S E R I E

Válvulas de Seguridad Roscadas 600

Gobernador Irigoyen 629/35

(1824) Lanús Oeste - Buenos Aires - Argentina
Telefax y D.D.I. (054) 11- 4241-7677 / 4225-6386
E-Mail: farinola@feedback.net.ar
FARINOLA E HIJOS S.A. www.farinolaehijos.com.ar
 S E R I E

600 Válvulas de Seguridad Roscadas

Las Válvulas de Seguridad y Alivio de la Serie 600 son del tipo convencional de apertura total, actuadas
directamente por resorte y con las siguientes características:
Características de diseño:
Fluidos: Gases, vapores y líquidos
Rango de trabajo: De 1 a 400 bar y de -50ºC a 300ºC.
Tipos de cierre: Permite emplear distintos tipos de cierres, bandos y metálicos lapidados, controlados
con luz monocromática, todos los cuales verifican los requisitos de hermeticidad de la norma
API Std 527.
Accesorios: Palanca abierta, palanca empaquetada y tornillo de bloqueo (ver página 27).
Por su construcción, permite un rápido desarme y sencillo mantenimiento.
Intercambiabilidad de piezas, debido a la fabricación realizada con estrictas tolerancias y controlada
siguiendo rigurosos lineamientos de calidad.

Nº Nombre de la pieza Material

1 Cuerpo Ac. Carbono/AISI 316
2 Tapa Botella A 216 WCB / A 351 CF8M
3 Asiento blando AISI 316 / 17-4 PH
9 4 Disco AISI 316 / 17-4 PH
7 5 Vástago AISI 416/420/316
6 Resorte Ac. Carbono / Ac. Aleado
8
7 Tornillo de Calibración AISI 416 / 316
10 8 Contratuerca Ac. Carbono / AISI 316
5 9 Capuchón Ac. Carbono / AISI 316
10 Junta Amianto grafitado
11
11 Platillo Ac. Carbono / AISI 316
2 12 Junta Amianto grafitado
13 Bolilla AISI 420 / 316
6 14 Cierre blando Teflón / Delrin
15 Tobera lapidada AISI 316 / 17-4 PH
16 Asiento lapidado AISI 316

4
13
14

16

12
15
1

Cierre Blando Cierre Lapidado

2 FARINOLA E HIJOS S.A.

 S E R I E

600
Rango de Presiones de Operación

Conexiones Orificio Area Efectiva Rango de Presiones

Código
Ent. x Salida Desig. cm2 pulg.2 Bar.m PSIG
603.C 1/2“ x 1“ C 0,3848 0,06 1 - 100 14,5-1450
603.5 1/2“ x 1“ 5 0,1963 0,03 100.1 - 400 1451 - 5800
604.D 3/4“ x 1“ D 0,709 0.11 1 - 100 14.5 - 1450
604.5 3/4“ x 1“ 5 0.1963 0.03 100.1 - 400 1451 - 5800
605.E 1“ x 1 1/2“ E 1.264 0.196 1 - 100 14.5 - 1450
605.C 1“ x 1 1/2“ C 0.3848 0.06 100.1 - 200 1451 - 2900
606.D 1“ x 1“ D 0.709 0.11 1 - 100 14.5 - 1450
607.F 1 1/2“ x 2“ F 2.835 0.439 1 - 100 14.5 - 1450
607.D 1 1/2“ x 2“ D 0.709 0.11 100.1 - 200 1451 - 2900
608.G 2“ x 2“ G 3.463 0.536 1 - 60 14.5 - 870
608.E 2“ x 2“ E 1.264 0.196 60.1 - 100 871 - 1450

Contrapresión: La contrapresión debe ser constante y debe considerarse que a válvula abierta la
contrapresión total no debe superar el 10% de la presión de apertura.
La máxima contrapresión admisible es de 51 barm a 38ºC, variando con la temperatura de acuerdo a la tabla
dada para la Clase 300 según ANSI B16.34 para el material del cuerpo.

Temperaturas:
Máxima: La temperatura máxima de operación es de 300ºC (572ºF)
Mínima: Para cuerpo de acero al carbono, la temperatura mínima es de -29ºC (-20ºF)

Rango de Operación de Cierres del Disco

Rango de Temperaturas Rango de Presiones
Código 5 Sello del Disco
ºC ºF Bar.m PSIG
1 Teflón -50 a 200 -58 a 392 1 - 100 14.5 - 1450
2 AISI 316 - Teflón -50 a 200 -58 a 392 1 - 100 14.5 - 1450
3 AISI 316 - Delrin -50 a 200 -58 a 392 1 - 400 14.5 - 5800
4 AISI 316 - Lapidado -50 a 300 -58 a 572 1 - 400 14.5 - 5800
5 17-4 PH - Lapidado -50 a 300 -58 a 572 1 - 400 14.5 - 5800

Pesos y Dimensiones Generales

Conexiones A B C Peso
Ent. x Salida mm mm mm Kg

1/2“M x 1“H 45 85 225 2,2

1/2“M x 1“H 45 80 220 2,2
3/4“H x 1“H 45 90 230 2,3
3/4“H x 1“H 45 85 225 2,3
1“M x 1“H 45 90 230 2,5 C
1“ x 1“H 45 85 225 2,5
1“M x 1 1/2“H 55 95 235 3
1“H x 1 1/2“H 55 90 230 3 B
1 1/2“M x 2“H 65 110 320 6
1 1/2“H x 2“H 65 100 310 6
2“M x 2“H 65 110 320 6,2 A
2“ x 2“H 65 100 310 6,2

FARINOLA E HIJOS S.A. 3

 S E R I E

600

Codificación
Para especificar una válvula de seguridad de la serie 600 debe emplearse el sistema de codificación dado
a continuación, donde cada dígito está relacionado a características básicas de la válvula :

6 0 1 2 3 4 5 6
Código 60 Es fijo e indica la serie de válvula, en ese caso serie 600

Código 1 Conexiones de entrada y salida.

0. Especial 6. 1“ x 1“
3. 1/2“ x 1“ 7. 1 1/2“ x 2“
4. 3/4“ x 1“ 8. 2“ x 2“
5. 1“ x 1 1/2“

Código 2 Denominación del orificio de la tobera.

0. Especial E. Orificio E
5. Orificio 5 F. Orificio F
C. Orificio C G. Orificio G
D. Orificio D

Código 3 Tipo de conexión

0. Especial 3. Macho-Hembra Rosca BSPT (W-Gas)

1. Macho-Hembra Rosca NPT 4. Hembra-Hembra Rosca BSPT (W-Gas)
2. Hembra-Hembra Rosca NPT

Código 4 Materiales del cuerpo y del resorte

Código Material del Cuerpo y Tapa Material del Resorte

0 Especial Especial
1 Acero Carbono Acero Carbono
2 Acero Carbono AISI 302/Inconel
3 AISI 316 AISI 302
4 AISI 316 (NACE) AISI 302/Inconel

Código 5 Tipo de cierre del disco

0. Especial 3. AISI 316 - Delrin

1. Teflón 4. AISI 316 lapidado
2. AISI 316 - Teflón 5. 17-4 PH lapidado

Código 6 Accesorios

0. Especial 4. Tornillo de bloqueo

1. Sin accesorios 5. Palanca abierta y tornillo de bloqueo
2. Palanca abierta 6. Palanca empaquetada y tornillo de bloqueo
3. Palanca empaquetada

Ejemplo: 604.D1111
Válvula de seguridad de extremos roscados de la serie 600, de 3/4“ x 1“, orificio D, conexiones Macho-
Hembra, roscas NPT, cuerpo y tapa de acero al carbono, resorte de acero al carbono, cierre del disco de
teflón, sin accesorios.

4 FARINOLA E HIJOS S.A.

 S E R I E

600
Caudales de Gas Natural en Std m3/h Sobrepresión 10 %

Presión Presión
de apertura C D E F G de apertura C D E F G
en bar m en bar m

1 60 110 196 440 538 36 1149 2116 3775 8463 10339

2 91 167 299 670 818 38 1211 2230 3979 8921 10899
3 122 225 401 899 1098 40 1273 2345 4184 9379 11459
4 153 282 503 1128 1378 42 1335 2460 4388 9838 12019
5 184 339 605 1357 1658 44 1398 2574 4592 10296 12579
6 215 397 708 1586 1938 46 1460 2689 4797 10755 13139
7 246 454 810 1816 2218 48 1522 2803 5001 11213 13699
8 278 511 912 2045 2498 50 1584 2918 5206 11672 14259
9 309 569 1014 2274 2778 52 1646 3033 5410 12130 14820
10 340 626 1116 2503 3058 54 1709 3147 5615 12588 15380
11 371 683 1219 2732 3338 56 1771 3262 5819 13047 15940
12 402 740 1321 2962 3618 58 1833 3377 6024 13505 16500
13 433 798 1423 3191 3898 60 1895 3491 6228 13964 17060
14 464 855 1525 3420 4178 62 1958 3606 6433 14422
15 495 912 1628 3649 4458 64 2020 3720 6637 14881
16 526 970 1730 3878 4738 66 2082 3835 6842 15339
17 558 1027 1832 4108 5018 68 2144 3950 7046 15797
18 589 1084 1934 4337 5298 70 2206 4064 7251 16256
19 620 1142 2037 4566 5578 72 2269 4179 7455 16714
20 651 1199 2139 4795 5859 74 2331 4293 7660 17173
22 713 1314 2343 5254 6419 76 2393 4408 7864 17631
24 775 1428 2548 5712 6979 78 2455 4523 8068 18089
26 838 1543 2752 6171 7539 80 2518 4637 8273 18548
28 900 1657 2957 6629 8099 85 2673 4924 8784 19694
30 962 1772 3161 7087 8659 90 2829 5210 9295 20840
32 1024 1887 3366 7546 9219 95 2984 5497 9806 21986
34 1086 2001 3570 8004 9779 100 3140 5783 10318 23132

Caudales de Gas Natural en Std m3/h Sobrepresión 10 %

Presión Presión
de apertura 5 C D de apertura 5
en bar m en bar m
101 1618 3171 5841 210 3347
110 1760 3451 6356 220 3506
120 1919 3762 6930 230 3665
130 2078 4073 7503 240 3824
140 2237 4384 8076 250 3982
150 2395 4695 8649 260 4141
160 2554 5006 9222 270 4300
170 2713 5318 9795 280 4458
180 2871 5629 10368 290 4617
190 3030 5940 10941 300 4776
200 3189 6251 11514

FARINOLA E HIJOS S.A. 5

 S E R I E

600
Caudales de Agua en m3/h a 20ºC Sobrepresión 10 %

Presión Presión
de apertura C D E F G de apertura C D E F G
en bar m en bar m

1 1,275 2,348 4,19 9,393 11,476 36 7,649 14,09 25,137 56,357 68,853

2 1,803 3,321 5,925 13,284 16,229 38 7,859 14,476 25,826 57,902 70,74

3 2,208 4,068 7,256 16,269 19,876 40 8,063 14,853 26,497 59,406 72,578

4 2,55 4,697 8,379 18,786 22,951 42 8,262 15,219 27,151 60,873 74,37

5 2,851 5,251 9,368 21,003 25,66 44 8,457 15,577 27,79 62,305 76,12

6 3,123 5,752 10,262 23,008 28,109 46 8,647 15,928 28,415 63,706 77,831

7 3,373 6,213 11,084 24,851 30,361 48 8,833 16,27 29,026 65,076 79,505

8 3,606 6,642 11,85 26,567 32,458 50 9,015 16,606 29,624 66,418 81,144

9 3,825 7,045 12,569 28,179 34,427 52 9,194 16,934 30,211 67,733 82,751

10 4,032 7,426 13,248 29,703 36,289 54 9,369 17,257 30,787 69,023 84,328

11 4,228 7,789 13,895 31,153 38,06 56 9,541 17,574 31,352 70,29 85,875

12 4,416 8,135 14,513 32,538 39,752 58 9,709 17,885 31,906 71,534 87,395

13 4,597 8,467 15,106 33,867 41,376 60 9,875 18,191 32,452 72,757 88,889

14 4,77 8,787 15,676 35,145 42,938 62 10,039 18,491 32,988 73,96

15 4,938 9,095 16,226 36,378 4,445 64 10,199 18,787 33,516 75,143

16 5,1 9,394 16,758 37,572 45,902 66 10,357 19,078 34,036 76,308

17 5,257 9,683 17,274 38,728 47,315 68 10,513 19,365 34,548 77,456

18 5,409 9,963 17,775 39,851 48,687 70 10,667 19,648 35,052 78,587

19 5,557 10,236 18,262 40,943 50,021 72 10,818 19,927 35,549 79,701

20 5,702 10,502 18,736 42,006 51,32 74 10,967 20,202 36,04 80,801

22 5,98 11,015 19,651 44,057 53,825 76 11,114 20,473 36,523 81,885

24 6,246 11,505 20,524 46,016 56,219 78 11,26 20,74 37,001 82,956

26 6,501 11,974 21,362 47,895 58,514 80 11,403 21,005 37,472 84,013

28 6,746 12,426 22,169 49,702 60,723 85 11,754 21,651 38,626 86,598

30 6,983 12,863 22,947 51,447 62,854 90 11,095 22,279 39,745 89,109

32 7,212 13,284 23,7 53,134 64,916 95 12,426 22,889 40,834 91,551

34 7,434 13,693 24,429 54,769 66,913 100 12,749 23,484 41,895 93,929

6 FARINOLA E HIJOS S.A.

 S E R I E

600
Caudales de Agua en m3/h a 20ºC Sobrepresión 25 %

Presión Presión
de apertura C D E F G de apertura C D E F G
en bar m en bar m

1 1,535 2,827 5,043 11,306 13,813 36 9,208 16,96 30,257 67,836 82,878

2 2,17 3,998 7,132 15,989 19,534 38 9,46 17,425 31,086 69,695 85,149

3 2,658 4,896 8,734 19,583 23,925 40 9,706 17,878 31,894 71,506 87,361

4 3,069 5,653 10,086 22,612 27,626 42 9,945 18,319 32,681 73,272 89,518

5 3,431 6,321 11,276 25,281 30,887 44 10,179 18,75 33,451 74,996 91,625

6 3,759 6,924 12,352 27,694 33,835 46 10,408 19,172 34,202 76,681 93,684

7 4,06 7,479 13,342 29,913 36,546 48 10,632 19,584 34,938 78,331 95,699

8 4,34 7,995 14,263 31,978 39,069 50 10,851 19,988 35,658 79,946 97,672

9 4,604 8,48 15,129 33,918 41,439 52 11,066 20,384 36,365 81,529 99,606

10 4,853 8,939 15,947 35,753 43,68 54 11,277 20,772 37,057 83,082 101,504

11 5,09 9,375 16,715 37,498 45,812 56 11,484 21,153 37,737 84,607 103,367

12 5,316 9,792 17,469 39,165 47,849 58 11,687 21,528 38,405 86,104 105,196

13 5,533 10,192 18,182 40,765 49,803 60 11,887 21,896 39,062 87,576 106,995

14 5,742 10,577 18,869 42,303 51,683 62 12,083 22,258 39,708 89,024

15 5,943 10,948 19,531 43,788 53,497 64 12,277 22,614 40,343 90,448

16 6,138 11,307 20,171 45,224 55,252 66 12,467 22,964 40,968 91,851

17 6,327 11,655 20,792 46,616 56,952 68 12,655 23,31 41,584 93,232

18 6,511 11,993 21,395 47,968 58,603 70 12,839 23,65 42,192 94,593

19 6,689 12,321 21,981 49,282 60,209 72 13,021 23,985 42,79 95,935

20 6,863 12,641 22,552 50,562 61,773 74 13,201 24,316 43,38 97,258

22 7,198 13,258 23,653 53,03 64,788 76 13,378 24,643 43,963 98,564

24 7,518 13,848 24,705 55,388 67,669 78 13,553 24,965 44,537 99,852

26 7,825 14,413 25,714 57,65 70,432 80 13,726 25,283 45,105 101,124

28 8,12 14,958 26,684 59,826 73,091 85 14,148 26,061 46,493 104,237

30 8,405 15,483 27,621 61,926 71,657 90 14,558 26,817 47,841 107,259

32 8,681 15,99 28,527 63,957 78,138 95 14,957 27,551 49,152 110,198

34 8,948 16,482 29,405 65,925 80,543 100 15,346 28,267 50,429 113,061

FARINOLA E HIJOS S.A. 7

 S E R I E

600
Caudales de Aire en Std m3/h Sobrepresión 10 %

Presión Presión
de apertura C D E F G de apertura C D E F G
en bar m en bar m

1 49 90 160 359 438 36 936 1724 3076 6897 8426

2 74 136 243 546 667 38 987 1818 3243 7270 8882

3 99 183 327 732 895 40 1038 1911 3409 7644 9339

4 125 230 410 919 1123 42 1088 2005 3576 8018 9795

5 150 277 493 1106 1351 44 1139 2098 3743 8391 10252

6 175 323 577 1293 1579 46 1190 2191 3909 8765 10708

7 201 370 660 1480 1808 48 1240 2285 4076 9138 11165

8 226 417 743 1666 2036 50 1291 2378 4243 9512 11621

9 252 463 827 1853 2264 52 1342 2472 4409 9886 12077

10 277 510 910 2040 2492 54 1392 2565 4576 10259 12534

11 302 557 993 2227 2721 56 1443 2658 4743 10633 12990

12 328 603 1077 2414 2949 58 1494 2752 4909 11006 13447

13 353 650 1160 2600 3177 60 1545 2845 5076 11380 13903

14 378 697 1243 2787 3405 62 1595 2939 5242 11754

15 404 744 1326 2974 3633 64 1646 3032 5409 12127

16 429 790 1410 3161 3862 66 1697 3125 5576 12501

17 454 837 1493 3348 4090 68 1747 3219 5742 12874

18 480 884 1576 3534 4318 70 1798 3312 5909 13248

1!9 505 930 1660 3721 4546 72 1849 3406 6076 13621

20 530 977 1743 3908 4774 74 1900 3499 6242 13995

22 581 1070 1910 4282 5231 76 1950 3592 6409 14369

24 632 1164 2076 4655 5687 78 2001 3686 6576 14742

26 683 1257 2243 5029 6144 80 2052 3779 6742 15116

28 733 1351 2410 5402 6600 85 2178 4013 7159 16050

30 784 1444 2576 5776 7057 90 2305 4246 7575 16984

32 835 1537 2743 6150 7513 95 2432 4480 7992 17918

34 885 1631 2910 6523 7970 100 2559 4713 8409 18852

8 FARINOLA E HIJOS S.A.