1 , 11 11, 11,, 1111 r l 1

•
11 11 1,,, о п1 0 IIIVf' I r;,,

Desp ues de la descripcl6n que hlzo

RRn1 i гo del suceso, Zamira se dlo
cue,,·t a de repente de que podian haber
sido los trozos de metal alojados en el
;,,terior del cuerpo de Leandro los que
haЫa r1 hecho saltar los detectores de
rnetar, en lugar del mechero, jque ега lo
que les hаЫа dicho antes!

Dese6 poder ver а traves de /а гора de

Leandro, у verificar сап sus propios
ojos en ese mismo instante lo que
Ramiro dijo.

Horacio, intrigado, pregunt6:

-~Сото es posiЬle? Ramiro, Lquien es

este tipo?

-;No sabemos quien es соп exactitud,

уа que sus archivos haЫan sido
clasificados como de nivel 5s, lo que
significa que nadie en toda Ciudad del
Sur tendrfa acceso а ellos! jPero me
entere рог nuestro jefe que ега un
oficial de la Brigada de Hierro! -
respondi6 Ramiro con entusiasmo.

-LBrigada de Hierro? ~No es ese el

equipo чuе dirige el Guerrero Supremo?

1
 • 1

- ;Asf tnlsmol jEs la unldad mllltar mas

fuerte de Etudla! 1Cada эo ldad o que
forma parte de ese equlpo es un
hombre de espfrltu lndomaЬle!

Los hombres de la reuni6n se agitaron

ante la menci6n del «Guerrero
Supremo» у la «Brigada de Hierro».

Todos los homb,res, sin importar su

edad, haЫan sonaqo соп ser soldados
1
en algun momento de sus vidas. Estar
1
11 1

en la Brig,acla de Н ierr<D ега 1 el mayor

reconocirnlento у el mas alto honor
•1 '
рага cu~lqui~r soldado.
'1

-Sf, cuando estaba еп la academia

militar, mi objetivo tamblen ега unirme а
la Brigada de Hierro у luchar junto al
Guerrero Supremo.

Ramiro по ега una excepci6n.

Ablgail se sinti6 orgullosa cuando vio

las expresiones de anhelo de aquellos
hombres en la sala. En ese momento,
ella querfа ponerse de pie у decirles а
todos que el Guerrero Supremo, que era

2
,
Cnp1 l11J1 1 ' 1 1r, нl • •• , P tvt•I r,,

ver, erati o pu, fodo s, ;п о е rя otro que su

µrltнo polf tlco, l_eanclro!

- ;S1esos guerreros de la Brigada de

Hier ro pudieran estar presentes en el
banquete de cumplea fi os de la abuela,
apuesto а que el abu elo у la abu ela
estarfan enc antados! -dij o Valentin o.

-;Si, е/ abuelo у la abuela tam blen

fueron una vez guardias! Estaran
encantados de conocer а alguien de la
Brigada de Hierro.

-;A si mis mo! А/ abuelo у а /а а buela les

enc anta el afcohol у /os ciga rrill os
especiales que pro por cionan las zonas
belicasl pero hoy en dfa ape nas tien en
la opo rtun idad de disf ruta rlos .

Todos contribufan а /а animada

discusion que se desarrollaba en /а
sala .

Horacio mir6 а Ramiro у dijo:

- Ramlrol l,Crees que puedes mover

algunos hilos е invitar а uno solo de los

3
 1 11 1 1 f1 ., 11

oficla les de lo Brlgada de Hlerr o рага

qt1e ,,os acompane manana en el
bar,quete de cumpleafios de la abue la?

- S(, sl puedes hacer eso, jseguro que

sera el mejor regalo de cumpleanos
para la abuela! -anadi6 Valentino .

Ramiro dud6 un segundo antes de

asentir con la cabeza у dijo:

-Val e, lo intentare. jOjala podamos

darle una sorpresa а la abuela manana!

Aunque acept6 preguntar рог ahf,

Ramiro no est~ba nada seguro de que
fuera а tener exito en su tагеа.
1

11

La raz6n principal ега que su jefe,

Rogelio, le halJf~ dicho antes que el
hombre que habla aparecido en la
estaci6n de trenes рог la tarde ега
alguien fuera de su alcance, у que decir
de Ramiro, que s61o era el lfder de una
subdivisi6n de la Unidad de Seguridad .

Nadle en la reunl6n se molest6 en

haЬlar con Zamlra о Leandro durante el
resto de la noche, era como sl ambos
fueran lnvlslЫes . Рага una gran famil ia

5
 - -
1 11' 1 ' , '1 ,/f 1 >'

со11 1 0 la de lcs M orer10, ello s по tenian

i111po rta11c ia .

Cua11do termin 6 la се па , Rami ro visi t6 а

Rogelio ра га contarl e sus ideas. Este se
asust6 mucho cuando escuch6 su р lап
у dijo 111ientras lo senalaba:

-L Т. .. Tu ... tienes la audacia de invitar а

ese hombre?

Ramiro temЫaba de ansiedad ante la

reaccion de su jefe у contest6:

-Jefe, tese hombre es alguien muy

importante?

Como la informaci6n era clasif1cada,

Rogelio по podfa divulgar ningun
detalle. 1

-Asi es, de todos modos, deberfas

dejar de pensar en ello. Ni siquiera
estoy cualificado рага invitar al Capitan
Sosa de /а Legi6n del Drag6n de Colina
del Norte, у mucho menos а ese
hombre de esta tarde. Abandona \а idea
рог completo.

Rogello rechaz6 la peticl6n de Ramiro

б
 ' r ' , ' t

sir, dяr le i 111p ;н t a n c ia .

- De acuerdo entonces. Per o jefe, tiene

que estar allf con el subjefe manana,
Ltrato t,ec ho? - dijo Ramlro.

-jN o te preocupes, по те perderfa el

banquete de cumpleafios de la Senora
Moreno рог nada del mundo!

Todos se sintieron decepcionados

cuando Ramiro les comunicб el
resultado negativo, рего no /о culparon .
Despues de todo, /а Brigada de Hierro
tenfa un estatus especial en el ejercito.
Nadie esperaba que fuera facil
invitarlos.

Mientras tanto, Zamira empezб а tener

grandes sospechas sobre Leandro
despues de /а reuni6n.

~ i,Que te parece la traduccl6n? Deja tu puntuacion

1,... у con slgue 2 zaf1ros.

1;1 ;Espera, tengo algo que comentar!

fi ;Hazle un regallto al autor!

7
 ф

1 i J '/1111 1• 1 1, н J ro
t .1р,1 1

o er, / а m is m a
Au11qu ~ /1DЬш 11 do rm ld
с а1па , 11 0 l1a bl a11 l11
tlrno do, ро г /о qu e
tt1 ra l qu e Za m lra п о l1uЫ er a vi s to
er a 11a
o de Le an dr o. Р о г ello
,
el cu er po des 11ud
in ar lo es ta п ос h е,
l1a bl a plar1eado ex am
еп re al id ad es as
pa ra ve rif ic ar si te nf a
c ic at ri ce s.

Sin embargo, Ablgail

le hаЫа pedido
а/
ella, asf que
compartir su cama сап
Ьо su plan.
final, по pudo 1/evar а са

era el
Lleg6 el dfa siguiente у
ra Moreno.
cumpfeafios de la Sefio

despertaron а
Leandro у los demas se
ana у se
primera hora de la man
stfbulo del
reunieron to do s еп el ve
tr an sp or te
hotel. Росо despues, el
a Moreno lleg6
dispuesto рог /а Famili
m an si 6n fa m ili ar.
para 1/evarlos hasta /а

ap re ta ba en su s br az os el regalo
Aar6n
cu m plea no s pa ra su suegra. Estaba
de
а la fa m ili a de su
de se an do im pr es io na r
Catalina ta m bl en
m uj er еп el ba nq ue te.
Leandro hаЫа
hаЫа co m pr ob ad o si
ad o algu n re ga lo , у s6/o se si nt i6
pr ep ar
ila tr as co n fir m a r qu e по /о hаЫа
tranqu
hecho .

iiiiiiiiiiii -
,

'1" 111 1 '•! 1 J'f,H I t·11• lr 1•!•

EI 11/vel de lo I a rпl l la Morer10 era

co,пp a r a lJ l e al de la Familla Gutlerrez,
que l1abla sido hacra росо lnclulda
епt ге las mas poderosas. La mansi6n
ега elegante у grandiosa еп ex1remo.
Los diversos autos de lujo que estaban
aparcados еп el porche delan1ero eran
sufrcientes рага organizar un
espectaculo automoviНstico.

Los tres hermanos de la Familia

Moreno se situaron en la entrada рага
reciblr а sus invitados. EI jefe de la
casa, Rolando у su esposa Marlen,
estaban en el sal6n principal de la
mansion. Ambos estaban vestidos de
rojo, listos para la maravillosa ocasiбn .

Tras ser licenciados del ejercito, ambos

empezaron de сего у consiguieron
construir un exitoso imperio
empresarial а lo largo de los anos.
Gracias а su duro trabajo у а sus
esfuerzos, la Familia Moreno se hаЫа
convertido en una de las mas ricas de
/а ciudad. Ademas, segufan
prosperando. La pareja hаЫа ampliado
/а familia у sumaban numerosos hijos у
nietos.

2
 Los dos e s t lr н aclos a11clanos de la
Fa111llla Moreno estaban muy contentos
со 11 sur actua l est ado de vid a.

- ;Рара ! ;Mama! ;Mlren quien esta aquf!

Beпito condujo а /а familia de Aar6n

hasta Rolando у Marlen.

-jPapa! jMama!

Catalina se sinti6 abrumada por las

emociones у derram6 lagrimas de
alegrfa al ver а sus padres. Aar6n
tamblen se sentfа emocionado у estaba
dispuesto а saludar а los dos ancianos.
Sin embargo, Rolando se limit6 а
asentir un роса con la cabeza, mientras
que Marlen so~~6 un frfo resoplido у s61o
les ech6 una mirada, antes de apartar la
vista. Ellos se quedaron at6nitos al ver
que les daban la espalda. De inmediato
ella se dio cuenta de que, aunque su
madre los hаЫа invitado а la
celebraci6n de su cцmpleanos, aun
tardarfa algun tlempo en aceptarlos del
todo.

Sin embargo, Catalina se sentia

agradeclda рог poder volver а ver а sus

3
 1 11111111(1 1i:t'1 PI 1 1, , ,

pad res . EI ar1~ Ыe nte е г1 la ~1 aЫt a c i6

ns
volvl o l11c6rn odo рог L1n momento е
Para aliviar la ten si6 n, Pamela dijo :

- Oh, mama У ра ра, tno estaban

deseando conoce r а Zamira?

Mientras decia eso, empujб а Zam ira

delante de los dos ancianos.

-jH ola , abuelo! jHola, abuela! -salud б

Zamira а sus abuelos con cortesfa.
Como era la primera vez que conocfa а
sus abuelos, estaba un росо nerviosa .

Despues de calibrar а Zamira con

mucho cuidado, Rolando у Marlen
dijeron satisfechos:

-Рагесе una buena chica, 1nos gus

ta!

-Не oido que Zamira es muy capaz .

lncluso ha conseguido unos cientos de
millones de inversi6n para su empre sa.

Los dos ancianos de \а familia tenian

un buen concepto de ella, en especial
Marlen. Esto se dеЫа а que la anciana
era una mujer de exlto у пuпса habla

4
г
1 1p1l1 1l1
•
; ,И i'l ,11 1 l:i1 ,lr, н l r,

mos trado preferencla ро г los chicos рог

e" clma de las chlcas. Рог el contrc:i rlo,
entre sL1s hljos у nletos, valoraba mas а
las mujeres de la familia. En su dia,
tamЫen habla puesto grandes
esperanzas en Catallna, pero su hija
асаЬ6 fugandose con Aar6n, lo que le
romp\6 el coraz6n. Esa era la raz6n рог
la que madre е hija llevaban mas de
veinte anos sin verse .

Benito lanz6 una mirada а Leandro у

dijo:

-<.Рог que sigues ahi de pie? i,No vas а

11
presentarte?
1 1 1
,,
1

Con una sonrisa en el rostro, Leandro se

1,

acerc6 а la pareja de ancianos у dijo:

-Ho la abuelo у abuela, es un placer

conocerlos а los dos. Soy el esposo de
Zamira, Leandro.

Rolando observ6 а Leandro durante

unos segundos у sinti6 que lo rodeaba
un aura misteriosa. Sin embargo, no fue
capaz de precisar con exactitud el рог
que. «О Ыеn Leandro esta tratando de
ocultar algo, о solo es alguien que suele

б
r

•
•r,1111111 itl 1 /'l, 11 11;,1 11 1,J,)

ar tuer сота un tor1 to», fue lo c1ue

p~n sб Rolando.

- Не ofdo que una vez fuiste la estrella

emerg ent e en е/ cfrculo de negocios de
Co llna del Norte, ;ре го que t e enviaron а
о
/а carcel durante seis anos! На се рос
termlna ste de cumplir la condena, t no?
-hаЬ/ 6 Marlen .

Aunque Marlen parecia despreocupada,

en realidad estaba muy а/ tanto de lo
que ocurrfa en /а familia de Aar6n .

-A si es, abuela, асаЬо de salir de la

сагсе/ -respondi6 Leandro con
sinceridad.

-Entonces, , cuales son tus planes para

е/ futuro? -pr eg un t6 Marlen .

-Сото Zamira esta tan Ьien, mi plan

es
asistirla siempre que те necesite. Soy
un hombre afortunado рог tener una
esposa de /а que puedo depender.

Todos se congelaron а/ escuchar las

palabras de Leandro.

с
 С)

1 1 1 11
1
1 1 1, 11 ' 1 1 11 1, 1

IP рогесе lo tra<lt1ccl6n? DP.j a tu pt1ntuac.l6n

i, Ф 1 i;\
у consique 2 1ar1ros.

~ jEspera, tengo algo que comen tar!

; ; jHazle un regalito al autor!

8
 1 ', 1р1/ 11/, 1 111 1 1 '·" 'P' " lll/ 11 /()

leron en
Las 111iradas de so rpresa aparec
al,
los rostros de todos. En especl
ро г el
Ca talln a, qu e se vio embarg ada
terror. Todos conocian Ыеn /а
Marlen.
personalidad severa у rigida de
que se
Ella по podfa tolerar а /а gente
сота
comportaba de forma ofensiva
ntes de
Leandro. Alguien con antecede
ria Ьien
policia militar como Ramiro se
podria un
visto рог ella. Ademas, tc 6m o
eco en
simple huerfano hacerse un hu
una familia adinerada?

za antes
Marlen mir6 а Leandro сап fije
taba
de marcharse. Era obvio que es
dej6
decepcionada con е/ . Rolando
tes de
escapar un profundo suspiro an
e de
seguir su ejemplo, lamentandos
ici6n, se
que Zamira, а pesar de su cond
asi.
hublera casado con un espo so

do ?
-i, Q ue demonios estas ha cieп
de /а
Estas desafiaпdo /а autoridad
as odia es
anciana . Ella а /а gente que m
та tu .
а /а que hace tonterias со

Beпito у Рате/а fulminaro

n con /а
mirada а Leandro.

na no s ha
- ;Nos ha s arruinado! La ancla

1
 c,,pt\1Jlo 111~1 s orp:rч н l lr l o

aceptado por fin graclas а Zamlra, pero

tu tenfas que provocarla de nuevo, i., П О?
catallna casi lloro de exasperacion.
«i.,Nos habrfa aceptado la anciana de
inmediato si nuestro yerno no fuera
Leandro, sino otra persona?».

Aaron abrazo а Catalina.

-Carifio, по llores. Recuperaremos

nuestra dignidad у haremos que la
anciana nos reconozca cuando el
banquete de cumpleafios comience de
forma ofrcial mas tarde.

-Supongo que eso es todo lo que

podemos hacer.

Catalina estaba ffsica у mentalmente

frustrada.

Роса despues, la mayorfа de los

invitados haЫan llegado, excepto los
pejes gordos. Rolando у Marlen los
recibleron en la puerta, con Leandro у
los demas siguiendolos. Pronto
aparecieron varios autos con el logotipo
de las Tropas Especiales. Ramiro fue el
primero en bajar. Corri6 hacia la рагtе

2
 •
r Jp1l 11/o 1Я '> ~orptcll( /tc/o

tra sera, аЬг16 la puerta del aut o у salud6

а los lfderes uno рог uno .

- Abuelo, abuela, dejenme presentarlos.

Este es Saul Llanes, capitan de /а
Unldad Especial de Seguridad; Hugo
Rojas, segundo capitan; Frank Rosales,
comisario politico; Ruperto Quintero,
segundo capitan de la Unidad de
Patrulla de la Ciudad ...

Ramiro les present6 а unos siete u ocho

lfderes de un tir6n. Detras habla una
docena mas que estaban а/ mismo
nivel que Ramiro, todos ellos соп
cargos of,ciales como jefes de equipo.

Rogelio iba а la cabeza, dando sus

bendiciones:

-Senora Moreno, que sea bendecida

con longevidad у gгап prosperidad ...

-Bienvenido, Capitan Bueno.

Bienvenido ... -Rolando у Marlen
sonrieron de oreja а oreja, al vег el
ароуо de tantos lfderes.

Valentino у Horacio se rieron .

4
 •
r:, 1p11t1l11 11!'1 :...or prl'r1cllrl r:,

·- ;De verda cl te has superado, Ramiro!

- Senor у Sefiora Moreno, me gustaria

elogiar а Ramiro -dijo Rogelio-. ;Tien e
mucho potencial! ;Lo nombrare
segundo capitan el pr6ximo апо! La
Familia Moreno volvera а tener algo de
lo que sentirse orgullosa.

AI escuchar los elogios de Rogelio,

Marlen у Rolando se sintieron aun mas
entusiasmados mientras miraban а
Ramiro con satisfacci6n.

-Ja, tno es una bendici6n, Capitan

Bueno? Ramiro siempre ha sido el
orgullo de la Familia Moreno -dijo
Marlen sin pudor.

Esto provoc6 /а envidia de todos, en

especial de Catalina у Aar6n. Que
bonito serfа que la sefiora Moreno
pudiera estar orgullosa de ellos algun
dfa. Lastima que по pudieran hacerlo
рог sf mismos у s61o pudieran contar
con su hija у su yerno . Sin embargo,
i,podrfa un уегпо inutil como Leandro
hacerlos sentir orgullosos? ;Jamas!

-Abu elo, abuela, iba а invitar а las

.
 - --
е
1
1

na s d e m as lm p o rtan cla de la
perso m as que h e
, р ег о es to es lo
Zo na Be/i ca
Ramiro c on
podido ha c er - dijo
humild ad.

o es m a s q u e su fr ciente, Ramiro -
- Est
a p ro b a c i6 n -. ;Es
sonrio Marlen соп
n te q u e е/ C a p ita n Bueno у lo s
suficie
ir !
demas puedan ven

q u e si! C o n tig o , Ramiro, m a s

-; C la ro
jes el g ra d o
Je n if e r у Eduardo,
a ! -V a le n ti n o у
adecuado de p o m p
Horacio se rieron .
ci6n
parece la tra ducci6n? Deja tu puntua
L0Ue te

* у consigue 2 za
f,ros .

e comentar!
;Espera, tengo algo qu

....
1 1 jHazle un regalit
o al autor!

б
 •
r

l1
C.:ipil ulo 186 Su bravuconeria

Leandro асаЬаЬа de oir hаЫаг de

Jenifer у Eduardo. Jenlfer ега la hija de
Hector, el hljo mayor de la Familia
Moreno, у en esos momentos ега la
vicegobernadora del Banco de la Nueva
Alianza en Cludad del Sur. Su marido,
Eduardo Ortlz, era el mas poderoso. Su
abuelo, уа jubllado, hаЫа servido en el
frente de Ciudad del Sur. Su padre era el
vicedirector del Mlnisterio de Economfa
у tamblen ejercfа como dirigente en el
Ministerio de Comercio.

Jenifer у Ablgail eran las nietas

favoritas de Marlen .

Сото era de esperar, Jenifer у Eduardo

llegaron роса despue s, junto con el
abuelo de Eduardo, Gonzalo, у su padre,
Felix.

Gonzalo tamblen era un pez gordo que

hаЫа sido jefe adjunto en la Zona
Belica del Sur. Tenfa muchos discfpulos,
рего se hаЫа retirado . Felix estaba en
la flor de la vida у ocupaba un puesto
importante. Su asistencia hаЫа elevado
mucho el estatus social de la Familia
Moreno .

1
 •
CapilL1ln ·186 SLJl1rovuconerla

- jFellz cumpleanos!

Gonzalo у Fellx extendleron sus deseos

uno tras otro.

Marlen agarr6 las manos de Jenifer у

Eduardo, sonriendo con alegrfa con los
ojos entrecerrados.

jEnvidia! jEstaban llenos de envidia!

Tanto Ааг6п como Catalina haЫan
soiiado con el dia en que su yerno
pudiera hacer algo excepcional рага
poder sentirse orgullosos. Sin embargo,
рог desgracia, jSU уегnо no podfa
compararse con ninguno de los otros!
S61o podfa ser cuesti6n de mala sueгte
haber encontrado un yerno como
Leandro.

-jJa, la generaci6n mas joven de la

Familia Moreno esta llena de talento s!
iY que decir de nuestros nietos!
i,Cuantas personas en Ciudad del Sur
tienen tantas aptitudes у habllidades
como nuestro nieto polftico? -dijo
Marlen соп orgullo ante los cientos de
invitados.

-Asf es -repllc aron Ramiro у los

2
r •
<.,1p1 111lr) 11\Г) ' ,1 1 l н n111 1 <.0 11f'Гfil

demas- . i,Cuantos hay tan dotados

como Eduardo en Cludad del Sur?

Eduardo se ajust6 la corbata у sonri6:

-No merezco sus elogios, abuelo,

abuela. Los yernos de la Familia
Moreno son todos extraordinarios. Не
01do que hay un yerno de Colina del
Norte. tNo es muy poderoso? jHa
construido un conglomerado
multimillonario desde сего! iEsta aquf?
-pregunt6 Eduardo, mirando а su
alrededor.

AI saber que Eduardo se referf а а

Leandro, Aar6n у Catalina se sintieron
avergonzados de repente. Bajaron la
cabeza у apartaron а Leandro,
queriendo esconderse.

- Tfa Catalina, Tfo Aar6n, LРОГ que se

esconden? EI yerno de Colina del Norte,
Leandro Gutierrez, esta aquf.

Alguien senal6 sin piedad а Leandro.

Todos los que estaban alrededor se
retiraron, dejando ver un gran espacio
ablerto en el que s61o estaban el у su
famllla. De inmediato, todas las miradas

,1
 •
t " 1pll1 1lr, I Bfi •;1 1 l >r;1v11crJ11c ri:-i
1 1

se coI1centr0ron en ellos.

- LAsr que tu eres Leandro Gutierrez? -

Eduardo sonri6-. Не ordo que tu
patrimonio neto supera los mil millones.
LY ahora? Apuesto а que ahora vale
mas que toda la Familia Moreno.

-iSi! jCon tu potencial es bastante

ргоЬаЫе que llegue а los diez mil
millones! -dijo Jenifer.

AI ser observados рог cientos de

ilustres parientes, Ааг6n у Catalina
comenzaron а sudar frfо. Estaban muy
ansiosos. Este momento ега
demasiado humillante. Рага Zamira ега
evidente que con toda intenci6n
estaban poniendo а Leandro en una
situaci6n diffcil.

Justo cuando ella estaba а punto de

hаЫаг en su favor, Leandro anunci6:

-Para responder а las preguntas de

Jenifer у Eduardo, jsf, deflnitivamente
ha superado а la Familia Moreno desde
hace mucho tiempo!

EI dinero era s6Io un numero р а га el. Si

 , 1111111 111 1: 1 r , ·, 11lн , 1 v 11111 , 1" 11, 1

podfa 1ne11o spreclar а la Famlll a Riv ero,

qLJe tenfa un caplta l de decena s de
miles de mlllones, tqu e quedarfa para la
lt1slgnlf1cante Famllla Moren o?

Todo el mundo jade6 ante la respuesta

de Leandro.

«jla bravuconerfa de Leandro es en

verdad increfЬle!».

«jTremenda basura!».

~Que te parece la traducci6n? Deja tu puntuaci6n

* у consigue 2 zaf1ros.
'

iEspera, tengo algo que comenta r!

1 '

i; jHazle un regalito al autor!

1
1
'1
1
1

11