Sound control+

silencio perfecto EN EL VIDRIO

español
QUÉ ES EL RUIDO?
El ruido se define como la forma de sonido que se perci-
be como molesto, desagradable o doloroso. Los ruidos
ambientales están compuestos por una serie de tonali-
dades de diferente frecuencia e intensidad.

A la hora de determinar la intensidad del ruido se tiene

en cuenta la percepción específica del oído humano, el
cual percibe subjetivamente los tonos agudos como más
fuertes que los graves. El tono más fuerte que puede
escuchar un ser humano sin que le produzca dolor tiene
una intensidad diez billones más elevada que el tono
más bajo.

La percepción del oído hace que una intensidad de soni-

do multiplicada por diez se escuche como el doble de
fuerte.

Con el fin de reproducir la percepción de volumen del

oído humano se creó una escala logarítmica para medi-
ciones acústicas. La unidad de medida es el decibelio
(dB). El umbral auditivo recibió por definición el valor de
0 dB, una intensidad de sonido diez veces mayor, el valor
de 10 dB, una intensidad de sonido cien veces mayor, el
valor de 20 dB, y así sucesivamente hasta el umbral de
dolor, que tiene aproximadamente el valor de 130 dB.

En las páginas siguientes se presentan algunas formas

típicas de ruido con su volumen y la percepción subjetiva.
> Existen muchos tipos de ruidos,
pero únicamente un silencio. <

Kurt Tucholsky
CAUSAS Y CONSECUENCIAS
DEL RUIDO
En los países industrializados, la intensidad del tráfico por carretera, aire y vías práctica-
mente se ha duplicado en las dos últimas décadas. Al mismo tiempo, la contaminación
acústica para la población también ha aumentado considerablemente debido a dos factores
principales: el aumento constante de la densidad de población y la consecuente urbaniza-
ción y explotación de terrenos. Esto conlleva un aumento importante de las exigencias de
aislamiento acústico en los edificios, especialmente en zonas con gran contaminación
acústica, como canales de aproximación a aeropuertos, zonas de autopistas y vías de
ferrocarril.

Está demostrado que el ruido provoca enfermedades: las personas que están sometidas
continuamente a una contaminación acústica constante y no deseada padecen sus conse-
cuencias, como estrés, nerviosismo, trastornos del sueño y la concentración, así como
enfermedades cardiocirculatorias. Con el fin de mantener dentro de ciertos límites las
repercusiones de estas molestias para el ser humano, los proyectistas y arquitectos deben
tener cada vez más en cuenta las propiedades acústicas en el diseño de los edificios. Un
papel importante lo desempeña en este aspecto la configuración correcta de la superficie
acristalada dentro del edificio en zonas con contaminación acústica.
janeek · photocase.com

FUENTES DE SONIDO Y PERCEPCIÓN

Nivel de ruido [dB]
Umbral 130 Avión
de dolor (distancia de 50 m)
120 Concierto
de rock
110 Martillo
neumático
100 Nave industrial
ruidosa
90 Música de radio
fuerte
80
Tráfico
rodado
70
Ruido de
Campo oficina
60
auditivo Conversación
normal
medio 50
Transmisión
televisiva
40 Jardín
tranquilo
30 Reloj de
tictac
20 Papel que
cruje
10
Umbral 0
auditivo
ruidoso

doloroso
silencio

muy silencioso

silencioso

más bien silencioso

muy ruidoso

muy ruidoso

insoportable

insoportable
casi imperceptible

moderadamente ruidoso
apenas perceptible

extremadamente ruidoso
Krockenmitte · photocase.com
VIDRIOS LAMINADOS DE SEGURIDAD
CON TROSIFOL® SOUND CONTROL+
Con el desarrollo de TROSIFOL® SOUND CONTROL+ (TROSIFOL® SC+), un film de
PVB acústico especial, TROSIFOL® ha conseguido crear con éxito un producto
para acristalamientos acústicos con las máximas exigencias. Este producto lami-
nado reúne unas excepcionales características en cuanto a aislamiento acústico
con todas las ventajas de un film de PVB convencional de TROSIFOL®. TROSIFOL®
SOUND CONTROL+ demuestra sus excelentes propiedades de aislamiento acústi-
co incluso en vidrios laminados de seguridad monolíticos.

En este ejemplo, con el uso de TROSIFOL® SOUND CONTROL+ se consigue una

mejora de 5 dB en el valor de atenuación acústica en comparación con un vidrio
flotado del mismo grosor total.

Con TROSIFOL® SOUND CONTROL+, TROSIFOL® ha desarrollado un nuevo y

mejorado producto de PVB para la protección acústica. El cual, a través de su
estructura multi-capas, permite una mayor eficiencia en el proceso con una
mayor analogía a la gama de productos TROSIFOL® BG.

VLS con PVB estándar VLS con PVB acústico (blando)

Vidrio
Capa inter-
media con atenua-
ción acústica Vidrio
Vidrio

Vidrio PVB

PVB estándar PVB

acústico
 ATENUACIÓN ACÚSTICA ATENUACIÓN ACÚSTICA
DE VIDRIOS DE VIDRIOS AISLANTES
MONOLÍTICOS MULTICAPA

Atenuación acústica [dB] Atenuación acústica [dB]

37 dB 39 dB
37 39

36

35 38
34 dB
34
37 dB
33 37
32 dB
32

31 36

30

29 34
Vidrio flotado VSG + BG VSG + SC+ 44.2 – 16* – 4 44.2 SC – 16* – 4
8 mm 4 – 0.76 – 4 4 – 0.76 – 4 con BG con SC+

* Relleno de argón

POSIBILIDADES DE OPTIMIZACIÓN
DE LA INSONORIZACIÓN
n Etapa 1: n Etapa 3:
construcción asimétrica uso de TROSIFOL® estándar
p. ej. vidrio
de 8 mm

Espacio
entre capas p. ej. 2 vidrios de
4 mm y TROSIFOL® BG

p. ej. vidrio
de 4 mm

n Etapa 2: n Etapa 4:
aumento del espacio entre capas uso de TROSIFOL® SOUND CONTROL+

p. ej. 2 vidrios de
4 mm y TROSIFOL® SC+
Espacio
entre capas
aumentado

Para las licitaciones en ventanas de edificios se utilizan en Alemania las conocidas tablas de la directiva VDI 2719,
complementadas por la norma DIN 4109 “Aislamiento acústico en la construcción de edificios”.
CATEGORIAS DE PROTECCIÓN
CONTRA EL RUIDO PARA VIDROS
CON CÁMARA O VENTANAS
CLASES DE AISLAMIENTO ACÚSTICO SEGÚN LA DIRECTIVA VDI 2719
Clase de aislamiento Valor RW Valor RW necesario Valor RW necesario
acústico1) [dB] medidos en el Valor de la ventana [dB] Valor del acristalamiento [dB]
edificio medidos en el banco de ensayos medidos en el banco de ensayos

1 25 - 29 ≥ 27 ≥ 27
2 30 - 34 ≥ 32 ≥ 32
3 35 - 39 ≥ 37 ≥ 37
4 40 - 44 ≥ 42 ≥ 45
5 45 - 49 ≥ 47 2)

6 ≥ 50 ≥ 52 3)

1)
Para ventanas simples con acristalamiento aislante según la directiva VDI 2719 tablas 2 y 3.
2) L
 as ventanas simples con vidrio aislante para la clase 5 deben someterse a un ensayo de tipo en el banco de ensayos según DIN 52210.
3)
La clase de aislamiento acústico 6 solo se consigue hasta la fecha con ventanas de caja verificadas.

Los parámetros esenciales para el aislamiento acústico de ventanas son, además de los valores de
atenuación acústica del acristalamiento:

n la calidad acústica del marco empotrado y del marco de hoja

n la junta entre el marco empotrado y el marco de hoja y
n la junta entre el marco empotrado y la obra, es decir, la unión de la ventana con el cuerpo de la obra.
 VALORES DE ATENUACIÓN ACÚSTICA DE
TROSIFOL® SOUND CONTROL+
La eficacia del producto acústico TROSIFOL® SOUND CONTROL+ queda demostrada ya en el vidrio laminado
de seguridad (consistente en 2 vidrios flotados de entre 3 y 12 mm cada uno) con una capa de TROSIFOL®
SOUND CONTROL+ (0.50/0.76 mm). Los valores R  determinados hacen referencia al formato de prueba
Wp

normalizado 1230 mm x 1480 mm.

En comparación con un VLS laminado con un PVB estándar, la misma composición laminada con TROSIFOL®
SOUND CONTROL+ presenta una mejora de atenuación acústica de hasta 3 dB.

Propiedades de
TROSIFOL® Sound control+

COMPARACIÓN DE LA ATENUACIÓN ACÚSTICA n Excelentes propiedades de atenuación acústica en VLS

DE VLS MONO CON TROSIFOL® sound control+ y vidrios con cámara

n Elevada eficiencia en el proceso de producción, sobre

Vidrio 1 TROSIFOL® SC+ Vidrio 2 RW C Ctr
todo en formatos jumbo
[mm] [mm] [mm] [dB] [dB] [dB]

3 0.50 3 36 -1 -4
n Identica forma de trabajar como TROSIFOL® BG, el pro-
ducto estándar
4 0.50 4 37 0 -2
5 0.50 5 39 -1 -3 n Excelente transparencia, claridad y estabilidad a la luz

6 0.50 6 40 -1 -3 n Clases de seguridad conforme a EN 356 y EN 12600, aná-

8 0.50 8 41 0 -2 logas a TROSIFOL® BG
3 0.76 3 36 -1 -4 n Compatibilidad para combinarlo con toda la gama de PVBs
4 0.76 4 37 0 -2 de TROSIFOL®
5 0.76 5 38 -1 -3 n PVB conforme a la norma EN 12543 de protección contra
6 0.76 6 40 -1 -3 la radiación UV
8 0.76 8 41 -1 -3 n Disponible en rollo refrigerado y con PE intercalario hasta
10 0.76 10 42 -1 -3 anchos de 3210 mm
12 0.76 12 43 -1 -3
 Valores de prueba acústica de
estructuras VAM con VLS de
TROSIFOL® SOUND CONTROL+ (ISO triple)

Valores de prueba acústica Vidrio 1 EEC* Vidrio 2 EEC* Vidrio 3 RW C; Ctr

VLS [mm] [mm] [mm] VLS [dB] [dB]
de estructuras VAM con VLS de
TROSIFOL® SOUND CONTROL+ 44.2 SC+ 12 4 12 6 42 -3;-8
44.2 SC+ 14 4 14 6 43 -2;-7
Vidrio 1 EEC* Vidrio 2 Grosor Peso RW C; Ctr 44.2 SC+ 12 4 12 8 43 -2;-7
VLS [mm] VLS total total [dB] [dB]
[mm] [kg/m2] 44.2 SC+ 16 4 16 8 45 -3;-7
55.2 SC+ 12 6 12 8 44 -2;-7
4 16 33.2 SC+ 27 26 36 -2;-6
66.2 SC+ 12 6 12 8 45 -1;-5
6 16 33.2 SC+ 29 31 40 -2;-6
66.2 SC+ 14 6 14 8 46 -2;-6
8 16 33.2 SC+ 31 36 42 -3;-7
44.2 SC+ 12 6 12 44.2 SC+ 46 -2;-7
4 16 44.2 SC+ 29 31 39 -3;-7
44.2 SC+ 12 6 12 46.2 SC+ 47 -2;-7
6 16 44.2 SC+ 31 36 41 -2;-6
66.2 SC+ 12 6 12 44.2 SC+ 49 -1;-7
8 16 44.2 SC+ 35 41 42 -3;-8
66.2 SC+ 14 6 14 44.2 SC+ 50 -2;-7
8 16 66.2 SC+ 37 51 43 -2;-6
10 16 44.2 SC+ 35 46 44 -2;-6 Según sean los requisitos de aislamiento térmico se utiliza aire o
10 20 44.2 SC+ 39 46 46 -2;-6 argón/criptón como gas de relleno. A continuación se muestra una
10 16 66.2 SC+ 39 56 44 -1;-5 tabla con los datos de prueba acústica R Wp determinados según las
44.2 SC+ 16 66.2 SC+ 38 50 48 -2;-7 normas EN 20140-3 y EN ISO 140.**
44.2 SC+ 20 66.2 SC+ 42 52 49 -2;-7 Hacen referencia al formato de prueba normalizado 1230 mm x
86.2 SC+ 16 66.2 SC+ 44 67 51 -2;-6 1480 mm.
88.2 SC+ 16 66.2 SC+ 46 72 51 -1;-6
88.2 SC+ 24 88.2 SC+ 58 82 52 -2;-6

* Todos los valores con argón como gas de relleno

** Certificado de ensayo sobre demanda
 Propiedades de
TROSIFOL® SOUND CONTROL+
El film de PVB TROSIFOL® SOUND CONTROL+ con aislamiento acústico cumple los requisitos de las
normas EN 14449 y EN ISO 12543-4, con lo que presenta una elevada vida útil ante el infujo del calor y
la humedad en el vidrio laminado de seguridad. En la relación siguiente se resumen las principales
propiedades de seguridad de TROSIFOL® SOUND CONTROL+.

Propiedades de seguridad de
TROSIFOL® Sound control+*

Método de ensayo Norma Resultado del ensayo

TROSIFOL® SC+

Ensayo de impacto EN 356 P1A 44.1

de bolas P2A 44.2

Ensayo de impacto EN 12600 1B1 33.2, 44.2

de péndulo 2B2 33.1, 44.1

Ensayo de impacto Lista de reglas de cons- 4 m aprobado

de bolas 1030 g trucción de Alemania 33.1 y 44.1

* VLS de 2 x 3 mm o 2 x 4 mm de vidrio y 0.50 mm (44.1) o 0.76 mm SC+

TROSIFOL® Sound control+

Tipo de film Espesor Contenido Rugosidad Anchos* Longitud del
[mm] de agua RZ [mm] rollo con film PE
[%] [µm] [m]

TROSIFOL® SOUND CONTROL+ 0.50 0.45 30 3210 370/625

TROSIFOL® SOUND CONTROL+ 0.76 0.45 40 1000/1300/1600/2000/ 230/470
2400/2700/3210

Datos energéticos y luminotécnicos*

Tipo de film Espesor Color Transmisión Reflexión luminosa Transmisión Factor Coeficiente Transmisión
[mm] luminosa [ángulo de 8°] energética solar de sombra UV

TROSIFOL® SOUND CONTROL+ 0.50 Incoloro 88 8 75 81 101 0.4

TROSIFOL® SOUND CONTROL+ 0.76 Incoloro 88 8 74 79 99 0.1

* VLS con vidrio claro de 2 x 4 mm siguiendo la norma EN 410 Todos los datos en %
 Para otros productos del grupo Kuraray visite nuesa web www.kuraray.eu.
Más información de nuestros productos y servicios TROSIFOL® los puede encontrar
en nuestra web www.trosifol.com.

Kuraray Europe GmbH Kuraray Shanghai Co., Ltd.

Division TROSIFOL® Unit 2207, 2 Grand Gateway
Mülheimer Straße 26 3 Hongqiao Road, Xu Hui District
53840 Troisdorf, Germany Shanghai 200030, China
Phone: +49 (0) 22 41/25 55 – 220 Phone: +86 21 6119-8111
E-Mail: trosifol@kuraray.eu E-Mail: trosifol.china@kuraray.eu

Kuraray India Private Ltd. Kuraray America, Inc.

Division TROSIFOL® Division TROSIFOL®
207 B, Rectangle I 2625 Bay Area Blvd., Suite 600
D-4, District Centre, Saket Houston, Texas 77058-1551, USA
New Delhi 11 00 17, India Phone: +1 800 423-9762
Phone: +91 11 4610 2900 E-Mail: trosifol.usa@kuraray.eu
E-Mail: trosifol.india@kuraray.eu
Kuraray Asia Pacific Pte. Ltd.
OOO TROSIFOL® Division TROSIFOL®
Kolzowa, 24 331 North Bridge Road
606440 Bor #18-02 Odeon Towers
Nizhny Novgorod Region, Russia Singapore 188720, Singapore
Phone: +7 83159 6-77-28 Phone: +65 6337 4123
E-Mail: info@kuraray.ru E-Mail: trosifol.asia@kuraray.eu

Kuraray Co., LTD

Ote Center Bldg.
1-1-3, Otemachi
Chiyoda-Ku, Tokyo, 100-8115, Japan
Phone: +81 3 6701 1453
E-Mail: trosifol.japan@kuraray.eu

Nota: la información, las recomendaciones o los datos que se recogen en esta notificación han sido facilitados de buena
fe y se consideran correctos en el momento de su publicación. El destinatario asumirá la responsabilidad de asegurarse
www.trosifol.com de que el producto es apropiado para el uso previsto y cumple todas las disposiciones pertinentes. Kuraray Europe GmbH no
se hace responsable de la garantía por posibles daños derivados
de errores, imprecisiones o datos incompletos en este documento. 3/2013