ESCENARIOS
PRIMER ACTO
En el ultimo mes de la zafra.
SEGUNDO ACTO
Cuadro ‘I: Un mes después. En el comienzo del
tiempo muerto. A las cinco de la tarde.
Cuadro. IU: El mismo dia, a las seis de la tarde.
Cuadro Ik: El mismo dia, a las siete de la noche.
TERCER ACTO
Cuadro I: Al siguiente dia, al oscurecer.
Cuadro Il: Una hora después. De noche.
PERSONAJES
IGNACIO. ...¢.-s++0-+++-+un cortador de cafia
JUANA... mujer de Ignacio
ROSAY SAMUEL. ......-..hijos de Ignacio
SIMON ‘un pordiosero
JUANITO. un marinero
La accién general de esta tragedia se desarrolla frente al
rancho de Ignacio en la costa occidental de Puerto Rico.
1 PRIMER ACTO
Laaccidn general de esta obra se desarrolla en el pa-
tio frente al rancho de Ignacio, un cortador de cafia. La
vivienda estd situada en la region caftera de la costa occi-
dental de Puerto Rico. La escena representa el patio y el
frente exterior del rancho, a la izquierda del actor. Elran-
‘cho es pequefio, destartalado y miserable. Tiene una
puerta y una escalera ristica de tres tramos. Eltecho es de
‘pajay los setos son de madera vieja, sucia, de color ataba-
cado. Cerca del rancho hay un fogdn de tres piedras, una
banqueta niisica y un cordel de tender ropa.
En el centro queda el patio, limpio a fuerza de esco-
ba, En un segundo término, derecha, hay un drbol grande
y seco, cuyas ramas peladas se extienden como tentdcu-
los. Hay, ademas, dos banquetas de madera riistica: una
debajo del drbol, y otra en primer término.
‘Alfondo cruza, horizonialmente, un camino vecinal
con una entrada al patio. Mas allé del camino se extiende,
‘magnifica, la lanura de los caRaverales, en cuyo confin
lejano se levantan algunos picos de montafia. El rancho,
elpatio y la vegetacién menuda de los alrededores comu-
nican una impresién general de pobreza, de decrepitud,
de esterilidad, Lugar seco, poblado de sombras, en con-
traste con la extensa llanura de caftas, verde y dorada, Es
el atardecer de un sdbado, en el iltimo mes de la zafra. El
sol se sumerge con lentitud detrds de los picos distantes,
y en el paisaje se percibe el apagamiento de la tarde
pesina. Allevanta uuana, la mujer de SIMON
(Es un viejo octogenario, jovial y humilde, gordo y
algo jorobado. Entra : ‘al hombr
‘Su traje, manchado y raido, consiste de unos
pantalones arrollados un poco imds arriba de los tobillos,
'y de una chaqueta bien larga, toda cerrada. Ca Dp
jalud, mi comay Juana!
JUANA
(Mujer alta, delgada, como de cincuenta y cinco
aftos. De aspecto enfermizo, pero demuestra austeridad y
firmeza. Viste traje negro, sucio y viejo que le llega a los
(
la misma posicion.);Buenas tardes, Simén!
Qué temprano llega usted del pueblo!
SIMON
(Deteniéndose.)Figirese, comay, con tanto limos-
nero pidiendo, no se hace na, ni siquiera pa una masca-
ira. (Pausa.) ¥ el nene, ,eémo sigue? JUANA
Cegmtadariss lo encuentro peor. Tiene el pe-
cho que parece que le va a reventar. jDios lo proteja!
SIMON
{Qué estén haciéndole?
JUANA
Le estoy dando un guarapo que le receté Remigio, €l
espiritista. Pero sigue como si tal cosa. Parece que le han
echao un hechizo.
SIMON
queelaeabeeanegasingmentes Caray Te verdad
es que a ustedes les ha cai nga encima. No bien sale
de la enfermedad el compay Ignacio, cuando tan presto
cae el nene,
JUANA
Suerte a Dios que ya Igancio esta en pie. Dos meses
seha ae acostao con esa ee
SIMON
EY dénde esta el compay, que no lo veo por to esto?
JUANA
Fue a hablar con el capataza versi puéempezar otra
vez a cortar cafia el lunes. SIMON
Pues yo, su mario, no me tiro asina enseguia p’afuera
a trabajar, dispués de esa enfermedad que ha pasao.
JUANA
(Con amargura.) ;Y usted qué quiere, Simén, que
nos recojan a toitos muertos de hambre? (Pausa.) El
hombre se hizo pa trabajar.
SIMON
Asina es. Yo, como no pueo trabajar, que lo que ha-
go es pidir, me creo que el mana baja del cielo pa to el
mundo.
JUANA
Usted sabe que desde que Ignacio cayé enfermo,
aqui no ha entrao mas dinero que el que gana Samuel,
SIMON
Buen hijo que es Samuel. Menos mal que parece que
se estd acostumbrando al corte de cafia y ya no refunfufia.
JUANA
Eso le parece a usted. Samuel no se acostumbrara
nunca a ese trabajo. Dice que no nacié pa cortar cafia;
que nacié pa estar navegando en la mar. SIMON
jHum! Eso dice él. Pero tendré que seguir cortando
cafia, (Suspirando.) Ay de Dios! El que nace en la cafia,
en la cafia muere,
JUANA
Quiera Dios que ese muchacho se resigne. Pero yo
creo que no. Desde que vio que su padre ya tenia fuera la
polmonia, le ha vuelto otra vez la mania de irse pa la mar.
Y como Juanito trabaja ahora en una goleta, ca rato que
llega de un viaje viene a sonsacarlo.
SIMON
(Con picardia.) {Hum! Yo creo que a lo que viene
Juanito es a sonsacarle a su hija.
JUANA
d sonsacarme a
Rosa? Hu: seatreva y vera! Mi hija nose casa con
nadie, No quiero verla sufrir.
SIMON
aY como le va a Rosa en ese nuevo alquiler?
JUANA
(Alzdndose de hombros.) {Qué se yo! Va pa un mes
que esta alquilé en casa de ese mayordomo, SIMON
‘A mi no me gusta el sefior ése.
JUANA
Nia mi tampoco. Pero hay que trabajar dondequie-
ra, Esta situacién ni el diablo la aguanta ya.
SIMON
Comay, Dios aprieta pero no ajoga-
JUANA
‘A nosotros casi nos esté ajogando. {Quiere usted
pena mayor que ver a ese pobrecito
fo jineho, sin poderlo curar, sin un chavo pa medicina’
SIMON
Tenga paciencia, Juana, y no se desespere, que pa to
hay remedio en este mundo, menos pa la muerte.
JUANA
Pa ésa no buscaria yo remedio. (Se dirige al rancho.)
SIMON
La cuestién esté en conformarse uno con el lugar en
que Dios nos ha puesto.
JUANA
(Con sorna.) Sin pedir mas de la cuenta. Y morir en
la raya sin decir una palabra, (Entra\al:rancho.)
8 SIMON
(Se levantay) Sin pedir mas de la cuenta. Si, seffor.
Digame, sino ,qué pué esperar la gente pobre? Pues ham-
bre y enfermedades. Que si no tuvieran esto,tendrian
salud y dicha, y-entonces ya dejarfan de ser pobres. Hay
que ser como Ignacio, su mario, que tiene mucha pacien-
cia.
JUANA
.) Pues sepa usted que ya se le
estA acabando. (Pausa.) ;Paciencia! ;Quién la habré te~
rio mis que yo? (Con amargura.) Dos hijos he visto salir
por esa puerta p’al cementerio y nunca me ha ofdo usted
Fenegar, ni maldecir, ni echar pestes contra nadie. Pero
Ya no pueo resistir mas. Ahora tengo ese otro muchacho
‘ahi, a las puertas de la muerte, y sise llega a ir, me parece
(que detras de é1 me largo yo. -
SIMON
No hable asina, comay. (Vuelveasentarse debajo del
JUANA
|) Es que ya no tengo fuerza pa aguantar
tanto. A veces me da el £nimo de tirarme de boca al suelo
y dejarme podrir en la tierra. (
SIMON
Yo si que es verdad, que si no aprieto el paso, uno de
estos dias me voy a quedar parao en el camino como un
espeque. (Se oyen las voces de Sa JUANA
endole el co'de café Sin Tangs c= 280°
café.
‘SIMON
(Toméndolo.) Dios se lo pague. (Presta oido.) Eseu,
che, por ahi viene Samuel... (Entran Sarnuel y Juanito.)_
SAMUEL,
(Muchacho de unos treinta afios, alto, fuerte, leno
de vida. Lleva camisa, pantalones rotos y zapatos viejos.
ita! ;Qué tal, Simén!
SIMON
jHola, Samuel!
SAMUEL,
jAqui traigo a Juanito, que acaba de llegar en la go-
Teta!
JUANITO
(Muchacho de veintiocho afos, de mediana esta-
tura, fuerte, algo reservado, Lleva zapatos, pantalén
azul, camisa blanca, una gorra de marino yun morral al
hombro.) Me alegro verla bien, Juana. {;COmo; estd usted,
Simén?
SIMON
Asina, como Dios manda, hijo.
10 SAMUEL.
(Altivo, alegre.) ;Y ahora escuchen la noticia que
traigo! {Pero antes adevinen de donde ha llegao Juanito!
jA ver! (A Juanito.) No saben, Juanito. ;Pues na menos
que de Nueva York!
JuaNITO
(Con orgullo marinero.)Llegamos abarrotaos de car-
bén de piedra. Y mafiana salimos pa Santo Domingo.
SAMUEL,
iQué tal si se hubiera quedao picando caf! Se lo
come la changa.
SIMON
LY qué me dice usted de los trabajadores que se fue-
ron a cortar cafia pal Hawaii? También se los comié la
changa.
SAMUEL
{Cémo dice usted?
SIMON
Que los que se fueron de aqui también se jorobaron.
JUANA
Bueno, bueno, ,qué noticia es la que traes, Juanito? SAMUEL
Que yo también me embarco mafiana.
JUANA .
(Sorprendida.) ;,Qué te embarcas mafiana?
SIMON
Pero, {cémo es eso?
SAMUEL
Juanito me ha conseguio trabajo en la goleta y me
van a pagar buena plata, Verdad que si, Juanito?
JUANITO
Sucede que estaban necesitando un marino, y yo le
hablé al capitén pa que cogiera a Samuel. Como éste
siempre me estaba encargando que le consiguiera trabajo
a bordo...
SAMUEL
Porque eso es lo q
JUANA
Estoy preocupa. SAMUEL
Yo no veo por qué.
JUANA
Ti eres el dinico sostén de esta casa.
SAMUEL
Pero si padre me dijo que el lunes empezaba a traba-
jar otra vez. (Pausa.) Y, dispués de to, sime voy es pa ayu-
darla a usted y a Rosa, pa sacarlas de este corral. Voy
ganando ms dinero.
JUANITO
Y mas salud también,
SAMUEL
Claro que si.
JUANA
No sé. oe :
+ SAMUEL
(Detrds de Juana, suplicdndole.) Pero, madre, atien-
da: (Se acuerda que usted prometid dejarme ir tan presto 7
padre se levantara?
13 JUANA
Me arrepiento de habértelo dicho. Pero la palabra
empefid no se debe echar atrés nunca, Si es que quieres
irte, vete,
SAMUEL,
Ya
sabia yo que usted no se negaba. (A Simén y Juanito.)
Esta es la mejor madrecita del mundo. (Se separa.) Y ya
Vern lo alegre que se va a poner de ahora pa'lante, cuan-
do vea a su hijo hecho to un marinero, fuerte y saludable,
navegando de puerto en puerto, con tna cachimba en la
boca y una serpiente dibujé en el brazo; cuando me vea
Hegar en la goleta y oiga a la gente decir: ;Ahi esta Sa-
muel, el marino!
SIMON
(Levantando el garrote.) Qué viva Samuel!
JUANITO
iQué viva el marino!
SAMUEL,
(Riendo.) Qué viva! Asi es como debe estar la gente:
alegre y contenta. (A Juana.) ;Verdad que si, madre?
JUANA
Asina debiera estar siempre to el mundo. Pero una
madre no pué estar contenta cuando un hijo se le va pa la
mar y se queda con otro enfermo..
14 SAMUEL
(Acorddndose de su hermano enfermo.) Perdone
usted. Estaba tan entusiasmao con el viaje que no me
habia dao cuenta que el nene estaba enfermo, (Animdn-
dola.) Pero no hay que apurarse, Pronto se pond bueno
y lo vera usted andando por ahi como antes.
JUANA
Si ti pudieras conseguir una receta del dotor...
SAMUEL
iUna receta? No se apure usted, que yo tengo que ir
al pueblo ahora mismo a sacar la partida e nacimiento y
de una vez le digo al dotor del Monicipio que me dé una
receta p'al nene,
JUANA
Pero, eso si, la ida por la vuelta. (Entra al rancho.)
SAMUEL
Lo mis répido que pueda.
JUANITO
Mira, Samuel, coge el caballo de casa y atrecha por
las bambiias,
SAMUEL.
Asi se habla, 2Vienes conmigo?
15 JUANITO
Ahora no. Tengo que hablar con Simén.
SAMUEL
iNo hay que hablar! Cuando vuelva iré por tucasaa
ensefiarte los papeles. jHasta luego! (Sale.)
JUANITO
Adiés, Samuel. Ree
‘condo Mire, Juanito, haga el favor de ale
je mingo otra vez
JUANITO
(Esquivando el garrote.) Pero, ;qué le he hecho yo
a usted, Simén?
SIMON
(Lo amenaza nuevamente.) Me has cogio de alca-
gitete diciéndole a Samuel que te vas a quedar aqui un
rato pa hablar conmigo. -
JUANITO
Es la verdad, Simén.
16 SIMON
(Riéndose y amenazéndolo por iltima vez.) {Mira
que te doy un palo detrds e la oreja! Tui no te quieres que-
dar aqui pa hablar conmigo, sino pa esperar a Rosa.
JUANITO
yAve Maria! Cuidao que usted es malicioso, Simén.
SIMON
Pues no fuera a serlo dispués de ochenta afios. Pero
no te apures, que lo que es esta tarde ya no pués hablar
con Rosa,
JUANITO
(Preocupdndose.) ,Por qué no pueo hablar con ella?
SIMON
(Riéndose.) ;Ja, ja, ja! {Te cogt! {Ves como yo tenia
razon!
JUANITO
{Dénde esta Rosa?
SIMON
Trabajando en casa del mayordomo nuevo.
JUANITO
No sabia que estuviera trabajando.
7 SIMON
Ahorita se presenta por ahi, y entonces le pués ha~
blar de las cosas que te han sucedio en la mar.
JUANITO
Rosa esta cansé de oir eso. Aunque, después de to, es
de Io tnico que puedo hablarle por experiencia.
SIMON
Y haces bien, pues ca uno debe hablar de lo que sabe.
Por eso yo no hablo mas que de mi oficio
JUANITO
(Sonriendo.) ,Oficio? ,Y se pasa mucho trabajo en
ese oficio, Simén? (Se pone de cuclillas frente a Simén.)
SIMON
Hijo, el oficio de limosnero es como cualquier otro.
Al principio se sufre y hay que trabajar mucho hasta que
uno coge el piso. Me acuerdo que la primera vez que me
tiré p'al pueblo a pidir limosna, no sabia aonde meter la
cara de la vergiienza que llevaba. Y cuantito entré en la
primera casa y me dijeron que no, le dije al que diba con-
migo que yo no seguia pidiendo mas.
JUANITO
{Se volvié usted p’al campo? SIMON
Ahora verds, El otro me dijo queno me apurara, que
si en esta puerta decian que no, en la otra decfan que si.
Entonces segui pidiendo, y asina mismo fue. En unas ca~
sas me daban limosna, y en otras no. Hasta que me curé
de espanto. Y dispués que conoci bien las casas del pueblo
aonde daban la limosna segura, entonces me fui a pedira
las puertas de la iglesia los domingos.
JUANITO
4Y recogia mucho alli?
SIMON
jHum! Fracasé por completo.
JUANITO
{Por qué?
SIMON
Porque en la iglesia hay siempre un grupo de limos-
neros que tiene las puertas contratas desde hace tiempo.
JUANITO
{Qué tienen las puertas contratis?
SIMON
Si sefior, y cuantito me acerqué a las puertas de la
iglesia, los limosneros que estaban alli me miraron mal y
me dijeron que me fuera, que yo estaba gordo y fuerte pa
dir a pidir alli, y que aquello era pa los ciegos, pa los tu-
Iljos y los gilerfanitos.
19 JUANITO
(Con ldstima.) Eso es terrible, Simén.(Se levanta.)
SIMON
Y yo, cuantito vi aquel cuadro, comprendi que era
una cuestién de caridad el dejarlos a ellos solitos, y no
volvi mas. {Bendito!
JUANITO
Simén, ,qué hacia usted antes?
SIMON
(Orgullosamente.) Cortar caiia. Yo era el mejor cor-
tador de cafia de toa esta colonia, pero un dia amaneci
con unos dolores en los rifiones y en toa la espalda y no
pude levantar mas el machete.
JUANITO
Simén, si yo fuera usted me metia en un asilo.
SIMON
(Protestando.) \Cristiano! {Mejor me muero!
JUANITO
En el asilo est4 mejor.
SIMON
(Con tristeza.) Hijo, sia mi me encierran en unasilo,
me muero de tristeza. (Filosdficamente.) Yo he nacio pa
andar, pa gozar...y pa sufrir también,
20 JUANA
(Llamando a Simén desde la puerta del rancho.)
iSimént
Simon
Mande usted.
JUANA
Digamele a la comay Patricia que si me pué remediar
Fann chispo e sebo blando pa darle un sobo al nene.
a
IMON
iC6mo no! Ahora mesmo voy.
mira
quign esta aqui, Juanit
Juanito se acerca a Rosa. Simon se re con malicia
mirando a los enamorados, y sale.
ROSA
(Muchacha animosa, de veintidds afos, pélida y
muy bonita. Anda descalza, Lleva un pafiuelo de coloré,
cubriéndole la cabeza. Al ver a Juanito, coloca el lio en
el suelo, se echa el pattuelo hacia atrds y acuce alegre
mente.) ;Suanito!
JUANITO
iRosal Te estaba esperando. (Le roma las manos.) Rosa
(Admirada.) ;Cudndo liegaste?
JUANITO
Esta tarde, No sabla que estuvieras trabajando
Rosa
Me algi
uilé en casa del mayordomo después que te
embarcaste,
JuANtTo
Vamos a caminar por ahi.
Rosa
No, no. Ahora no.
JUANtTO
Tu mami esté ocupd ahi dentro
Rosa
Pero siempre me espera aesta hora,
ysiaverigua que
ando sola por ahi contigo,
no le va a gustar,
Juanrro
(Pisgustado.) Entonces lo mejor es que me vaya,
22 Rosa
No te vayas. Espérate.
JvaNiTo
iQué quieres?
Rosa
Nos vemos maflana en el camino de la quebra.
JUANITO
Lo de siempre. A escondias,
Rosa
(Desanimada.) Esto no puede seguir asi, Juanito,
JuaNtto
Tenemos que resolver este asunto,
Rosa
Hace un afio que estamos enamoraos, y to lo hace-
‘mos a escondia, como si fuera un pecado,
JUANITO
Por culpa de tu madre que no nos deja casar,
Rosa
(Répidamente.) Pues \lévame contigo,
23 Juantto
No, Rosa, yo no hago eso.
ROSA
iTe has arrepentio?
JuANITO
No, pero yo me caso como Dios manda, por la igle-
sia,
Rosa
4Y pa cuando lo vas a dejar?
JuantTo
Cuando yo vuelva otra vez.
Rosa
(Con desaliento.) Cuando vuelvas otra vez. Ojala
y sea verdad.
JUANITO
iNo crees en mi palabra?
ROSA
sé. Me pare-
ce que si te vas no volveremos a vernos més.
24 JUANITO
(Inclindndose y alentindola.) Qué disparates te
pones a pensar! Deja esos pensamientos, Ya verés como
Ros casamos cuando yo vuelva. ,Estés conforme?
Rosa
Si. (Baja la cabeza.)
JUANITO
(Con ternura.) Entonces...ponte alegre. (Le alza la
cabeza.)
Rosa
(Sonriéndose.) Ya estoy alegre.
JuaNiTo
(Apasionadamente, acercdndosele mids.) Asi me
gusta verte, As... (Intenta besarla, pero Rosa'vehuye,)
Rosa
a Ahora no, que madre nos pue-
de ver.
JUANITO
(Alegre). ;Cudndo?
Rosa
Alamanecer en el camino de la quebra, Allé me pue-
des besar mucho.
25 JUANITO
Te espero sin falta.
Rosa
{Cuando te embarcas?
JuANITC
Mafiana. Samuel se va conmigo.
Rosa
Samuel?
JUANITO
Ya es cosa resuelta.
Entra Simén, se detiene y tose con picardia.
Rosa
(Separdndose.) Ahi esta Simén. Vete.
JUANITO
Adiés. (Al separarse de Rosa se encuentra con Si-
mén.)
SIMON
(Riéndose y mirando a Juanito.) Ahora no te vayas
air por causa mia
JUANITO
(Sonriendo.) Gracias Simén. Ya hablé to lo que
tenia que hablar.(Sale.)
26 SIMON
Adiés, Juanito. (Sonreido, se dirige hacia la puerta
del rancho, y al pasar cerca de Rosa se detiene y le dice en
broma.) ;Conque esas tenemos, ch?
Rosa
(Simulando enojo.) Mire, Simén, déjese de changue-
rias y no venga a meter el tiempoen bulla. (Tomael bulto
yy se asoma al fondo observando a Juanito que se aleja.)
SIMON
(Sigue caminando hacia el rancho riéndose bona-
chonamente.) (Comay Juana!
JUANA
(Apareciendo en la puerta.) (Consiguid el sebo
blando?
SIMON
Aqui est. (Se lo entrega.)
JUANA
(Observando a Rosa.) Rosa, {por qué no me avisaste
que habias llegao?
Rosa
Liegué ahora mismo.
JUANA,
Simén, ;qué se hizo Juanito?
2 SIMON
(Mira a Rosa y dice con picardia.) Se fue. (Se sienta
Junto al drbol.)
Juana
(Baja del rancho.) Rosa, vete y ponle una untura de
sebo blando al nene en el pecho, en lo que yo le prepare
un guarapo,
Rosa
Démelo acd. (Toma el sebo blando.)
Simon
(Con picardia,) Rosita, el que se case contigo se
salva.
Rosa
(Haciéndole una burla graciosa a Simin.) jJesis!
Tan viejo y tan majadero. (Sube al rancho cope o1 Kio.)
JUANA
(Bregando con el fogén.) Simén, no me le hable de
matrimonio a la muchacha. Ya sabe usted que no me
Simén sigue riéndose en tono bajo,
cuando entra Ignacio.
IGNACIO.
(Es un hombre como de sesenta aftos, de aspecto
tuberculoso. A pesar de 310, Conserva su voz resonante.
Hombre roto por la amargura y la desilusién, leno de
rencor concentrado, capaz de alterarse cuando se le aco-
28 sa, Cuando se halla en reposo parece una fiera descansan-
do. En el fondo de su vida late la amargura del hombre
explotado. Su inuilidad fisica y su desesperanza comien-
zan a degradarlo moralmente. Solo tiene una gran preo-
cupacién: la de mantener a su familia. Ignacio tiene la
mirada vaga, el cabello canoso, las espaldas caidas. Ca-
‘mina con las manos colgadas como un simio. Acosium-
bra tumbarse en el suelo apoydndose en el brazo en forma
de tridngulo. Su ropa estd manchada y remendada. Anda
descalzo y lleva los pantalones amarrados en los tobillos.
Usa sombrero de felpa sucio, viejo y deforme. Sus movi-
mientos son lentos. Entra y saluda con desgano a Simén.)
iSimén, qué hay! > / y pi bee
SIMON
jHola, compay Ignacio! Gracias al Sefior que esta
usted caminando otra vez.
IGnacio
Asina es. (Pausa.) {Y el nene, Juana?
JUANA
Yo lo hallo mas malo, Ignacio. Horita me miraba
con los ojos que parecia que se le ibana salir. Le dije a
Samuel que fuera a buscar una receta al pueblo. (Se en-
tretiene preparando el guarapo.)
IGNACIO. 4
Yo no subo a verlo...porque se me parte el coraz6:
(Se tumba en el suelo, en su habitual postura, apoydn-
dose en el brazo derecho.)
29 SIMON
Y eso que usted es un hombre de mucho dnimo., # “°°
IGNacio
Yo era fuerte en un tiempo, cuando era carretero. i
(Pausa.) \Quid! No hay hombres fuertes ni débiles. Ni
valientes ni cobardes. Depende cémo se presenten las
cosas. Yo he visto hombres, a pie pisao, pasarse el pecho
a puflald limpia, y no se me ha movio una pestafia. Pero
no tengo animo pa ver sufrir una criatura, y menos cuan-
do es mi hijo.
SIMON
Asina semos los hombres. Si, sefior. (Caminando.)
Déjeme ir ahora al ventorrillo a buscar un poco de ta~
baco. ha. token - 2
JUANA
Vuelva otra vez, Simén, pa que secomaun pocode > >
arroz con bacalao.
SIMON
iCaray! Jugando, jugando, yo me he abonao en
esta casa, Lo tinico que me falta es dormir.
JUANA
Sale
(Aceredndose a Ignacio.) Ignacio, jqué te dijeron? -
IGNacio a
Me dijo el capataz que yo estaba enfermo todavia, y que
30 asi no podia trabajar. Que volviera cuando me pusiera
bueno.
JUANA
ZY con qué te vas'a poner bueno, sino tienes pa comprar
alimentos y medicinas?
IGNACIO
Eso le dije yo...y que considerara que yo habia estao tra-
bajando como cortador de cafia durante cuarenta afios;
que me buscara cualquier trabajo facil. Pero me dijo que
no habia na...e1 canalla ése. (Se levanta.)
JuANa
Ese es el pago que le da la central un trabajador honrao.
IGNACIO
Asina se lo hice ver. Y me contesté que pa eso le habian
dao trabajo a Samuel,
JUANA
{Pobre Samuel! Se le va a aguar el viaje otra vez.
IGNACIO
{Viaje de qué?
JUANA
Liegé esta tarde diciendo que se embarca en la gole-
ta, Esta por el pueblo arreglando los papeles, Se va ma~
fiana.
31 IGNACIO
iEstando yo sin trabajo? “7
JUANA
El tenia pensao que tit ibas a trabajar el lunes.
IGNACIO
No me gusta meterme en sus asuntos, y menos desbara-
tarle sus planes. Pero que aguardea verlo quese resuelve.
JUANA
Entonees, diselo ta.
IGNacio
Se lo diré cuando venga.
JUANA
Ignacio. (Pausa.) {Qué piensas hacer si no pués trabajar
en la cafia?
IGNACIO
Buscar trabajo en otro sitio,
JUANA
Acuérdate que ya tenemos encima el tiempo muerto.
El trabajo esta escaso.
32 IGNacio,
Ya lo sé, Juana. {No me molestes més! ;De alguna mane-
ra tendremos que vivir! ,Pa qué me preguntas tanto?
JUANA
Porque no podemos seguir viviendo ast.
IGNACIO
(Con violencia.) :¥ qué carajo quieres que haga? Qué me
tire a robar y a matar?
SUANA
‘Vamonos un tiempo a la altura, a casa de mi hermano.
IGNACIO
Twestés loca, mujer? ,Quién va a pensar en irse a vivir a
la montafia, cuando la gente de alla se est viniendo pa la
costa a buscar trabajo?
JUANA
Yo no sé¢1o que vamosa hacer. Con lo que gana Rosa
no alcanza pa na, {Qué sera de nosotros! — 4 5 ox gm
IGNACIO
Eso me toca a m{ resolverlo. 7
Rosa
(Bajando del rancho.) Madre, ya le di el sobo al nene.
3
Vege testa
r3ce alee
= JUANA
Recégete esa ropa del cordel. (Sube al rancho.
(Rosa comienza a recoger la ropa.)
Ros comienza aipscnger ka rope
IGNacio ,
Rosa. . edre
Rosa
Mande usted. 4a Foren gy tafe wal
Ignacio
@Todavia no te han pagao el mes de alquiler? g-a4y' oro
Rosa
Todavia,
IGNacio
Ya esta vencio, {Cuando te lo van a pagar?
Rosa
yp Bol
IGNACIO “ /
GY pa qué quieres la lengua? Dile al mayordomo ése que
te pague. —
Rosa
No me atrevo.
34 IGNACIO
Pues diselo a su mujer.
Rosa
Ella no esta ahi nunea.
IGNACIO a yl
Pues si ti no te atreves cobrarle, yo mismo iré mafiana. <7”
Rosa
(Asustada.) No, no. Déjelo. Le cobraré yo misma
IGNACIO.
Que pague; que uno no esta pa guardarle consideracion a
nadie, Mucho menos a un mayordomo de la Central. 2=7o rece
(Ignacio da una vuelta, saca unas monedas del bolsillo
'y se pone a contarlas, cuando Juana baja del rancho.) .
JUANA
(Preocupada.) Ignacio, el nene sigue peor
IGNACIO .
Sigue peor...(Entra al rancho.) 47 <4 <« ©
JUANA
(Sintiéndose débil y mareada.) Rosa. (Cruza y se sienta. 47> <0 =
en les raices del drbol.) s ee
35 éQué le pasa? i @ sere 7 :
JUANA
Estoy mared, se»
Rosa
(Acude a ayudarla.) A lo mejor usted no ha comio na en
to el dia, {Le hago un guarapo?
ie ee
JUANA
Dame un trago ¢ café,
Rosa
Ahora mismo. (Tira la ropa que tena en la mano
dentro del rancho y se pone a servir el café en el foxdn.)
Ignacio
(Baja despacio del rancho y se detiene frente a Juana.)
También éste se nos va. (Saca unas monedas del bolsillo
se las entrega a Juana.) Toma ese peso que recogi esta tar
de. Compra algo de comer y deja el resto pa las medeei-
ae
serosa ces ln ee sti IGNACIO
(Camina hacia el primer término, derecha, apoya un pie
en el drbol y permanece pensativo.)
Rosa
(Dandole el café a Juana.) Tenga, + -
ge ae a 2
fe o~ # oe ~
JUANA fal? aoe
fe glee ©
(Toma el coco de café. Le entrega unas monedas @ Rosa.)
Vete ahora y compra dos libras de atroz, y media libra de
bacalao.
(Rosa sale.)
JUANA
(Toméndose el café.) {Quieres un poco de café, Ignacio? pad:
IGNACIO
(Abstraido, sin volver la cabeza.) No quiero. pad:
JUANA
(Levanténdose.) Voy a buscar unas hojas de tuatia.
(Se va por detrds del rane!
SIMON
acre oe
Entrando.) ,Qué le pasa, Ignacio?
( -) (Qué le pasa, Ig ies
IGNACIO
(No contesta y se sienta en el hueco del drbol, cruza
los brazos sobre las rodillas y apoya la cabeza.)
‘SIMON
{Se siente enfermo?
IGnacio
Enfermo de vivir.
(Inmediatamente se oye la voz de Samuel,
que viene cantando.)
37
# prmte 64 rence
+ pesy
pod. SAMUEL
(Cantando, fuera de escena, con la tonada de la cane
clon “Mambri se fue a la guerra”)
Samuel se va de viaje
iQué chévere, qué chévere, qué chévere!
Samuel se va de viaje
iQué cosa nos traerd!
iDo, re, mi! Fa, sol, la!
iQué cosa nos traerdi!
SIMON
Ahi viene Samuel. (Se sienta debajo del drbol. yy
SAMUEL
(Entra rdpido y alegre. Trae un frasco y un papel en la isk
mano.) {Qué vivan los marineros! ;Gué tal, sefiores! awe Ae’
a he est 7
fe att cme ory
Ianacio me Pyesees
Parece que te has dao unos tragos. ;Qué hacias en el
pueblo?
SAMUEL
ats
(Con brios.) Pues resulta que fui donde el dotor del Mo. 7 fu
Bicipio y le pedi la receta, pero pa hacerlo mejor le dije:
“Oiga, dotor, ¢por qué no va de un brinco a casa en el
caballo y examina al nene?” Entonces me dijo que tenia
38 que hacer muchas visitas esta noche y que por la mafiana
tempranito estaria aqui. Pero como yo no tengo na de
bobo, le dije: “Mire, dotor, sino va por custion de dinero,
no se apure, que yo mafiana le traigo un par de gallinas y
‘un buen racimo € guineos, o sino, voto con usted en las
préximas elecciones, yo y toa la familia”. Entonces se
eché a reir, me dio una palma en el hombroy me dijo que
no me apurara, que él yenia por la mafiana y curaba al
nene en un dos por tres. Y me dio una receta después que
le dije lo que tenia el nene. Entonces me fui corriendo a la
botica del Monicipio y, ;saben lo que pas6?
IeNacio
¢Habian cerrao la botica?
SAMUEL
Que no pudieron despachar la receta porque no tenian
mis que yodo y algodén. ;Porqueria de botica! Entonces
cogi el peso que llevaba encima y la compré en la botica
e don Carlos. Y aqui esta la pocién. Y ahora...
IGNACIO
(Interrumpiéndolo.) Aguardate un momento. Té empie-
zas a hablar y no acabas. (Toma el frasco.) A ver, {qué
pocién es ésta?
‘SAMUEL,
iQué sé yo la pocién que es! Cualquiera le entiende la
letra a esos dotores,
SIMON
iHum! Esas son brujerias. 4-2 .
39
a.
+ = etles om
arhes.
Cgnce
ohgs- Semel
2 Sindee
ag
L pec # arr
se =hgle ohm oe
to LGgaacte SAMUEL
Yo lo que sé es que sa es la receta que me dio el dotor.
(Se sienta en las raices del drbol.) — 0.) a0 os
IGNACIO.
(Llamando.) Juana! Juana! / -
JUANA
(Detrds de la casa) ;Ahi voy! > ”
IGNACIO
iAqui esté Samuel!
JUANA
(Entra con unas hojas en la mano.) ,Qué sucede?
IGNacio
Aqui esta la receta del dotor que trajo Samuel.
JUANA woe at nee
fe pete Let pots - 7
ee
€ Toma la reeta)Ate parece que ya no hard falta, 7 z
juana entra al rancho, Samuel la sigue con
————“a mirada ¥ permanece pensativo.
IGNACIO ats
(Observando a Samuel.) {Te cortaron la lengua, Samuel?
Samuel no contesta y permanece en la misma actitud.
ie ee
SIMON &
{Qué te sucede, Samuelito, que te has entristecio “7 77°¢ L-o
de momento?
SAMUEL Feces
iQué sé yo! Siempre que llego a esta casa no oigo hablar @- 1 Soe srrtu to
mas que de enfermedades, de muerte, de gente sin tra-
40
or ede bajo. No veo mas que caras hambrientas y enfermas.
(Pausa.) Cada vez que miro fijamente a la vieja me parece
que algo terrible va a pasar en esta casa. Y to esto me
pone triste.
IGNACIO
(Con frialdad.) ;Por qué tienes que ponerte triste si estas
acostumbrao a ver siempre lo mismo?
SAMUEL
(Se levanta.) No sé explicarme, Siempre que vuelvo del
pueblo vengo lleno de alegria pensando en un millon de
cosas que voy a hacer, pero en cuanto liego aqui y los veo
a ustedes, y después veo ese rancho sucio, me entra un
desgano y una tristeza, que unas veces me dan ganas de
tirarme a ahogar en la charca, y otras veces me entran
ganas de empezar a correr, de huir, de irme lejos de to
esto, donde no haiga gente enferma, ni caras tristes, ni
limosneros.
re eign oho
Hijo, tt estds sofiando con el paraiso.
SAMUEL
(Despectivo.) Qué sé yo lo que es el paraiso! (Firme.)
iYo lo que digo es que no se pué seguir viviendo asi!
SIMON
Ustedes no viven tan mal. Peor viven los vecinos de
Cueva Jonda.
IGNACIO
Esos si que estén mal, Viven metios entre el fango y la
peste.
41 SAMUEL
2¥ nosotros? ,Qué es de nosotros? {Es que acaso vivimos Z
mejor? No, hombre, no, Estamos consumiéndonos, pu- :
driéndonos poco a poco. — ¢., . g/ gey
IGnacio
(Levantandose.) {¥ qué ti quieres que yo haga? La. ol 4 36
maldita desgracia persigue a uno por tos laos, Fijate lo,
que acaba de pasarme hoy. /
SAMUEL
(Interesado.) {Qué le pasé?
IGNACIO.
Que no me quisieron dar otra vez trabajo en la Central,
acrebes tN
SIMON ce
iMira qué tall
SAMUEL /
(Sorprendido.) {Qué no le dieron trabajo? é
IGNACIO
Me descartaron por inutil.
SAMUEL
(Nervioso.) Pero...entonces...es0 quiere decir que ya mi — se uwefee o-
viaje. poate y Pape) poe
IGNacio Pee eee ee
Ya tu madre me conté del viaje...
42 SAMUEL,
(Interrumpiéndolo.) ¥ tendré que quedarme. (Esiruja el
rollo de papel que tiene en la mano.) Perder este viaje
cuando ya lo tenia to arreglao pa embarcar mafiana,
(Da el frente y comienza a hablar gradualmente en tono
exaltado.) Tendré que quedarme aqui otra vez, metio en
este infierno e barrio, viendo y oyendo lo mismo tos los, med
dias, desde cl amanecer hasta la anochecia, rodeado de eke
gente que mis parecen muertos que vivos; de gente que
no dicen na, que se dejan morira la buenae Dios, de gente
que parecen estancas como hojas en un charco, jNo, esto eeag
no pué ser! ;Yo tengo que largarme de aqui! ; id
IGnacio 7
oo het are!
(Con violencia) ;Pues largate! Eres ya un hombre y pués
hacer tu voluntad.
SIMON dx y
se -
Tenga calma, Samuelito. Atienda los consejos de
este viejo, que usted es muy joven todavia: quédese un a0 >
tiempito mas en lo que su padre consigue trabajo. Qué- es foe /o3 >
dese. al orbs
SAMUEL —
(Exaltado.) Tendré que seguir cortando cafia, asfixi
dome entre las cepas, dando machetazos desde quesaleel wege em
sol hasta que se pone, lleno de fango y de sudor, hastael >
dia en que se me joroben las espaldas y se me hinchen los
pies como a ustedes. Hasta que no pueda resistir y caiga
pa ne levantarme mas.
ores
SIMon we ern
(Con humildad.) Esa es la vida del cortador de caiia, hijo.
B Ignacio
(Agarrando a Samuel por la camisa.)\Cobarde! Le has
cogio miedo al trabajo. (Lo suelta con desprecio.)
SAMUEL,
(Agotado.) Si, miedo. Miedo aese infiernodelacafia.Yo 5,- sel o2
sé cémo se trabaja ahi...cémo se sufre y cémo se muere. int as
(Acusdndolos.) {Fijense en ustedes mismos! jFijense! 2°" 97 fen
(Con desprecio.) {Ustedes estin inttiles p’al resto ela. AOC /erHoarm
vida! (Con horror.) ¥ eso no es na. Piensen en los hom- — y =
bres con brazos partios de un solo machetazo; enlos que "F< 9 47
se enferman y se pudren; en los que se hinchan y se quie- f
bran y mueren como animales, L
IGNACIO
(Severamente,) Cada hombre tiene su destino en la vida. /
Ese es el destino de nojotros.
on c
SAMUEL, a
(Violenio.) {Pues yo maldigo ese destino! Gees
IGNACIO
jSamuel! {Me has faltao el respeto!._/ J
SAMUEL
Comppertrn enc:
Perdone usted, padre. Yo quiero irme de aqui. Quiero.
salir a buscar fortuna, a ver sihago unos chavos pasacar-
los a ustedes de aqui: ala vieja, queseleestd yendolavida
poco a poco; a Rosa, que ya esté hecha una mujer; y a
usted...que ya no pué trabajar més. Y quiero hacerlo an-
tes que se haga tarde. Escticheme: yo hago este viaje
ahora, ya la vuelta cobro mi sueldo, Con ese dinero com- Bi
4 F pro una casita que venden allé en la playa y nos largamos
de aqui. {Qué le parece?
IGNACIO *\
(Con indiferencia.) Haz to que quieras. A mi poco
me importa. Vete si quieres. Nosotros nos arreglaremos /
como mejor se pueda. ,
SAMUEL ’
(Alegre.) ;Me da permiso pa embarcarme? — se fe aca
IGNACIO
‘Ta eres hombre ya. Busca tu propio camino, se a a7t~
SAMUEL
Yo le aseguro a usted que ahora lo voy a ayudar més. yow.so 5 af
IGNACIO
De mi no te ocupes. Ya yo no sirvo pa na...y me parece
que no voy a durar mucho. Ayuda a tu madre y a tu
hermana,
SAMUEL 2 ahras
(Seriamente.) Padre, yo se 10 prometo. Y ahora voy co-
triendo a ensefiarle los papeles a Juanito. 33. fy acho
‘SIMON
{Cuando sale la goleta?
4s SAMUEL
iMajiana, al despuntar el sol! (Cuando se dispone a salir,
se enfrenta a Rosa, quien regresa del ventorrillo poriando
un paquete.) Rosa!
Rosa
{Qué te pasa que ests tan alegre?
SAMUEL
Que mafiana me voy en la goleta.
eee Oe re a
iAdiés, card! ZY de cudndo acd un jibaro metiéa mari
nero?
BARUEL ppm saben ele
Mas jibaro que yo era Juanito, Ese era de los que cuando
iba al pueblo se echaba al hombro los zapatos pa no es-
tropearlos. (Se rie y le alborota el peinado a Rosa.)
Rosa
iNo me despeines condenao! (Huye y le da la vuelta al
Grbol.) Oiga, Simén, custed lo ve ahi tan avispao y tan
buen mozo? Pues ya va pa un afio que esta enamoraoa lo
adevino de la hija de don Zenén y no se ha atrevio decirle
ni jf. (Corre huyendo de Samuel.)
Simén se divierte observandolos.
SAMUEL, H,
iEh, eh! Con eso si que no te pongas a bromear. (Corre
46 7 detrds de Rosa y la agarra.)Acuérdate que todavia te
Pueo dar una buena zurra,
Rosa
(Se rie.) jAtrévete y verds! Eso era cuando yo era una
eae genuchacha. (Inenta correr pero Samuel lasujeray
'e da dos nalgadas.) (Rosa se rie y grita de alegria.)
SAMUEL 5
Bueno, Rosa, deja la chanza y dime! Qué quicres
que te traiga de los Estados Unio?
Rosa
Trdeme un collar bien lindo de cuentas azules yuna sor-
tija con una piedra como el agua clara.
SAMUEL
Ze Maeré un collar y una sortija. (Le echael brazo sobre
el hombro y camina hacia el frente.)
Rosa
(Entusiasmada) :De veras, Samuel?
SAMUEL
iJurao! Y ya verds, cuando regrese, te sacaré de aqui y te
Hevaré con madre a una casita frente al mar. Pero, eso si,
portate bien. (A Ignacio.) ;Padre, a usted se la encomien.
do! {Cuidela bien! Bueno, voy pa casa e Juanito. Hasta
luego. (Sale canturreando.)
‘Rosa se dirige al fogén y comienza a abrir el
Si Paquete que lleva consigo mientras se escu-
cha, lejana, la voz de Juanito cantando
41 SIMON
(Mirando hacia el fondo.) ;Conque se nos va Samuel!
IGNACIO
(Caminando hacia el fondo.) Asi son los hijos, Simén. Se
van cuando uno menos lo piensa. (A/ instante se escucha
dentro del rancho un grito agudo, de desesperaciOn, que
deja estupefactos a Rosa, Ignacio y Simin. Rosa corre y
se interna en el rancho. Se oyen los sollozos de Ros.
Juana aparece, poco después, en toda su miseria, apoyan-
dose en la puerta del rancho. Ignacio se acerca a Juana y
ésta baja la cabeza.)
Los dos hombres se miran fijamente. Simin
se quita el sombrero y se persigna, Ignacio se
despoja también del sombrero e inclina la
cabeza,
TELON LENTO SEGUNDO ACTO
CUADRO PRIMERO
(Escena igual a la anterior. Un mes después. En el
comienzo del tiempo muerto. Juana esta sentada en la
escalera del rancho, su cabeza apoyada en el seto. El sol
de la tarde refleja una luz casi blanca sobre el drbol seco
del patio y sobre el cuerpo de Juana, Allevantarse el telsn
se escucha a lo lejos un carretero cantando la siguiente
copla):
(Ay! qué triste ver a Pancho
Sin su guitarra y mujer,
Qué triste es legar al rancho
¥ no encontrar el querer, :
iAy Io le lo le Io leee! K
iAy Io le lo le lo laaaaa! A
iOish, Mariposa!
Oish, Esperanza!
IGNACIO
(aura por el fondo con una carga de ramas secas debajo
del brazo izquierdo y portando un machete en la derecha,’
Entra cuando el carretero comienza a cantar, y se detiene
al fondo oyéndolo. Ignacio aparece mds viejo y enfermo,
Tiene barba tupida, y su miseria es mds pronunciada. 4
49 terminarse la copla, habla.) Qué bien canta ese carre-
tero! {Lo estabas oyendo, Juana? (Pone el machete den-
tro del rancho.)
SUANA
(Triste) Si...10 estaba oyendo.
IGNacto J atie
(Limpidndose el sudor del rosiro.)Canta con tristeza
ese contrallao. Se conoce que es un carretero viejo. Por-
que estos de ahora no saben cantar. Se creen que el oficio
no es mas que estar encaramao en el carro. puyando los
bueyes. (Pausa, Evocando:) A mi si que no habia carre-
tero que me pusiera un pie alante. {Te acuerdas, Juana? << /»
/ (Coloca las ramas cerca del fogén.) ee
He grate
JUANA
Si, me acuerdo.
IGnacio
iQué tiempos aquellos!
JUANA
. : “Se setves cstalruns
_~ Antes se vivia mejor en la montafia.
Petia a Ma’
IGNACIO;
(Con rencor.) Cuando a un hombre 16 persigue la mala
suerte, no hay dios que lo evite, (Se dirige hacia el drbol.) et JUANA,
(Se levanta.) Ignacio, iui crees que puedas encontrar,
trabajo? y 4
IGNacio
(Tose.) No me molestes mas. Tit sabes que esta enferme-
dad no se cura nunca. (Juana, desalentada, baja la cabesa
J’ le da la espalda.) Peto yo volveré a trabajar.
JUANA
(Wolviéndose.) Hace tiempo que estas repitiendo lo
mismo.
Ignacio
(Molesto.) ;Qué quieres que haga? Pido trabajo y no
me lo dan. Toa mi vida me la he pasao trabajando. Ahora
Ro sitvo._No_me quieren. (Desesperado,) ;Qué erimen ecie ar
ibré cometio yo Ta due Meare sin po-
derme ganar el pan pa mis hijos; pa que me rechacen vo. per)
ee etree sain leproso? Qué habré hecho yo? (Pausa. Conresox~ > >
ehre les Fro205 lucion repentina.) {Esto no pué seguir asi!(Fuey te.) {No
Pué seguir asf! jMaldito sea! ;Tengo que hallar trabajo,
cueste lo que cueste! (Comienza a toser.) _, Puabies
oe .
JUANA
No te alteres, que te hace dafio. 4) bc ef
IGNacio
Esquetimeajoras. 5¢ ue /ue o /s
31 JUANA
A mi me ajoran también,
Ignacio
GRU dyad os Siege Nn ae Legs heave
Juana = *
El hambre, la necesidad. Si no fuera por Rosa, estaria-
mos escarbando en la tierra/{Y que Rosa manteniéndo-
nos!
IGNacio
Debiera darme verguenza, pero me parece que la estoy
perdiendo, = Lite Cwlon i ob
c /
frecte= pyre dre JUANA
Si por algo te quisiera ver trabajando es pa sacar a esa
muchacha de esa casa, No me gusta el mayordomo ése
IGNACIO
Dicen que ese hombre no respeta a las mujeres,
Juana
Yo la sacaria del trabajo, pero es la tinica ayuda que tene-
mos. Si Samuel volviera... 4
IGNacio
(Cansado.); Ab, Samuel, Samuel! (Se sientaen un hueco
que forman las raices del drbol.) ee
52 JUANA
Ya hace mds de un mes que se fue. {No has preguntao
cuando Hega la goleta? P eg
IGNACIO.
Llega hoy.
JUANA
Hace una semana que te estén diciendo lo mismo. Ojala
aparezca por ahi. (Se inclina frente al fogén y empieza
@ soplar las brasas.)
IGNnacio
A ver si cumple lo prometio.
JUANA
Samuel tiene palabra,
Icnacio
Yo también tenia palabra cuando era joven.
JUANA
Ofrecié sacarnos de aqui...y nos sacard.
IGNacio
(Dudando.) | Hurn! jOjala! Ojala y compre el rancho ése
en la playa,
a JUANA
(Arrodillada frente a la luz rojiza del fogdn, comoen
un suefio.) Si nos compra el rancho, jsabes lo que tengo
pensao? Sacar a Rosa de casa del mayordomo y ponerlaa
trabajar en un tallerJNos iremos toitos. Samuel seguira
7 aes eee. Y t4, Ignacio, te buscaras cual-
Ze “yse hier trabajito en el pueblo, Yome quedaréen a casa tra:
ae me &* 77 saiando. Tendré la casita muy limpia. Y cuando ta ven-
Ge vues — 828 del trabajo, yo me voy a recibirte a la puerta, como Gee /om @
antes, y te digo: “Avanza, Ignacio, que la comida esté ca-
Aecte 2y~e — — lientita”. Entonces ti me besas, te lavas las manos y te “27
sientas a comeryY los domingos, cuando no haiganaque ¢ a» <
GET YO Me voy ala misa, y te quedas arreglando el eve: ym’ ©
patio y haciendo un jardincito como el que tenfamos aqui
antes.
se bay
IGNacio
Juana, ti estés sofiando. Esas cosas no suceden. 7, 45 0, =
JOANA mH othe
GC to eso fuera verdad. (Pausa. Se levanta. jSi fuera ver-
dad.
Frapere iy Simén entra por el fondo riéndose
FF tray
SIMON
(Con su mochila y garrote.) Salud, hermanos, salud!
IGNACIO foocrh.!/ ¥
iQué hay, Simén! je men ct rd
34 Simon
Les traigo la gran noticia, ;Cémo se encuentra la comay
Juana?
ie rw ee eters
JUANA pe ns
Igual que siempre, Simén.
SIMON
No hay que apurarse. To tendrd que cambiar. Las
cosas del mundo no pueden estar siempre de tal manera
que uno tenga que estar compugio a toas horas.
JUANA
(Vagamente.) Usted no entiende, Simén.
Simon
iCémo no voy a entender! Si a esta edad que tengo no
fuera a entender las vueltas del mundo, entonces seria
mis que bruto. Si sabré yo! Miren: Cuando yo me enfer-
mé y me quedé sin trabajo, me parecia que el mundo se
me iba a caer encima, ;¥ saben lo que hice? Me puse a
ganarme chiripas aqui y allé. Y cuando no pude hacer
mas mandaos me metia a pedir limosna. Y ya ven ustedes
cémo he seguido viviendo.
IGNACIO
Ya lo sabemos, Simén. {Qué noticia traia usted?
o puns SIMON
iNoticia, yo? (Pausa.) ;Ay, si es verdad!
JUANA
{De qué se trata? tur2e 4 c/o s
SIMON
De Samuel. Llegé esta tarde en la goleta.
IGNACIO
(Se"levanta:) ;No te lo decia, Juana?
FenacTe ote on o
GA qué hora Lleg6? tz J
SIMON
Hace como dos horas. Dicen que la goleta venfa retrasé
por el mal tiempo.
JUANA
Quiera Dios que Samuel se encuentre bien. ee ae
SIMON +
iCémo no vaa encontrarse bien! |Un muchacho tan listo!
Donde se pierda ése quiero verme yo.
IGNACIO
La verdad es que ese muchacho esté resultando listo. Lo
56 malo es que es demasiao voluntarioso y nunca se halla
conforme. Siempre quiere estar caminando de un lao
pa otro.
SIMON
Y si se descuida, alo mejor, uno de estos dias se encuentra
con un barco pirata y se mete a pirata,
IGNACIO
iQuign le dijo a usted que habia piratas hoy en dia?
SIMON
(Extrafiado.) {Qué dice usted?
IGNACIO
Que ya no hay piratas en ningiin lao. Eso era en la anti-
gledad de antes. (Se mueve hacia el fondo.)
SIMON
(Extrafiado, en serio.) Ala verdad que los tiempos + = = /
han cambiao.
Inmediatamente entra Rosa por el fondo, compun=
gida y lorosa,
IGNACIO
¢Por qué has Ilegao tan temprano? -/ 2
También podría gustarte
- Fría MenteDocumento59 páginasFría MenteLauryliz Gonzalez-SantosAún no hay calificaciones
- Victoria EspinosaDocumento2 páginasVictoria EspinosaLauryliz Gonzalez-SantosAún no hay calificaciones
- PoemasDocumento1 páginaPoemasLauryliz Gonzalez-SantosAún no hay calificaciones
- Escenas AbiertasDocumento1 páginaEscenas AbiertasLauryliz Gonzalez-SantosAún no hay calificaciones
