡6n" ' .. l ,t<li'-" ll los P il~QS de ,I
1., ó"I"'r <1"'Il, ( ;,,,1,, p" g " lI " ic li ~'ll e su sitio na tura l I
v ' " " ' " " \ " pro ,. ,-,1' p,-opi"" ~ c n , l ..ros. Los eve nto s
'" ' " " . " " l! 111-; r ... nrros p r.. fij"d,, ~. Uf} a l a7.a r. {'tt
",,:01' 1" ;" " 1"" '" (t,i,,,;,, ,, 111. / ig u ,--" 2 ) .
E n '" l{'. ,tt ,.? NO)1. j" ll0ltl'", ~ roll , erviJ e ste
"1" "I~;;;rr;:~,,,,,., " : ,..,,,1,, 1I t1" .1.. le s cU;Jll:¡; ~iii :
1~ i1 ..1 "'(T"'I'-'O " p.. rteu-c .... ti Ull persona je
y " " It .1r·<I;"". 11" " lih.,rlú n I'rc~ itlc la economía
,1..1 ""'1""';" 1Il·;P;'-" ,- <.¡;, r un 'rl/'! !'ll I!I}"l tiem pos-
I'ri ... ",,·o, .lr·.I",.I".- el ,ir<':> .1e H,.I,, ; sr gl Ul do., I.-..zar
.Y' I
F'
l~ 'el mic rcma pa celeste. El Ka tha k,~ li, pan lem;/IIil l'
:} he r oica ,¡" 1" In, I", . ~(' j ll l!H~ sch re 1.1 gl'O!':rtlríll •
~ , sim hótim úe \11 1 l<ll,il " litre un cor tina do de fondo I
.: , un '" ce ..""riQ r' h 131
,,
t.
i' 3.
I
E.n ló1~ ,,1'<1 < ci"i1i 7fl(;nt'<>$ <: ('r<' nI" " ;,,I,.< ,Id
Nilo• •1..1 V''''J:l;,'. ,j,'1 ':-,11 [1';0 1'>« , d~.l C;""I!."' . ,Ir· ]..,
selvas .Id )"",·" l,~ n y ti" h , m .., ,,la < ah"p"'p,,,,,,,, ,
los ofici.", .Ie IJ1;l Jl;" <i m pa r/" íci! ..lnH17.o1 T<1I1 ,,¡ 11 ;
vd d (' ' ''' r~ " ; '" "cal ro de mi<l..rifl<. l':'I'''(I ('f"l"
,le ma<a s, COl1 nlll. h.. '¡" ... l" ... de ,1ft",,,,, v ' .. m p.' T'
sa s y r" lm l",,, ,1" , I'I....~lIr ," " '"111)111,,1.
fu 1<1 1".Y"I,<l.'-piln rl id olll'< ""q ..-inJl" I~ .1("<li",,,I,, ,,1 ,""nri.,
por <>1 p;Hlrr .Jivi"" . '1" " ¡" s"' ''yr r ",or"];1'1 a
Jos I",m lo...·" '1'''' 1""""" " 1<;I" (;,.-"d" y '1" " ' ~ ' 1I ( ; 1 "
, tul"O s.... h;.. loT 1': ' ,,\ f....,I" ,/.. 'nll"" """" .1",] ",,,...
cec dp 1" ·r-:"tuml,,,n, ",;10 \"f'J:'- lnl ,1" ~r l1~ r" f" '"
,i y a~ n'r i(l d.... "¡ " ilit.,,,,;,,, , Y ' 1'''' , ,,li n i,,,, " 11 ..] ,,,', ..
de b Ila " ' ''<I.•" ..;a( ;,·,,,. 1(""¡" gi" . " pn'l'i:" ¡.in ,J",I
,•
~,
,
cs ph-itu ,1..1 <,(",..·,,1·,1,...
El ,;rnhil<¡ p<,,"ni,'" p. 1.-.,1" 1" ri",I",1. Fu PI
)"u« ;I:; n ~" d 1'.. 1,·n _ . la giR"" I,,<r.... pi" ,," ,1...
~ Tik n!, ei"d"il q nl" . ron sus " " ¡" I", ¡"'mpl no;. lorr '"
sus f;S(¡)linn l,n" 1'1 '1 1,0101 "'''' . !' n ,;O!' y " " ...1" .. (1,,·
¡" ruin .... 111. Iiunm ~ L T "",hi';" r- n í ; 'I':llI. 1 1 ~ 1H.' 1.
C hicle-u 1171•• In "';' ''''' "" T.....' ;h""(,; ,,. ( 1,,, ,,.
Chan y Ti ~ "" H"cl\ v "11 /;" nlll.ip,><h<..." !l1I~ '
kor V", .
EH 1 ': ,~ ; Ft ", "" I\l ,i.I.., . .. 1 . ilin ""'''ni", " I'.•n .•
des de l.. . , " ,; lIas (1el Nil". 1,,, pI",,,. .Y "" ]1",, v ,..",.
plu$ de l.n cilu!;..l v I,, ~ "'l'ill.1' Y ' "..(r¡'p'll i ~ d..
Osíri s. Se l'<{ ..nifica la 1':1<;"11. " " ..... 1.· v r es urree .
. CilUl dl'i dios. O, ir ;, lk¡.¡:a 11" '''1-:'''''',]'' 1" " pI N;ln
e Jl 1" I", r r.a .n Rru,b . ..1 l' " ..hl" "I:",J.. a , ,,.- il,iel,,
En nMtl <ion f" ~ " ':tl ¡( ,l < _ 1..,,1,.., l,h",l l e"II1" ..1
27
1I
\
d" l.. Ed.rd M edia eU I'IJl'l '<I- se cumple d irinc -
r" rJo de 1... pllsió n. Al oscur ecer comienaa la noch e
de ánimas u", m i ll.ue~ de e ntorchas. En d Iuncral
d l' lw blo mi ma, dividi d" en J os 1." ,,,10", 1.. p u gna
I- ,r d CUC'r¡ OO d ll' i' lO.
Fu d " ni l " ..] ,1.- 1.. (;"ru""Cil,ltl" el Ie rnóu
1'"""..¡r¡r<J ,¡I dios y !l,,, ,. J '-,lJlc uf»\ri dó n .. n le ..1
1,..I:I'\" '''''I >& I;." I'' f ,k-st!.- "" elevado pabellón (OJl
,1.., 1r( ,IIlJ' yux \apm,..l"., r uriosc Lic sceuuriu . iJJllÍ·
lr il'o, En "''' ' t.. rce.... li c~I ,, -csl"'-..'I;ic ulo el Jley lO·
n ... !JU,;c;,;ó n de lo~ J". E~jl' l05 Je~CTi L ielldo con
,,1> I~,j(" ,,1 anillo d,· exorcismo a !I'~J ('dor ,Id
,\ 1...-.. B1" IlCO de I\1 tll li~ .
'< l~, fjt'ólll ilIlCi¡¡ .l-S,l" prunere "teor¡..." de ~st a
'~ I' " C'\ ((% J (~e regi";¡trT li,-- lJiíiOi-Tli dCl- U¡¡li o . •.
111 . La); i,i"lI ra.... dl' lJ i o ll Y~
'• . .rl ..",f,íl" ~"''''' '''Q, "'" ,m ¡"""" " , ,...'"_

I.. ¡,w,#"... a ,,"'•••u ';"l m"n.l,, ··
1] \(·,d rh gri('~(, ' '' 'n° ¡...r fectc , milagro .lel

",il"p" )·\ u csunc uue, 1",<'1••, pa ra el "' e~l r " 11-
, "'.,' t" , .11' Jos 11< ,m l' rl'>. ,..; li ria 111.1 r" ".TTii:" N ingún
'~ ' ~ tf"¡ " r 19ualu --r:;-"';'J ' l(i '~1I lmp' ~ allTe:-G
, .\ . ,~( " " l~r w l ,[ iJ se ;' !,HhJ I, as cmísas y HJLt cccd.'lI·
le >_ s ,· 1,;.1,1" ,le 1" . Jit ;hllul..", .l~. O¡"Ily<,tli ; pe ro
l•• ¡;l-. "... I.. ~ i." ),,» 1,..., I ,,~ "I .."lb, m uy pOC<l " ale
1" "" '1 "" ""n]J)',·",I",,,,,, 1Il,·ju.. 1.. esonc¡.. ,]r-1 t ~ il ·
,,,. ,•.- i,·;.:" . I ~,~ "Ü,II, ,.~ un J nallla 1"" d ' .I" nlc
,h·1 " 'hl," 'u ,Il',n i, j".-" , ,,'','' un tex to cona-mpo-
, :"" ... 0,,,,, 10,"1" ,..."" ',, ( '111 1" ¡.i !Ji;!" <le Te-pis.
";" " " ,-,.",,, 1', " ~ 'o <1. -j(" -';I " 1, I,jc¡" '''' ,,, .'It At('Il11 S.
\'1";_ ,,,.,, 't " " .. 11 " ,." ' " 1' " '<'''11> .. lguuo de la
h i, l." ' " 01,1 Il''' !l'', h "J" JI t" "1) ,.¡ r cnsc]u de J nu-
' -.-1 ,l.· l.,> l,i,·.I",; I'M "r , n rg:.. .. 1 m il"gro. Por-.
'1'''' ,-1 ,1 , .... ,.• J.! ,·icl-(u, 1"'11:;"''''''-''1''' y un.' " el: por
h~I" " ,.,!" ¡Il >n j (u ,." ''', ,.,,,,.n,,'-;o•. P"'>C. " '·~l ll'"
"
"
IH
I
iel:lu ir los al tos m OJ;ní'u l US .lc 1,1 b CCIL:\ d ,h iu ec - 1,
lno u n W~ lelli<!o Ilro<;C'>O .1" J e r iv <o ci ó lI, '1 lo h. r¡.:u
de m il .111 0'>.
( 0.0 ) W. ~l ..holl ¡lIj. ¡" l, ..... me..! " (" .... ,\.-
Lipó le!Js, es e l ~ i l iu ""' .-" ,, ... irn,I " r, U U<o ;;••-••
5ill;r~ ¡] ;l 1"fJl' "IIO!> > , ' 11 ~ II n 'lI tn. ,m .,h .•r , ú l , \'<l
'h.,.",e/e· y , l:;r( " ",I., ,,,Iv, el l" ,,,,hlu UH ,;" " .
lo ' ,"mo I,cu ril lllaxil u" !,, !:~IS tu" i" ;,rc "..*:.
'i m r iilc if, n llll llmon . l . ,.; ,," f l jcí ',"'¡Cs, . tI U'lld -
- O ,,, tillo, nctuafizuu 1.. I""r\uI"" t i ' tU. .-,," ,·1
FS puq o -nlll. ,J " ?,'W 11'\ '1"t .•I.,.lu " la c'l' a l~A I
extr-riur, h\ n ,,, íd.ld de ~ l " ,; J "", 11';,r.7i IO' '' .
'l ll l~ se ¡. ¡f i] r se \i ~,l , A l " ,,, 1,-0, ," L d li' «"-;" I' , t,
01lU rc,nlid..d, i neJ a\ ,ll', n <.*" ,;· ,, "-" , '1"" , l' 1" '" ,j' ." 1L
10:' ("111" , uhJllu", l() r ,¡,,,,,I.: l') 1.", ,,1,,-,· 'L' " IJ i, ,, ,"
I~lr" ~al",,- u oh' ;,I:,,' ti:"""". IV, lt l\" r;, 'J
l/ O/0
0 - ).
l'
c."lJIIlOl; a,\ui l"" d ,,,,.. i~'n fCl } I"illt i f,io. N ..
e; po sible Insist.r d" n¡,¡~ i; .. l" ,." l-,t., 1" " ., ill''''I~l\
r al. Es rre '>.L ón ~rrCL l. ' .It, 11 11 IL'04'elll.' .le 1;" tJII " "
l.-íl'J .Ie Id conn nuc ariéu, U I)''' ~ Iltll " ; 10 I ~ "¡' i;.
ser: .111>1l)ar 1;1 mejOl' co u f;¡.("rac.i'i1 1 ].. ,·u •• ·
jcn¡,,!!\', n )' el l:'lIu1{'lllft')('f,lc{ h vo Lo , ¡;;¡;;¡; 't:illho
~:tb r ¡j ,\ esrs lJ'l< lm" IlI.....'.:j·.¡ -;',1 1',,"1" .1.: 1" "-'
ti.ld de 1<1 c'o ." ,,, b.-i~'!l ·'
( 0 .1) . El ¡,, ' ld "\(' " l;Il ,, ' '' I.· l " y •• e U A h'" " ,;
l / U/:I
( l{¡ m i lla IV , f i:.'; I" '" l. lJ _._ - j . El :,,"" d.,
hlllt:i"" se 11.",,,. " '-c!V"'II"O ; ' ;¡': " " ,;. ·."1,, ." " ¡.nd••
¡ y " " ~Il {{,Hln " lIíi, íH:i'i';Ill".... '" 1'" l i,l" ,... • " .".
plíca. El p úl,li, O, 1" ,1.. 1,•• " ,,1.,,1, >C " I . i~·; , •. " "." .
plias ' '-'I ,, ;{ ¡ r{l lll r~-'' '' I '' :l'' ' n ' .•1" " ."1.,, . " J" I~ ' II '
diente d e la " .li IM, ",.•10-' ¡ "' i~ ;.~,, l.. f;",,,kl i". d
I {l \1.1 ito,"io, " " lwm i.--i, 1.. H_. ~ " "", 1',.;d ;l .l>. ,' ~ ." ,,11
¡ ción y visión, ,Iilm j,,, . ...,1>1 " ,.\ 1"",·.,.. 1;, 1I 1" ' V; '
Ir<lz'1 ; pero u n " rezón m;; , h on da m ov ili za el p TO'
e ""o , El E <o d el ¡mi llo ce rrado al h..miciclo dcscu-
¡H e \llíl , ~ cI", """" ,,<,,,1: '" l'1 P¡¡S<ljC" de u !!..-eH:'ilci o
Od, 11 " " , ,¡e " ""Y' t]i1 f1011, :J ~ I l.'l'illl(!J.' e SPllQ Q..J:C:·'
. l ~.!-'J.I(2.-E ::' 1'.:,: ~J <ln~Tl ;Y" lo<-I U; va de ,I n .(';.~ r" ,·
1,,1''' '' " ,1,,,1 " lil}",u¡"" , d "lllOO n \ lc n . H l ~ t"nf n .
n wt1 I·' 1,,; "" "''''''1,,, 01 ,' "ele ,[¡<cu n i,- "'" la s " """"5
\' <1 u LI< ''';,I,-" ll'" r gp<1 <; ti" K nossos. Fa i s lo~ . G "rlli n,
I
' [',',n co, ¡ " " ,no, y 10« I'T;mit i" os onfilca lco, Ira-
1'("", ¡,I<1I,,< dO' 5 ir;1(I I<" J p r im er U ionyso5 de A'l('.
" ,1<. '.
Al llt'r r"rnne la nrl llóir'm rIel mullo de inicia-

do, V " .,1",. In pO]'\I-i d.•d A defiJlillwia rJ~ In ('" lego-
E
r j" d" ('~j"_'<c ! <i;; lt l (). EH ( 0 . 1) el cSJlac io de vid a
I líen ,' nun est ruc tu ra trindic a. ellll un do dia rio la-
I 1" " 11''l 1" "' p,,lda el ,,1 anfilea lro , el m n n do ,Id
,¡",hilo (l r.lln;ilic<l r-n pi centro Y u n \"ner mu n do ,
que nl"wa "'''''' ''1 \'11 el IlO rizo n ll.' ([r'] especturlor ,
nh;, all;', d \' In on '/"!.<Ira y que anun cia hechos
! j 11' '' '') ,c e 11COI!"".
!o L a ['¡ ' lor ia de la '1rqu itcclur u e~c';lli ca ~en; ,

f ur iClsu llll' n te, 1" ]lJ I "IJO Ja de c~te tcr cer mu n d o d e
i11!!!.!'lC" " ' l'S. De 111r )1 1 e n m lr lilll te, 111 esencia Ilel
\ ,' "r m-;;;:D n d i.,1(·f l;fil \'n lre el " 'l'" cio ¡)e "l"h m \l_
Ilión ,Ir' 1" n,., {¡r s l,-" r el ll ue vo espacio íun-
\ .1<¡tli1 1)""1,, d l" ,,'j J,n] 'I~ - - (' TI el 1111 n to d e fu ga
, 1....1 "' pf'r.l. ~ d ,,1' Y " n \'1 ¡" [in it ,, del esp a cio nue -
"0,- , l'lllerr;-" " " ve ctor '1 1 cua l <'.n frenl.ll'<Í la aSOJ]] -
l"-a,h inl ell c;onalidael del público . Ahí l a pol aridad
A
--, .1 .' ,;,1" '.,1 '. ',(1))l; "' 1l 7.( " 1' ''111<> 1" 1 and aln iajc pa ra la
f':
cnnfigurución nn¡1l ¡I"rI61 ,iea. P ()i nriJ oli es c.< p"c -
\/,(.,,1.., c' lw" lúcu ln e, t"a tro
( 2) 1':1 rect -o r1(' D ion y, o.< , on A tena s, com-

l' ]e lo', el p lOflliJ" la (Limina IV, figura 7
1I
-
1,
.!
1/2/ 3
U ) . El au lueotro (G) excede los 1 l:l0~ y
G
se cons truye ('11 1';...,lr,,_ 1"'1 ¡",1.. ;o1,;('rt'l. <Id
; qu.. 1l"" " " ' lf' S Ir r rl' l' 1l1 11 11d n, mil [f'r j"l in" " I" ,1"
' ~ algu ll a llIi1l\l'rll e l U,{[" .- fr rm la l. 'f' I" <'" n la
una en li,I>.. 1 ( O, 1" ,r...., "r' lui lct [',"11'0'. ( ;" 11 1..
exp re sa voluntad ,1... " .. ;11 el ' ilt.'" el h... I ;7...." I...
.aL;!'.- 0, sir mIlI"C íl1 '1 \l i : r 'H!!~~_ par" h "" ' n te t: t i~ g,=
como u na a rll l ~I.;lC l~' " Ún llCll, se ye '}\" " \1!l c cr ru-
i .m icn lo material )' " p" f U. 1'~' 1 " nl",an.l" lll ilr ¡7" <,.
!JlIntó ";<.l ;r,,.. ( r Am Ú:l. I;"l" r", r., 'a. 1,,,I<I"'1l1il1. 1'"
bdluu . . " ' ,-<(:(' , m ) . ,<;,. " '1'''''''' '1"" ro,.· " "" mo·
J es t" r l\ll<lr n rf V" " t"' I(" r ". ' rreh " . " ,1", " 1':" 01<,
pa ra "" n -j" <1" ¡'n n ',, " " .'- \'1" 1" " ';" 01,· MI",." . Síll
embargo -...-Jisu -q lilmf" IIn;, n.'7. mi" {'''' 1" 1,;• .
too.. o!"lod....1(~ - es ta [.. neio" nl II I(>, ;a ] " " " xplie..
('1 ~ ; tio " xi,,1 .. ] (>~ i,l" n i mucho m ,:, ,,,,~ ..1 " It,:, ri.. r
J ''''u IToll o ,]" 1;1 _' ~ (''''' _ Co" 1" "" Ci'lll .In e<I"'( t:,n rlo
como orRilll iUlCi6n .1" 1m "'p', ri " ,],. (·"" n", i"'lcj' " ,
~l" llega "',; ~ er rn l ,In l'l ' -N,b,¡
l ..ol 5"/'''1' .tIlVQ 1 .1 ~ coneecu-ucias ma yo rr-v p ll .
ra la hj ~ l ofl " "el 1e" lro. PO( I'r~ ""ri;1 ,nnli" " l ~-,
,,
,(
dos nu e vos "~j ' fl r i ,,< . FIll r" In .,'.nu· ."
l.r ",, -I"''!/fI'l
( {j¡;;u ra 7. S J O) «' SIl"'-.;16 1111.1 ura vc 1"" <;" '"
y, como Ir <ull.1tlo. -" " Il"j una érco nue va C ;nl"T·
• ¡; me<lia (f.). Puco D por" (>~III á rf'n ac"I"'ró 111 on:;j':m
·.I~I tliill" Ro )" Iue ¡ lI ~ .,r <le I n~ il rl n re~ J ,j I' 1"
: ~ : ané cdutn ; mi en tras q"" <'1\ h or rhc51m IWl'l Ili1 " r c.i1",,, " .." .
t , JI ,e <1 1 I,,',h]ien, su lI1 " ro c!<} Iachcda I n ), con 1,\$
~/ pu er -tos de "fC.l'<o jli1TfI los actores, , ,,l in por 1'1" ,
) l!;-sencia. Co mo (Ih i~l i\' " )' h.. ri7.0ll l{" ll.. ,Iiu; IIIi] Il ¡"~
l ~ - esJ>C(:llI dnres, ha ciendo d t' [0 11 .-1... J ba rrer n• •"h·;""
' j' ~ ' : n " llIral n1('.nt e 11 lo " no na ln r;]]",;¡ lo l':< lrllonli, J,l·
~ q >r io. "f.Llll uro Irontal, de 111 mOlI('sla b¡¡rw(o cien e
) ,:'y J wiUO: fad m b del iln';¡ de 111l'g~l¡_~:, ~l r;¡ ~!d()I!~' ('
.lll . eu u n f'sp" cio !:lO! {ir (ión, 1111 te rce r (' <I ~"lCl ') ('« r .
{¡t ! ' -~. . . ----
11
1111
n jeo, pl uuc pictó rico, pr imer telón tea tr al )' cu na
~e twl7iillr?mnmt:l ri~~f¡ ~
El uempo y el üese:u\'ot &mléfilñlhl\ico del
.,h ld " le.. I.-..\ pe rfccc jouarou el dispoeiuvc, ¡lil, lu
~u ,i,tcn luII LllCiÓJL. F" ,,1 ':" l!" d,r lo. acto res pud o
1,,\... . \.1 1"><: UIl entari mado adosad.. al nHl r o Il fron .
t~ 1 dc 1.. '}. l!'l<J, ["'fa "] "Hl r d juego ,le 6 lus re";·
1""': 1" ,Id " i n;! CCI'{; d e' 11.1 urchcstra ( lá mina 1, ti po
1II ¡ _ IJ nruro H ¡-ecibió el trat amiento decceativo
de L,w3'ililiT.. J,..l aCl", [ "JI ( a lC'g"l l;;-ll~~~IlO
gról rt' - l'sr,¡M r yli1¡;"/ló, il <1: cot u IlUla 1", t i lll p""u ~,
" iel,,,., evretuu s )' 1II.hl,..-':.I.e, y Id. poc r tcs .1"
¡,(l e,. , ol e ac tores. F'",l d Iach..da lilllllJ ic lI 5ir\',,; ,lt!
-'J"'P' 1''' ' '' illlpl"" ,"" I", . Iccúr..ti VQl; y" ull ecJ Ólicos,
Id", ..... )' h,' slid ,,,-e• ..,m l'",><,je. pi11L"J o;, l,e' ll wfta s
(: ,'xr " ~br;lliiJ . t:úl liin'''~, ... ,I;.ul",. tU:lIIOS. d c~' e'-il "
E, t.• J... 1.,,,1., t:~l t, II"IU'''I., " l"" la d a ~ t· ..!kJ;' [ris -
I" n " ,Id ¡"lI t"lo t';CC lll(Ú ' . '(J.l cn l il! (\:'m i n<l. v,
(;¡.; ,,,,, L! y LUlll llll VTr,Ti gll nJ !!Or
111,1)
El l...' I' o j;" ;tll" " ,1;; phmte edo. Lo q l>e
" h"" ,,~ '¡ " " "dd ó' l )
1'" r1.·t Ü"n illl llt' 1I 10 . El mo-
",e" I" "1,,...., <', EJ'¡<!'u,,', l l,',m iu;) V. rig ur" 1 ~
I /l j J
lJ -,~ - ) . " 1 1",, 1..,, l-:" iq :" m ¡Js hermoso. lus -
1..' 01 .. t' 'j"""

" "'."1" "
'~ l lI i.I , I "' ¡ ,, 1'''1''" cuanc usp.rcios tea -
í
1, ••1." 1) d ",1.1" ,,_ 1!<'ll li,1 ;)u llk<lll-O tic
~~~'.!" '_ ,1•.:_,::;"f.,,, 1'" " ...-s. " ,,\ ,¡JI( os" • lIlJlnc' .lll.í:.1WS
"" I'l<' d "¡\t·nel,, Drfl;;:;¡ m ~ ('u b 110lllhn tl
¡;; i. i;, i:'.,~' 0 '7,j-j7i.?:riTi¡-ci'U7;i..., nre lla iJC1r¡,il \te;" "
.·" In : '" 'J ,' ~,l; "f",' )' «el,,,,, ••" l~
' d · l.. ,'d l..,x i.\u y .Iel
O 1.-",,,1;,,,,, """ (',"'I,:u
¡C '[" " ' '' '''', " <Id lv l'U 3) la de ac rióu
lU h' " \'l:u l" ,,1 , l,d v m lo1 , T..r s" y
ZUlI >J
; , l,l-""l iti, ~f.I. , "e [""'ilJa-¡¡, ;::;-;r-l~~esc¡, I':'[lcs' SU\'Hl

r-] • "'"'' iu~' " " J'!'''J,j" de 1" " " "I 'rnsióll unnedaua l",
A,' 1" "1",jJ <',(t~llic;) , '''1,.'' '1'' de la ll'<llt (ieció ,, ;
t,.1)""' I.""!l" JI ,1., f;)cJ"" I"•. I Il,~I~~J:~~l i..~ ,d<l lil
.,ú .,."-:- l,,g;¡, ell' ~ p" li f i'J ' 1 ,1,' lo Ó llli~o-¡;;{-ell""iÍ ·
r¡ " ;,~ T;¡I - (' .¡ ·e l , I , ht"'a - '·' I "i l i l,l-:;;- (~C el" ~" ....., .-,, ~t c '
. ... 1•• le .. 1'.-." , ,,\ Deles, ( Ir" J"'S, ¡'J"f l n ll f
1I
(0.4). 1111 p'l'oI1J~~:r~:l:~ un r eq Uf'i'i O
teatr o ín timo, e jemplo :1,,'""\,) serie .le es<:elld i l:le,;.¡}-
ITOm ól na s. co mo \ilmIJ i'; u Efeso EIl:(I"ilil>rill en lre
II•\,
t"'.Lf'I1¡} de actores y arena .10: M u ' se" hil" r1,ll;;:-r~ ,,'
Ot-c Tíl51;Ú es i.:nyaJ,;r;y"reaW:;,T3(;;;':-el -.:¡';I~'l rm ¡¡..lo ~.
qulO' ¡¡va lu.a . La (Jr c/,<'5t .... y a 110 es 1111 drc"lo per -
2/1 / 3
Iectn ( U ).
G
{O.5). On-o 1... r:-~~'~llrJ"o<l"'I<...I~

la Ir.''' '\
TOma ll.,\ ( Oll' ll el ~1~';~"illo {le cura y 1". tcau ... .1"
Orim gc. (.hl ia , l'WJlI",y a, S..g'''' '''. M i'¡iJ... I~l"
orll'JIli 5T1l0 l;jmi na I V, f ib'U"" H. Y l':'III1U" V , u - ;-
°n 'l ¡
gu ra 13 ... 11 _
G
) co nsta ti,,: \lH
e ;u,r'·
i1nllc'hO
ntlU\";
1
1.",\ n _ la 1;a1 Ji'il - • ·"rt"llltutc u n I" ""i,id ,} e ll - •
yas h'1"lIt1a ; se lIlJ"lH ,Jizan de la , ... ltU;l y ..e eh: -
va n 'orno r . "1 (1'" exe n ta 'In uitcc túll iea (/' I:" ¡-"
8, G , Il ll ~ ore I ra o ar ena, o ,' hU\( 0 ,1.. tll'ic.,
autescetu -t cduodil " \lllil '{'''ll~irc \1" f~H,"cia;
l~ .c., I ",) ,l i d " Y e~tre(ha escena ( E), 1,1 ill Llltll "'Il IC
t acb,\U:l r¡fi Ó" Ilifo~-re lroe'i,-¡en"- -( TI r;-;; ,ii",i-lií ( 1 " il
COh llL\I1; 't,¡;le (los o 11'{'S - (il-¡ t ¡¡ii¡;s- ';UP{' I ¡l\ Lli,;t (J-~ (1;, .
mil;a-vrr, figura ~O r ' ---
En dos ~C IlÜJ(},; Im pOl-tullh'S h,s '- " '" ,' " ''' 11."
V,),lI i1 tt!nni llo el !,ml~r;'''k1 .1..1 n''-'' IY'''~ ' I' rill"" " ,
el Jilc l1w O( dlJ!~ t,"-~ ~ ':lI", ha ,,¡,Io , r·~",' l ,,, en 1.,""1'
t1~ la l,himól , l ." c,;ten:l romana (., 111 '" (" LiLa,I., .1"
r.roo.hl: lo. co n
I::-;;I,],co.,ca
'm Clllarlfll" J O JaI}:<1 r
J.:,rulcl.., ","
urcllA?f l rll e s >l.10 un I~¡i 'l" 1!1. ,,"p.r'\~.lil!.
, en tre \Ihlil'i) • uw:e:s._ IWfil usa tlel (<;In) )" J I'\' I~'D
e enl rE'il CIO de m i mos , Lu fo., y I-:l " .l i ;,,\vr c~_ Sc- -
Go íillo,. los rorn.-l.nOS a l <'! c "" r f:Ta nd'O••u ñ"¡ ' I" 1..
(.~ d ....b c s.ccllog , :'lica , (u¡,ij...-Ia 1""" 1111 ,,1.,1'0, lU,l" .
1 pellJiUlr 111 gradl'ri <l )' {on,, ';'I I•• H'" "".. lu~¡;;"
<.ju ,-, co /ll il ..·,,, e l hlilo .1" l.• la d hl<I.•. Ivt .. \i ..... d
I "' I'~ r"" Ill'IUil,"Cli"un• •." 1m " ,,1.•1,1.· 01 ,lll l' fl\<l
I.
CI'ITa Jo Y u" it,,";o. -
B
c! ~M: r1h ¿3
C' (In ~"hi ... y r ;¡¡"n>"" ("'<'1 "Cl11 al g r lJnM d co ha.
~~,,, I,, ,, " ln~ · Ii " r. r"",., ~ pi (,'l j:(,irk-x rig.. 1001u ..1 ,, 1;, 0 .
M t i.." " ." -.. ,h l.-" ;, ,,, 1""- ... dQ<l -e;' . .. ,u ~'l> l r ..lJ;" lo
r.Illt'1!. 1ljll".Q.. lll i" " r . , ,] ,I¡;',m c h n h o• •70 11 (5 lJI a
.""'''-'' ' !<' r«ml. i :,ut. ,"¡cml" ... 1l"lll it('C IÓllico:l de-
I
~~ Ilw./ i,l" v I"~" r ,1... ....la ".l m,.. ro..r-
, ..,/ "
.. n h .. "
"~),1 1,,1' ,1(' " 1I;¡!~ ¡" qu.' rr L1c iOIllI )".5, p acl ..~
el ,..<1". E~t" I ':m l .... ';;I mb, ,," .. ~I"
v r OIl
" " " ,...1....." ..1 j '....J:l) """,'" ,iro ,1.. las T' rorn. {in" ..s
.Id "" f'r l'" h,,,,,,,,,,, r"\ .1 ""j,I,,,1 <) mó'¡u]lJ Ti!,,,
I
'....1.1< 1.1< 1 t1 "I ~ n i h ,d r<; v , ...n po rcjrm r •. Todo ",1 orun-
"''''11 11" tlll.' ll" ~ I"hó.;,, 01.. In. espaeios sohrl'
' lI<tI1 'l
,
r. l.,..../..l1 ll:> MI " "I''' m'' I ~ ¡ll J.] teat ro udvicue
¡(\ " 1:1 r "r "I!""'" ,1.......-inlo !,,,r., ,,, IlK'jor q :olc h r" c iu n
V "''' ' r'' 1.., I" .",I " ..~_ !I ' I" ¡ ,I"j.' ll 1')5 r O'llOl IItJ< el
r.." ", ,~
\' • ¡•." .. 1.1 1'.1;,,1 1\"<:><:1¡.1 El ~Cl lli, l" profu ndo,
1I1 " I1:o r..., ,l.· <;,~ r.1 "1O , ;I'I1 'Ol ~e ), ol f'erd j,¡", Es ..l lI u-
m o1lll <rllO ,,1 ' I"r' l'e lle "jus 1"" 11 1.1 . ruin" . y se
"1'.1<imlo.
( 11,<, ) , 1" " '" ,·1 I j no .'" rf'd "~{'11 hre 1;1 t(''' r in r -s -
I,'¡;"" , L,·,,,. ¡' 1'1'1 ,1- " ll p"l'I ir¡ ,h ll- In I{'u r ia ,t" 1",
,1, .)
1',' " ,.1,,, ,1.. 1.- , "I " d" ¡',,-¡,in r-u los lihr" . de ilf 'l u i .
l'
It-. 1,,,,., ,h· .V ~~l( iq. " " ·ll\"r.lhl" r ('{' nn lt'l1 lr o. UJl;;
f" " " "(>< '1 IlMI,','·r"·'lI l i.." rn lnr., ..) k ili" ,r..
1 1('" l r o
);,' i,,, , : 10" ,\ ' 1"" ""(')1<1>'11;,. r ' f' I1Tg .. n¡~ll10. Sr' lo
m""·,, """" ' .. " 0 ''''''1 ''' " ¡n I y p,' ¡pita n le.
n ''" ,'',,'," .. ,'al ",<:.i, ¡,:.. 1.. CIlll" ill n 'C <'1 tre -
1:>,1., /)., , 1"-/': " '1 1"''' ,l., ~ill St¡iin, tln1";-
1'1 1" . ,." " " ' ;11".'('" Ir ,;, 'C" , f uu tt
\-;"''' '' ' .1111 1.." lm d iÍ<ico ; oua "cz. proyecta 1.Ul
r , .•'g lllnulo ."
.lllr,r"" h·., ""11 U ' 1-1 Q Tf: /'c'5tr rt y Iln a c '\C~Jltl ... , dC'¡.
l " "~ ,1.. m il " ,-,.,_, .1" " mT\(' ":;'iia~.~]¡;-,.""" ,
J. ) l;! 'óll '
" ' ..... 1,. .IL' ''' rho es " "' prelacIón
,¡,, 11 'o..,., lr", i.l e ",,¡,;,r.c<\ lIt' loo: :illl (K dro
\ "1111. n. 11,, '1 -,," n . •1... ~~ r.¡ fja ra llón a - a
:., mall...... ',1.. J,><; • ni .. """, .l..~,,'Itx:'1"'''7
( " lu<.
1~ l'~ , ~ '...In ]... .. {~nl~ " "'" " ~"..." . \ ........... 1.
".~''' ~ f\.b l1 l" <:1,, 1. ) ll" Ol ' .., I"'<nlrh
,
-
"I
.j" ~n('r()l; Iiterm-ios-c- r n 'rl's mll<l,.,s rn""~ I:l ¡'¡ f'C j<l ,,<; ,
te c s J:~l .Ir 1m; - < .. 1<1 1/, lroS", t;" . 1-,
~",di~A_ oci t .... ' :.'J{" ,,1 (<:>'11" <I , ~

s l 'iVú5¡;,<o"l 'rl(~"'< I " O( J Id ol1 ~ tuy.ITi',i.
.' zudo rrgll1" ni 1 "\,,,,. ,,¡,,,,," , IN' O" ,le In r n <!'(',--
~ l i Y<l , St'r lil'. im 11i,.Ti,, " ,"r¡r, 1. I('<lio ll'¡ 1" oIirT:l,lllf 'l.
1..1.. 1.. lnd ",d" 10m :",,, e in; ,, ('1 "'K' V" ' ;<'11I r" _ \'.1
,Iilelll<l .. ll(>f,. e' , f" _ 'I ri" f" ",',,,ir , . , ¡"dlil.h
J...S( "n'~ni rir" . J. _l I,¡. ' nri" (lin ; " " " " 1" 1" " I" >< ;. i.;"
1
',de Sl'd ¡r) r:"1l.1 r,', l' ,,,,h e" m"" 1" r ,i." ,, ~ , 'l " jo ",;ut..
'por el nr i.... te .Ir' la \; <i,',,, 1,,' r ' llf'f li " II. pn fl.>n ll;', 1"
, (111'1111,1" Y ~f' i l1 ~ l ól l"r:,_ ,1" "j,'1 ,Id p<rr ' '',ri''. p or
, f Uiltro ln rgo e y r<.'·••i15 5;¡::10<.
( O í). '. tI l r;¡'¡·I· " lI",,,,,,'(,, 1 ("", ,,, ,. ;,,,'1 1"" ·

\ tro OH", . ic, .... V i ~ "....u!! ' .' ,1 1'.,\I"d¡" S . a nt."
\ t i. ( ",n...a I v:-r i lr"~" ' 1 ,. 1;; ",;'", \ ' , fir.""'" 11- .. .
3/2/ 1
U ~--- ) , En PI 'tl C'f"" ('< 1111 a.. frlf'n " " ':''l1 Ul ·
G
l " " . OIr ftrIrrrr . 1""-( " 11,' I·" W" J {' '' ~ .... h;¡ ~. ' ,,, 1,,,,1:,
a rq uiIN'II,,, ;r,, I',-r" 1, ,·, illl "" ;¡{ ;"ll"~ ( " 111111 \'" ''
~, pil ~a lmcer ,¡.. e, I,· ,j mhi ro '" ¡al.jn "';; ~ rolcvnnte
;j de In ",<'('l1 n fl cd .l" r1'al.
____ l. r" rolumuat« ,1.. 1" r"rl, adn <" c"" l i,,,',., p .,
rana ndo ero..·"I,) .1" 1" lt~;" I"n.l: " .1" ..\ 1O.., I;t,.., h "
. "Se cu rr.;--;':-ol ;;íñit'i1i" ;¡·;,i,r" illl,, <e, .1" 1.,1 m.,.I". 1111
'!:"'- '-'"
.
;:,
: espacio b"J.,i la b!,. ~ "¡;l lll la clásica {'" , ilm ;;,>.
2 . A , ,;a l ir di' h f", hnrL, ,le lo , " ' '''11a 1I 1t ' ('-
~!lll l l" 1 , ~' i ll l 0 ' \lIl.Ji.." ,,1 "" I " ri,,~. n'I1l.', \' II< ~ <) " ' ~'"
(JO rl.. , ...r I'...--{'lI., 1'.1 1".111-" ¡:"l'{ ob l lll o ,h ' I" "ua.
:.¿ ; tlc tní, d.. h fa' ¡',,,In. ,1" un <"lrrd lO ,' olt ln l{'n ti!;'
,' :' tll' p(',,,I<-'l1Lfu< d" ll,il", i" ,Y '·('~h "'ti 0 .Y l "lll l , i '~1I
pa ra j Ll ~ ,' I\\-r:S{ (' I1H S «:n ' n dfl ria <, ha rr-r n pnr ir i'l ll" <,
etcétera. r"'m no w ", i,., 1'-" 1'''' 111~ < . n,,,,;.,.,
V. li-
gura 13.) Todo el jUl'go se ¡J,,¡", en la f' ~ "'''' . •Ir -
la nh> .Ir::- 1'1 ¡"cllml., . Con ,,1 Olimpi{o. el "'1"11j ..
p•.>St? r im a '¡')lIie lf' ,m l'<>'t,, "O" Y J.oJ...J]lJ;jólI s ~n: I,I,j ~~
conueuz na Illlr r!!nl'1.nn r " " ~n... ~I:]I"
t :. la prllll(J';lttliTi"'(J(. ~~n t ' fIt '· "' <' ''og r.~ l i c'' ~,r::-
"
,
WII
\ d''' - I'~''''' I~'

.Id 1n'r¡h~ p••Iacicgc con u na obsesi va
~""'¡":i':',,
de int eeioridad y l"¡/lu ía.
- - - 3. Al mcvimlemc .1: "succión " del ojo del
C" J,,-"C I;¡J ur Ildci .. el ú lti mo fondo .... l'. "c il' ila el
() Ií,u!';. " ~U l l lU~a ¡;:"II;,,1 ; " w ~" "::¡ 'ltl A hora ~¡l fa-
, 1,.,,1... c" -clllra llgurll ser d poruco de una o uJ a d
,1" 1.. ", 1... 1 de oro 1;11 com o podía il11a¡;iuilrla el
¡
nIWi L! ,I" i, ,"1O lllllfl.,ni,t>l, Un Hra n J ioso arc o de
In .."I" "11 d eje, dos puertas a ccda Ledo, T odo
d 1,..,,,lj ~{lj, j u (I ¡ajado de l' il<.,ll";;" corintias, m ol.
.1" 1..., horna cin as rou esta tuas . .. y , naciendo .1e
la "1<-",1., r.r-nrr..1 y de 1" , 11l1f' r I4s. y I'cnJiélul" ,e
Ih.ri .. ('1 1"" ü ol\1c - últ imo Iululo-- las siete c.. Il'"5
( .1" 1" t u,,\.,,1 encarued.., e n 1111 sor pr c ud cn t... " n i
l iciu ..1... 1''' ' -pectivn r'
U Olí ",pico e. ,,1 jll, lo flled io ent re el toa u-o

l::r<·COI.• tiuo y Id fu tu ra ca ja itufiana , la fa ( h nda
"""'dll.' l, a sido por forad.., te! espac io post erior .le
-" r... tn,C,C'· '"l .,;,la inill'gllr,,,lv [ pni tud aví a es u n a
O 'c" jil ' '''''1'''' 1;, y sllrn .. la por IdS c" lIes esccnográ -
lin . s, I' ''''''v "",',; u tla ca},} y;,d " y libre.
,
~
_
.
~
f(J J. E..l\t~i1 t n ~¡¡,I ';lIliGo •de Silh"iollt'J.íj, de
S',i1l11'" i, l 'ítl\l, re~ pou e a a m istna Im i,iració n
]'"J~ " ¡' l t" ' I" ? e.\ Olím pico, pero da L ~lI reso ~ s
1"" ¡¡, ,1.. l~Lh:Jjr.lc lJ n del es pacio poste- sor escemro.
! " S. SI!'k c..~e'>Cf> n"!: r{. rka s 'e lí lll, jco se fu -
;-tona n ' ''111 1 , ' 1\ u na , 11120 a '1'11 a ce n fa q ue se
iltc¡:..-h:l¡J.¡{,f ¡ 'úl iwn tl!, ,J¡g~so arco
d " 1' " "'(". I...ca d e ...<:(:11<1 ( I¿¡ mi",l I V. ligu.." JO
,i j l ( 2
IJ - --- J.
" ,;~
(U.'!) . El 10',ll ro Far~,iu. ~ll Pa tllU, ccus-
1.." ;,1,, 1M'" ~~ , CS a cu n ,;""dóll del
Icrvor íllu¡.;(1[l e n ~[ Dion j-s 's q uince si¡:los an tes.
1-:1 ,·.¡ ,..d ., p',s l{'riúl\ a la r"
hada es altu ra \ 111 itl-
111"11 '" 1"'1''''1 " v .. do 'y _.h l"c,',..III; I.~ , ('aH,..; ...cl'lJ U'
\
"
grafica s h a n d....ap," OX ido La caj.. .lo \" rorroesc c nn '\ ·, 1
h 1..1 "CiI \" iI 1.. i[" lia na" '[ u ll, l" 1" ", 1 1" ~ ¡" gat"}" C5·
(""tlug~ de \l~ [ol1 es ¡.;"lIli!clo,;. '1'0,1" 1" " CC;OIl '1"'"
da encerrada curre ,,~I<lS paH' ,Il"S Es \.. e scena p ro -
IIl:m u, nte dichu, to rc r['OC'>< e"" ,',1:, um , titui, li!. 1 '<I'J
t'\ rl"r r al1l1' ' '' r llllt' l lill ~ " I.J.<~cs,
l.oall~h~I\~_f'<" ~~ld . !.'~'~"'lfi,~~vl't"l~1t.:
~i,¡:iu:itJ. 1::T1'ar n cslO il ml C<,I\ Sl T , ' n , JlU~
~1O '1 (f~ .-.H l"" ia , ''?" " l1ks<:c"" l il'" "n''''''
orc/lI!sl ra; ¡¡eT':> 0 1" 1>(00,;11 h <""I"'_ I.AI'> \..,;,lI u \ . 10..
l mola y F ' HlU, P raldos ;,\ J,"" ' ll h IO c! j,,, i ll ;1ll 1,~1 "
<'(\len " ' e íi rd¡e¡lf~ 1... v¡"l" i1~~-¡,- ,Ic¡:l
e f' '( ¡ .t ir. a n! !"$(f'l la r:L"C'lI;, , ,,.luclol,, ,,1 1'\"1101,' 11
la
- - _.- . ..ofo 1>fl:.vicl ¡¡1--teló n ',Jc 1,0;;"'.
( 1.0). E.II"' >.o It uul es 1" ~\l>lllll( i ...u .11' 1:1 W;¡ ,
dcria --que pn sisle 1'11 ..1 F¡" ' ll' ~ i o-- I ~ Jl' 1" I'lalt"l
" nivel ['¡50, 1IIJrMa,I," I ~ ¡r 1" )"'1'." \,,,-,. d e l'k"l lnn
('...011 d io helll US ll"gilt!o ,,1 Ih lll "''' ' 1...11\0' l", ..."j..
del anfiteat ro gr i,'go al jeau u i l¡,li il llO, n-adicicnul,
ae ¿ pera, <1" J:<>l te ( l" mill., V , ¡ 'fl" r" rs y 1:,
1/1/,.!.
m illa IV, figu ra 11. T --- - )
1'/1\
IV, Inte n r gllo
~ . . _" , c ua n '" Q /.. ",ti,,,,., q'''' ,... u <~",.'''~Q'.

'" J~s~,,~lIu .'" Pul",,,,,. <" ."·ár, ,'JI N;,,~,,""
P,uu "
I I..mOS r.<'gu i,lo, (" u ,,1¡lllJ'''' l ,m ~i " 'HI , i ~" d .1.'-

CUrYl ,\.. la osee,'" rI<Í ~ie.,,_ ¡I:{¡jo ' 1" " ' ''''' ,J.. .·~ i,·'"
01e- hechos "r<I""" I'-'Ilict1' t,, !S ¡,., ¡" k ...·""l" el 1'01 -
ve n ir ,1... u na id"" oseó.. i." }" 1", Ul')"'ClI l " ", , ,,,,1,,..
0" 1'0. ;1>1"," , ""n v"l,,,' "" iu"':" '"'''' 1':" h ~." ,""-· i,,, ""·'
¡"gad., : o1e' I,lieg.• 10~ "jtu .. " ,,,,, w" h» ' 1" ": ~", ¡', ,, l."
\
" •
-_ ._ ------- - ~.
;
I,
f <>, n Hl S rf"fl: " .~" t ..~ v d """ ti o todo tee tro, en todo
¡" r..u )" ,,,,,1,. ¡",,,..,,,_ l_~ < ... u m a,," h i~ lódcll s 'l" u ch cn.
Un'! .y O' T;> l-t:... " ....oc I'<l r lil/ox f untbrnclltn les. l e~
li",",,;a .. ,I...." l'ill" " óa pilrn cl igm';tiCll .
S,.,< {",nlo". 'i!", rr unpone n 1" $l',i e P<'rfCC I3
(I;' m;" " 1) .
L l., M'('lIa citl:."I", V celltrJl con a uditorio
" " "1,,, v, ~- rrr, ,, i li'r";;'~ I ~ ,ihe.",,,,, 1(>;)-
I-¡ O/ O
1,,, ',1',,1,-;,1 lll' ~ "' rll "_ r1r"¡cn¡ (O ).
l'
JI. J,¿~ li\-.JJ ¡f' -01 ,1 " n 11 cl'rl.l m ien to <!!.:...
f,," d,-,. l U" '" '-" 11 " ", c« " llogrú fiGl, oO' ;Ha ¡lo r JO
~
1/ 0/ 3
" ho r" p, ('11 11 · 1.. .. 1'0 K:n lli1knlí. . . ( U ).
P
" 1 l., ;"UC IH' n," dlldd<l .. U JI ~ct IQr -c i r( u <Ir,
;,, 10<1(1:. " 1111 " " ' '''' , m :ll <l. <:01\ ( u r ll n a 1 (' o ndo y
n udir"r;" " " 1/, ' r,1Im Ilril1;O '¡po, "« f'll ¡ f ica d ollc~
rorl .....',M ~ W UlO 1.... " il1 ll'rl lJllíl)S" dd T " UOT H ,, ]1
¡Ilf,Ir:. )' el " 1...11..t rOllli<j UI.' de Ji! Reine", en Fra n-
1/ 1/ .1
( l! l.
.:~
;/
) .
G
! 'l
D" c ' t.n ~" i , (or rn" ~ h.~~ic~ •• 10< <l...... 1, IV
Y V, a rena, tnbla do J c.~j <l son IU'! r ' ol nl iI'OS' JUII-
VN h" bJiI, rcluré ndo ve a la e volució n d'" l'lcenali n,
tlpl orden g ri" R'J, del is" J,d ino y del italiano. N o
coi ncide n c xactnmen t.. con los ' i[' 'l o; l. IV Y V, El
p rototi po griego conjuga 1,\ arc nn ( OTd K'S fra) y el
ta blado (s"ene) ; por olra 1''''11', el 1,, 1.1.\,1<1 W J I'~
in ven to i ~,hI'li no ni m ud l" IIll'r" .... " .
L, ~ " r i l' ljTeCo1 a1ina \' ~ l' l i e i l " I'nf<:Ll., m" " lp e l
paso tl.. la t'~ c en a Ilt' i'lrln, nl <.1;'" ¡i!Jrl' r ;l lIin' l
pi so -¡¡t{~n a - !o;lS l ll el Cl;U'U,U io I'n 1l'-' t u;, lr<¡ 1'"
redes (tre<; de la ca j¡¡ )' uun dc c rnl>oc¡¡,lm ...) .
La lu uc it; n dnll ll,íl icil, ¡¡Iojad¡¡ CI1 ",(" t ji) dd
a nillo de r-spectmlorcs, se sr¡~' r a J "Hn I'rn¡.; u ' si
Vilmente do el. El a n illo '1 ' ilhr ('; la al enf! se l e
c uest a con lr" \1 n (0 " . 10 ; rr ... .. cid p i«] t" r r<" W' " "
ta blcd o 'lue scb recle va ill ilcl 'Jr " M .; ~ la n !,· t Ol¡,1i"".,
el m e ta bolismo - ('1 ta bla do ÍlU";"!'" v m m lri ¡,,· .. 1"
a re na ; el fOlHlo escenog r áñco ;"I 'l liie r... I', til... Cn "
e l Rt'Jl'lcilll.i" ll lr> 1" [,,!:I ' Mh arqoitc ctónica dev
bor-da. liT " sec na )' con nu",im ;"'nl'J fir"';lr j(o 1"
esc ena ("mflu j,¡, ha >;;a a lr á <, f'C" rfnlo' ]" r.,d""J n ~
~!I c-U-;¡ h., e;.. ,,1 rOll< !<' ; d.....I' '',;<. ,1...." 1...' . """ f."IrI' ·
ingu rg itm la JlQ' la em bocndu m , r"' m t:<ur" , h I1lCll l"
a biert a La ca ja ita lia na ('5 una ( "H' rl M , d" r.U}"
tenebr oso oq Ul~r1" d enlP rgú nl'r> rl llll<l nWI1 I" 1" [Ull
ti lÍ n - 3 hu. , el son ido, l,l ;,,::101'_ üh' elos Ill' ;h
.l i ~ L.~ (lc. . ca rros Cl1 C("Tril, OS 1'11 '¡Hu m s 1" ' <'"
" Il~s ' , .ll:fi."tl J. J . H OII <!'CilU . JI."." ("' Ul,I"' I:" ~I ('[ ..d ' ·
de mar,\,' se h l n ' n l..) el lelo" .
J8
t , TabluJas
. e ." la caí.la ,le n..,,,,., "" ~ i , ,, t1do de . q .II' lcru
..
.
...
.- "
'
J c ~ ..nd; ó ~ul.rc los an fiteat ros de m ármol. Nild..
supieron h acer con d ios los h.irLaros y los aban-
donaro n en ruina s
E.l lllilr.lvilloso organi smo clásico, la Iacbada
• de e mmpr esencia, la e urwrae de los especi es, todo
" ,I.i !'t n lido, Una vel. usé s, ....1 tea tr o v uelve .. se~
. i",¡¡I" ~!LWl.'!.;" _ .lillllbitln Ul) e<lrrolUil lQ::-
, l''. J Olld e se conj ugan re mimscenCI" S del grotesco 1..-
1;11" U>1l 1" ucrcbaci.. úel mimo am bu l,ullc este-
,, 1,¡,r ;O. E~l e tect ro per egrine desernlrcc aru - y a en
1'1""" l\" ""cimicu lo:>-- en 1" sofisticada labor <le la
Ccmmedia J ell' Ar le. Su dispositivo es c¡empl" d..1
lipo IV, ,,,I,la<l,. desmont a ble, cortin a con pim u .
~. l ed .l (] lll' <A: ull<.l 1,. lrasl ielld il, el púhfico .... "!l0lp.'
! u l n ~ J eJ " r . d" 1';", sentado e n d ~ u" l o o a' ca ballo,
'; ft:>Il' jilIlJ o, comiendo, p""-,,,t,,lo (I.i mino: I
c.
r:. Oj lj J
" .. lJ
.. ) l.
Ci.audo 1,1 EtJ<lJ Medi.. est á en comJicionés '¡C

pr<l<! uci r le.. tl .. lult'"llle algo propio,1" solución ,'e·
~ r('S" ü ALj,!o' . 1', ,,.;., las ¡,'l'ól lltl ,,,,,,.
u '...·""m i,.. tic
mi , lclI u> y lllora l i Ja de~ 1M I U lJ:¡I1'e ~
de 1.. ól l1tlcJo la
p,,,J,oo" ." ,,"hcLnlll como lo> """dros de una ¡,is·
tOI;<.; I<o. ~....cio) lUlill.rjo d.í,iw, Ijl CTilll r" ch atla ,
l ~~ J.!.:.-~i 'I" I.'~~iLIDUI I ) ¡" l i ' ,le 10 ua rreuvo
. J lll~J . ".IpWlr.o pas" " J e un Ia bledo n otro si- "
¡;u'e"d" el ...,1..lo. ~\i<l ')g ,,"1(. los ~!!l~'
leS, i"I-" "" "" \. iIvt"<:cs . "' lC \l I "-!ll~ l 'l ll s io"c~": .,1
Iro-;¡1i(jci l';¡¡r¡:Crrt,,,'lIO, d p7JLtcjo J ~ f'1i:WS;'{.1 In .
he ,u<' ( ""'u 1t.",,,,,(lIlC boca de ,lnll;lóll, ",1 T élllplo,
el GÜlgu... . .
,..
.. T Slln , ,lun l, l('a lrO de mil 'a~J' al ai re libre,
~::~L"!H" 1:; \'lJ rl~ sr, <.k.-WClli.il je y aee~i7acíOn •
• '''' tu" e n \ i.l cnoo noe s, " 11 AJe",;oll y en I:'li"Clñia
'. r éll (i" tI , ¡".Ja.I.... lII " S ( I" ."i " .a VI. fi~ ul " 17) .
~,
L a Ed ad Me dia h a v;vi,lo oh~c > ion "d" por In
prCIC-tlc¡ U, in in tel igih\ " p",-¡\ <: \1.1 , d e un 1'"""1,, 1,,,·
ro j ~.o . A , 11 manera, \Isa y 11';\\ <1 ,;1(' los l C,ti TWl l '; OS
,ll.l s ¡ ,I ~nw semántico _(O tll l " b il i "" , ,, l ~ ¡~ó r ico-- t1 d
ela sicis mo. e,,,, \,. ¡"" ul" i (m <id 11" "';I" i ' lI\<) j"
Ir,u\iLi6 n ml' l" ie, ,, ",,,l i<1,, , ,." re d.." " I"" la ,Ird'
m ética clf¡,ie¡] , ,C l'l,cll l,er 'l ,1 T~n.'''Li ., )', ~q~ llll
vim os, la vcniú u vit ru vi'lllil ,Id aufitc.uro rom.mo
im pulsa u na fecufllla in v(,~\ i ga Cl Ó ll Urge rCe[l ll S·
tr ulr (11 ór gano de la escena nmigua; I'u u esta ta-
rea req\lerir :, dos siglos, h J, I" ,,\ F;L r "~ " "
La vía de nnbajo se I¡iru l'ca . Hua scn.!.. "" la
erudi ci ón de " r q " i h 'c l OS, " >( ,,n61: ""¡"5 Y r" IN,IS ' ll1 C
buscan u na ,u lllc ióll de tesis. P n ;lc" dt 'Tl n-dcsc.u
\1 ,.ir la c scucic .lc L.• usccun 1~ 'T( ()I. J lll\" ; J;J i" ,I.'I-:"-
r.ióu a n llll"l!óg ica ullllL ill.l ll 'V<:Jl li\lld" \l il !<L ''' VO
len]i1wje pl .'i sti Cl"l, \'P , i;[( ' '' l;l <'1 1,1;,,0' lJ""~\
ria li a n a. - O
< ¿lf;l
La se n,l;, . 1';' I'<l ld a, 1'l"J)( e,le I~l!' intulcio-
no s y uaa r , má, tle \1 Tl" Ve;: se " , ¡rav í.,. S" IlL':' rítr"
ho y qu e lIer ir lo, .' S enl nm cn,. COl< el ; TI~ l i ll llJ 1,0,
pul a r. El p UTl IO d e p"rt i,LL es ]'1 ;' I<H "i ¡aci,ill" llJe·
dieva l de la eslru ctll ra 1'1.'" ti,'" ,<;;c':'l\i('<I .Id d ,L-
siei, m o. D el p rúJig i(h " CHe, po d e L, 1,]{,,\i cCl
hele lli, ticil, de su inge n Ie l'el ,ert nri " ~i m b Gl ic n , se
a pro pia el RellDc imkll to pa,-a lO,]" u, o. ;;" e l l S;'l' ;'
\lIIJ n1J ¡ga lT ~, da colecc ión de rOl "'''' e, ,','niclS y
p;w<l cscén le" So es ti·;",]'l' a k~ ," ", . tillo\;,,1'-'5 .d ~ [ (~ .
r;a , r il:'~~~..I)~!!!-'JItfs.ri l" s: . ;I 1(--';s,J~-¡"i, i), fo: ,('~
na n os cor tesa n o,; p ara 1Cé,,.e,,","''' ), 1¡,oI lr,( y J) (l.C rol
ynJíí2l",,¡ otraS 1110<1 "1¡,1:< 0.\ ,,, ,I , ' c " , '; ,li \' ,, ~ c" u ju g" ll
{:'¡ ' p \ u r ~ ] j s mo J ~ la e, cen" llle,],,,vdl n " l ]" t ~ n L ;'·
tica he roica . Lo er udito \ C ,'¡ ia ,1 lo POl,,,L, r ; lo
re tórico ncad émico. ¡, 1" ,-c",litl,,,1 de l ,, ~ JI LW I"'JS
llilciunali J a d es. E sto (", 1" 'TL' I' ''L' t ;L l ' k , '¡
" 1'.r" t~,tú l~ ,·d e'"" '" u 1" e<c r'u ,,· ''',, ~ '' I ;' ' u e
;, . L. l ;!' . ~" r Geúr ~c l\ "rn~dlc, Fro'" "' / (o r¡",a ue, l'.J H
2. Los corrales r circos
En l., ~:ri"..: r"'~ A u <lr i,.. . ... 10,.1.1"
,1.. 10'< " cv...( a!s;s .11' c"lllI'J i" .<'; M' II lns c ómica s ' p l l'
I',,'i., .1" l., ""n. l', " ..."- ' 1m

-- - ~ . .. _._-
h" " lI...¡;;;¡o 11 j;\':¡1 fil'.Vl m nl.'ll
I ~l ],l j (\,
SIl I" MiI,l" ..." ,,1
I'n l.!: n nflS.
F1 J.i' ~!_ " :"'-I.I.n~I '!Eg~~~.I n mE n l (' (,lnYc·
d ¡-... do ; .'" ." " '- u.1 Im IrHl'.1< Jln)' r(,CQ\'M. l~...1¡J.t!I~d?
~'~¿H ['!.~; I_~ ' ~ ~ tlf'1 /,11 1~ 1;('0\' Iln (or lmo Jo
d.. WIl<l" "'H nlq;:su...UC' ~~_ I ... gnl!'1¡a y 1>;.1,;·
1:í( ;m¡;;<rim ,·t1 al ..s d.. 1:'\ 110, :,\,-1" sir ve n ,1e CMno, ·
r in... <. El 1'"d.lo r<¡,na ~. milll en e ! pil lio ; l.. ~
",n¡"',''' . " lli,I., I¡:n•. S....,I".I<... e n las caruel ac ,1('
1... . 1:;>1<'1;.1. ¡¡1I.,.; UII 1..1010 1." .lcg .... ,Id ¡,nI
Eu ..1 f'<.f" 'Mri•• ,lo<. 11l1l11;>1C'S de m adera ). 111111
" jl:" ohd" '1 ,1" ..mlv>.:;>rlur!\ llllra el telón. E....n-
hl;llll1(,lI' '', ,Irl ni . , Id t., hl",lo, SI' habi lita u na rO'·
Ir'l"' cr n a c" n'" n l n'M';' r a ra ,1 ({iones <f'Cu n. l.,ri.ls
). de ; lll rr í" r. A lflu il...--Io ni( ;, y r- scé nic nmc ute ('1
/,a ll i,lo 1" ,·lf'l11"nl"l . [i" llf' .. 1 a trac tivo de lo '1" "
<" IHH '''! ''''' in"f' lm". F " Il1" 'l1, Fueron los CllIT" ¡" S
<1 (' 1" 1'"":I1,,r [1. d ,'! P I ¡II, i l''-' .Y ,1" la Cf\ IZ, 1:11 I\J" .
d ri d , )" dI' Almagro, (' fl Cillllad Rodrígo (l ii mil1 n
Zj lj i
V I, Iir,,, t , IR , .. T l.
I'jn
En I n r. r ~l l'rr.1 . co " If'm r " ,-,' '''''' IlINlte n los ~ o ·

r mles f'<I"" -lol ('~ )" "s",,, i'lhnpn l(' sim ila r , n ao " j.
cr ece 1" 1I., ,,,a ,l,, ('<, r ni! 1",, !M;-li lla ( r"in",1o .l.. [sa .
1",1 I l. 1.. - , 1'"I ':l11i( " e n I.. rno ,Id o ri gen)" c vol u riúJI
.1,,1 te a tro ~ ri ('go sol.. 1'. igu:¡I"d i\ 1'(11: 1,1 '1111" le-
".1 nl". 01"'lhUlmnr" lr. la "« ,f'll'l isnhcline. Su scitn
;11" \ hny d i" 1I(1mirari{'1l .Y 1 \<)~ I ,) l ~ ii\_ E m p ero, uun
prnn d,,.¡ , <1 ... illl{e llu irl",1 l' i" f" l"l llnci Óll in con-rc.la
., I tr r" 10, I " 'rl ,,,~ ; los m pr ll.K JIO son 1,1 11 verifir. e -
l,' r .•. 1., " ""f " n illl':1<-,., , ,,' tu ." ;[(1",,11;, ¡f\lslcr ida d
,Ir nr l... ., " ;,' ' 1" " JI' " lr ihurr ron algu nas r ecous -
Iruccion os ; p~ lo p I Mt.í j ut~¡¡do, i ncl uso por n ulo .
ri dades bri l ;Í I1 K ;o, ~ . " v ernos pues n lo -enseto.
11"1 por hny la única (' xpl ¡ c o~ i,jn t.lCiOIl .ll .. ~
r emonta r la es trur.t urn jc;¡hf'111la " 1,» ~ir r'" ,.k~ti
JJnJo , :l luchas J .. 0 ' 0<; y \<" 0 " 1 ,,~ ,-"" It"'< <, ,, ¡<Ji.lll
en Ln n<l r..( pa r" f's'l ,"r rlql : <>r:m r r ;,idl' IQs f" ll
a ren a cin :llt.1 T rrw1"Il,b .1.. ga l" ria < m pt:" r p tll" ' ''~
l",r <1 resgua rdo ,1..\ p ',hl ,r o . '\nn l\7ill) ' ;m¡'!<·. q;<.
n lra op n C[l !JI " ~, ,,,-i " r , lu<l " Il bi(> rl o ),"" b n,l"l1 lr"
El tcn u-o i ~,lh"l i "" '"" tlll f in o ('., I;l¡,¡l i1.a <!,,_ " n"
UrCal,. d<:l ma I'ra de ,I¡¡ nl" 6 ,(\,1" , " ¿ib~r_¡;, I .
~ ! va n os piso.< dI' g ~ I' fI;l , . ' ' ' ''' CM ,' IIltr rio,- ,1,.1
pa llo se Hilosa r L la blilJo, j ~ l" <"l d ;n\""II I" ! l ..l <
galerius r ;n:" n V1l1Ilnl", I ' ro "f' ~n , 1' 11 In l'il r !~ I"" r,•.
r ior n i .. ~r" " ~ tin, l'il)o"I lf{' ~ Ij ne e- 1) r< 'I1 I" t r" ~
u e udc .le vcvtuario J " til('r la ; 2 ) ro>!",., . rl . ,.,.......
11;)5 IlI tílti l.l c~ ¡¡ .. i\:.......,~ Ili,·d r < p.."" ,. uh i. " . I.H
" ~c enn < ,1 ", inte riores, ,1" I11l1 f" lla 5 " 1 111~., ,, ,tl< , .1.,1
I...león de Julie ta. crcétora ; ) ) 1''' '-.1 " " '\tI,,,h r "
e ~petla don"S. " ""'lile. (' ti ~ ,.. ( '1'-':', ,.,10 vr fia ' l l...
" sraM.l .1". 1,-,.; ...cl" , r '. El escc n...rio ' ued, nnm r
t~ ("; ,1.. a' re" ell C' ,l '.) i " fl¡" II,I'l
IlCn llo. a, ~'~.l.lj) S , on ll tns { e m'í u.'.1.~!L 1-:<1 "" , 'J -
l1'í'hí na 5 má s lln Ilkro Con li¡:llrnn la r-mb ocn.lur n.
F.I p.í hiico, (o"''' en ..1 rnrr,,¡ ( .) q d lant'J. se 111,;'"
w gu n su ran go, ~
l ., ese...n a ivobclinn file p"r il ni m om ent o uun
solución ..~"n6111iril .y efic ie nte. En (,1 ' 0" 11''' 10 ,1..
las esct'l1as I,¡~ l.irinl ~, ,,00;1I1Ia in,I... ien Estuv o " "' 1
paso ,le cons u mir 1111 lIol'lhh· 1.." It .. ' '' ''' ra l .J.. '-'1'
tima couumicación . pero lue u n" ~!Jl l1( j(j" 11.1,, ;,111
qu e amalgamó, r on i ll ~ " fl ll i '¡ n d , n] cir co v In n ,r,J·
:<,1 rica ..« c n og ra fic a d.. 1,,< " ","n~ ¡o ft('~" }' '; lr ¡'>HI,lú "
~~ - -h .Ie gusto itali""i7lIlll"'.
E stas ,kl if i..nÓIl ~ , .. IIM' lIl ~ 1I ,1"<li 11"_ 1)".. 1"

m ..din,]o< rI,,¡ ~ ;Rl " ~\ 1 1!:t<I:t f " IlIlf' I " ''' rkl 't r l'l
)'V I I , <I1"'THl~ ( inn " ,,, t., ,, ¡,I'\'<, ~ . '"'' tH')''' '''' 1,.<
1Il"""" tea tros i.,, ¡"'li no<; rn-¡¡::in"I" s, ,,1 (;1...1",. ..1
Fm'lrm ". el S"'¡'I n. , . ; .1",1"''-:'' r< t" )'M l rol" ,I"s-
"pi"",," ió n ",,,, por ""~ " " ! O_ N " 1" MI;" ' '' ''' I",r,r
(0/1 el tlC.. l-edo Ó'I:" IIU ,10:1 F..n ll' sio ( 1.iIllÍlld VI.
2/1 /3
f i¡;Ilr., l Y . .. U ).
P/ H
J, l a '''1'' iJuliaua
1',, 1., e] Ili on ..1 illlt'rreS"lu 1", renniua do, el

¡ " u¡r 'l d I! f>" ~m ,, 1,,, JuJ () 1" SOl lld ó lI: un <lJI1pBsilno
y ¡I'rút llll<lu e;cenilri u, d"'nlru de u n,¡J'til lil C org a niza 1"" '" ..lu)¡¡r "d (lU" I'I~I ;~I IIlO
si, ..." ,,, ,It. 1.. " ·" ,,, üy•• c....·t·, ..'b'l"" li( d: I"'trilla " n el
<id .. 1"", I~"';;I subir y L"i"" li'lolll"5 y L" ' U!o"IiJl.1>
y !';" '" I" ....·"r I'ur el ...re nube s y w r"s lIlito lóg i-
f .• " ; 1"' ['" Y f" I Hl¡¡~ , ('11 Irv. l"k r••Ies, "ml.llHlo d
l:u."I.... t 'll 1,e-r':llI' C1i..·ü ; ,,1 i tJllJu, J·l i llllll'n "o I.. lón
' ;" l(l <!" " d I';"".C"'''''' ,le <id ... T uJo esto lIIovi li-
I " d u cou t , tIl "(llIi li~ f ¡; ' ,1" pul...ss., su¡;as, n ,~JiI ' y
O<VIl ' '-'' I'(' ''& ,le la época de h.... v.,l"ro.

' ~I 1" ,Id "j~ ~¡ l ivo e s 1" h' urj " de ~n
' ''" ll .-;o <'1'''1' ''' d di e o (J ,,,,~c.:¡Litico
y a \l ', . p }"'ll'O lI e 1u (',(eUJ es el p ill l" r d-eo-
rad...'. ti ,J, -uuo eS1 0jIr;:ir1":lü usllOn de ! ~ íu;,'r.l '
l ' Vill" 1' . ,1" J.. , ,,rpn'iil : d p" lsalr. de Arca dia , las
"l...t ¡(.'-I; lf ml, í~r,];i úú-"" 1" Cíud.. I del Sol, las cm.
¡'l'll l.u l." .clv.. ~ .1., I,, ~ I" J i.l > 1F it¡ ur a, 11, 15 Y 2 1) .
11.. 1., " , g" " iz,,r l., , ,11.1, El OliJlJ l' iw )" ,·1 F.J! ·
1"'" " , ,," \(' r~i "' lCi rt'." ,<:clIli,lils <l e 1.. cacea r o-
lIJ" Il,,- El II1OIo l u l'-a ln.. a ll¡¡r [ir J", me drados de l
,il-; l" ~\'I' lo, un S.l l<í1l J" fi" ,I,]S lI11Il11l allil s ; 1'11 (011·
,~. ueuc i, . ..1... 1" lonil la ;::r"J"I'¡" CO' nlO¡", lila, El
l'i lO )' 1.. ",<1.e.lra '" úCU ])¡, Jú 1)(;1' ~ I Principe }' su
cu'le ; 1'>l·,.¡fé,·icalllf'IIIC. e n "crrad ura, se SUI'''' 110.
1,"" ,l ,, ~ 1-';".'" j,, ; de 1",ln -",. 1,,,t' VIIH. tert ulia . _. y
I ~ ' l ; ' ''''' ;> 1.;-; [UIII ,.. ,,1 " .I.l·...J1 hJ le lI11 u l.. al palco
",,,t~.. I, {'I 'limo. }" la (<oI le Iv a ,01tJ ¡>oJña y . 11(,(> ;
[
1,. 1,1.. [1'" " " I"u(tl'5 se rc h-g.... la burguesia .
1-1 ",.. lJo .... ltl ¡t"lí.",,," .,. Iá co n' plew: uJla
"
la \
1I
esce na pa ra aJrn ira r;,"M '.,,1.1 liare Id ""Iau.• ,\" :¡
gala . F.sll' fórmula se im lllJ Jl C a o...ci,\;.mle y pcr - I
~i5IC . .. ha sla 1968 (\"", imo V, hll""" 15
3/1/2 -.
T ) d
PI"
v . Mllr rulu¡.;ia
~ . . . ",¡ I<>I"""" ~" ~ I ¡ , "Q¡' '' P' .,..j",,~ J~ q." ,.~

:illo , 1 p,i",~r'O c" ...,,,,,,,,,..1.-, " ,. ~ /.• cl(~""
/u",,, 1.u:i1iJaJ.,¡ ~ ",¡.i ¡'¡.·¡",, ~. 'l ile . , ¡",¡,i!
p,det"/. ' ¡", ,,,,,"
.,
En el ulnmo le rd u de l " ..:1., xrx 1" "'(l''';' ,l;¡.

tUina Uer,a a ~1I ])(,d "10 6,, n .. ' ]." """,-,,$ tec no
¡" llias; el iden" 1 ~ " i hi Jj I ¡1 6 1" " ' 011-.'> l'I"J i ~ i", "'¡;
,,1 escella rio se nll' Ia!Ü'" Hm d;'>I-u~. ( ;" ' U" y .,is· , I1
,
".ne5; es 1" l~r'OCil .le .. ru ,l., }" ¡" lI"",cr i,l ",(.~ "icl, , 1,
la ihuuinaricn d ,"cl,i c;¡ eXIge 1l1l" "OS (filel i," enln d
¡lU" , la Eu e , I" lI1" n"'l\ l" de 1'",.1 1.' ( ;'\ 11, L\l., lItlu t~
, ,, co ustr uv cu t" l(i¡.;.llIIC"'· "s 111" 1" ,, , ,,,,,,. b 0 1'" ,-.1 I•
(le Parí " \;, [.) rll "'l., ;' .,li.,,,;, ,," 1' ,' ~ " ,', j",> 1;:" l., '. I
u ; ,is ,Id ll'''\'''' ... .. j,I,," I,.I, I;"" "C . ",.;> de ,1",·
Cllu,(·lIl ro .
,\1
El 'eatr o ~" [ra " 1I{{'n."I.. " H ,¡ ,,," '''0; c u , ,. ,
l11aie ~ l "o ..as , ;,1," .le " "" ). 1'-''-( '''1,.,1<1, ~ll"íl;l U >I\
su gloria , Pe"" " r",·...l . "n 1" ,"" Ilc , ,1 \; , hu .tul .1; " ,
11;," '¡ IlI:-.I.,tlu 1" 1'"" Ii d." I, l., .¡d.. v l. " 1"""\ .,<-,,, N ..
l ' > ' l\le ol tear ro igl'''''' 1" 1." .1" 1,,,1 o W ;, i,,, ,,,,,12 ,1.,
Ic. lim(,,, i;;r ,,1 hUI,,!;" ' , 1 lO ' I"e ,..." n e eS (1'''; d
\¡UlIll>H' . llar" 'l" il'lI " ,u';I", II" N' , 110 va .,1 tea-
l ro . Al,; el d,,~nc uc .. l'-" 1-:1 1<:.. . ..... "" 1,,, 1"111;,,1(1
unil c('[('l11mlia ,1" ,,,¡,, lo'h' " " .. d " , ,, u, ;m Ol , E l
gra n , Ic~ti]", l"r¡o, el l'ud ..l" , ".1:, ." ,,,'u 1<:, cu 1<1 ~
{" He, " la 11l IC Il1f' c n t' . I
,I
.J'j
:1
A I",r.l I.l mlti{-n 1'.'1 "lI 1 ~ . 1'.'1 "Serna. tod a la a ro
'l"il"( IIII'" ,1..1 ",Iilióo. n'snlt;¡n i" n<lCi: II,1tlas y ve-
IU< t.l ' . E l ]¡'''lIhr" C<.> " I.. mp"";'I I''''' no mir:> ni H' COII
rI " j" ,.,..." ..... " " · 1"'. '1"" "'1>01. <1 .' e ,,,,, IUTm.. con el
tu '''Iwu l'' ;'' .J" 1,1'1 1..1" """ p i"I 'll l...... El ador y
"1 .In<'t.f"r A'P;""" a",,, )·,,,· h Lf'rI :u l }' H,n:! <Jd. U n
""1' ;' ilt , ,1.. ",n,I""" ., ,~""I,h, 1 w l,IA pO.' 1" e~c.,n "
1.1 1lI:j. ' ...·1 " ··"0;} ''''.1 .. 1"ji" l" " JI ..11.1 tien e su un.
r" TI..."ri", 11" hó1 J I,. i" ", ,·,..< rigll rn. , lod o es im por -
"' '' 1'', rI ,1" ·,, l i".,,,. ",<, 1 ;,1 ~ (0l I\ ,1 d ll~. Ln derno.
n.lri" " ·1,,,1.- , n ];, ,,1'-111''' , ini l:l In cl l ~po< i T i óll ,1"
1" ,,,l.,. 1,,,,,):,,,, ,Ir 1" r qn llir ic;,cii," ,le privi legio.
,1' PIl Ji! . "...1 ,1" . l~ r cc l',1 " \ ''''' 1<:< ¡J,.¡ p úl,li cu oy e y
,.,. ,,,,,1. 1',1 1("'11',", i1 1:) iln lin"" I l n prov ee el [..Iil.
"IJ' Iff'J,I ,r , rlr, 1,,,, JI, ,,,,I,,·,·, ,1,,1 Ill W\'n ,iglo; ,; >!n
P, ' " <1' 11 1...", i"
l ., " '.- ,,,, ;'; ' 1 ;11;'--l:I l '1 .'<C " <1.1 ,10 ,1.. (0 '.15 ,'i(' , ,,~
,It' 1". ,1' 1'/'1 1"' '-'" SI.", i d:lV <ky . M (,) 'l" rhoh!. A n-
'..i"", COI'M" . . . • )' ,1(' 1".• C"rf"tl¡'gró1 lo~ como ~' pp;a
.,. C ra ; ~ , , ., I " '-"'X:" fl.v;'; n o><; "l., FU""' ''''' ,
E~ "'1:" ",1" m nn lf'It' n _~ o" ¡.!r:ln énfa sis a
r~r'i .-- rl,. 1' 11 '1_ se cc ntrn {'JI 1'1 pú lo liro y e n con,
' ''''''''Ilri" " 11 ..1 1"J:'u .1,,1 '-""1le( I.-icu l'l . I'or f'l'im pra
''l. e n 1.1 1 '¡~'''T i:r ,1..1 ''';¡lro f"I pi,"';co ra ~a " ser
"1 11''''.1 ruu J a m.-.n l,,1. EJ jn t('..;~ S.. 1", t1 e' r 1'Il'Hlo
,1,.1 ,......" ...1;.' A la f,l., ...... ; r " Hltlf' 11<. b.,~t" I..nce r
' '.'a'",. I'~ IIM''' ' ., r io '1 "" alauicu r .lT1ici pc desde ] ;¡
I"' til~ " , Y .,1""., se " " <nl hr(' '1" (, tan solo el un "
por .i... "lo .1,' l., puM,.eí .'" , \"1 111 tml ro y q ue ,'W
!,,',h!lT'l ln lu i," " 1,, ce I'n ~ n·<l. 1 2
Il] r , "I,J", ,,n , ,. planten e n " ·rJO in o.1 de r nc r-
r .)(.I ,, 'y r Ol " "I"" , [fa l o ' lile )I"I-':" r ni l' " .. blo. {'(, bli.
1"'.< ,f e !jI'ni" 1" r t1 JlI'\ hn JOU Vl~ I . Pfll'n un teat ro <Ir,
¡~t'l ""
El ¡"ni'" (" 1111 1>".--11" <rx;inl su stentado en UIl

hl"d lf) (' ~ ; ," ·" ~ ; nl. In "j , tu <l d" n :r"cl",;:lun . F~. una
n ,.., r;.'OI] ( 01('<" 1;1'''. Un a "..--i,·d....1 se re. pr ese nta. F..s
('1 I,,!!,U' - '1" i, .; ..1 ,i l h l11"~ pol ' ''' el . ...." cuen tro .
E. , .~ 'I'JoI1ll1'1" ' '''''ul'l r ~ i gl' 'I Uf" 1'1 teatro deje de
.. ¡t.
,
ser I1 n a rtific io I'slé tim o UlL pa sn ti em po liger o. [1
tea tro '¡ l'LI' ser 1'1V;('il¡¡ 1I 1~"l y medi tac ión
f J teatro f11'1 s iglo x x ti.." .. " horll u n p r"l'! T."lm a
!
;
J.,. t~" hajn TI" y ' 1" <) ir ;,1 p""loI o y II p!'!'lr " ,:1, h ri n-
d;,d .! el 1l 1 "~ " O IU f!a r ti" 1" (urmlll; ClH; iim , fnrihte r te
,,1 ;1l:CP' O, rec.ibirlo sin pFec t.i ' mo ni p<m11''' . !lu jarl"
.. ¡lucll-'u l", l",Lla rl e e ll 'ti p ropio 1.. "I':. ""¡'·" pIf'·
sen uulc ' ll~ problemas, h e•• H It: 1:':<1'1l( lI " ¡., ,-¡./;,
y la r"'l Ji,J;,,¡, En ~l'i:¡ .1r I .. )- <I ~ lX'r ' :H I .. \'-.:1" m r~ "
de r ,1.. m<l nni lt... '" 'l' r g rírl y su jmilRi n;,,-¡';n H N' "
dorn.
1t.sta I'~ la l.l'<is d..l 1(''1 1... I' '' T.l el 1'" 1'1,1'1 cUY"
po r ta voz l'S Rom ..in 1I"1I,,,,'¡,
El tl'ttt ro n o IUII'II.. qll r<lnr 1'11 h < " "'" ," ,11'1
empresurio ni ,11'1 bufo de ¡,' qu illa .. . : (" l W) r <1",r.
¡ tr\cullJ. ad J(' "fga ll i7¡¡'''' r " lI 1.1 m inwi n 1" d "r i.. i
,1" lIcia de 1111'1 im l"" lall l, q rnól lan'a «" i,,1. h ,:,,' (>
II a la nno.. ;II,ia, d i ~f'N ' ¡'; " }' .01....1".1 ¡.t n, l' ." ' i( ip" .i'¡"
lúcida ,
\ ATlIO "s ervic io 1'" h1iw" d n-ar ro irnphl" mi
I
repl..nteo ,,,,,,,1; C<)JUO " " I" ;Ir<:tl, r" f'~<:';" '''''' ".,." .,
ser Un 1 n~lrll m rr¡'o. E l 1..;¡lr" debe ron"ill' i,·... <fi n
la p r..{ i ~ i ,·", y "'<I'íri lll t1 ~ ...1" til1 ml" , i ~ " r ,l.· "H a
m.í 'juin" 111.' nl'r~d :¡r.IIIn<. Lug a r '; l' lin," 1'''''' 1n
con vivenc ia , pa ra ",er y oír. pa ra se r , ¡<tn )' oí,ln;
lu gar dibu jad o por lns lin e a• •1e los ( .,ml""rl;unif> n -
los ,¡u:: h ltllil ;¡dos.
Pa ra lela me nte a l" . 1111 " " 0 ' .i~ l<'n ,"1' , I ~ p" C~ I "
en l'''('cn" , n la ,]r" m ol l,, ' }!;" dd . íglo ~. " l., l'~rC' ,
nogl a H" no p in itr-ie.l . H' r l'ln l..a la 1,,,, ,,' i,I.,1I ,1...
' l'("nm i,k r.lI ,.¡ ,1m",,') " . (O:"i(<) "JI ~1I '01"" ,1'1 ,1. J __,
(;l ja italia no ". p" ..Hn eu lel .. de juicio. Di, I'(: ' <)-
re s, "~C€IH" y,rfl r(}~;¡
a rquitect os coujuga u sus ...Iuc r-
l OS y unn pnl<lip;io,,, rcln. inll d e m ,,' ~ ~ < for ll1 ~ '
, i~n f' 111 ~:U: 100lns la. !ool uf i"f1~~ J l i ~ l ór i r_'5 son re -
t1"1i(:lIhi"rt as y ~"',I\';"b< l'a '.nll\OS H,,· j<I" . (l "'OJl ·
tinuaci én , ¡'f !'SI Il m or fol"gb.
"
1I
2. F/ /"ulro en T
Al cousider.u- lo s ámbi tos, como e nf ren ta -

",i" .. lo dto la sala }' escena, IWlllo{'J ef il1 id.-. ,·1 1,,; . -
tro "1: T. Sil Il' r I'~ la organizació n tld "~I ""' I'¡ culo
r ,1,· la ,., Ia a lo la rgo de un eje p t illd J"l1 y per o
1'(',,,liüllar u 1" toca (le escena. Desde ('\ "palc o
l,rc, id" tlC i" l" ha sta el punto J e fugll cen lral e n ..1
{ún o!" tld esc eua ric, (·1 e je t, tnlC lur a es ....cios y
"""llIfla. t U ...;l,.. V, fig u ra 15 ). El pú Llico se
tI]",",l "" fil,,;, ti,· butacas parulelus 11 1" b"u . ,l ,~
""" ,,;o}' ""G" " Iruutahneruc el e'I'f'( ldC ulo. El dis -
""'iti "." ,le ej e y embeca du ra cre e 111\.1 le nsi<, n
Ill,j.. illl,' "!lhe 1.. . ucc iún dé! es p..>ctm]or po r 1....s·
o"JI" v L, u ', ura (lel urce , )1' I"~ a (mús el re-
],'.11 y' el ,lc.llivd ent re platea y escenar io} . & Il'
r~lr l i,l" "JlpliCi' u na ra ra d id Ñ:tic.a ,le " pe netra-
,iñ,," )' ".,,,-t n , ñll,,,i.. ,, l,,"; ,1" .. I ~i 'P ''' , 1'(~Se ... 5 U~
,ld"':I',S '''1,1 iro s, l'..rsivra d (n \<l ito por .,¡ n-utro
" 1.. ¡¡" lió""" Pdra toda 1" re ~"l ución l..a lr.,1 (On -
k m ,..."¡"",, 1m ~i '¡o 1" .. Iiu ,z l,e,'rJ.Ul ie rll'" desd e
SI",,¡,L n l)' [,,]0111 l'i,, ;,¡o r, T¡"l'off y Bn'L h l.
I ~, ó,r' lu ilc<:¡" ra ~·"c e ll ic a actual tien.. fr..ute 1I
este r~.rli'¡" <1.. s a hurnauvu s: re' pel.l f al pie de la
1.:11 " ", I" r " ,t..jar!o ti" I"de) I ~)~ l:úll' I'tOlll isas
,,,' 1,;", .¡ ,I" {,·Ii," '" L a Sll' li lUcióll de la !len il,l, m ,
.1" l ~ , l ••,; I,.. r 1.1 1':II1tkj ó' de l I," lh¡" ,n _al ¡"Iro -
,1", 11- ' ' ' ' , ,,ie1111,,-0 P''''IJiu a ta Óptic.l de 1.. ~" I il
'¡"',"' dl"I:,-,,[ i{'¡', -d". <:(, ml""' '' el ñq,ilIHJ lenl rill ;
t-'> llJ ¡.. ,1,· 1m r;C UI'C5 lotHu lo; La ultr amcc unizu -
(i,,,, .!l. l., e 5(f' lo.;" i,k....lógi<am¡> rtte séem pr e in gc -
",,¡,. "1",11,, l,n :>IlI,,,e;IO!. y na res uelve lla ol" . ft
" ~ I n, l,,'r ,,,1,, .. de a rql, ilet ln" .
1:" l. I.jmi".• " 111 , ri ~tlr., 2i. J .. mo'> (" icm -

I,k . ,1" ,li>I.." il;\-'" 'Ul r,.",I (·, de le"l l'ClS e n T .
E,-, ,·1.'" 1'' ' ,_;,''', ' ''Jl h' lll l '' It',¡ nu '~ son ]" gr au Silla
.Id l ' ,¡I r.. ,J,. l\ 1."u o!wi ", -- 1'J51- n ia m illil IX.
I
fjgur11 28 ) Y el 'I 'h éatrc po}'lIl~ire, C~n{, .' Cli lt ,ui

'1
I I
de f" f}Jf <!TUe, ob ra dd (lr' lu iteuu A1Lc. I," \ ~. I
J. El 1, '(l lrO C/I U
Cc ruo su pe ración de Id ¡on u,,!;..l ,. 1\I~ r - >1 ~\!

~ tu la 1.'1 alllh ito t'J' U (l.i lllil1d Vll f, f ilo: liU 2 1 y
laDullH X II , rlll u ra 311 ).
tI tle"c n :..J ito d.. la visióu ax i,.1 y (.~1:1 ' (a de
la e, (l m11 t' 1I T ; J¡¡ vcl uruad d ~ ucercor el I úblicu
a la urciéu, rodeándola y " l,viallfl" ];1 r(' ~ ' rn; 1"
vol unt.. J de homüge llÚ(a r 1;, ÓI'lIl., ) ,,, ,,Ii· i<'OI• •10)
la s butacas; 1", ex ille IKi<. \ .1.. Ulla pues l,' 1 l.i~ Ve·
ra a e i magina tiva de,arr olla,l" " lo u du, Iv, j.Iu",,,,
del esrena ric y te n " ina n.\v { V II 1.. ,11<.cl.... .11'" d el
eje ce uu.. 1 y <lel juq,¡ tl l" l' l"
l,a r liJ o
A qu i Id le y es rt>tl ea ,- .. 1 e. I'.....I"" " 1< 1....'- \f ,"
¡..Jos (án g lllo e ntre \'iSllltlt's " "h eou." ;" ",1 o .u,. ·
ye r de 135' ), El (e..tro ,le Wall""'I-, '-'11 !laYle u l],
de 18 76, .e¡u.J ualiz" el ;lu l;1" " I" , ¡; ,i'l~" 1''' '-lJ IlJ
c nfrcutu d uuu ca ja il¡¡li;ll' " l ~ l C; ' '' 'l't'~ S cj¡' lII"
pi>!lJul/Is en Ued itl, {!)I 9 , .Ie I'"cl li_:, \ 1>" IU '"
enorme aruua semirircu! ... 1"·" d " " " I<. u ' el ,... 1,-
l t 1./ 1
reetro, es si Ul\ cal...l y llú l.. I,I.. "¡..,,,pl,, ( Il _~~) r
G
C lJlI l e lll I' CJr ;'¡tl e, ' U¡CII IC c , l.. rúnllul., b l,¡ c ' ¡
a uge, c um phe udo 10>1.-, s uerte ,le \'"ri,llIICs (, 1I11e
Epi<l,u..- o y el G low . E.s U"... d ,~ olL ~uh .. i':'ll I'élll i. -
t ir .a a u n p roLkma de cOIll:,·.·Il.... 11" ",.-." j" lO ( .:1",10
lorio) " I...,dedo r el" 1111 mil " " "" (" ' ''' 'h>}, L , " ,l.,
A
n On es drrccta, ,,1 r o" \,, (\,, ;1>1 ;1\'" ""'¡j' U' " 1..
E
U \ 'H .1,.;,,,,,.,,,... . ,•. • ,, ll , " ,~ , ... .\ 1..., _-'.. I"!,·",,,,, " ,,-
lo . p.t/l"'"Jo:
,1'J
J'" n;~irMi", ,, 1...1 ~(' n.' n." I" OC\, It., ni fingl' ; tooo
"""·".I,, .mM.n" ,Irl f"'p.....I."lnt· J ., .......ll" .... .1/1
'U""' tI.l l"r..1 .ili.. ,le f on du cln s; los diagra ma s
.1,' la ¡n r"" dru mli,I",1 P'¡'l u;r:a 1''' ''" 1 l im p;" ml'IlI('
.• " 'T 1"1 "" ll'''lr ln ,1" k" ,"," 'III' l'II('S escénicos. 1,[1
.1' n"" ,,;l, " 01 ,,1 pi",.
11" .." " , "j"ltll'ln< <rm' pi S//ltI' '''~!'''''rell 1'/'.'1' .
,. ,1 .,.,,,-,,' ,,' ,11" ( :" , 11 ,.,.. .." OIlI.I1-io, C" " ,,,I(,, d,.1
""" 1'1 ', ~ ; / 11 1'1'" T /i"nr,,, ,!~ J. F.ngl j' h en Birtnin -
¡.:ham ; r l óIO " hlor iQ ,,1 .1il'l" lihrC' de la 1 ~l n San
C;;" rll" ' ''1I V""''''h, Ifl , -l, elfentro de Malmoe NI
~" ..r: i" , ,1.. 1' 11·1 " ,.
El a1l!;" ,1.. l., l"~r rn " <:'11 U coincide [011 Cra lk1 ·
1' " a l ' l , w , . I",~ ;( , ,, ,'n ( ;'T l i,, ; con " 1 1 ~ ,, l r(J e n O \'n l·
" ""0' ,,1 r il' ..1" " ,,·,¡:1r.U ¡,,-illl itin ,
1,,1 1".1" ('~ ori n " . :11('(',j..,f" T ,le ln " fU II ( i,'l1l",
un uuilio r!.. Infn" I",. Frerno nllriltro .lc tesis, <¡I'C
I'ul,.. tntaf r eccpuvi-In rl ,,1 públic n, 1" escena ce nt ra l
... ,.1 ';)'lil'1H l" l!"r 1""-" ..¡ .Ulli,li'<'_I1TS'l, la ac ci.in
""1'' '" 1'; ''''.1, 1., ¡IIm'·".:!i "',.,. J' ,,1 1I..lirjo.
N" <l'" ., ¡..".", ;,1 ....t"'~ i "'i ..n' o ,1,. h (,'\f.,.".,
.." fll.. ~ •.;..¡,,,, 1" .1t"", ,Id T iI... t, .1.. Tn,!oc"i"", . ni d
" " " n i ,,1 .. ~,,,, I ,,,. <;" ,,," " ii, ,,, r " r IM:: ;p:, ciúII, su
" " -,-" .;, , . . , t"" I",i \·,,~. '11';7..'" Jf' ~!"'<Il(-'r .. tl:l~. d", al i.
~ i" l 1.1 ilH " 'm l< l i~" ri" 1lI ,I"l l'om!,rc ciudadano,
I' rf'r ll r<nrf'$ (lr l tea tro ce ntral fuer o n 1')'; dircc.
1m.., l"ll<n< ,1..1 (,xI'T",ion i<1l1O, Ojlo!,o", y Meyrr.
" "Id , U n ild " ''' <'' ''1 1' iln l" c",<l, ' n l" h il ló rico ... .. 1
l..nlf'(l n"n"\w, japonés, enl! Inblmlo ce ntra l y cua .
n/l / O
,11'.1010, COI1l " 111\ rill f: (O ).
l'
E< ,1.. 1t "' ~ I' el .;x ilr, d.. f"sl" f" rJltub o:-n Estn -
" \'..~ .hu."..." ....;.;" .... ~ ,,,hn .., .~...." "" ... 01 Ir...
'''''~ 'r",.
(r,,~ U nidos, 1.'11 tuya, 1I I1 i \'HSi J ,1 ,l c ~ ha r" VfJTP C,,] "
111 n !o. jr>n de impor ta nte s ll1 f)V;mi "ll l "~ 11" ' "IIll ·
Rll lll di,l. Im porta ute <cm pre cisa m ente 1,,; pos;iJil j.
d ades qul' 1'5111 t'<ll u nnn aun ' 3 1 l!'lIl ro jnn'n '1 ,."
el......" IIl1 rnCl>""I jc 81'IIU;II' " ,1"'('m lm ra 7~"I, I" ,le Irll _
dicicne s ilCi"I,;mirll< J n"tf1Ti.l" d~. I~j ': l'l plrn: co 'n ·
lf·lll po r .1l'I'fIS ...... n: el J ) ,,"" rr "'1 rr,;" ,d, 1''' ''; ' . I "~}~.
de Clilllll" y Vill;!']"_; "" 1' 16\ r-I tI' OJ" :9(1W' de
INa, l, jn ll,t'w; ,,1 ¡"" llld", r..a lr" S"" "'''.<''''', ¡q i
liÍn, 1952; el 'ihratr e in 1/'" /I'III /U/. S, " tl ''''''''l!l l.
illglll lt' r1". ver ' ¡¡m b it,,, lil/: 2:>. 2 ; y '1 11, ' -N no-
l ll ~ 11 Y H .
J. EI/r l//'v ..." J.
L n I..y de t!'!o la r(\Tm:l ,,'(cnkll c, "1 11,,,1;1.1\;"

dr <p]"I! '" In en ;'"~lllo Tr<: IfJ ~.hre do, [;-,, \.,.. ,1..1 <, ,, .. -
11;1' -;0 . El c" ~" m 'l' 1101.. 1,1.. r < ..1 Ir " l m N ol! , I ~I .b
:l/ 1/2
pón cl.isirn ( lálll i n~ \' 11. fi¡;urn 22 . 1, . _- - J.
i'
C.on~lil tlc un 1011;1,1,10 {lIól1lrollh eubir-r tu 1"'" "11 , ..
j¡"lo w~I f'"i,l" PO'" cun h .. punl", lcs; 11 la ,lrH'f lm
del ' If'r i..r, lIna r.. tt .... ~n..ll" co" "" I.,,, m lo..
•le Iondo ,1<-«11'11 110 1"" " n pi 1l" ~ i lll ¡'¡.l i ...-, " Ini"
n los mú, irns; h(\cb ]" ; ' '1 l1 ipn l.1 illTilllrn " " " l ..r ~ "
p 'l <"lI'e l.l '1 "" C""IX In ( "" In l'MI¡ ('01 d" I",r , 1" 1It1 ,'
en tre n .y \ol lf'J' los ]Jro1n¡;:r>nistas . E l pi . .. I', c': .. " "
'E' expresa WlJln 10I" Jl;T"iín ~i ml,6h(.1 . {1..fin"! .,1
juego Uf' posició n.... {le In.; a do"'f"$ Jo' nrontc-iuue n .
los; h er moso c jl'm plo fl.. 1" 1''1 ( ;0 o m1il lC ", I'l."
50
6. F l / C"/fO en F, [rontal
:j o.: Ir¡¡ld J,. un caso de l:,nlldTio m uy e x h:>n-

¡fj,ju ¡"JJ r; ill ll l jJl<.I 111 ~ n le y puco pro f und o cuyo eje
.1" ,,( (¡0H es p.uu lelo ;¡ 1;:, lmca de pla teas. Se IIn·
bt.r, " I N b , de c scc nu r¡n " e n fr iso" y tuvo mo -
Illen t" , .Ie ""1( 1', iI Imes dd ,i gla pasilolo, y entre
](" fu,,,¡ ,.,,(llv i,b. ( l\ll!yed loIJ, l D05) . A n lece-
d e tJI6 histdricos WIl e l e scenario plural de lo" m is -
ter¡«, medievale s, éU especial Valenciennes, el tea-
3/1/2
) .
l'
7, /oJ [ . '{¡{ I I.; en 1l
A JIl bilu poc o í reu ,,·n k do nde <l os plateas ti
g, adcrla-, L'llL" U ll l opuesta s uu m ismo es u'll" r i"

( 1:" ,,,,,, , YlH, r ill U'-,¡ ~G ) . E, 1" re/l e " i,',,, es pe cula r
.J" n" " " " ( € ¡¡;.l C'1l T y, como tal, es una varian te
f.in l en escenarios mutüvccos, CQ\HO en !'.i(lflll!Jcil\l,
' lJ ll l () en e l CCII/rO de A rte Dramático de Costa
i\le;", ,,"]'f, .1" !\ jd w l'd Neutr-a, e n Estado s l Iuido s
y d ic'ú! ,·u de Geh en ki.rcl,,," J " 1959 en Aknwni,, _
En Id L; ' lJj" " X , fig u ril 3 ~, l"-lW ll t" i" us 1l!1 p n )-
J "( lu d" ",, " Ha e l! 1\ (f, n i'l Ilu de evidenciar
~ lI> jJ" " I ,i l i d" Je ~ I,...r u cierto s tipos de espectáculo
U/ l / O
m --_._- ).
G
s ¡ ,:I ICa¡ru en X
El l"" lr!) cn D es centrtpetc, el teatro eu. X

te > l "" u jf"fl u. E 'l.. fú ,-¡nul" iuvier-te la , sotucrone s
') 2
tradiciou eles: u bica al )ll, I,li<. u '''' el ("111m y ;1 ]a
t', (e lll ricación en la pe ri fe.-iu, l llm l,l iJ a d Itr.; e lla -
1m cum llo!> ( I" m in a X I, fi¡':lllol l7) E.. n ¡;<lr.
aqui lodu ..¡ espacio es """, ..n a ; 1,1 "~ I ,'-" I ;¡ J"I' c!>l.i
"metido" en ella. Ln ley rn.... ¡.. 'a l., i lllt~ l ,,( i óll
de acci ón y púh\iro tut ... Il, \~lI l "; de i1hi la d.... II•.nui-
na r ii'fl d e " tc u rr o 101,,1" _
n ¡,ed ,o cscr:n ico es,'; nl ,.)r.~ ( ' 1\ d linde ccu
].. r ..remouiu. I' ¡,ra <Iui r lles I'rl" ,,"i/,;lIl 1,1 ,,,,Iar -
q uia de l e.pecllltlllr es te lilUle ("'; l,cll¡:r",,,_ 11Iva,IIC
el a r ca d e "NI<l, sen ta r -se en r-] . itio ,J" 1" ,lC cion,
p uede ser Jisloc, ionar la escm i" JI' 1.. 1<';" 1":11. P" ra
noso!ru,; d teatro es es pecr.icuto, 1'\ I'"(( ,,C;('II, Cl' n -
!radd ell ]d rr-Ih-xi ón . Acep l¡,¡", ,' tUl psi,-u,l, "Ii'" d..
üul llh'ral'; a ; (J,oth cm o:i nc(;p la .. un " I~ " t n> tld n'" ,
ligo" , ,]ouJe el p úbli co es ¡-¡llcn ulo - Cllll ]J1'ecisi<'Jll
e li m ul' 'l:! ic ;I - , If U<.C"UO e n " 1" " Ir o" , COl ' ''; lu " d ,II'
du l,roy ..ccióu?
I ~, 1 ,,,I (,lllic a "~ ha ce intcr uuuuhle y , l-Il última
iusr.. " d " . <!s lt'n n;noJóg ir a So· illl pune , UU.l VCl
mas. deñuír esen cia s, l)Oll a !>;Il..,.- .Ie '1" '; e,I,II I1OS
h uLla ",)" ,
El te;¡uo total. por otra pa Tll!, JIu .... U H llIvell lO
moder no, Lil ~ cerem on ias Jo: Il ¡;, ~i" l,o tuL'OI':' IK" ,
rejcbre des en I..s ca vernas Ilc'1.]il ic¡,!>, ~,i ,ll' " mi
qu isimos 1" 'C'l:W "" ICS_ La F.•1.1<1 1\ le , li" concihió 1m
m i' Ic rio, n: luesenlmlu l ' n :Hul,>lu, ci lcul¡¡rC$, con
cie m os o miles d e t'. pt'cl",lm es d> d ce lll,' O y
man si"" cs " 1\ ,a l,l,ul" , 1"'- .-;1<1"1' "les; t :"1'1 1,,",.11.
0/ 1/ 1
x
c;
E l l,r illle r p royec lo "'1111,1" [,, de teatro hl l;,1
-r-que 1I\l 1l hoy día sip ue ,ie, ul" o,l I'l'll[l' l iIIO ,,¡..m ,
1,].1 r- ¡'S ..] teau'c iJ Cild" ] ~'" (; "'PJlJ' cll IY27,
1/ 1/ 1
pa ril l' i;ca lu¡, ( t \Will " X I, li¡;" " , JI X - - -)
,;
Se tra te .1", un iruueusc ;lHli" '.ur.. u\';,1 ,' 11 CUY"
inler ior !oC aloja u n a " cen" ri, ( " I;,,', IA l ¡,le.. io!em"l
es asentar un ""<:l,,r Jd .l"f;...·""", ¡ ... I"JcnJu l.,
I 51
r
,;
l
1,
)1
I ¡
e
,,•
11 •; ~l ¡
,-¡ H,
- - - - u.....".
1,
,1
:f
e
I H"i'-'
e
H
j~
e
,
~ .,i\i e
i ,.·~h
~ e...
!
& . ~A ~ 1~
L ~! ~ <:
• ~ ::
l! l'
"- - - ••-- ' l
· d ,
,
-
,-
._.
"
H• >
-- - - - 1,-
"
,¡• J
,¡
{J
J .~ Z~
, ... ~'''''' '_''''''' )o'''''''''

"-o
•• ~ .. .... .. ..,. .. .... ~ ....>
._ -
.
_ _o
•
•o, "'" • ,¡;B j o'
~
'1 -, H ~
l Ji
o ee s e I
h~~?
".~~~
,¡ Ji í
¡
r- - - - -- ,
,
, ¡ ¡f !
,.
;, ~
I • II .-"
,1 ~ ~ t' l.
~ ;.
Ji a ,:'~ 6
>
_f ,1 ti
n ,H ;;
-- - -
• - • • s
n
- ";
I:
i
I
,I
\
! ,,-
®
®
- 1>" '
1!
"
, ,,'
-,
~-- -7"~
®
jí.'hk
"lio;J+u
'
nJjt lf'P cfr";""l,-'
'c!,'
, 'r 1I j r
\', , I" ! j'
I
I
®
JJJ ~4().J
~~ I:j ( J e
!VO a 1:1 ~
ti=-.
qy k'll
@
•I
,· I .
,
•
,
,
,
i!
~
,"
I
@
. .
\ C---.:
Atr il". ~h~r lUl 1'1'11 0 gir.rtcrio qlle tlesp[¡¡Z;'I. en
r.. Il <....-" .. ,,(¡" . la 1'<0 "" ,", ., 1'.....ic;.. nc s va rins. Como
... 1 1" " )"" ,.. I"\'\'f~(' ndt"lll;IS, en 1111 ex tremo, \1t1 ~
(' . ,.,.." " d " "oj." <r' ,irJl"" tres vnn"n '('.~ , r« ('un 110 -
linun, ""('ti" ( " " ' 1';, ] y pl o<crui o .1" te" l' " r-n U.
'J',,, I'l e 1 :> 11 1'1" '11, <> " ,t i, , irr llTH nln,]" por 111 ,,, [;".
IN ';" " h " '1'"" "r,,-; ,, d" c-o-uu r r r i mc t l'a1 l'il rn p H I•
.\"rrr;, ,,,,,, , r",,· l' ;,<r.;' '' '. S" l"(i ú,, de Ir,¡lr" lolnl
y IIIUll ;,·....". 1"' 1';, " <.I i \ ;' r ('"n m """ lOO'lllin<l ,le
r<l"'r l;in .Jo, "" ),."1., ..." ,, 1,, 1''''h lico, lJ1< lrll ll1l'nlu
,·I ".H ¡" "" ' ''' ,,,.,h,, 1',,1;I ;ro .
1:" '" \n~ i,''' 1 " .,-1" (' im l'0 r lanle el'('a lu) lola l
ti...,,, I.. ,,] "" ¡"'U.;e,,¡,, ' ;1'' ' Pi scn tor o a l cerem onia l
hl ~l A r l.III (l.i l1li l1;' :\ 1, ¡ i¡.c'lI as 3 1 y 37) .
E" '" n-.. ;,',,, Irí n .L, <O' nec tc n ni nel o fllrm n¡ _
h" r"~r" ,I.. ¡ )'''''1' 1'' ' ''JH m,:., {OH gnl ln '.1.. Ia nta s -
111""" ~. ;¡ I " d,· " ~ I "' i l)'; , ' . f" ,,1 Iml'pl'/li lrg de 111]('11
1:"" " y de (101'11<>.
f''
Eu <>, \'('r ..i"'1l "~f:l" irn, " ci I'IHí fiCil" , ('1 es-
,""(l;'{' i1n " h ",: :>- " m lllo" 01.. Sh0 l'fcr (I':> m in n IX .
f ' ll u n . J I) . prOr r e (O .If' 1.." , ro lum iucd iu.imico, H>n
el ,u',Miro ,, ' ••r ., .1<> e n H"" {Qlun ma ceru r.. 1. .llO
1~11 1.1 r " I., (i" 1l ,~ " " "tln" e.iS( IHn OH]i,].,. r"nI pro-
.\ "'· r i"" ....; rI 1'.,1,1'11,'". l'I ,il;l"; .)e l.e COllmsi t'r o e l
11";. 1111" ],...<1' . ;lI" llOVi<u., 1 e ~ llf' rilll(' n l(.i.
[\1m-.1;7.11 " " "r I'ror (' ~ fl ...1 fort ísim o illlp"eto
,1.. . )0 d i",in li,- " <11'1 r illf', 1". pl",,,)s prúximoe, las
"" ¡ol,,, ,,,I " "'¡ IIT "'~II~<. 1,,, ,li'''';¡¡n'' 5. los snonrajcs.
J':. ... 1 I' n .. , ,/ ... 1111 m i",!. r ll y.1 lr y p,iw fi. iolbginl es
t , Hn, <l ;",r ;" k l l'">l ll" II ;I" I'I, .1 IIn.1 óptic n Im.mll'l rtl
l., "''', il" II1.J .\' l,o loar j';l1. SI'! hoh la d e 1" im"!!,,n
J" 1.1 f"< r "1l.1 .1.. Jfofr . U njn q uieto, unitario, '1111'
" n l..../l ln ,,1 " I,jt"li,'o y l., ' i;.. il ""il d i..l:ltl c ia
,1.. nmdllH'7, " •• tl~li , "j,l<l p"'r IIn mi rar c h cnnva.
IMll p, '1" (' fOl'I ll' il.., f1 U<' 1,.U f" y que, oportuna -
nl""'''. vi." con 1" nJl;lr ¡f ,' lid tc!c,<copio 1) ,le! mi .
, ,..,, r " l' in. El obje to miro do, la esce na, es u n p nisa] e
m",';,l,,,,, o rl" .,r,w )" rl mi l'," ¡" 1' - rl cSI",r l¡uIQ f_
p I"" ,1 O~ " ! "" ,·1 U -" " rIl.
. ' 1"" " f,,<I'! ' ;I;1l (' ~. hoj- 0; 11, nctivar a l p', hlico e
lIl1,' r:rin,1t (' ,r "l1 l1 rio~ !ol"lizad os: ci lill dr icos, cú bicos,
.. ,
e s féricos, con O'<"pn'l < ,, " ul'l n's, m ó,·i lc.' , l ril . l or",;) ·
bies, ('Iré l!'r.. 1."ls v" ria ll "-~s '1)11 inFini l;'! ' · ,,1 ,,"I.li .
co e n la IJ(I ~" .1<>1 ;.;1;<1" o .... U""
col "", ,, ~ .~ ,< ;" l
m inUldn hacia las rilf ("<l ~ inte rie res. 1·~" ....r ...'·'.
u bicada s en ln (<lSCi'l ra .Id poliedro l" I'r<l\"f'<: HI<lIl <
cj IH:~ma l n rrM icam" l1 te ; l'~.I" (".10) u nid•• 11 l.; ,.·. tI;T....
vi~w\ 1 )' HH'1"r " ",,:, , ",-",,,,,,<1,,.
N" 1'.,1,,, ,11,,11\ ,1...
q u... e n Opnl h m ;.I'I,I.. e, I>'l(n <ju ",h ,1... ,,,a iro I'm -
pi ll lllf'n l" ..Ii d ll) .. .
EIl p · "f'r;'ll l<.. 1""." ...- ,.... " n r ~ r .. (¡".. 10< l i"'ir....
dd pl"'lIlro 1..,;r;r.. (l'olil'l i. pnr d rnt l'lo ) ; .1r
c ual'l " ;,,r 111'1 "(''''' ,..... h h¡l'<lrl'<" "<<' Ti,," "" ú ¡¡l
M e re ce n lll "l1 drJn " r~ 10< 1,.·,lr"" rOn 1'1,,' ....1 . ",...ut o ,
da s e n pl;llllrnrmll < r.ir <1ln ri., c. Al piw.!., r ~s t;'l ..1 c e-
pectodor- 1'11 11t lll" "Uf'" ;,,"m"l\lt' "" !""Ml ¡". " ,,',11'
pl e,~' pr ,i lllrl n ,lr s, 1''' '- ' "1" 1111" " . rl Ir " "H lli'-"' ''r ;n
, [e I'nl ;en HI".., r ll y ,', -q ill ,·, . 1'1(, 1. rl ,,, ,,Iil"' -;"
gi r at orio tic r~ n " "I, ).- r " ( ;I,,,,-,,,,d m-.l' I" ;'1. 10 ; ll. _"' ,,'
, clIlro ,le n ',.",,') ell -¡ " "'1"" '''. Fi" h " ']i" , ! !!) !! (1(,.
mina Xt, Iipurn ~'í)
1I'n' _"''''<1 ,,[(',-""e i" ,,1 I' I'<J.' ->:,1' ' " 0'_'<'''1'' ¡""" I ¡)"
t e,,\I'O 01" l'~ i ..."I' .lIl1". ,[" ['I 1" rr "", V i", ,,,. 1 " 2 '~ ,
11I1 d "" -"" 01 "" ,, 11',,1 y ,." ..11''' " "..rn" ~ 1",1;"1,,, (l" .
111111" XI, r ; r~ n.r; 1(; ) , '1',,, ,,1,;';,, ,,] 1""' '''' ''' 01"
lr a ,rt> d,' [']" 11('1 I'"",l,-,,, h , ,)<c" tn ( " "Ir,, 1 ' " " ' ,,'-
li Oj l
lar 11" Artau ( l~ mi n " :'\1. rj~ \ 'r1 17 :\ - - .. \
f;
n ól n'''' . n líl11]" ¡I,,l,'ri'); ,,1 ;,, ' r ,,',< f""-
s ist!' C'1I 1" ... Io,..;t.., tu,,,l,,, ,,,, ,.. "'¡";1;o 1;, -.1 1',' , ., 1,, ~
m il eS~ C I1 . I· 'rC"!' ' "' 1...... ''' '!" b roi Oll'l"n {""Ira'
nj l!Q
(M m1na \' 111. f i ~ , r.l 2; 0- - - )
lJ
"
9. T euro muJlilXJCO
CUTrI." I",,,d.. "~ :a m j ..a r ;.h"¡-,, l<.l~ t "al ro~ c u y a

ley es 1.. vilri.. hilitLi.1 "'~':' Ilica prd ijad,,; sun p ro-
pios del ~ j Blu :0 0:. Al gllll teo trc to ta l, (CJ IllO el de
Grú¡;im, y.. era mutuvcco.
E ,!I.! l'"l"tidu I'CUVC l' 111:3 m o vilida d u trusfor -
lI1d Cj'ltl " 'lnlC!llra l, pura udcc uars c al espír it u y
furrna de ccd.. obra y cft ,l,\ ¡ ,Ue;,liL Sil]" y e~n n;\
u,hnit"' ll ~ a r j¡¡ cj ollcs '1 prio ri, p ref ab r rcudas: la [' ri-
Im·I'i.l en ubi cac i ón )" c""h.l.. d Ú~ es pt' clllJ o res, la
seg unda incorpora ndo Id; Lo ud ades tic los diversos
t'l ,o, de c.ce niJ ,-io (i.im.i¡,.. IX, figu re 29 )' lám ina
X. fi fU I'" 32 ) .
St h " la de Cúll,t rllll ~·¡'.lOli e spacjos cu biertos,
~ r¡",J ". ltK"';. 1"''-'' h" cC'1 .lcba jo lod o ) 1) q u" !>f'
J~'.ka . E ,C(" \0 !lI",fia }' " rl ltli k ll n r.l se o.:Ollj uH.lIl u na
u ·z m il>. I'J b l '''lo;,,.io ... r-] l'l'in'"l rtl desde donde
i ,-r'Hli " 1. , 1-\"'~ '·llf Í<1 do 1',5 esp.,cius; ,'" ,'11(\ .,. ." la
''-' n"' ;l i l " y~" t: ll IW'" . ., ,,,,1.,,1. cou ," fU e ('1 ) Aspc» -
tI\I,;, e n «I Ultmpico y tll Subhio neta .
E l I"" 'lid" 1l 1llIll\'U CO, polivalente, es hoy la
, ulu, ió n ' '' ;,s >Cll""la, l'¡¡m paises " jUlO el nu estro ,
<1" " .1.. . 11" 1"''';' u furl uua,l..,llle /lIC una ncndémica
.""li,-i' ,,,.. l - liloO S ha k<;~ pc¡lr o:· M0 1i':' re--, b lll I 'il ~
1"\" d" 1.. " I,en " ",... 1 fuI " , 0. ÁIl,l.il", '1"" ¡n",il,m
.. 1" ,,, { " 'U, ., 1" r."¡ I,,~i ;l, ~ Id { fo.:.. l ,ón ,10.:1 te xto
r J d i ".o~" hUI s jtu" . . . I\ " .....¡,<'> prJ'li c,,~ apoyan
1" r.:.....""I..- i<l 1.J ~ ti " t1",llltU IHiJl¡,ph::. ' lile ell un
lklr du lour;l,; t> 1l.(;IIO, . >é mude n en salone s de
• '.1Il r,.. u 'tI< I,' ~, pa ra lúH' i.o, 1" \ lló.¡1" , "S'lI11 ],Jeas., J e_
!,u r ll' r ciuc '''C{JIJ"".i" l 'd T.l una cultu..., ' klra
",,, ( llUs.
U" "'¡'óL d u S {jU ,~i'(" p¡d ~ I\úli~ r l' \..¡"c1 l< lll; un
*,,<'1 ''', lIl ILl " , y u n piso, 1""Ji" h " c,-, crucuentu uúos
C,-"ig, )' lL (¡ du m ás. Ce.Le (,~ d cspiriru d el IMlr o
de m ú ltipl e U>U, q ue nu ro orricna ,, ¡ dir ige n i in·
, ;,,,¡,, « ,,, ,m" J""'w l;~"."':, lri( " I ) r" " ~ is l ,, n l " V('a-
Ill u~ .. 1~H'h J~ "1~'IlII ,l<h_
"1'" " ..... d" f\b"ul", j", ,k 1957, úl,ra ,1,,1 aequi-
1'70
,.....
. . .. . . < •• • •
J
l~ ¡
i
!
((f~
I [~~
(;;.). '
<lODo
®'eJ \
' . /~/ .. . ¡~
/../"-r'~ ..... :-_-
¿~g;
~, .
®
"
I v
,
"
. r
, '
' ®
®
.., 1
recto W eber ( lá m in a I X, h~ u¡"¡]s 2 8 y 29 ) t'S 1111

lII.... null"':" I.. 1 I'ri~ma a l"rg" Ju con dos r,d ]as e n T
t n ft ellt.. d..s Jes<!" los e'dn," u",; ' ''''' ,le 1..5 w\a s
pe rm ite va n a cione-, 1.. 1.... ( u mU c.. j., il..1i.ULd . !,IOS-
( c il io i~¡"'I¡ .. o . ;I r .. " ,. " " 11 Y .,,, O
Te.urc ,le Geb('l1~ ilclwll .1" 1959, oLr.. .Id
ar quitec to R" llllall y oh "". ...Iuute " .., id' .,. "h" Iu'
nes, incluso ""'"lena , r ~ Lt l i v ¡' '' '''Il I'' ¡"ro"'Hales y
1,lu ra les e in troduce iUll:r e sa llle tr,'I<L" Jicuto C, ,, .I-
ri,,1
Pr oyecto [ .,úe ¡' Urllll /ll (" ',,/n , [" 1[""",,,,,1 ( .U '·
' [tu tee!') S lu¡' Lin s, 19(0), , r. 11',,1.. d e u.. (,:.,\'" ~' II
T, ron e.cella ri" ,Ifé filj " l' I'I'U, f N JlO, y posllllli,i.HI
dI' OCI ' P" " arnl,o s con 1""11,1,<,,,. ::;,,1,,<',(/11 , i" ' llar se
d,\ en d LincHln Ce,"'-' 01,-1 "r'J" il "c[u S;" ll'i" "ll .
"!"C(I/,O E ,l{Jif,im': /I /<I/ ,le l, tlui n ·f ;itl:. d ,le I\.h;,.
mi, 19 S0 . Excelente (,¡c' '' I,I" ,Ic esp.rcio rirc ul.u
"""I,,I,le; pro"L"" Ir", ,,,1,,,.,,,,,,., 1" ,,,nl ,.,l,·> y v,,-
¡ i." II" s i" l" .-.lle<.! i,,, (1:" 111 ,,., X, li~"f" J~ ) ,
T..,/u) (JW'dUH, 1 ." " ln ·>. 1',,,'1,,1.. " '1111'''1. {'i,
(I,t..., cull C><:Cn" ,1" . ,~j " )' ¡-¡"n, v'll'j" "h' > I~; .i" l> .
("'IIIro de rl r l e f)m m,,'inJ, ( ",l,¡ l\ h,>-" IIlIlY
cUlI1 l'l e to teatro {u n ,.. 11" \ ' '' ''",le;.
Auditorio del ( ""lt u (l.' in, .Ie T ;.\I.,h 'h !>C" .'H
E .l a.J,,o; UniJo; {Ci n 'I" ' hl. 11'1lr"n u 'l"e 1'.'>1'''''' 1,, ·
,j,h l..l > " "IJo,,¡ellCl..., .... 1-:' ;'" ";<,;.10 .. ' ·
r .,r'l '''IllI,I.,¡,,,· ", l<' " ;'I,;,I' J ;"".",... ," ,1" ¡" l"
In'" 11ll,,,ciulI" """ > ;, ' '' " h'''',''';';'' .1,,, ,,,1m "" ....
'll ll' 1,,' 1ICIl cierto l·n , I"';" ' ''·I'I' '
S.' trilla ti " "0'-""'" ,h-'''}''lll..Llc-, r 1 1,l>J~"I.' ·

1.Il" _ Iltlor\l¡¡Il '" ""-l'''' " ,~"I' .1,· l.• 1" ,-,; 11.1 ,,1.. ;
a V.. ~" }..,,,,,. i."" "" .1.'''''''. 1.....'. ... ~ "., . ,... \"
.." .... 1.-..1' ....' ~.I"' • ••; .. ·,, '~I ...
"
' ~,, 1 1 1l <1.. r"" ·¡fl, q q ti.. t ue res, ca rroma llX del cir-
r ·,. ~ i d f' ,',l,liro II() viene, Ilo' Y q ue i r <1 f l.
A, " ",IIII"lIlc el Ir,,'m ilI11lm l" "I(' dispone .1t'
In<; r<": lI r ~"" . 1" l., I';'-" in " camiOIl{'S y ¡¡ topI 3d~
,,,,n I.H 1"" 7;>< p,-.. "'''r;r ;,,!;, . d('l montaje, equ íf"l
..1<,<:11 ' '1 ''' '''1. " ,h;nl.'. ''''''".1.1 <. butacas npil"b[{'S,
.. I~': ' '' r.' _ eil"""" ' '''''.. 1." " "'.>5 ..j('m l' l<K - I..ntro
,",",1."1:11'1" ,1.. 1"n i" '''' n'l<~"" . .1962. Y Fe hr tmr...r
"1"10...,1"' <;1,,1 .1(' Ufl h..h:. 1'1,' 1. ÜlVlS miÍ ~ 1I",,1r>Slos
.I ~ I"ah", I'JI f ar l'lI< y fI" I" " Ie-; 501\ co[ ri"nl~ hoy
,lí.1 NtI"' h " . ' ...- r"'I., ri" , ,1.. c;"h Ol r:l, teni endo e"
r t ' -nI" 1" , .Iin ,.." . ;" " .·" '],'1 P" ;<' 1,,,.1";1111 encara r
.. , 1.. " , ., n r"".I" .
IJ -""11'"'' "d" ptar/m
E" <¡Iin , ll al m " l ... " ¡'¡' ¡" ,- ;r !), " l' ro vt'fh nll<l"
1,...11 ,.", .r !"p"f~ m ¡ ¡ " . ' " " ro,,,)ir ;" ll" 111 1 nm];lori" .
." ""('< 1,),,1" [" 1" " ' " 1" "·..,, 01 .. l''''' '' nd o; e s el tea,
Ir<> ";11 1"1'10<1,,". l\ ".,OI\r < 1m ¡cli. " . h an i nl rll l' ~ l fI ln
...,,,It,. "" 1"<1,, E" "" I"" rI.. 1, ,,, f"'. I ;\-nl ,~. !',,[ll,,\Il.H],'
L, ' ''t:''.\;'',,, ,1.. 1". '-"<'iJ[,,< ",..'¡ i ,',·~ ¡,:., .le 10< /);,.
l." " '''' ''' 1'' '''. ,- .1.. j;" '-"1I1a. , J,, < '~ n ~ . Lo s {"~ .
1" .. 1 ,1.. ( :" 1'..." , ..." 1'1,..... ".--.:'1. ,1.. Vilnr ..n " \' i ~ _
". ", Id I h "" "1 ~" n ,i'''"w «,,, 1" ' '',,11$ " ¡" nI" ln.
J\ "I'·......[.. , " ~. ",.."", '''I <'I i..-;. \", )" más coru.
J " ·"""' I ,l. ,~ f.,....", h . ",I"' lIl' ''~ " Fi.... I:¡< ,Ir! :'\1'[
!'''I'. ..." ..,.. •f.. , ; ' 1 l. r., h :,," ,., ; In. T<'f'I~I,J "':d"'nto.
ti,· ." .", \<,< ; '" ¡" I' 1..< l. ¡.,:"-i.,-,,, .." d Pa ln.-:ifl J.. In.
,; ~, " " . ,." 1"''';''fl'.l,I". I o~n. r 1.1 ~ ({' I"¡' r (l(i,,"~,
./.. l ' r"" :, ,, ,,,, ~, ,, , .
1'1 I,i"l.. ~"", ., ,, ; < ,, ~. ,,1 ..1, 11 eU'l o", sen los
,.•~,,, , ,,, "".." , I'~'" ,1,,/ ' 1 , " · I " ,~ ,- ~ {'I i"; li! "{'I-d,,,¡
..< ,·1 ' " ''1''' ' ,m;IKl
V I. E n casa, h oy }' mnib.lln
. p(~n,M. C" mMi.. "" 1.. " 1,,clI. " " m';. ,,/
J¡,... i</.. , . ' c."';,¡ ,,/ ,..,..bI.. ~- ,~ ..A ,.ri . ".... l i.." ,,,
""" ... .,,~ ...,....,,;.-,,1.. .. ,.". e <"",,''''¡ ~' ''' ,.. i< ",~ . ,
""'.", '1"" ../l." ,.. i,,,,,,. , '" ",, '~'n. """...1 ......
•"nll "'''' .~ , •." 1- ,e ., 1'" ".. ",<1" ., l i..
<f~ '1'''' t",l~ , ... /.'" ni";",, "" j./." ."'
Di·e.."., Mb,. I~, "1""";""''' '
J. ¡ flou,' u ". ' T S ~
~; l'll1 pr~ 1''' u n a 1""'" - { " ~ ", I , , o') ], ,, ] , I.~ ,]"

.. ~ I , .. .-1" ,1 5 .1" 1<.",....
' 1'11 '" .1".. . . I.. ,-i, la",.. ~.
I" ulo d r "' n'~ li{," 'I "" ." flI rn~ ¡ " ~ ;n,,'" <; 1, . '1""
\-{' nl.~, I"r" m"lll e I'll''fl,' i ll ' O' r r· " n ,"~ 0'< 1" ,1.. " ' I" i
J de m ~ i,a n 'l .
El 1 C.~ t TO ;n !!,,"' ¡" " r< 1'1 "'~" i l" ' ~' 1 , ...., .. ,10-
h ,~ M " ( I\QI'II"n" cu " ,',' ' .."",cnt"; ["' ro , ¡ ,1" ,:1
li D h.~bl .. m'" n o ' .." ' ''' . 1,... "' 1:""';'1"". "...],,, n i . ..
f'u'OCIIP" ni ." ",, 1" 0;'
Por s,...r l t'- II " ' " '' '' . " I,re " o<Oln' , ' '' ,., Ir...' , .
r ión ter umt, ni S:.i lld ,,,, ni 1.><; I'(),k~ , ,; ",l. '" ¡..¡"v.
POI- sllf'rl" I.." "m '" ¡"'T il. '''' le 1'\""' 1,-" ..,...1 " c " "
~ i l' ll< lo 1., t utorla ('ti" ,!'"" v "'""" '-" <' VI ";'; !'"',
II Jr lrOr " l i ' " Il;, . l'~ n ' I' '' ''I ~ '''' r -.e nHI . " ",,,,,i.. ,,,I..
l'rcrjl, i l¡' 1\ rl" l l,, ~ [1 h l" -' ''I' ,~ d<l de "¡ ro a"I:" " 'i",,".
1.... " " ,,:,, (i o," Jl'} ~ " 10'1' '-'' , ,t; ~ l1r_lI"l ll , ·; ,- 1\ 1 :l '·\I llflf
~ e r j; III11' l l ' " 1<i ~,l11"'rif : l l l" . 1" ilT" f!cl1 till" I"" h:, "' " i r .
nos t1 l' ya p'!
1~1 1"<1 '''''' a,-'g"" I'" tl 1" " ,11Ij" \1 11 "J, ¡" I" lI1ClI '"
I j Oj n
r-.. hlo, ,,1 f i rT " ,'r'"II.. H l .•- - - ) .
r;
lllL tim l,ilo 1"1I .I ilt" " \ 1" -" llli."T;" " "l>"
1" "1,, ' '' T
..1 Il i n" ~" f}< !," T.• A,.-,,,,, Ih pl":" d I.. ., h .. (""
p n:><h .( IO . I~ imp<l'laó'-,,, V i" i'-, ¡;:, "ri.." ,,1 l!".."i.'
e i lltu i~ io ll de UIlO" 1" 0('''' ;\ I.í. ,;".<1... ...] ""'1'''''''
ríe y d bu fo sbu...u .. " ,Id p.-.I.liro ., . 0'1 \"" 1.., Ur.·
11 "
" "1.' mOl iUII.. 1 ¡ " I! 01,,,. d I! , n"u l''O'¡. CUll ill C.. l.a -
I,d l" " )" ""O, puco, I'ro fl!sio rlol les scr ios.
E! uiovnnn-nro itl lli'l''' llllic lIle - ( Oll e...'ores
)' ,-j¡[mlc >- I,i'fu ~U ; , . .....' -1". 1'1" " 11:0 el [",. \l u ~ UIflO
(" ,,-!Lo ;' 0( ... 1, e.. ll'u iH) r dI! Lot! 'LCilCióll , Se hizo
I 11:.. lr... C_\I ..~,i' ''éll l ;,¡1 r Ir;¡,Ii<: jull" l. ("u1,-"I, al aire
I,!,n ' , ( ' JI ( " l'I Ji!S, ,' 11 ~lIIiS Ll(·l ", ) en altillos, el! du-
I 1",. , "lO C' " ud ..." )" por 1,,J ,, ,,1 ill le l'iol" del I'<l is. Se
I'rumuv ,ú "" " gener-.u::iOll .. ulor..l, de ec tc res y U9
! t l~ lJ iCl.' 1", JI,,;, im po..... " I~ lue configura r una
CU1" lw: I" d e >t:r ieJ ",J e illlSlr<U-, rl'spe liJ r y escuc har
,,1 1,,',1,1,,'"
El Il",¡.l rto ' '' ' 1.. Arg l"lI l i ll a lla lla ruu cr ctado
,,,',,, ,., :Jlu l." " I'r" i"(J )' 1),'¡ 'I< "" 1. De todos modos 110
.' > <-t,,,,tió,, ,fe d'·>bl"·"dIW. N... tenemos l a~ sala s
1""lr••1o'. 1"") '0(:1...1", , .. ti d ( " I..r lO d i.l.i l'IKO U ~
r,
h... (1;" 1,-,, , d, .. m":' l ilCUS "IL(I" b . 1.1 uctablc eclosión
,,",,(1',,] d L' fllI""us Aires e'J ,';fil Y 1I",;", (e IlILa sa la
'1IIdli" " "o ,,,l,da y 1;11I1>1 .1 urquucctó ujcumoute,
1;1_' .\1,,, tlJlu'illl ú G d ,,, ,, l,, d l"u . Pu u JlO f"lt..u
c~ 1'" r u" n i,, ~ ,1" J" ,. " ,.,. ,,' .1" 11.
i\ JI'UJ "t;L fig ura l \.a do>; ¡m 'eh d.> al uire libr o,
d 1"" llI('ú" k il' ''' g'wbo .1.,\ W>l ltlC ( !i ~u ra 39 . . .
U/ JI U
II
(
(;1", ¡" , '1""
.
- -, ,) .·1 J,; JiItl h ll li l ú.h . . .J.·I
"' U " XU, I" ' l l h "lj.p "'~ll l'h

Cn ru tI(, la
'·""n;,·u:>,
¡' 1I 1 1'd~.1.. I ''''I'''I(:( IU I )." ,i..l JI,,,no, ('.u r...';.,
1.1 JII " ,\", lo ,le- 1" ~;¡I¡] ,1" ' l llCil:' r tú, de l arq ui-
It. lO _-\" ';" I< 'i" '''i llim "" I~HI , ¡ . , r cnsrnuir II!J .im-
O/l/U
I,¡.. , ";111",1 1" 1(,., lu e fi};,,, ., ,In ' . . O )
:\1."",,, •",,,lo " " ,o' , 1"-l"u

¡" lllJ"
",,. ('~l", c~I; I IU"" y a " <, l\ l "
1',.",. 1,,;.:' ;'" 1I 11 " ... 1,;1., c,,,,:,jco fIlie "Iuncione

I,j" ,," ) ' 1'1\, " " lItp!;, 1.1 I-:, a " misión de precil';rar
el he. 1", , h ', , "':,li~ .. J..I.... " " Ie",., ¡,' l.• v" lutt l,,, l ,1"
1,,,1,,, 1" , 1" ,,, ,),,'.-,, ,' ;11( " 1,,01,,, " ,·, (e ""on l"cim ;" ll-
¡,: u " u n 1"" ' ''' JII"'" "J.
sv
to. N o se ori¡;in a u n lC,¡h u pú r d ~ L i ,> i 6 1l <l e un i-

ba , 110 es (a reil d ~ drq u ik O us, s ino JI' ¡;n' fl'h UJ-
here ut es d e lra ba io , Es ,"" ""lió" tic .I,·fi .. ir l' fU'
r
,
t. ,..""" l U" C' ''U llC II'e, fi¡;IO"I ,. " l ; ,(:I U~ ¡'U1'("'" ,1"
p" rt i,J" , ólri m ." lo. ,' 11 1" lt..." lid.,J NU'""' r.1. 1'... ..
('110 ~t: r¿ menester 'P 'c el grll po u"J "Jl " ,,1,le toruc
decisiones nccrcu dI' " llern .lti,''' ' . , IJI",c l." u ." lt-s
mucho H! polemii" y ",,,d,,, " 11 .·1 ;.il<! \' C"'"OS
de qué se tr..ta .
FUN CION ESI'ECIHC\ 1) !' I.UI\..\ L 1" ' -
IlWUI ;,h' '' ',,, ,livil, . i 1;, ... 1.. ;. (( " I,In,,, ' ,Id ..., ..., 1·
,"xl1 11 . i"'" Iil' lIle 1'" .... 1" "' 1"" W" U II II I' IIlÚ 01 "' ''' f!JJI
CiO IlH' ciml• • u,.fC'CI." i;." " ,,"s i' a, ,1'I>orl.:> , el l ',, -
tcra. ¡,:" 1.• Arll,," . ill.' - dul" J" d YU % .Ie Sil
po Lla ció .. <l,,,,,,,.. ,,0l.'" el 1('.. 11'-> v ",J 1... fu.,.;"""I.} ,.
do ml " 105 p',('lo]u; .1..,1 i" I" n ,," care cen d¡, "'. l:c II"5-
pa ,...~/! <I« :I'I.. Jo votar 1" segu" J .. .. h ,,, lI Ó socj¡, I·t Ult Ul" clI e..." u n ;l ~,l!;) plu .
rul ; (lt' r(}. S" I"' ''ól<l•• '''w t'1lO "'Il""dd, " u.. ,1L"" tl i",,,s
Icn lli"Clnk llll."lll" I'" r 1.. $l'!..! Je fu"dóiI e spcci-
rica , l.a l"lpuiellci.. d it e jlLl" el IL.•h O es har to
~· uln" r ••I'¡e " la CO,,'pc!cll(ia J e tus (:5 pC I:I':'t ll]" .
mas ivos (d c l'or rü, CiIlC, (· I.. ';te l<l). S i el 11I¡:M , ,,
a p t" 01 10(\" H:llll "\ II. " I\ I ,, " C C ~ 1" 111 ('" '''' ' 111 (' se
hará Ci te••lro. H"' lll " l' i",,,~ ' Iu,' d futollo ,,,ti""
, 'u"",,,,,1 di'I.'...g ., J.. ' ''' ~ 'd ll ,e(,,,h. <lc ¡,.,l"¡....
)' d.. ",,'O"'j"'ÓO ",...." r d••I.I"""oI...",·" le .J" ~li ll ."I"
" I.....tro. U" a , ..I.t•••1.. 'luo [, III. ,l";" I.' '''''' ' v í 11 11
['" lo]" ,o ""J... 1"'I>u y f,'¡ ' ¡"I ,l ,' r ' '>lj,,, ,, L,,.í ] (, j¡-
pe ri"rl( ia , j'l "clJi lc•.

j':SCEN A !\1l! LT I\'OCA O UN IVOCA : si la
e .l n "I II'" de 1.. .·'>(c";' "",.:. ;' I't •• /,;11'•• U ,,,I'l lljt'r
l ipa ,le [lU .. ' I.' o .. <! d,c,,¡ 11." 1"" ,,1" 1" .1 u n.• u;, J,-
ció" d rum áuc u. 1'.11" ""."IIti, 11" , ;,1"" ,I...J••; IL"~
dd illi mo, pUl" J" ,' , C"" ;' "",!t i VI,." )' ~u. I C II (· WU "
la l ¡~,; i, ; c a ,].l ')\'1'.' ,¡" be ul'igiJH' 1' 1...:, I,- ",lII r;,
..,~ p;:t dt) , ( oll,l uc t .l. l pn' I"'" Inv enr.u- 1;, ¡¡\illllla li[ ;,
d,,1 ""c".." lro, la ~ 1'''''' '''''' y l"y ~-" ,1" I,,~ c" .•I" ,
el d i;,]OJ::0 --en l:l ,;('11".111 ,,,.h ;" "1,1;, __ ,1L..ILlC C
, ,,, lo. ma ~ d e ,'ull"" , i"" u,',,,
ESPACIO ES1II U CT URADO. F..5PAClO
N El J'J /1O , .~ "j,.,.1 1;~ " ;~ " -n nl\lil ~ c lónico se J i ~
'",r l., ''''' ,.,·" ;""r;,, ,., I I(' r r~j , I n<1 d(' da r ni ám bito
! r <t":" ;(" 11"_ ' '" '1:'''';'''' ;,',,, r "l":cia l m od o l.igica ·
1
• ",,.,,1,, [""' it'" 1""" <I ""r "11 ,-" d I) ""M,. fo, p., ~ i
, n o ¡",ld ",,,I.. h ..1 ., . " "" Ir i! IMi~ , el a mo ilo dp-'-
l
"""
1,.. m'~" "" '" n,,,,q 1'" ",<",'á'~ flt'1ra el espect áculo,
1'''·' ;e...I" ,1,. " ~l ", r i"" l " .,¡ p,'Clo inieial, ..1 a""a
¡: ,r" ,-,..,1.1 N.. "r"r ' '' I 11< '~ <;>1 escamoteo U(' la reali -
¡, lla,1. A " I" ;I''I-ti' ' '' UII" " "I" (') "' ' 1 :;,, 10 ,1,.JI(' ('x p r esnr
1: 1"1 r'¡,.. ¡,' ("1';,(';,,1 gr lll"ril'l" r-n 111 de risión existcnc¡nl
i' , 1,·1 I,,,ml,, l' ,,1 " 1'1;" ' ..mq ,.<]'0'1: 1,,¡lD'-, l.n I ructnrn
";",: A
" •., r1 1111 ",, 1...\.. 1...10< 1.." ,Ii., . y 1.. polar iuad _
;¡ " E
,1..1'1''' 'l "r<I;,r 1''''..... lc. e inteligi bles. Alla nar ..1
",
.!' ""r"r¡n ,..." ,;"jco ,,1 nive l de I,)s espacios e r ~ón icos
,I""j"~,, "<1"" 111..10"''' " " ""c;o inl e,upor,,1 son dos
r" ,~ I ,,< . "" n ' ''7. 111.; <. ,Ir " " ta r I''' r 101 cn a je n:.ción .
I' I .A 1 r...." r ; I1 AN ll F. O I1FJ JUCIDi\ : \mil r»-
r.;m " " r ,f ·, ~· ,d" ,1" ¡" Ia.-;a , . 1 ~'1 " , la gn\l ul(' -700
" .1.00 0 "' I"·f1,.,I" t", o Ill!'<_ se pr"fonil." PO'"
t .~ ¡ ..It ..< ,1,· '~·n"" nt ¡.' ,r.. e ~ r ,lnl .~cion. Jp'"1 Vil"r
1" " " ·,,. 1... ' 1"" ..11.'1 1.'1\""""" el m a n i,,¡ caráct er d e
f i " ' IOI , !'.. h.~lo h I" " ,I.¡,;" ,1,· t"" p<'( I.-lCl'I" ,1.. IIl "S" ~ .
N.·~"I,,'" ",III""iruo< .1 1;1 ~al a pe q ucüo o median a ,
';r"inl" '; IMI "<"'1110)< N" ,al.... Iw l" de (I\le la v j ~ion
,. la ,,,,, Iir,,;,, ..." <;0 1,,< ~ ,-"It <l(.< , lilAs o llA JI' los
;10 " " '-' 1ll"I IW; 1'" "U, ni l i; (i l ('~ n i I' nTi ~ <I ~ ; 1)1' ['0 al
" tm l~"" ,J,. 1(1'" Ill"~ i ml r ¡,, ,1 mrlr;(;J j U ~I!'A Ullll
1'' ''/''' .1" ¡" tI,I". L'l <" ra red",-;" " Iacnlta una in .
I;'n;,r. " t 1I' · I,.'lrli,·.il'.,d,'",. tl n ,~ I'l"Oxim i d.~ d " morar'.
I'.! "CI'''' 'a,l"r l1t1 ~ <io nre sumulo en la amorfa
,,, ,,lli" ,,1 :m'; tli m .~ . 'ion r~'-«)Jl "< no son ma ca. El
1" ,,,, lo n' " ' I:i .. ti ~II (',<" Ia Iw tl"'II.~ . en 511 (uneien -
, j" ,·... , li." I,
r u l.r i\ q~"ltl ¡ , ,,, . ,1"",1" 1"", r" lmenle Iodo eslti
1"" 1" -" ,,t'<f' _ " n< " "",'¡, nn< :>1 ,,,,, ll·n " n¡".,,) ,1,,1
['ud, ln_ _, 1" q ]a r(',llt... ¡,b ...' U11" da isi<'ll1 h echa
( " 11 t'<l'i l'i1l1 ,]" 1'' '' [1('1<1 h"cia el púhlic o F~< n occ -
sn no ('(1111" ' 17:\ 1' "".1" ,1" nl1l" ·o. HN ir " r el Il'a llU <1('
"
vitla (.mm" lIl, 1'11 1<.>5 barr-ios, escuelas, d ul)('~ y

uruvorsidades. CUll1pl ir 1" t .. n' n desde nb<l j? l .,
escoja h wn~ f1 11 f"S la ",...lid a ,1.. " ,l•• ."h.c.. ~;<ln.
La ~" I" d"bt' ~cr el fru lo .1... u na "olu11 I,,,1 cel er. ti .
va y no el inm enso TN:in t" <¡uo', ,,,,m ' '' r llemulr"
,h:be 1' 1l1J l ; r. i tnr ~p. olt h fin ,1 .... , ... m'm " ,_", "" ...1 C;1I"
() ,,1 ,I"IMJ I·I e. El ¡<, Mro n<, debe Jltl'P ''' T \a ' '''''1'''-
Il'n d :l fu er" d ", <11 ' ''rril"r j'l. El teatro " " r< 11, 1"
.11' IIl,' $ 'l.S n i d"bf- ... do ,1,. rn in<>rÍ a~ : ~~r;i " rl " ,1..
ind i \· ;'l lIaJ¡" ." I ~ ('11 rnm ll u i",, ( ¡' '' I.
E..'iCt::NAAIO J\lE c.\N II.AJ)1) O " P URO" :
n l r a Inr¡::1l V co" ru rnl" l" ,li ' U l,jn ll . E l "' f" r rr>1l <iq "
1'11 110 dr.lll lir " "; ' ·' II'; ;m'''''I<:, '1"': 1'< ¡.. M co). ~ i no
.... tl('l('rm ;'''lll lo~ I;", ir", ,1" 1" '1"" .. ~ ' '''" lro fo.la
' ''H~ ''I'' tr'..:ro ico ...... I.' ltIiln'
.1'· r{'O" 1>o ., I~ "'<:<'U" _
l., "'''f''ni'M¡;''' ""1 'l_'c<:'Il:H i>:> f''''''l,. :,r" p -
ta rso, l,or t.. mcnov "') ha v '1 ' ''~ tl'Ill" r1 " , P"!" ""
es iJllp" rl ill1tr T illl1pnfr¡ 1" 11H;! I"ill ~ 1'< h rul l' '' -
hle df' 1(\ .k , ori" " ' '' ri '" , ; lo. " ' ll'lr io<, I'~t"n"'¡.". ,, ·
ru~ .'" (Ii....o ......·, "'''' I,,~ r"'l..... n'-~I , I .., .,,' 1'1< 'l hl1 <1)<_
Y . ,i r on ..1 m;'''''' ,Ii,,"rn, .~ FU",I.. rl 'lI<""ir "'1
"ltr""'"o " 'I ' i" l" "u"l1~ri" " d i" , 1., 1,1" ,1.., """1'-
ros, "01",,,, ,, )''''- "<1.' " 11;'" ,, " 11" r""li,- ,, r"" ra ,-, '-
Il n , .1" pi ir". -
lIEFI ,I,'S I()N _ 1',\· !I\;1l"IN , J ,"~ (tt'I\1I I",l'·t" ' r "
d,,1 t.. ,, ' tn .~ , 1",,1 ~ i ,-" ah .... l..rlo r ,].. r<.~ . ""r i"II"<
.. "Irrm,~ s )- {"" "''''''! n """......r " I""-h ",;.h.1 'r .~ <' , _
(-ja". r.~óon,, ]i<m" .. irr .lr i"",, li<mo; ,.... 1' 0 " h
i", li,,,,,, " ,\ "; ' " '' ",b!. .><,"'". 'r'T"'I" " .. v .. ,."
,, 1, j('II,, ; i],r-\,ín o 1"r ri q",, : ¡" " Ir', tI<' \..<i< " ¡"" It "
,¡.. 'Uf;' ''' Il ,·I,.-."" " ]'H>,...<I ..1' '-"'t rt, ;,I,,'¡o 1" ''''1' '1'
,,1 , 10 ..1" " 'l iÓ' <.. m l" -,,,'.... ,1" " ' llIi,",' '' " o,
E l l.'" " " . 1"" ';' ..1 ], "I' ,I,r.. . 1.. 11,,\·. ' 1' "F,/,<: "
''''''0 1ITl 1,.., !JI) ,,,.; ,,i,,;.I<, r r nm p, ... ,, ;" I.. .1.. <11\ ' ''.
T r;.il" , 1r.."·"",I,,. 1'] 1""' '- '' ..~ r " ¡;lI" .1.. "Iv.o''''''.
t i! r 'l l¡g"' P'1 ,1.. ""1"'f i:',r"I" <.. 1,;, I"l,,,¡,,,\,,,, " .,..
"'111\, ,,,, ,; d I<,,, h ,, "" 1"" .·"<1 11" ' 1>...· ,." L, " ..."" 1,,,,_
(";'-'11 dd ¡""¡.-.:o {<"" n r <p"r l,icl1l" ~ n, ,,1 ¡",,"o
" ~ rl1r_h;" 11I ,_, ,; ",'..1.... " .. .. .",,,Ir,,,,'.;, ' on; " .. ,,'_
l'l ; 1)('1'" n (l se va 1"" " ,-(';Ir r.;,- ,,1 I"v.i" .-Id f"< .
J'f"".' i;,-" h . 1:1 c sp.... 1:>,lo r <.. h " ]...eh" n ím<J.lo, 110
"cc~ ,¡ ,. " <" ¡'''K i{" , .. , (',,(;,,1 , "" " de ",. I'rf-'¡'I.. " ,'1~
~ 1I Illl l '{)', l il U Órl ntvoio-noc:
II (, 2
du rante UIl pal' de hora s. La trivialia aci ón de la

( 'lllc i<ÍJl de "5I'CC I"Jor e s la oisis del tea tro.
N " huy tea tro , il) e spe ct ác ulo uriginariu e in -
d jvid ll~jHlcn t" il, uln iJo, si el "'l'ect.;.dor 1'" se corn -
['n.'''''' I(', , ¡ " " viv .. L, ,." d ju,eí¿" de '" siti o P Ull -
u.al cu t" ~ !lerjJ"J «Lien a. Emerge aqu¡ el tema
de h, 1,,¡rli l il' ilC ióll con innumerables eq uívocos
y r ompJicarj ulles_ Sin prete nder una ex ha us tiv a -
cion, , ''' ,H il O; t:l fundo del asu nto d esde nues tro
á n ¡,Ju !c,. V,, ]vlOmos al IJldll leu felLome.nolúgico.ll
['.;, ],1 ,1' e; " ' <;I"-" I\i " en t'l mundo, e n la au-
tú ' IK il ",xi,t""óa , d hum Ln: "es en-s u-sitio". "Y o
," tur ''' ' JlJ j ' ir in", (', )" J> ro l'0 ~i (jÓ ll ina ug ura l pa-
r " l,,,ld d"t.:lJ ,iúll acerca de Ius localizaciones del
¡,"' nl,,-e }' ti.., ' 1l'S ex perien cia s "sp" ciule>. Esta
iu>e n '¡,,,, J' Ull lUi.J1 - IJreb p nc id l- in sttlll rd mi smi-
<l. ,d }' " !kr j,j,,,J, ,;jliu J" 'oJ'j,,, ,Ii., t<l t)c,...., proximi-
d"d . " ],la t<C d y b Uo'n " rio .
:\ I i ,i li" IJlopio e, ]a lxJsil, iEt.lad d,;, ItlJ il> t.rs
j,,(';,l"/ d<.l"" h , coocrer.rs, ¡Il'tón ca" do IH¡ vida. F-s
d " T uI "" I'r i",ig('u¡o", a ll\ er eJ" H\e ti"" l uJo lugil t"
g ~" g Ji, r":,, , )" ;,, ,i['I1I, de loda po,;i1,le espacialidad .
" J\ Jj ,i t,,, . " ,t.'1 .. " d ccurru del espac io"; porque
11"" W' u u' q ,o J'rojJüJ, h a )' , d i,, }" '''IJ,u'iu 1"" ';) !n í", '
A ptntu- d" es te , jtu lIl" " e l hom[¡re "elige"
'" e>j 'd" iu; ['e .." l'" d i" \'11 lil euteuucid ad Q la
, ,,id,, ,,, ' el " IJ"", lulIu ( " dl' r il iu ión" ) , L Q pri me ro
" " ' I'-'l' l:l' ,,1 1."l ul dr, corno prctulu nción existen-
t ,,,1. "'''u'' Iql itim <l actitud d<:! e dcntr. use, .11' in-
Cl lE ' ir ~ I ' la unerioridad de lo otro, de emplawr
,,1 siti .. 1" "I, iu eu d , ilir, ujeno y como ViV" ll" í"
J " " " ;' "gJJJ lj "' ,('ió .. 1" , ' ''1; " ",]" 11001''' ,d hu m!>n,
a u lili " ,, · y C¡,)b Ullli .· ~ I ,,;P ,"C lO en Ii! iJl;;l n " n en _
1i.J..ión ; IJIJed" I:Jll(ulee; "[l espacio de , eg unda 111a -
nu, in.u(e" ró, il y l'"r i", apto solo \\a r" ,b nu-n-
; (1WC "''' k(hl (~ y !JiJl"a I ~ vdu u da (. h Es el es .
17 C ,,,,, d ltir: ll e; de~l(~r, $", y Tie",p u, F C. K , 1962

j' A ro " -' J'.,", i, . F. C. E , 1 9~8 .
" 1;"" ,;" I¡'") ~" 1" ' ~lIJpo r ¡J"I"¡fuw ra, U. N. L 1' .,
Lil 1'1",• . 1%5
61
'l
¡"'<:ÍO q lH> llam" IIHIS prgiJ 'lic<), .1" 1.., nubajos di.u-in s
autom áticos no com prulll"l itil)S, dlJ llJe el hombre
se su me .'" lo, ro l", '1 !l C un-os le ~~;' Jl an p ~ro
q ue él JlO 1,;, eleg ido. H">llllW.'llllo, ~l ,,¡(ua rse un -
!<~ " li c[) pe rsis te e xalt ado " " 1" f ' llIl. ,{'" dc ¡", l.it .u·
.Y ' " .. lle m y dcg:l'<lda ,," 1" vi d" de n 'tj",, _ ,'I.[,U l-"
hi,' u, de es te de terioro 'I, ,,"d,, ,,1 I" " u b re ol ra vía
de r egr eso n Id Iegitiruidad n 1" Iuurió n de l ic-
ciú n , de} ar te en gene r.d, de l 1" .' lrtJ eIL Pill' licll Lll-,
lr a l te at ro ~s iu gre sa r Cel ' IllL ~ t1 i ric io, E s d ejar
lIli casa y adentrars e en lo <I) e IIO, expunerse ,'ll
principie a 1;1 in temper ie cxi-jcurial. [1,-1,15, ni ne o-
mu darse el hombre t: 1l Id 1,1Il,,(il r evierte ~ i " ié l r i
co mente lo JIC L:Ii" y alu 'e \1" 111"" '" li" lfIjlü . El h"lll -
h rc IlI,ed e co" v er t i n '~ "11 c~ p e l. l ,,, l u \ - l" L r l ic i l' d "I " ,
hombre do, veces. A lr"" \1 11",1.1, 'l b l "'I ILl id; l, la \'id ,l
diur¡n. A l tcntru he venido ¡¡ " el', ruirnr )' utucn-
der Quiero emerge r de la 1,,1,01" cú lidi all il Il¡WU re -
cup erar el sentido mi l' . p;,,';l verme " ' 1 1" j¡i, l"d" ,
Espec tu.lor e, quien Si: " hiu , "e ll s u li tio " , ["", lile
" " lro sitio, J,;,r" ", ira L Te<' l"" - d " " " lóg ic,, -
mt'll le - es sit¡o I,ara tuirar, ruirudor dé 1" u trfl -
mí o.' ,
e"" el le extl-" unl ilhHio .',e1 ,., d, · /¡ , e l! 1" Pntl Ji<L
<.:on<.:ie Jl<.:ia, el Úf<!a de ve ,h, luga r del '''l'cu(",,,ILI,
esta creado, el le"l n), " 11 la " l" 'ji'" I"'Lb" I,"TILi,," ,
puede l e v a n l;'l' S1I t elón
Sentado el! Sil l"l l"G ' c, l;i d "' I' l' d d,j " ,' , el
(I re" Fro nl e ,',. " ,',l e,t ú lit" · al l"'-;' \'"d". S ili" 11",.10
dO' v;,cío , abier-to " l' lti." ],,, I,,,,i l,ili¡ja de > di j i l "" ~ _
E sto lug.u de Le ser Ilc" " ti" JJ( JI - 1m " g;'ogra fj"
vil-tua!. UII¡¡ ng lld'l pobr il.;lc¡ón se gCllt:ra ,lel sn¡o
lleno por el espectador a l l ug.u- el" 1;15 p "sih il idil -
<.J (' ~ , l .., ~S C<'ll;¡ " ,' 5I' ira " <11 c; !' f'Cl¡¡<!" r, ,lecí" .1 0 11-
vd , La illlpn, ¡bilid,,(l su t1d,iILl,,- El c,;pe<l;'d....·
1"'lI dm e n 1" esce na Y !," ' " ;, j¡" ¡,,la,.)¡¡ ]":11 es te
preci,o 1l10" lcn lu se- J';Lct c L,ro el g ..a l! dilema .
An"r'¡'" co mo e,pecl a d", ' o; ll " ,ir"w r J"' L' , l (' '-' llL~ " me
"firmo €u ,,1 H'¡jI" ' "'' a 1.. I' I.' lea _ J l u; ,-, ü l v, ;!;, r ,
' . Or" ";" l ( j "" cl /,1, -" ,1,-/ Ic'UI' '' _ lln ;. l" ,le o ",;
,j •. " \. , , M _'~ r "l _ 1' ;';~
I
I..
~naJ(' IHl rn '"
I . .
e n " ohQ" l>f' r <l ~I J r " 1) o m"' ,
I . Enalf'
. -
I¡ naci ón o rl'll l'XiÓll, !l rt AlI o IIrf'c h l.
tr I"
Con n l' l;l11H'tlte , 1'<1'1 ,i Tll ilC; {llI <!' th~ sglo ~f1 1'11
f w''' ",
, Escisión: Irnr tur.r <1" m i n " m, lo de tod os tos
.H" , 1'1l <1".. ;; n ' ,1 " 1" .1.,.-;, ... ", <. ,., ....., de Vl.',\.1 )" sitio
" rrl' in, 1,,1':"" Illir:u l.. ". 1 " ~" r- ,,, i r., Il< il.. h,1<1<1 en lre [,,,1.' 5. -
Con /m:'". ¡.. ' ", , ¡,;n Ill;'l 1' 11 1'1 ot ro y eH,m ll., 1
Il'flr...,,, ; di " " ·r !i..." ,Ir h r<ltt" m iraci,Jn.
['.11 ,,1 " ',1 11 <) 1,1< r <I"" l"d" r" \ {', lamo, dos ve-
r r 5; lJI' 'l , " 11 I" '{'<'"'' <itins , y ono, ahi. eu el
{'<!.ell:" -¡" _ l '~ < ,m r ' l' ''' rll ,,1 [, ,;, ,l(' 1" n ,w .,jA . " El
lIItl11'lo JlfI¡l,~i l ¡;. ti' J .1,,1 1 <'1;0 1,1" .1.. Maese l 'edeo,
(OH ' 'n I'0,kr .11' sl1u i'; I1. ,,1 ~0I""" ('I al ma inRflí vi.l"
.1.. Do-i QUij..I..··. p ' n • ..,,!., On"gll )" GIlHd.
I'tl{'.I.. 01" 1;"," m .. t'1l un Ir'Hponl' T Ir! bocn d r-
e sccuo , Y 110 hay I"" In> Pue do ~i cru za r el
pl'o ~ r ('rt i!l .r I't'Tl I" rn H' .... 1., f;;I'III;1 o bil.'rl r r grc -
~nr y ¡,c l .<;', l i r Ptl lui (" " ' <10 . 1'." ,,[0 l.unh ivlJ, corno
r n rI psico.ho uin. Heve r " m i r-axn" )" " m i rol" "
l., csccnn }' de venir " ,'or V ' '' Fui, ,; hnhicndo ten -
Ir.. - m' ' N. lro ti.. tl'T(l I'~1I 1in._ m i(:'ll!r" s J O pu...la
....r ('1 ('<p<'f.I." lor de nu <.n lllt"lIll lQrlillea a ccj én, m i
n lll",,"f>"<' 1.,<Ior.
Pa ra lIo<ntm< Ila )' "('.,'m. m il lll<' }·i15(u ln . {'ll
..1 ' )l.' Ierrn i" " ,I" m nlllf' u l" ,Id rd OtllO: c ua ndo el
" ~I><.'tl ., ,]o r, i"'" ,,' '''I.... ('''r ,.¡ fa ntam ", de [;'1 esce-
11'1. reto rna 11 Sil 1" 1" <t.. ,Ir f ,m. i" rlri a vi gilil n le y
Ilf'n i ~ l " 1'1\ .. 1 oquilibrio '" u' '' .. illl'st ilLle lid fi.l o
de la 11,1\",' j"
A rf! ;;; r , . mO$tmr
El sjll'"~ 't h r ' C'fI" UIl Ir ., l m de i d ro log ill ~. <le

lf' ~ i s, basado ('11 la estrut.turn h I1! 'ld : plolll tr,n, n ud o,
desenlace. Sin .. m b lll f(o , l' , '.l ilación 110 C ~ pr opia
,1,. lil r{,il liolil,l; ,.~ una forma nr !-(umf'llta l itllrnH,,< la
r ' w la I ,'~i"-a ,Id ,¡;,nu·<". \" co m o 1111 111<'],1" . n In
Iáctico. E~ HIla co n lm n u ri'; II.,I<'> [OI ffiil.-iti" ,1" 1,1
N :¡l m a l<.> l..1 PO'- 1.. p;lI.1I>1" _ T ud o ('1 IP¡¡ IT'l <Il"c i,I",,-
til l, desd e e] " 1'101lOf' 1{'(;' h a~l ;. " J',I l.r1011 o ;,'"
nrl>wn", <,s la m cca n i7nri,; " ,li f.{lII siwl ,1... l., , .....-
[i,¡'ul r ¡¡<1 im J a I' TI la f, ,,,, i;>n dl'noln li '-a ,1,. la ["' -
[., l.n._
l A' ,lr,,",;;l io, ., r h 'al '1" ;...... s., h-nr al I ~., ' '''
ell'l " Jl<l u lnogio ('11)" Ii l" ral " r,, ··. ro",,, ,I...-í" A" .,,,.
}' pml ula el "1Iti,li"< I11 '" l ..• l,:¡[nl.. a ti"".· "' r., ~
I uncioue s \;11110 m '" 11'1" " ;1" 1'" \" <:,It f in ,1" l'l'''''
l a ~ la 1'O!alilL,,1 c1,', I""oln 1" '" d" 'I" j"l ;,J m",l,'[o
1l 1'tf,fál1 lko_
1'11'11 1<.> a 1I11 I.·a .. .. .[d ,, '1~ ¡, i r \ ,11' h , 1,,1""'-
treción .... f'r i¡:" 1111 11'''1.-" ,1.. 1" "';"'!r ar ,.·,n ;' 1.., _
trar C"" t"do ). 1.. rn;i ~ '1"" 11"1,,,, h., . r-r' " p" ,,1 ." ,.-r _
"a rio. ~ 1 <l~lr" T )10 es inl r q ' rrl¡¡r. Jl') C"' P ' d r i"'I ~"
<11' Ials ea r . I ~, ~ ( <l ~;'" '¡rl".II IIIfl~l r.' r<r. , II!) ""':;1" ".
.s" im pune g Ul" 1" f', ,,li,¡,,,1 ' " '¡""lt"lt". '1"" ' " l'''rn
I,;¡tt:'n ll'. qllc 1m' r'~m"I" ""' ''' '" p.-e'"" '",, " · i m ;<-
1110 5. J.., rlr<lmiolic... ("" 11,,.,,· ;1'1" i ( on l., Ir""",...
1l,,1l'l«ia y C(l11 el me t... l.. "x l'"ri mt' IlI<l1. E. ,,1 ' -:-"''''
d e la e r i1 ti l'll li lic'l '1\' 1' '1" ;........ ~('I ¡¡lila nl , t ,,~ 'J""
t'all"id osr,"pio. _
P ero mostrn r es lIdieil, dificili si mo l\"'c1r;, r
~.~ "(" r lar 'lue lo~ h echne (1.,,10. por ~ i 1>1 ; '1 110 <; <..
COlll '-ilpftl1<:, n y _" uicgau )' ll.nt' ... n la r t''l Hd ....1 '1<\ ",'
una d i¡¡lÑ;t ica dr o jlu ... lcr<. I ... ,~ ho>l: hIM que m t"-,, ,lra
('1 tea tro ~on I~ '111'" .'.- " nl{'f'.... al I"JU. bTI' r-u ' 11
rr~l ¡r ll l ar sem emnte, y NI " 1 mover n}''' ~ . ¡'-,<l o<
h"d"" l l fl l u rfl l ('~ tie nen "I ~ comluctoc, Ifl l" Io ;,;'1 n.'
HIl-a le >, r1~ ilC., C'C Ilr_llJlIO r~ l fr\I ,,¡.: ia IOI,,)1úIl'; r:¡ 1""..1"
ay ud a rnos il ni eJ<plifilar;' .n.2 G
f.I 110m h... mira J se nre rca. saluda )' " I" a , ,,.
evita J 118.-",1" al pni jim" . ' '''s'm circuitos ti.. m;l -
sirna s iJ:tlificac i" l1. ,oc " ,," n l'tI Q Io rmnli-mo. A efic i.." I " ~ - ,.,
r omo'I"lJ1all " e n litclI••[ ' 1' lsmle u los JX'rirlO'< ,1..1
I
.I,,,,-j,, <l 1lt1"1". DOlld~' se entrecruzan y anudan la s ¡
lí,,,·,,, .1,· f ll" H il ~c .lan ),b ,ihMciulI es de Id con- I
,i,,..I., >e,' ¡,d . A le." de I'r iv il "f~ i o, zonas d., somb ra, Ir
1'''111<» de <' ilu, vi 'l' ,le l" L" I"\ IIIJriLoll les de p r u-
M·lIn'l>, l"uw llO, d" de,h .." II " ri!:len, et cét era. f: stos
, .." I,,~ ' ''' ''1" " ,,,,, 1,,,, J " J.. illrl·...,.;l .·ucl u r.. ,~ l ::
l ." , (",,,1"'-1", Y lo; acc urecinne ruos h umanos
' lO ' ,-e' I" '''oI.,,, " lllla JJl(,,'.iu ic.. .... <:iOllill " il u na
" ·I,·"I,,).;i,, ,I",de ilHil.., ~l: COllllll (,rlí lel l 1'01 uu.. J i-
" "" ';' 11 i" IU.lJ lt·,,!<, '1 '''" IJ.."d e " " ttl j ll-" " cierta
'Ull ..¡¡j " . ,¡ " I n ,l ,Id j"J,r j,l lIIl y ,Id g rup,!.'·
:\ I.dr¡.l'- <:> 1"""'" (...,n ,,, iLl1l'l"n..s eu liber l" J
y.
11
..,,- '1'''' IH>.1. Es '<'Il u¡,"
1.,, _ .11 , .. leu
.u.
ca rre ra s desorde -
;" " I,w !L.I,I.. . 1: fin;)1 rt'11O!IO .... des-
;'1 j,-j" u El! esa 1" lK., r. 1" .-a zóu y 1.. ~ lI H'<lZÓ II.
1" 1'",..,,,1,1,, )' lu ig"ü¡u. lu lI",-:n" ri u )' In 1,,,,¡101e, lo
;,11 ,,,1,1,, \' 1" ¡¡":ln" "', l i" I":01 igu a l 11" 1,,, 1,,,.
'-" ' 1,' '" 1" k"rí" ~ u¡'Y;¡"'I ' ! " <1 ..1 1"u ln. uctual,
lI. 1 1<:,,1.., "'1 "0' ). ,Id I ,hu ,lo-,! .. IJ~uHI ... .J", B.-e<:!11
) .k- ¡ ; " II" '- E l 1'1"' 1 1,· 1'," l d;) 110 Illl <'..JC -.:1' UII
k " " , ~'~h ,, ;Ju ,le 1" {.I""a1 {(¡roo Minen ... sino
1'" .,"'u ,I<..... uic .. IO H¡,(iJ" J {, 1" 11I''''¡'''loil;,I,ul. Co m -
1" ,-"d,- , 1;, ,li";-.. " i{,, l,r" I' ''' ,1" " 1.,,,li<l.,,I, "c on ~ u
, ,, u l'-. 'I""' [" de ,ll,n u"c"",,', y 1I <" I«K i" ,,," , Y <'l ej" r
' 1" " ,.JI...., IJU¡:., l ~dt: lll " " ¡,,"V,', lit: " " ",,,u ' '' I''
¡" (" , ,, ,.,] - IUJ ",nl " I'1 01... I..,-- . 1.. 1 {', d ,1,,1.1.. 1'1''''-
U ", ,, .. .... . ut">li.j..
:.! 1" , -, ( " Il<Ir i" 1"'''' /l 1C, ,\ lf/lf

,
n h ',,!.., ,1.. 1" , \' ' l' ;,!<: j.. ,Id ,...m;m lk j, lIIo 1.,-
¡,,, I.,,I..,- ,- ,Id 1"" 'lf" ¡' ''I'' ' Ul..!tt 11",Ii >!" .
,., l .• , "" ¡",,h'" . )' '' '1...."' ,, .. , l' !J . 1'., I ~.I(;I

, 1..1,,,,,,1,, :'> .. ,,1 /'." ,,, I, .~ ¡,, de' /" ., 'oí""",,,,,,'" ' -' ''''/~''
l' r' I 1" " \ \" ,. 1.,,, ,1 ,;,',,, ( ..,••,," 1l.,J¡d .., J . 1'..eH'iue de
.,,,~ . l' I ¡; l 'Ji ;
,e, \. , ~ I ' ni.... 1.. ' I_ ~ ' ''' _''''''''''' . • , ,,,po.o;,,,,,, 1' . !J _ "-.
l·' ·... . le.... I·.. ..J 5,,"'''. ¡¿" l''''''' ti'" ... I~je tI~. ~",,,,,u;"',
"",i. 1!tU)
I~ pecado del pri ml"" 1'. ilusicnnr dI l"SIK'da ~I
0.1... co n UIl 111II1I.lu Ieér¡... , .1,· k l"l1's )' ¡"Le s . Ci
('1 ~ il l' i~ llIu " 11 " 1" I" ,' ~i;., " .Id 1,,"U O.
E l IICCo1d..-. de l ~Lt: lII" l" e s \;, n"JI" le . ll lll' tn
llevar uJla ,-!'aliJad ill l..1,·,.I<'.' \ " " " t"ll.lr .1' ..-. I" w
tI..!;,, ;c;ó.., "0 ",cep' " 1.. ,.-,.l ó, I,,,1 1.... '1"" " " ". ~ " n,l
mente la ha >llSl"" ulidu; h 'p",n,,- ' 1" (' ..l c ~ I',· r ·
...dor. • rca en <';" ,,,;,],,\',,1, ' ''''''' [''. ti" Io L'\:IIO, " 0
1,,".lIo' olvid..r- '11'" " . I.i .." "! '.-,llnI. F, Aul l1iul'
'1"1' c u•• I!l"ll 1" re s ,1" '-;'1'''''' H",-,j,,, I"I.1 0.' '' 11 11.'
cnrmcor fa dt· telones l,iul;o,I,.... . . ~' 1" -d<''''\'' '1""
(' 1 espectador acepte todr, ",1<1 ¡"di;li ll lólIlH'll lc. El
1(' ;' 1'" lI O pued e ser ilmi ó" Ili ' c,<1 ;,1.,d 1 1' ; 1 ~1'1. '1l '
I,,,L.. C,l¡lllJ,) S" lle ve " ,u, úl tilllil' C 'Jll>e(l "'llLI.'~
(·1 llt·d ,o ece ucia l ,1 (' L. ill , \¡UlI',¡[j rílL .Id ";',rl'" de
\'(,.101 " , ... 10 r..,u!l" ll¡¡¡;rol lll ...
l ~t
SU'I,,,n, io,, ,1,,] !Hu,,,lu - "I'(;j, :~ illll,li,'"
Il·U 13" I n ) ,,;,ci.. ()III" I,o(l'cO ' lile UU ¡,J lIlilC
1" .... 11l' I Ü
ser Ileu,,, lo b'l"ó.ItllililJl1cllle ;,1 " ~', r. E"" Sll.I"" Il. iúIl
110 sin '" " un m" I" h" , i~ I "" .It ,,,~,,,,,u ; c ~ ..el" .1"
Id lllil)"Ul' re sponsahihdud , r,,,I¡l ,,I I"IlI.• de l.)~i , iti,, _
SI' ' lh (le llJ" .. 1 mu ndo l ~,r. , "oI.n·,- ;o llcu....1o e.."
1111 (',m leui, l" d" IOn" lli ~ c1, Ik,r" . I"r l"g"l ., l.,
",,,..-i,¡",, de 1" ej" lll l'l .ll , .lc 1.. " ""'lIl'l..l. 11" .IL·
lu ("lIui t" o <',) I JI-ic h" ~,,
I'.. r ese 1...1.1,,,,,,,. 01.· " ;0'''' ;.... ,1" lu lleu" .... i"
)" ele lllu, II--a cióll_ Porque lu C:,I:ll < j'll no se illlt' r.
prc ra n i se re presenta 11; . e dic e, ~ i' l(¡ qsw > <! tuucs-
Ir.. , El teat ro vuelve ¡¡ sus l.'"lb r muestre. Fu li'
('~rc u;, no ~e I'UI~lt: r" I" .II ' " i '''l~ l i l ' ll- " i .11I1,lic'll
1" ....~ l i J .. J ni 1" m l"'K" " . •1.·1", ri" g i ~ O "lI u ",l" r
Arillc'HI" il' lu; l,l \,'¡drll O" le lll" l'fl'h·lIt1ul,.,;
(," I II Ilt'I ('1 1Ci.-••, illg('re " ciil' ( 1 j"f l' ){' ¡Lc¡,,,- l _
os ,,¡ro
di')s d l~ comuulcacióu ""b ivol ~l '" J" "' .,c. céllk " , ¡
son al tcou-o 1" '1 "" l"¡ " 1 ,,~Il'Í ;' ,c l' .. 1;, "",],,1;,,1,
n u n r " muestran ni 1'''''<1, ''' l..u'{'r\<., .01" l'l'-I'I'(,...-n
l;,u. h-,hllli l" " <otl U lO ( .>' lill" "'""i,,ú_
E l teatro e s {f' _I Jfl"t·"c;" .le ;": t,,r - ':~I"'<' l.l,I ' , r ,
i".."I"dihle , illllll..:J i.' I.... i.. ltt ,i ~ ,1;, 1;" " i...1.: ""1" "
r;" 'itifl 1ltl{> 1" m ,u t" I'C' f,• .•1 ,1.·\ .. ¡ti, ~. n ,,11" i"l" '-
"" " .. ,. p'J~ Y mi" "I' ." .... " "",Ii.." ,, _11
IIl4:J¡ltr i" que el .u r" .Ii:,I.,u(._ El I'l'< h" 1.·.. Ir,,1
" UI 'tll '"
69
- - -_ ._----_._ - - ~ --_ ._ -
A
I f'Jmb ~ acree y homhre
Cn " "-.:" ..",.." "',,•••. ,., ,.." rOl ab" ,,'!oll" T'" 1"
' '' l'' i l .~l "",.~ . ,......" q'I OCt"l " a-imisme 1'1 p]a n l<'O
dd r ~"' r .. rn' " I.
F.I "1 ~1,,,1 ""f1 .\... 1;. I'. im<:m lo impone ~1I pr n.
I' n [ry ' '' " .", h ",i ' ;"'-'nll ~ <. Se ,Jr <.<:'.l 1Il05\r llr IIn
r-...,,,1.. la l ( ''''''' . !' ti;, " 11 la jlJl" "c1a, m ira r Inl
U' /IIO <1' ve ,Ir ,1;.,. 1'11 [" . ,,111': " w la lldo , nproxi.
tn:'n'¡n~ .., hIl V Il,,, I,, rI 1"'''1'' .\.. "I::'J o y óptimo.
r irCl "'~ nr" ",I " ..\ ""i"'''. ""..a ra ll' 'J I rontnl men tc
1", <,,, j"n' r nm 1" J'''.. '.1 ,1" In. J ('{lo<. S" dllSl'fl oir
In . \"<..- 1'< y 1.., ' ¡i;iJ,'J1')< .'11:(111 110<; ll"g"ll d.' In c¡u.
&,,1, " '" <11 . ,,];,1.1,1 }' O'U r",,,J,, de r,, ¡<lo. T n,¡" e ste
f" ¡ml' ''' 'pi" "'1 ti! r;' ja "'''';Uk.l .
I't'Ul I;ln lJ''' rn ¡,,, n,, 'Ir tug;,, - jn "",<Itnd,:", ,1,.]
I"' d ,,, " ¡l' lI1l'ln r " ro r! k" l "" t.nl:ll, Il<: lI l1IUl" c ¡{'1l
.1 .. "lr if u·io';, 1'.1 (""lro ,.,< r ,,,,!,, mostrnción III Ur]" ,
"' ií ~ 'li'" IIIl ~ Í1"pk' pro<Tdl'l' vis ual. La p JlI [ ll r(' ~ .1" " :l:I""-;"'l'lllo, '''Cl~ " Í<: ,, < d,. ¡", r_e
n'.,.-"" I., ,,;,n ~ ,,< ']01,],.,· lI"'g a r l<lule e ignora r la
<1;<1;111(;,' ('ulre" 1.1 (lIud .' " -lc porcepcicn visua l
J 1" 1""ri"1I de h ill .ira r . T) IS "hechos '1ue se mul'~ .
tr" ' t" ~" ,·il·(" I1. <1" h n],;I",,; "0 ,,,'<
1,, m il mirm los.
El I" .....('1I" ri ,., 11" ,.,<" " <l i" ",'"m p' ''-a la (O" " ·IPI,Tn .
(; "'11 <'<1"'1;'" i.l t"'III"o,.,,., I;.1.1 _ Lo s f'~ rw((á c u !os
.. ", I " "· ¡ <I] " I ,· ~ " " -'''" ,,1 .j"I<>~ c!Cpn K-<><, 1'' ''' In;'" ' 1" "
r rr l<'",I,' 1l 11(1 ; ' -11'-;"'1<'< .]('1 r-vpcc ta dor . 1<:1 especm .
.I"r n" ,,< Un ,..,IK,I '1'11' ru"rl" ser "activado" por
,,-,rp rl"M I I., Io i\.... .... " ]J:o 111" < ( ull1l' r mn"l ido. 11".
hil a ' ('< lo " ..h ' 1111' '«' 1'11<.... ]1' I....ro r (011 J fI ~ ( ()!;''I..<,'' '
(' ~ " ,"'"Irar'\(" "" l" C"cnr ia det hecho presl'n !e,
a cc....l"r " I"T ,!,., ("...ns ; "' Iui prceisn rneute SI" SIlp-E'rD
lo (nn l" "'I' !" I;' " ~. <,. ;!lItT"""'" e n lo e scénico.
:H V~. no•.• ., ,. r.~.". " n, ~_.·~. · "F."1"~m . p~ r ~ un

~<tud;" ,le r.I" n, ;';n d~ I, . ~i lu". SUM!IlA. D. A<., IM,(j
.. - : ,
Para ~", l i~faef'l" la mo \lr"ción de liI ""rebl!, ..1

1,,"lro e ie rrn un u!cn<;() pef il' lQ de l.«'s mil 11;")';
J \'u" h e. un a veJ, m ,í s• •~ In .. sn~1I11 d e O inny '<f'l:<, 1<:1
l{', ,' m 101..1 (PITa ha 1" I'rinll'ra vuelt a de r-e pj ra]
y rpil,r ir]í" , co n 1111 " vcrvión ...l..hnrn dil, " U In "<:>-
ca ri ón cin;ul a r ,1,,1 l..alr n l',,;,tlilivo (\.,-. 1:"" " ", 1:
Ti p" VI = T ip" T) ,
El tcau o ,J.: I ,~ ",,,<Ir..d'''¡ ill ió " 1" ...· I~I1tl. I ..
\, 1..113 de 1.. e<l'ir;¡] v [O'",lilo:l, " 1" d i q,~ nd" . la
pl..nitud ma d ur o, I'lJlI,I",,,, I,,. dd 1.."l ro I!' ,i~ .. '." lI
5U~ tres 7.m la" 111 ," " na. I ,~ .. «;('lIa y el f'JI1.ln. E f l1el ojo. I'rr>('r"~ ;H
,tI' 1.1 u ... du r l;o re <lwr!" ll..1 e"e nl " , el r ';I....!n . ;"'1..,-.. ·
villo snmcntc r"~ r"'11t I .. il ;,11:" m iis im l'". I" ll ' l'... 1
jllcg" de 1:1 COl l\ul1ir "r¡'''' ... xisu-nr ¡..1: ,1<-1 h 'HlI h rf~
C01l los demá s. del lounhre 1:1111 ,,1 " lm·v" . ,]..1
llOlJ1h ro-' con 1" .\ rosns . Testimonio, Dj ¡jlogo, ]\'111",10,
u hif'll, I\ n l<"' ( ("l1l\, E.<,..."". ]\(!(rn.. <{ '· , , ~ 1].• ,,,i" ;I
X II. (igur.. 41 l .
As¡ ¡ mil ~ "il mo< al :im hi lo propio I"' ri> 1" m ..'·
trmiún d~1 hoehe ..j,-. m pl., ,: U n i1 l1 fil...~ I r<l ,J.. 1'"
má s de q ui nientas b u l;"\c:> <; "nl\ lH, le~H''''' ri rr " l" r;
1' 11 ,' esce na de cien metros ( u.. ,I. "d.. < 1 ~" ,l ,,1
ect o. uun a m pti sima T('lro<:<(<m " .r p.~ tI ' :>l1i> tl..
Iondo de dm,,], · 1'11"'''f\f' Jo Nr f'!1 ng r;i rio:o. r 'lTl 1"
W UhllHI" l1 ci" ,1,· [" ll n lir o y la frn gi[ itl" d .tc 1" 1111\ ·
ter ia l; 1111 pi-o ,JI;' 111"'¡"r " rnll ,-Ie" ,.." I,,1 rli 'pOl<il,,,,,
de i'r"r 'i(a hl es (~iH1 'urio< .\. " In . o<; y p" rr il1 ,' "'11
r ~'-I: ; ndi b] ..s) , un ~p" l r i" l.. .1..... rn"' ro<. ( "., .h-",I..,
de esce na; un 11'.tllo I'le¡!;,hl.. po, ra d ar 1 "~ <O a l . ,,1
)" al a ire puro; ,-",,, lt;"nil ",\ 1,..I" ]..r " ....J!"' a' ,, ln
h u ma na m ente los (-'~I ,.., r i,, <. "1'...1., ;¡ b m.' I'" .1..1
t'speclad or. S u 0;'1 r l'lJ('l n> r:i p' lr 1'''' i ll <'"r<I;'''''
,1.. "]" fu nción". Qu" el " ,·.."I t) ~ I' ti,.; en "."., l " ~
na scend ¡" y N I Io<l'J su n('1 C"id,¡.I ; '1U" <.. rl"<¡']i '"
glH'. <p " r u q llf', ~ .. Ale je, r.irr unvnl.., ~" r " pl j'·J.(tlP.
(ff"Zen )' tcr r uiue, r on ln unturnlirlad d.. l o ~ ar m)·
led n1ÍC'.OIO ' ele l., vhln, f'(lH1 1,I1! .,}; l" m uí.' " w 1,., ·
I,ita 1:'1 m undo.
La reali dm] ; () mues tra hecha desde abajo,
p j('{lra 1"'1" jlie ol m , de sde el piso hasta la cús pi d e.
El . Ie;; lino no (" e desde ll lLil par r illa celeste y el
hnmhrc es tú en L, tierra qu e C 'i su esce nar io na tural.
N 'l'''¡''''', d" ,,](· 1.1' butacas, mir.uuos, hal.ita-
' '' ' '', ..eñcxlonc mos y comprcu.I em os
72
i i
I
b~''' ' .''I~ ::::::,m~~~
"",,,..,",",,,,," . ~ ¡,,,,,,,, , ~~.."""
- .. b pocoo .,,"" ""
( '<'''''''' ""
bP<""""' lIW<t .
,~__ (,p"" 0' lo
oo<,~ .
r
u
o
"',"", ,,,Jo _"",,0<""
,~
t,
"
<Ip. [" '" ~ ,, , '" ' "

L"_" <","",. 'JI
Amb,'• • I<' ''~O 111
",1"0"'<>
.: M."""""
[<p.I'''' .... nd."" (1)
."'f"'>"" .''','',,'',..
'"""''; ,'''" .•.
·,
(" ..... ~ <"'",
""'"
~ ·,
G'",,:ou ro
R,,,,,,,,,,,,, · "
0. ,
"j,b". ·,
S."
-: C"",,,¡,
Ga""
A.-.." " . lo,<r. "'"'. " .
•e
·,
G nilic.o 1, m " ,la li:¡O:;l cionO's .Id f'!r ll -
n o.
G r"' io.> 2: 1')'; f"~I' ó\ci Q~ t('alr nl ~.
G r.i fM:: o 3 lil'"l"g i.l .1, teatros.
G mli co ..¡.; .....IH.r lm·" ,1..1 úm bilo.
I~', m ill" 1, fi R° T:l 16 : \" lip" _ ~ ';T1,eos: t, 11,
, 111, IV , V Y VL
Lillll i" it 11, r,r:. lir o ,,:
el,,,,lro .1.. 1, l ipolOflín d,
1" teouos.
l ~i ''' ' Il.;1 111, figu rit 1
, 1 i\l a m bl:l.
f i ~lf it 2, \111 m.' pa sola r .
f i~UCll 3, '''1'' "U Olln(' r íf'< lra ~' IIJ n:o
U11.' "IOlp, rle a n'n a
figtlr" 'l : f'1 ,·"rrll,lt'" f' ~ 10',,"1 1" cju-
,\., <1 . .• T iknl.
J...imin" IV , f ir,-> .t:1 5: el ..sl:lhñu ill ici., I, ,\ 1I1U-
110 .....' n nlo.
(1 = rhJm("I\" 2 = tO'mf' -
''''' o :"'0' ,, 01 .1
ri¡¡:u t :l '.i ,\ ".-.",. , ' J i" lIy 50~o "
,,1,,'" 0'1 ,,,,illo.
fi:;lIt n 7, el 10'., lno ¡;r iq :<l ,,'I;i com-
plcto.
re , =
!!T;"I':'ri.... () = u t ·
d uo;l¡-., . .s =
skoue, E =
I"r,ou ,\, lo; lIf.1lltr'o \' ~ .
~(" tl" . 1\ = I".-Jlnda .)
rignta 8: 1" tra za romaun.

( le lt n; ifl, nu t. .. A ~
i111t .. ~ <: e l l1l . orr.hesrrn.)
li~t't" 9 , 1 0 1illll'i ro. ut. 1\2, 113

=c;'l liP.s escc lOl! n:, (jea,
,,
I
l igur a 10 , S,~ hh irlll ~ln . (no = "", ,~

I
,,,-,..,,id,, ( " n Ir..! ... <~ " r"' -
", M ica.)
liKl ITlt 11: d tea tro a ]" it" 1i~ ,,n .
( f1.= !''' \c'¡n ,1.. 1 , ~ l r ' '''
l' = 1.1..,..... A =
" ,, ' ~
""r" rl ,l -p f f)<<;f' ll i o.. E=
''':(''''''. 1\ = ' ''1.. ,,.,. ,.·
nn.)
Lilfllino V, figurn I :!: E r i d il UI {I id .
'l llt.)
figu ra 13: A ~ p" ... Ius.
Iigura H : d Oliml' iOl
fi({'lnI 15: ,,1 , ,,¡¡1m i l .~ linTlo.
!-limina VI , ligur" 11, d l..nlro l, h ".~ 1 ,1.. ...a n ·
5i<m<'!<. F..I",I Mr-d¡».
Figm il Hl e l {I)ITfll e vpnírol
figu ra I '} {'I ( il o , k ,I,,· l iTlf)
( f)= h., k';n, l >= r ' ¡ n l " ~ ,
pu l;n, l':= e ~( rr"l l
L~ mi n a VII, figu ra 20: 1" lilcl1:nl" r<Jm ~IU' .
(1rl rM ¡<l. ""t. c: =
olerc " U lh; ~r l .~ . 1
l igur" 2 1· ('1 <l.i ~ pQ< ¡li '·o" In i l.,l i.~ n" ,
N I cor u-.
(l = p'l !n.<, 2=1'1,, 1" "
,,
, J ="J n<;" de m ú<; rn" .~ =
," im l " <{(,ll'l " I' ,.,,,r"n ;" ,
1 5= )""rr; II.1. fj = " lll l ~" il
,I,ua. 7=,,,1,;,, ,1.. h"'-n.
R= h., m h., lin ,,<, ' I-=' ..Iitll
,Ir: fOIl'I... <> 1':tI1 '1Pl m :t.
10= ,,;,,} ,I~ r'. rl1 .~ n"'.
I1 =.ar111" ,1... h rr lr"r~_
r ..rm. )
fig ura 22: ,,1 escc uruiu " PUI','" del
teat ro Noh.
L ám in a V III , f jgura 2 3, c uatro SIll uciol1~~ 11.. ;·,m ·
I 71
j
fib" lra 24, cu.u co solu cio nes d e áUl ' "t
i,
[, i l <l. ~"
U.
f iL:"u.ra 25; "", tr o soluciones de tU Il _
hitos en O.
figura 26: dus solucion es de á mb itos
ell 11.
He,",r.. 21, ¡,.,.u ro tlipwiJ;;,,1 para mil
"'~I'/'C l, Jures, p ro YI! Clo
(¡ D.
I ~,n¡ n" IX, filA ur a 28 : t e a trc de M annhe im, I
plante . )
( 1 = ane xos d e >(' r v i .
ero, 2 = .ala" gr ande,
~ = escen a con disco
=
Kiralorio, .¡. 5,,111 pe-
'I uc r,.. , 5 = l Ollil cscé -
nica in w- rH,...l i" y a Ja p.
1••ble a a mba s sala s.)
fi¡¡llra 29 : tres va rian tes pa ra la pe -
'l ud, a ~uL.I .llJ M a n -
I d ,~ im , ({¡= esreI1a t UI -
. l,,jutlill, 7 = escen il en 11,
S = esce uu '-1\ O .)
fig u ra 30: csce ue " inforlllilln lI" IIn
l f' iOlrtl rnulti vccc
li¡::ura 31: pruy(!(:lo .le l u l ro icrat
.le SI,ijl, fH .
(B = La!có" ¡:;ir alori o.
=
E escenas, E l , E2 =
1'''ll l" ll il' d l ~ proyeccio-
"" s)
Líuu tlil X, f ilA lIl d 32. h .,; variantes de ár nhito
pu ra el teatro de M iMO;.
( 1= lradir i" " IlI , 2= i,a·
1....J" ..-..3=cr " lr,l\ .)
fi«UliI 33, 1l'..11O en 11, u1 aire lil.l(..,
l" o)'N: lO de c.n
L;, ,, i,, ;;¡ XI , l iHm ;¡ 34 : le ,' lru Grl!l' ius Piscatnr.
( 1 = i'la ted~nh lel i .. [ ¡ j n,
:!= I,li,te.. '"-lbr" 1'[¡IlI, for ·
lit;' llin, lúl ia con arena
;u tos e" L
75
" ,
<:ir( u1.,r, 3=:('>1" 11 <1 do

'·" j,l, 4=c~cell " per une-
1I'a( a nular, 5=pll,ición
J" ),1 pl al" a ¡J.1 r.l es c ena
h'IJI CiulI" l )' (, = I ~ ., i c i ón
,1(· ]" ¡,b l ~.l CO Il uu giro
,1" 1 ·O~. I,ara csceua
11'1111 ...1.)
figur a 3'> : I<-uu o rOIl .nulil"l·;" so!.re
1'1'11 " l u I"III;'gir"I (,' ;,' y
.'..:;"'" ... ..1 .l in ' Jil,,·... v
( i r n ltl \,.. I"lltc.. •
Irgura 30. pro ycr to .Ie i\10rcll" ¡)'Ir..
1..... 110 de f6 iü ..lr,una.
' .ull ( j"IQ ,,1., ll'a, .m ul.. ·
I c~ y ciuf o csr uuas,
fillllfil 37 ; 1 ~"( "Il , rn lu; ió n J .·I j"'-'lru
.1" An .,u.
i..imiUll XII fig urd 3tt ....,hO(;,,'" J " l.. (·SI". ... .Id
('~' !M' (III""'l ol, ,Id ¡" i"nJ<J
lO.. lil'o 111 ,Ic ,¡,,, I,ilo,
" loC c u ni¡ I"•• li'l J I: (;. 1\. 1'01 '
ril I;¡ 01,1"" /t l"I Ü ~'$ ,le J.
I\"I.. u.¡,io, ,lir(:I,i,;.. Hu-
l.ocr lo lJ ur.'lll , C." "<;Ji,,
N"d"",,I. ¡ ' I(jl, n, As
( 1= 1'.111 1,,1(;, de IJn'r"( -
('iulll: ~ ,1" 12 m J I: Ji ,;ruc·
Ir". = 2 c" ,- r; u"j" " I,, JI:
I:.! l ¡ llCrl , l ~ ti" ""In'l!,
3 = il O "~ ~{(· IM. I =
I: n .¡].,.-i.,. )
f'l:;-Un1 39 ; ('I IH"IIIC'-'O 1(',. 11" cid Les-
' I"e (,,, l\-Tc-n.I",.., .
fic ura 4'} I , ro ~ '."< l o de "'111, 1" . ,(, ,Id
1\1"<1 Am;llll" i.. \ Villiol ms .
fi¡fu I''! 4 1, l'I''' Y'' o " 1" "'" 11 11 ;'1111 1,' 10
I'po 111 , ~ ra<l e.¡a <:11 U ,
ilI ll <: ~I' '' Il '' ~ j l'c" la r, csce-
"" " JI IJ Y " , ll '-''-'o CI:''''
,', k·ril:.:! ,
____ _ o
---- ==~..:..
I \i h¡i,'C 1":1 ria
A lIill 'hr:... N ir nl1c J he ./n rl" ,'''' '''ll Qf tI,,! ¡J/l"" /c"
(,.lItl,,.,. 19\1\.
11" •.,.. f ; i1 <lfOll l C ha ,,"a ll( '. H.....··, V i.. d.! l'nn tI"i"
,; " ' , 1'''1'' <, · I' H 2.
( :"'.I" l':lIi.. .." g " ,,1 11.: r cod a .1..1 '''l1lro, B \I{' 1l0~
Ai l'('s .
( ;;", ,j ,, , (;l i<li:i w "" lcallf).l h"·'''l~ Aire s. 197".
r
(",o" llin, 11rllri A: c<cw:;rl ,Ir! tea tro, Il,,{'ll"\ 1\;"
Ir '. \ !Ii G.
i\!'I ' I:nwo1T ' y 1\1r 1,,;17. T", ,'.' '''·'''1 l,i rficll! ", Bl'en oS
¡\ IP'C, I lJf,l.
i",¡(",,,',,'¡ir.Il'~,
t\ 1.1 ria \. ,1"",;. Jil /("(JI , O Il u ..nos 1\,- 11
HO<;. 11)', ,1. '
J\l ...lcl, i" I,:"r, Si ¡::h i"'¡' ,.:! 1,'(IIro 1:/1 1" nd u"li,Jrtd,
n"" HO~ ,\ ,""'" \ ~ " R
¡' In"« i ,,.~.-- , 1..1"'"" .,."til¡.tI~ 1" tIlf$1: I: I! « ene, P nris,
1' 118 .
S", ' lh"ru. ¡lidl" , .I. "lbr srr "-Il n(!.".f (lf 111f:1l1o. 1 ml -
,1" "" l'H8.
\,:., in< ; An /,i,..c'''''' el ,{r",ml/u' gil'. )'"ris 1') :;0.
V;"IIl(l<' &: hi'1I tl,;.,.,ttn l dans In socicr" tIl00,'T11
I':lr;<, 1')(;3 .
¡~ I
l;o.
....
'.:Y~ 1. El l"g ~c (Id C <J''''c l ,'~ (I 1 " t
;'11 t EJ if ioo :r nm hll .
Ir 2: El érea de ve..ln . 12"
,
;' 3. Sist¡:omfÍtif-<l
, 11. El. la hlel" m ii" ico
1'.
2:.!
1. El " ~p adn m . í,, ;,.o ~I
2. l.... (', cell il del ,¡mm" l"'im ili .", :If,
". El m i sl l'~ io d l.' l;! "",;'-'n '2,
lB. U U pif'flrn ~ de D io ll)' '')< '2,\1
IV.
.""
ln ll'rrl"gll<> .. .
l. T nl,lnd""
2. '.. -J¡'
';nrrnh·< y rirc os ,E'
l. '~"1 ca ja ¡t:-¡li..;":1
V.
l.
I\ lod (ll,'(!i.,
I~I 1.....1' 0 { ,"II" I , ~h" ....e',, 1
"
F,
-1 ',
2. J~I I""l~o ~ll T l'
3. El ,,,,,1m en 11 -1'1
'1-. mteatro " ," o r ,[,
S. El 1<,,, lr ... (' 11 L

6, U t ea t ro e n F. ¡" 'I1I,,1 . . ", 2
,',]
7. l'J 'I'n 1rv\"" "
8. J ~I 'I'nln)'('1O x ·í :.!
~l. Tontro 1l~, 1l ¡ "1I' (l 'Ír,
10. 1' c.' 11'0 (l' ''' 111¡' 1l1 ~ ''I''
, , • •
.
, , • -' •
-.,
;. ~ . 1'1';,110 < " Ja pl¡ul _ _. 'i R
VI. 1~1t • n~." h,,)" ). " ", ¡¡n l1:O
1. A ' ¡:üic y moslr~ r
, 2. u., t' ,(f~II ;) r¡ n 1"" a "",,'(¡,,-
' 1mlicc ,1" 1;lIIli"" .1 . .
P.il.>1 i"Rra fía . , .. . . .

PDF Breyer Gastn Teatro El Mbito

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF Breyer Gastn Teatro El Mbito

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

> G ~ ;l"" Brc yn: • L~ _'tw>¡I;r",f i ~, ilIumt.:I d • .!dinic ióo>

Ir a l (eatro .., in ljrb 'u' "n HU e,lii ici" y ac o-

I, vnclo! "El ("n1>;I" es u n Ylld o, entonc es? Muchos

acotado merced a un cu ádru ple .,.e~allhlllmi'm lo

• E:pOj;.' ...'.. ni"" ¡¡'''g~ , . Il"'....J,.. ~ 1u 1"" l lll...,.l, Ql'"

,- y prmcipios ~ ';lI i'-l»_ I'a ra q ue ha)' " ar.rllll<'<i- , /

r "" (J l iu ,le <" lrIl ,n IlJ ü 111 esencia d el .. bjeto

• l. ..... .. ( 01. 1 ~ ';" M ~ l . '~ ' . = ,;.. ¡... ¡~ . 01.1.. ...

TJ c·l,ficio 1....' 11 " 1 es un o rganism o ,llJllde

• ,1. L I\¡,"",,,,, , T'.<irm lm '''n, n" 1\ "

~ I ¡ .-.,,\.., m:;p,in, romicnzn con 1;, ndruinis trn-

:! ' -"'c],ración, un amllo ,1" ""run.. < sentndos en ..1

111 . La); i,i"lI ra.... dl' lJ i o ll Y~

'• . .rl ..",f,íl" ~"''''' '''Q, "'" ,m ¡"""" " , ,...'"_

1] \(·,d rh gri('~(, ' '' 'n° ¡...r fectc , milagro .lel

Al llt'r r"rnne la nrl llóir'm rIel mullo de inicia-

!o L a ['¡ ' lor ia de la '1rqu itcclur u e~c';lli ca ~en; ,

( 2) 1':1 rect -o r1(' D ion y, o.< , on A tena s, com-

1..' 01 .. t' 'j"""

; , l,l-""l iti, ~f.I. , "e [""'ilJa-¡¡, ;::;-;r-l~~esc¡, I':'[lcs' SU\'Hl

{O.5). On-o 1... r:-~~'~llrJ"o<l"'I<...I~

~",di~A_ oci t .... ' :.'J{" ,,1 (<:>'11" <I , ~

( O í). '. tI l r;¡'¡·I· " lI",,,,,,'(,, 1 ("", ,,, ,. ;,,,'1 1"" ·

\ d''' - I'~''''' I~'

U Olí ",pico e. ,,1 jll, lo flled io ent re el toa u-o

IV, Inte n r gllo

~ . . _" , c ua n '" Q /.. ",ti,,,,., q'''' ,... u <~",.'''~Q'.

I I..mOS r.<'gu i,lo, (" u ,,1¡lllJ'''' l ,m ~i " 'HI , i ~" d .1.'-

. e ." la caí.la ,le n..,,,,., "" ~ i , ,, t1do de . q .II' lcru

Ci.audo 1,1 EtJ<lJ Medi.. est á en comJicionés '¡C

I',,'i., .1" l., ""n. l', " ..."- ' 1m

En I n r. r ~l l'rr.1 . co " If'm r " ,-,' '''''' IlINlte n los ~ o ·

E stas ,kl if i..nÓIl ~ , .. IIM' lIl ~ 1I ,1"<li 11"_ 1)".. 1"

1',, 1., e] Ili on ..1 illlt'rreS"lu 1", renniua do, el

O<VIl ' '-'' I'(' ''& ,le la época de h.... v.,l"ro.

~ . . . ",¡ I<>I"""" ~" ~ I ¡ , "Q¡' '' P' .,..j",,~ J~ q." ,.~

En el ulnmo le rd u de l " ..:1., xrx 1" "'(l''';' ,l;¡.

El ¡"ni'" (" 1111 1>".--11" <rx;inl su stentado en UIl

Al cousider.u- lo s ámbi tos, como e nf ren ta -

1:" l. I.jmi".• " 111 , ri ~tlr., 2i. J .. mo'> (" icm -

fjgur11 28 ) Y el 'I 'h éatrc po}'lIl~ire, C~n{, .' Cli lt ,ui

J. El 1, '(l lrO C/I U

Cc ruo su pe ración de Id ¡on u,,!;..l ,. 1\I~ r - >1 ~\!

J. EI/r l//'v ..." J.

L n I..y de t!'!o la r(\Tm:l ,,'(cnkll c, "1 11,,,1;1.1\;"

:j o.: Ir¡¡ld J,. un caso de l:,nlldTio m uy e x h:>n-

7, /oJ [ . '{¡{ I I.; en 1l

A JIl bilu poc o í reu ,,·n k do nde <l os plateas ti

g, adcrla-, L'llL" U ll l opuesta s uu m ismo es u'll" r i"

El l"" lr!) cn D es centrtpetc, el teatro eu. X

, ... ~'''''' '_''''''' )o'''''''''

CUTrI." I",,,d.. "~ :a m j ..a r ;.h"¡-,, l<.l~ t "al ro~ c u y a

recto W eber ( lá m in a I X, h~ u¡"¡]s 2 8 y 29 ) t'S 1111

S.' trilla ti " "0'-""'" ,h-'''}''lll..Llc-, r 1 1,l>J~"I.' ·

IJ -""11'"'' "d" ptar/m

~; l'll1 pr~ 1''' u n a 1""'" - { " ~ ", I , , o') ], ,, ] , I.~ ,]"

"' U " XU, I" ' l l h "lj.p "'~ll l'h

:\1."",,, •",,,lo " " ,o' , 1"-l"u

1',.",. 1,,;.:' ;'" 1I 11 " ... 1,;1., c,,,,:,jco fIlie "Iuncione

to. N o se ori¡;in a u n lC,¡h u pú r d ~ L i ,> i 6 1l <l e un i-

pe ri"rl( ia , j'l "clJi lc•.

vitla (.mm" lIl, 1'11 1<.>5 barr-ios, escuelas, d ul)('~ y

du rante UIl pal' de hora s. La trivialia aci ón de la

17 C ,,,,, d ltir: ll e; de~l(~r, $", y Tie",p u, F C. K , 1962