Ponts irate fa indice Simutaeras Hl efecto Pigmalién: de Ovidio a Hitchcock Introduccion 1. Modiicaciones HT hues y la came Amplifcaciones La flecha Piedras vras (Canton, trombas y pailios 1 Ventaras ydeeventuras de wa modelo Vine fewre w. Dol 1. Helena y el item 3a erates parante en la ogaleria> del caver 1 Como en ua viejo evento 21. Modtiicaciones 1 EL nuesoy Hearne (cuando en cnet banquete de Tinta, Deméter se mags por deve el Rembo de Pelps os ses lo reempizaon por Sn psa de mari que sink hrs se adap tan pete rents que el hee ecompuest vss at muchos aos ya pate er, Jeli Ex posible inca que cone tempo exe warplane per {ecto al principin simple press, ne comirese ea seta de crcrencisy belles, cnttbuyendo aaa la pas que el gran Pane conib porejover cAcaso no se enatpor6 Nacho des ‘mimo al contemplaren et au def faente mx propio veto de saris? Salas nose prenda perdamente del Bernardi (que cf apareci en a gas cel lage comm ean entatinebmen, resten ert aelieldo~? Pgnalin fe todavia mds eos. Decepclonado de as meres, se ie ans ett de mae gue espera poia' Cm de ‘etos interpreta Ia eee de ee ter? Qué pape ater prea ef ngoflen ena sora? cE una simple metiora que aloe agent algo que est entre na carmac ideal I pia ma tea de los tin? Noo ten, ya que oon texto, ue dferen en ‘Gero aspects de I formalicn podten de mito de Ovi 16 ‘mencionan ambien, Ax Cemente de Alenia (1921 dC) ch ‘and 3 Piestephann sgl ia C), event la historia de ete mode: gation de Chip ue enamond dena eats de marl aque se Ato estaba demas pers ela hips se wb ‘esa an optSeyuramente te ha aderido que en en verisn Pigmaln no fbi el oo, sing que veners uo ya extent clo all, [Eh ccasn e apronecada por el exegea Clemente de Alejandra ra Ineralr sus propis consderacones, impreged de ora ‘isin. En Armobius (hii lao 40d) venta toda ‘cing a ent primi dean comentario de a cons ‘deracones ona ns Hosa de Cpe, Pitnephann cont gue Pai, re de Cape, eg en a aa en cabernet yt obra mac doade Ovi node Na sigan, que slde un muy especial acto de genera uf nanan mul tt ate pu sl rel de una asst ys conser enc no son espera 8 queen har de protege Iaido, a provocan Ese areal suerte que joega uma tala sas Pigmaion, an ae tan ein que no pce, pesto (goes ae que ecole el arte afr deat es pr de ‘esencadenar elects aucinatsion que engaatan lee Oviion a ‘uagulr indus a inocente lector (quam ve ii) ‘nm opinion, Pigmalin no ere intenclonadamente form perfects de una mujer virtual sino qu feel sarten, por ast det {tien lo hiro por él yaa pes Pigmalion se vio desbordad po ‘propio arte, que pric fa elacon entre lana de modes ov el desperiar avis Sw prea eacin ate el sma or oot ede cinacdn, Eats seve secunada inmediatamente por ‘te labiiquedade una pruca, de una eidenia Sa adiracin (rit) xe sta emsncamente en a exfers marca por el et do de I ita, fa pra dina debe spel oto seid x qvde ivr ode confirmar lo que part a vata er aa inlet, ‘Yah entrs en ener el acto 2 Cariciae Zn ns de un eden, Pima plp ett sub ynOvio-lo hace de maners eter ap) apap otto y dani sublce una seta con eset elp {rceveda tera fem da Einenc cea aumqoe nie propa aco de car “ayeinmeditamente una eco cs er de natrers re HL ‘revelao,aprcin di verdad yeni om ato ere ‘Srmniahe, roel intone Dacca, Ono Sn el lta creado mediante don plc! sae or) aca enue dine toc, alana pres ‘ae baci legend ein: he qe papa no ude set(eit) mart (uc ane aura ft Pero ies de verdad came (erp En esta mutacin, vi conic incis, lo mites de Toe rings se iftmioun yrs haber dota de forma a mates (ov. 247288), astm al segundo act imporante de ete mag corto de arimacign: Ia insaurscn de a cae, pre et ‘yo procede por tnteon, ecamient, cai "Eh principio we wate icant deh pereepiin pes (i i) dena econ sn embargo se opera ya en or el spect a ‘modelado, tematzado poco antes como un pret despot 2a Vida. Pero la prea tel dexborda propio ies,¥de a ‘iin diubennes se posal bee Yi en el tocar pap xii an ert ambighedad et cuanto al eatin de obra of Boo quem ‘eapaseirumpe inperosamente en la 20n8 del deseo. De sm row as dos y de ells aa cay alos abies, tds estas pasos 2etlan como sestrumentos del eros, a mt sempo de la co Imunicacign y de ln communion. Gran macaro del mis audsr rs ‘amend Ansgedad, Ovo se pest suger queen #3 to extco, In boca es un refinao istamento co ta dle f- ns amorosay verbal La exis prolong as en el beso bse (0 la palaray amb en el abvana eric. Em exe nel lars Inipueo cngenda un compater de comunion fatmtics, come fanasmsticas son, se, las hols deeds pelos ded came de arf ‘Una primera recapitlacin reels el proces. Frente a ex ua, Pgmalion se obouba, alga bes, Hab bra. stam ‘ta cond en au context reconocereron no sla on sn ‘dean deli amoroso, sino un cao mpl del tora de kos cn ogres del aor (uiguefinae wor Ovi, gran especaista {et tal eric, ba conocer Sgn I codiescin habit, fests gtados son: mia (tare wc (tng hae ag Bes {au adnate qin, por razones obs alla Se hab at ‘eri que en el relat de Pigalion el cas morose no espera, ‘ivictamente el onden fio, el caro peo protagoniada por bso dela al teceo (el eaganje), yl gud (lta) te ayarece al inl del pas. Esta alta se expla pore cars ‘Spatien de taacion Ls gs amos no ween ee obevo ks = conquits de una mujer, io Banlcin de na eran, que 90 {Stine wea lego ech com. preempt ii ttoca cad oar qu amet (27258) pond 4 a i {ura designs dia demas espats 998) en It flea mania de edn arco my el, bo Sharock asad i a rare rh alr ron nd) con que Papin cola Sn dee neared precepts evocatcoe t muna epost pg dela nay sina or free sonora, qe dora lox pct sere Pi Taln, ww haber conse pln, bed y abd» ae tau anions cc de neal way deseria (rmew Togs ni sna denote eseguno pu, quc no jrlndvn form ccna nana, oa Gee me "ra Re gt ec por ponerse 1 rma fone adeno, sbndonace de tobe tn lipo y ucla formar ests de hcp [iSkin ea tic gana, cna mer omnia psn ‘apurcncment senses (amperage Papal ee rth cre- soe wa colt de or exci gana ee pnt Ovi qu ky ema 2 Raor 1 cena temporal yl desorden dels pas el ia amoro- so han prpiciade la der interpetariones de le exegetae 1 ‘Scena trace ahora ene empl de Venu, el di de fests fn, Se aie al meric de sterner, la pega de Pia "ibn ya la respueta dea cw, codcada en ees lanaradas sic shan Es fel ver todo eto como un ample paaje deoratio, ‘mo algunos pretenen Por el contra, Ia itersencn dna Se denies sencl par of complimiento de bx metanrios Fs | puta, como freer poder de animacia, la que entra ag en nego, sumandase aa mous al os. que no se han reveado comletamente ines, han remltado neuen Alvoher as SE rpms se acre de mew als eta copra ee (parece eta) a Ea clon conjonts den mn Sel oory deb para que creael sur, Pee rece lt acre a for con eine i is oy ut oo on ‘lar ableramentqusadecoseoarsen lasagne ate Pinto un io uou mr ements a jven de mal (sn tm suman) Es Ven qe este dese oo ea set del stlacion mnt cpr La imc se et Des, pr ohn dia como ghana espe cog Computes nro, Angee Ovo te moc contend ca {bec de qu como on clgie sci i oxraen no del eepo dela itn expatora, sine den alma Toque ‘sti en juego™ Un lector moderno, demasiado apreurado, puede Sherpa Gera dan em cuanto aque al de a novia se ‘eo cells (probable oftenda de Pgualin)epase~ a una estan dle marl que cobra vid, Peo elector fuilizad cone iver $0 de Ondo poe yx as avs del mitre ens (Marmrr 3, 18727 tc cmprender que lor dons (Nama) depos Insbieran decid sprvecar Ia senda de Fagan de ext iohabitaccn pra clecnur un cambio, les rectors de ae Ma ross vera seriamentecomprometia La praca de quese ata ‘Tertmamente de una trasformacin y no de una ssi nos Bonde efi eters bce 4 2. del bla ‘omar ex una legoria de a niacin y forma parte de una red ‘de cnrespondencin, que nluyen el fuego que dears, en un pe rer moment, pho de Pmt (pce ge, 159) 0 Bt ‘le ana (lene tr rma 279) de Ven Has tos des pak Teeentransmitir ahora alr (x deci la vida), Sin embargo, sobre in expléndide deseripin que sigue planes wna gran dae {es qu consist verdaderamente Ia grace Vent 2 a wane omni de smulacron en snr, que com eect en a0 sencia de Pigmalin? £0 en orga an poder de alain alas fo {gone cfiiones amoresas? Fvidentmente, vido no respond 3 ‘edema, ye precaninte en el eco cdo de exe olen ‘que lox yeraos ESEE89 de bro del Matamoros debe cater ‘ers como el gran plogo pctico x una fenomenolgia deh c= ney de eal en sev, que tended expres las fis mucho mis are" Lis ceremonla de encamacén a feta Orion es emp esac naar devin figura ce anscio, ps a wansora ‘ln del mari en carne debe waver im eset interne, La ‘materia smbsten que expres sa eta, Leonid Barkan a obser tao muy aertadamente que el proceso de ablandamiento es tke a ingens que Oviio preg para miei la wate ‘ine, qe, em ot mito de Papa, sla cera eel emera de tunes de a materias® Paden ava en estan de pe ‘Sientoy preguntas she el papel deempedic por aces en ‘tr intra tee en cuenta tn contexto mie ampli compl ‘do, Renal separa prj que este abandament del ‘marily nacimienn de scare del ein de fondo de un exe ro demo tan preido al que Pan nos dese en inne Ne agate que tenia via ule fm en modeler de ce svc no erp, Ct el aa er io arc, say etc cae ue et tena de gir qe] 1m en de ncn y deo tenants ar ces lbs a se lace tr com una ep de cae) (Son Pl ‘Vista asters de fos azos que unen ls taraormacione pig nmaioniana la fenomenologta del prego, wali gente iti dejar de considera en ete contexte mgs wes de Tacera Hata es una materia sknbiben que guards un Ines ci so ene den mundo, elle la aye deta merit wo ent a Inbricacon de exaulay de meee de ers gies y roma ras exploua predhamente ete ptenca™ En lasts ue Or Ai relia sobre fs das denes ambien emia wg co, tton, jos de excise, se complement. Lassen fet eneéndone en fr mile sires de] went del taro sca Fila aque alana el marl xl calor emai de lo eden ‘que fade fa cera, esa preion de i mano la que crea el eutepo (rpus emt fname el pga qe percbe la pct de tae a, en el vmblonno lado de vena ‘Ovo pola baer recurid 9 ote Indios de aimacin, Jes como lvesprcin, el meximienn de wa mao I pertare de los jon, Pero nol hace. Su eleeion ex coferente cone conten: to, basado ene act. Ta exeenca de que ts gre ten a vid le wansporta el abr jos I ata otnervasin del pls co ‘mo manfstcin terior de un corain atv y econ ex a Profundiad del cuerpo. Hl pensamiento cienificn de ls epoca ‘confirma ea concep 1 pecearle ear eta eat de interpre puo. (fase prodce dea sine sgt ecm, dps de habe ‘spat el pwmadl pmo rece pine tnt ca ert ‘esque vole ote finn, o darby aarti oe etn de rms gracias aese debian dl aan. Poet Sat atenn stra lp ced: pub aioe ya sac Li fenomenologi ovina x poi y no cent, lo que ju ti era cerca en lel plo late eas wens, y no como lebron aren) y desea lox pnton sobre lo ue deere thos vier Tae haber note el po, gman compen que tu pleura asd tenia elo agradece a Venus E beso que tig provoa na rescrn eta yer ent: a esiata (que yn loves) rori frat El rubor (corel sisible de un pk so quese acters) encende la blanca del marly posta, por [imera verde manera expliia, aan det et ao vise ce- anda un buce imporante, que deaemboca preciamente ene ‘Conta cemplo inaugural de a uleajadas Properties, ‘To val no a margin en Ondo, pero aparece slo (sobre 1 so fence x a preemineca deli abel aso o sbi Fl comtrante Banco, n tan que emblem ible de na di Itca de la animacion, se correnponde con ls oposiciones dro Danlo ofrincabeme, que som sinos tcies. A menos dos wees parece en elseito na ota de clo, pro eave de manera co- (lca As en la excena en la ue Pigmation tend la igen de Imaf sabe Is oleh de color parr 267) elconuaste Danco ‘ojo se ace patente emf elacionfqursfondo,mlentras que en el {poi del serio 9 272), donde ls termes ae neon cue Hoge caen bo el eucilo eI sicerdotes, el mismo connate, ‘pena lai, sia la a sgrad que ve abe ls sples ees de a metamorfocs. Ente ode estos nivel, ns profundo exe que conciere at poder magico de spas, pues ni Pymalén a fox dae ope Frnt artormacid, noel texto en Exel exo, eso de po- fdezesepecaer, el que real a metamorfoss bo Ta forma de fan oicaion sonora. La esr ere se sno fb). lars tron ruby blanco we de en ro, el marl em rnc de simlacro sale a ida SEE 1a flecks No eae conografi le Pigmalin anes del sigo Xi xa sencla es en tina sgt Es ean a fern pods de (Ovo hubier bast para reatza “durante don motte In simple maga de spas a metamorfns dena erates de arf ier en una verdaders mer Eliauginaropagmaloniang ‘obra forma ycolor hacia es de Medic, enn eneadenait 10 de tenomaciont y eformulaione. La leyenda del exo que eaatnors den ava apacecerden sgl it inecalada en una ran naracin escola comocia come La Roman dea Ro [F(t Lr dea Fes) Sa presencia x cect sve tad fae nda pare, compen por Jon de Metin ete 1280, de a fe corse su digesin ia -Dchadgresion we propo, om teal eno vlan quel sive de bse, como una dable ampli to La mesamorfns que cent unde Meun orapa ada enon ‘qu 3 verso rent Tos 35 de Ovid} y, adem, se sleacom- far de abundant: ihstracones Son precsmente existe ‘ones ls qe nos interes aq, auaqu Ho debemoe oni QUE sas son ui asperto dena dae aves. Bs, pc, em HO ‘ela ertica, rami até dun mannscrta mina dow 4e a iconograta pigmaloniana cobra cverpo. Aqua agen afae ala palabra yl palabra, #4 ve, provncaIimagen, El tex to introduce lorie de Pigralin de aera ry partie, co ‘mo una mens comparscion, desplegaa paso a paso, otra faded (aparentemete) que la de deste tlle de una ‘Stata alepériea que represena ala Vertenr, Blanco de lace "de Venus [6 (27). Durante pinay mis pga, nae formanteneaa.dosa del Amor tensando sare, yas ett deakon Now Bronce, ge aay ro, pg 88. Se ede reece ene an e's Rca © Moo ee. ‘Shalt bunan/temes te Tom Cag hae ogee ose beste Sut Morphy Mage Tene Fm ad Pas ops Uns Pre Fr pte nag: Pe Perit, ‘tanga lndr Uae Fs het ee Ie he oe Fl Te Ss on He ee Gd) dean, te pi ‘un ndclnteBcte de oseomt $6 cn a pe "at ade ir mtn es Henin, op nin, ‘Hmm pe ok Ua ase Haat Se pp ‘ie ene eel al popes a fan acer ar, "es Cate nn te ages ne a a ay. Apéndice vii, Ataamoreis X, 26207 Qua gu Patio sen or ene gent Vert offs ts qu rine men Femina nat de, sve cone ns Vb halamigu da cme area ‘rote mon fir ee Soup dw fran di. gu fons mash Nal pte err et cme amore. igi tre fais gum re dat 1 sh non cet are, ale ner Amat rts ua. Mita seit ‘rere Paton lat eros ges Saye manor tempts di, ot pu an la sare df ved dat edie tt ngage ‘to tse inside mais rei, wit nr ats i modoHibe adib, ma grat pls Mn ft ily encarta 2 pra ules flores mile ere iliogue pcs pila oo ree as Head arin oat qv a at digs geome, dat ge macy ‘Ao ues bc, dni tere ond ‘Cant dn nc nda mins foci itor, olathe sat conch Snide iis Applic tor aim acnaaq cls ata ess tamguam ere, poiFea is Voss tt being Co Vera et pis car coms incident oe ra cree eecar “Tarp oman; am manor facta a oe Gnu tide Sa dace tt, St cmiuns, ot (nom mesh = Dia) Paton sis mete dit bras St wt sa sus art Vs sa fats ous gid anit ac munis omen, lene ace oer det rt simular ee te plo Incomlesqu toe dit cls isa Wp “Ado o era, manus gq ao emp “Towptotum wont Su patag igre Sub digicam sl ort ral atta ole ls sitar fies uo wi me ede gone fig sour, ‘vu amon rape man ua wt real orp stunt opt pale wee ‘Ta ser Paps posi cnc hs ta gus Ve gto ag andem One sumo oer prt dang xa we Sani ea tna min men “Aten prec as it ema Gomis ud eat stg tis Corie lon now amare, Ia Papa get deg tn ina nomen. [guatisa, ya ques habia sow inmersas en meio def ‘deprnaclén,ofendde por lwvices queen muy gran mero tures dio alana femenina, vr ote sn eaponay Crane le ‘ro Sempo eared de compara de echo. Ensen, con enc ‘Mirae ecu con ext un marl aneo como lieve ye dio una hermasora con la que ninguna majer pucds.nacer, ve en ‘mers de nt ob. Elona era de una verddera donee, de aie prrmarias que va y que quela movere nos Jo piers so Pador. ita a puto xe aca cl ate en are La wis Pi Ilka yapora en mi pec parones por lo que parece un cuerpo. ‘A menu acrea ais oba sus manos que het comprobars ‘rele ex mrt, y todavia no cons que sea mart Le da bese ‘plenm que 1 lo deuce, ye habla la coge yee que i de ‘ocean ijn ene embrosocadory tere qe legs ‘mordursal cuerpo peonado unas wees le drige propo cat ‘Secs eleva vegas agadables para las muchacha onchas¥ Pe tras ome, poset vey flores demi colores oy plo tae pinta yma de las Held ald de ma amt ‘elon con vetoes caerpo le pone en low den piers re ‘ows le pone lage colleen el evel; de as ota ucla I ‘as prs, del pecho cordon; to laembelee; desnuda no parece menos hermon. La colo bre cach tendo por Is ‘cha de Sia yaaa compatera del echo ¥cloca ell Fecoworo en Manas pumas como tiers senda alsa egos festa de Venus: da muy elebrado en toda Ch es golpeedas en su nieo exe) habian canola abies ‘eormenssrecentes ctor yhureaba incens cuando, tras ae ber echosu ofend, ne detiene antec altary con ner dij Pi saline -Dions oi pods conceder todas ba cont, deseo ese ti espa, no steiendone a decir la joven de maf jo mente ala de mre La dorada Ven al como asia en pr soa fsa edo cent ce cul era antec dees 8 plea y, como aur de una dideidad aig, por ue ees 50 nce tam y le pore are exter. Cando regres, Tse aqud estat de Su amaday,recestindoseen el echo a eso e pares que estaba i acer de muevo la boa, amin Talpa el pecho con sn manor el ar pps ne blade , Pertendo su iiss ama alos ded cede, como saan (hs lncera de Himeto aj la ablndada por el pulg, seep ‘eatmuchasfonnasyse hace il por propio uso. Mientras que ‘a atbnitoyaegra con das y terme engaase una y ota ve el ‘enamorade rele atc oa maa el bjts de su deco; ra de ‘carne y tive Laen lt vem al contacto con el pagar. Eoeonces‘serdaderamente el de Paes promuncia palabras lenas de contenido on lo que le a gracias a Venus yoprime ea su propa boca una ‘boca que por Bir no ex de Been a joven do cena de que le aban besos ys cubrié de abo, lesan us midor oor en fleccién aT uz, a la misma vez que al ceo contemp ast en ‘mora. Al boda que prop ate Ia don, tshabere jn do durante neve nce lor cucron de lana en un dio ome ‘ola do fur Pal, de aque laa ene me nombre.) [ier Maa 195, y wad. de Consuelo Asarer Rona Mara iglesia (pig 8-568). ] Agradecimientos Exe libro, en gestacin devde hacia dempo, se bx pod cm cetera a tnacin del Departamento de Hira de Ate ‘deta Unersiad de Cea para da as Luiz Sith Bros Lec tues 208 sa ivan ym estan en Cage me oe In poshidad de confontar tis Wee con as rearcones extrem mente emulates del plien qe aka ext sere de conte renciasy abs proguntay dbseracione de is etianes olgae mercanor. Me he beneficad de las coavericones con Rather ne Focher Tar, Tom Gonning, Reiold Helle, Barts Mais ‘Selford, Je! Soyer, Hans Thommen, Catherine Tang Mino yRe- lbeea Zora, ene oto, jefe Sletnik me prog sis conejo lngics. La amistad de Joe Bessy des fais conver ‘mi estanci de trabajo en un verdadero placer yen wa est paca lespit, 1a redacin de pga que sigue Ia sido peed yt én acompaaa pr los russ yseminaros que he mario en 1a Universidad de burg (Suz) yen lade Ginebra, yom ol New Eope Cologe de Bacar, Me cote cone deber de agradecer a smisestedants se ates eacacha, yamisclaorsoes, Sepanle oer Jean francois Corpataue, Ruth Hermann’ Valentin Nastia su incest eintlgente yada em nt area ing fas. Un agradecimento especial a Lian Jriens por a steno _que po ema primers vertn del mano francs, ya expo ‘Ana Maria porn que dene en mano Parte del capilo 1 se ha publicado en Rez Aurel and Actes, 45 (otoba 200), en 8 Schitze (ed). At de Cnerg® ‘emia Bea Bora, Roma, Campisano Bate, 205, [Alesanizo Nova/Anna Schreus (es), Benen Cain. Kunst wd untherte sm 16 obtundes, Colonia Weimar, Bona Verlag,