EL LITORAL / Primera Seccion REGIONALES Arlei cuestiona el método usado para detectar cromo en analisis i Directivos de la curtiembre rechazan la imputacion de que esa planta genere residuos nocivos para la salud humana. Representantes de Arlei Leather Group advirtieron que hay una confusi6n “niuy grande” sobre el modo en que se determina el cromo en orina y la unidad de medida empleada para distintos tipos de ensayo. *Podlemos decir que estamos ‘muy preocupados por toda esta Toeura que se ha generado en tomo del cromo, donde basica- ‘mente se esté presentando infor- ‘acién que es mal interprotada, mal evaluada y que carece de un faporte bibliogratico que la res palde", fue Ta sintesis que reali- 2aron directivos de la curtiembre ‘Ale, ante las sospechas de cons taminacién que envuelven a esa peqiefia cudad de 10 mil hab ‘Mauro Lelser, manager gene- zal; el Ing. Nelson Hugo Pagella, fasesor de Gestion y Gaston Gl- aut, gerente de planta, revela ron @ BL Litoral qua en baso ales. {udio que realizaron sobre el me- tal en discusién estén en condi ‘ones de afirmar “con total segu- dad" que el cromo trivalente con el que {rabajan en la cur fiembre hada ene que ver con “el cromo hexavalente que si es carcinogénico y que puede ge- nerar enfermedades como laleu- ceomia u otras’ "Nosotros an base a esa inves tigaclén del cromo y de cémo pliede afectar Ia salud, sincera Imente podemos deci que los va lores que fueron publicados, en el ‘caso de que esos analisis estuvie ran bien realizados no son por- ‘centajes para alarmar’, enfatiza- ton. Asimismo descartaron de ‘plano que durante el proceso de tratamiento del cuero el cromo ttivalente pueda transformarse fn hexavalente porque ‘es una Gueston comple que reaulere i allas teroperaturas —superior 1000" Cy cof una determina dda condicion de oxidacién". “EI cromo que usamos noso- {ros no es cancerigeno, en cam- bio el que es nocivo, no se puede {generar en los procesos qulmicos de Atle, porque el principal pro- toquimico que tenemos es el ‘agua’, aclararon, Las normas del vademécum del cromo Los ditectivos de la curtiem- bre que emplea a 1.200 personas fen Las Toscas sefalaron que hi- ior age POSICION. Gastén Gibaut, Nelson Hugo Pagellay Mauro Leiser, ‘aseguran que los valores de cromo detectados en los andisis de pobladores de Las Toscas “no son para alarmar”. cieron las consults al vadomé ‘Sam de vigancin de come qe posee el Centro Panamericana Rocologia Humane y Sli, la Oiganieaciin Panamericana de Je Salud (0P9) yin Organizacion une la Siva (OM), fie vgilanda NP 8 del que exh bern tna copia en ete deo. “ro estado es muy completo desde el punto de vista medio: foxicoldgico y habla may claro fespecto'de To quo es un anaiss Ge orina de 24 horas y olf que to er Ge eae mismo lapse “os datos que se publican co- rmosponden ana mead de me {ida de un enalsis de onina de 24 fora en condiciones establec Gas pare que esa musta sea lida representa; pero lox lores que se esiblecen como i mites las nets eparesidas cn [psmedios son para orina que no sce 24 horas Entonces se habla de '5 microgramos yde quat, 5 fticrgramos por itd es orne de 24 horas en condiciones determi hades y con un ensayo de absor- {lon atbmica, 9 ierogeames por {Gamo de creatinina es para on aque no es de 24 horas aq se fan confundio los limite! ine $06 el ng. Nelson Pagel “Saha publicado microgramo porlito dé onine senndiony ae one como limite microgramo Por gramo de creatinine que Para otra cos, Sin embargo eta Publicacion clentifea establece {ue para Ia ora tin vel not. fhalvusual, aunque vino hage Byuto es do {0 merogremon por Ifo orine de 24 hore" “tin cambios rango superior 1 120 imcrogramos por Hiro 3 puede legar a consider crt, Slmpre que in orinarecoectada Sea de 24 hores, En caro de to Iharse en menos tempo hay que Tecurira otro andlisis que se he ‘ce por microgramo por gramo de Creatinina en el que se estable- ‘con dos limites muy elaros: uno te toleranela biolégica para las personas qque estan expuestas al material pesado —tabsjadores de curtiembres por ejemplo— ‘que es de 30 microgramos por Gramo de creatinina y para el Festo de la poblacién en general {de 5 mierogramos por gramo de creatinina’ Interpretaciones equivocadas Al respecto Pagella aludié a que “en las noticias periodisticas scritas se confundieron los pa- ametros, porque se habla de mi- rogramo por litt y se pone el I mite de 5 mlcrogramos por gra- mo de creatinina, Por Io tanto hey una confusion que Neva a tuna interpretacion tremenda- mente equivocada, peligrosa porque hace quela gente sulra y fenga dudes con la informacion. que sale", sever Pagella atribuyé la situacion planteada a Ia falta de informa: dn que posee la gente por parte de los organismos correspon- ‘lentes "sea el hospital provin- ial 0 la eétedra de toxicologia {que no analizazon el vaclemécum. dde-vigilancia de cromo. Aqui esta muy elaro como se hace una cosa ¥ otra, desde el punto de vista Gentitico y médieo", dijo en for- ‘ma terminante, ‘Lugo cit6 a manera de ejem- plo un aiculo periodistico don- feos andlisis de orina de 15 per- sonas —la mayoria nifios y ado- Tescentes— revelaron concentra- ciones de 30, 0 y hasta 50 mg/l, pero en tino de los casos una ne” ha de 13 afios alcanz6 82,13 mg/l; el test en un chico de 4 fahos que padece leucemia llegé alg? mg "Bsto es una incoherencia, “El informe del Ceride’ | esta mal” ‘Alserconsultado respesto alestadioque en forties privada eneargara et Eiputado province Gemoprogressta Miguel Bullneh al Centra Regional {a Investigacion y Desarrolo. fe Santa Pe (Caride)y que atrojara presencia de eromo nie selida dela planta Ge tfatamiento de efientes 60 ‘Atlel sobre el aroyo Las ‘Tosens on una proporcién cuatro veces y meaia Superior alos niveles Petmitides erposdlé que Festal Pagella bass efimacién cen que “as personas que fomeron esas muestras y que han interpretads ia ley K 24051 ae reskdos peligrosos Paecroto 821/93, abi 2— no tienen formacion en impacto ambiental y ‘een etre paca Yequivocade, porque €38 Toma hace una observaci6n {tue los niveles de eromo ormitidos para la proteceién Re peces es da 20 ug/l y para vlan copincon Htoplancton de agit" Eom so recordar, oh {forme realtzado por el Cele dees 3 Shicrogramos por itr en dos Inuestas extrods dal arroyo Las Tosca 300, Ietios aguas abajo de la dloscarga de efluentes ttatados por Arle, El aneno It dat decreto 991/09 deterinina como valor | hormnal de como 2 flerogramos porlitr, sit © mbargo le provincia de Santa Pe munca eahind a sta norma, tame que 8 donna emia ey | roglamentadén dalney | prownialde Medio! Amblente sist Y porque el chico que esté enfermo {de Teucemia tiene menos cromo que la gente que esté normal y ftdemés se Io compara con el ie ‘ite para personas no expuestas, peto de 5 ug/g de creatinina, que ho ene nada que ver, es otro es- {tudio", puntualiz6. °2 LOCALES if Diario 4 La Provincia Ediib dl 30d Mayo 2000 04 No, LTB 4 pines © presente edicién se.compone del cuerpo principal de LA PROVINCIA y Suplementos Deportivo, Informatica, Opertuni dades y Clasificados UA PROVINCIA es una publicacién de Scharoner’s S.A. Editores - irectores: von H. Amos Moti Esther Ventrin cde Ameria Jefe de redaccién: Ricardo Veglia jos informatives: NA, AFP, y rod de corresponsoles en el interior provincial Direccién, Redac Administracion, Publicidad y Toll 9 de julio 2115 (2000) Senta Fe Teléfonos: (0342) 4595500 llinees rtatves) Fox: (0342) 4596800 E-Mail: loprovin@se.com or Corresponsalia on Buenos Aires Anchorena 1853 to, Piso "8" Fox (011) 4805 1337 Ropresentane publicierio ‘Medios del interior Esmeralde 486 P. 4 of. “I Tel. (011) 43224261 En Reconquista Habegger 919 Te. 03482 - 421908 Registro dela propioded intelectual: 23.084 TA PROVINCIA CONTIENE lune doninge: ep Depri cle Sonoda Pb a repadoin etl © pal dels oreo conse il presen win enn ea ete, > La Provincia Mts 90 oF Mao 70 LA OTRA CAMPANA La curtiembre de Las Toscas aseguré que los analisis no son correctos La empresa Arlei S.A. dijo que se estén comparando niveles diferentes en los anilisis de orina. Comenté que tiene en su poder 400 muestras de sus trabajadore: que arrojan valores de cromo “por debajo del limite para personas no expuestas a metal pesado”. El estudio fue realizado por una compaiiia de riesgo de trabajo. Mauro Leiser, director de Operaciones de Ia empresa Arle $A: Gastén Gibaut. ge rente general de la planta: y Nelson Hugo Pagel asesor le Gest, estuvieron en LA PROVINCIA para hablar s0- De e confeto que se desals com respecta a los niveles de En ese senlida, aseguran que hay dos ipos de analiss de rina que se practican ala fete para determinarniveles| de eromo, na es en orina de 24 horas y que debe ser ana liadacon una tenia espe fea de laboratori. En esos anallsisladeteceon deco: Centracidn de erome se hace fen microgrames por iro ye nivel que sora el Centra americana de Beologin Humana y Salud. la Orga, zaclén Panamericanacslg}ay Salud yla Organiacion Mi. ial ce Ia Sali est ene Ud ¥ 120 mierogramos. Segiinexpresaron lose lwvos de Arle. de los datos publicades el mayor mimero lean 482.13 mleregramos Los directivos de Arlel S.A. estuvieron en LA PROVINCIA para explicar su postura con respecto al conflict por troy hemes notado wna po menlads ena provnela yeso_expuestosdeblerandarlosva- las comunidades civlizad Incoherenca en este sentido "Por otra lado, los gmpeesa-setomia para dmensonar las fres més clevades. detmundo, Desde el punt porque seascciaaleromocon ries manifestaron que tam: plana, verlicar, hacer Jas vista teticoy legal, méi Jn Leucemia. Eleromo que se bien se publcd informacion inspecionesporquees lo qe Social, re ests dispuest ullizaen a industria delcur- errénea con especio aia Ley ene ls Substeretaria dee. ANALISISPROPIOS —acerie frente a quienes LUdodelcueronoescancerige- de Reskduos Peligrosos. que dio Ambiente y Eealoga. No- hhacen mas qe confundir no. Hay otro tipo de indus dice “niveles guia de predie- solros eumplimos con esos Recientemente, la empresa. generar temores”. tuias que usa ofr cromo que tescontaminantesparala pro- parimelros y cuando no lo realizé 409 andlsis a través “Porolralado, sablendoq) cespeligrosisino. peronoexis- teeciéndelavidaacuallea.En hacemos semas sancionades del Laboratorio Holando con siempre se puede mejorar. leeuleplantade LasToscas’, le pubicacion se hace rele- y debemos corregir nuestros el mélodo espectrofotomelria_nemas el camino abierto pa _asequro Pagella renclaa queelnivelaceptado errores de absorcién atémiea. Los escuchar cualquier propue Aunque segin la Dra. Elisa es2mlerogramesporlitropara ArlelS.A.hace30ahos que mismesarvojaron un resulta: ta que signifique optimise de Kazan jefade aboralorio el vueeo, Bs0 n0 ¢5 asi, por- estéradieadaenLasToscasy do del 100 por ciento debajo nuestraestin y Hevar tra el Hospital Callen, no hay que para la proteccion de pe- cumple con las normas ISO de 5: microgramos por quildad'a la soctedad de diferencias entre ios dos cro- ces esté establecido 20 9001. Las empresarios co- eteatinina, delos cuales por que formamos pare’, expr ‘mos. Lelser asegiré que “es microgramosy solamenteha- menlaron estar trabajando ciento estan entre 2 y 5 saron los empresarios. luna bestalidad haber dicho biade2sisepretendemante- para obtener la certiicacionmicrogramos.yelrestante91 Ahora, sélo resta esper 0 ner o euidar el zooplanton y de ISO 14000 de calidad y en wna cantilad menor a2 los resultados del estud vandolaorinanoes de24 iloplanton del agua”, subra- control del medi ambiente. mirogramos epldemiolégico que man¢ horas, es decir de 12.0 muy 6 Paglia Porlotanto,manifesarones-Ademvis, los empresarios realtzar el goblemo provi! puntual al final den turno, Seginelasesorde Gestiéa, lartolalmentede acuerdo en tenenensu poder varios la semana pasada evando hay olroindicador de lacon- todoel tema planteadode una descubrir qué es lo que est iss de personas que, movt- —recolectaron muestra de o centraciondecromo,qi@equt-arigra confusa y parcial ge-causando, sles que se com- das por la preacupactén, se na de 90 personas, Las res vale a mierogramo de croiné era’ un estado de aleria y prichan.lasenfermedadesen los hicieron voluntariament,.. tados se conocerdnrecien or mlcrogramo de creatiniiaijgustia en la gente porque las personas que asi lo de- todosarrojaronresullagosco: , wh mes, segin lo confirms en la ora ei tog lii--+ no sabe realmente a quién nunciaron, recto. subseeretario de Medlo, An les. "Ya no'sonn8"d 1d a creer."Nosottos comoempre- Asimismo, los directives de “Nodudamosquehayagen: biente y Ecologia, Loren 120, sino que son Sen perso- sa nos hemos propuesto to- Ia empresa no conflan en los te bien inteneionada y con Domine. nas no expuesias y 20 en ex- mar el foro por las asas y.aanalisis efecuados por des- una preaeupaciin genuina Por su parte, Aretesa Duestas. Lo que nosolres vi+ raizdeunamesadetrabajode conocer can qué parimetras generada por los datos par- puesta a colaborar para i ‘mos es que seestin mezclan-Ecologiay Medio Ambienteque se hicieron, con cwantas ho: ciales, comentarios difusos y vesligar qué e8 lo que ea dolasinformaciones.seestin se red en Las Toscas, esla- rasycon qué enicas.Enese posturas poliicas y sociales _eausando los inconvenient comparando los dalos de un mos levando adelante el pro: sentto.cuestionanporquélas que josde bregarporla via enLas Tosease initana col analists de orina de 24 horas. ecto de una ordenarza para personas més afectadas es- yelmedioambientehanliega- borar con la empresa en | con el limite inferior para un podercontrlar calidad del tn fuerade la curtiembre si, do hasta revindicar hechos mesa de discusién que ta andlisisquenoesdeese tlem- aire porqueclaguaestiregla- por logiea los que est mais horribles y aberrantes para los problemas amblentales,