go Moniero Caste -raduecion de Fesners EN Buses DE RESPETO yendiendo or20k harie pritiope pourgols siglo veint sMioyeintone>I Cinsewain se cengestUey Buense Ars, Asgentins ‘igo veinauna watoren na Se =x ‘Gero del Agua n48, Delegate Oren (19520), DF, México Big weinlino de exsha edtores am Mendnace Mies, g 6 (38008) Ma, Ska Bango, Pati En Siac se ranges -sondiende i [iret sip Wenn Eatenves Avge 2 Bip Te om. Seainonsueposecn” Feces oh Buenan Welle pa: rnané Montene Cxaie Ian ore uebauv.iaes Adiccinas 2 Conssma de Droput Miser Ctl, cop sae halo ovina Sch Ret Sing Coen Be (Comair Einversig Press 3, sean eee B soe Phin Bourgas $0, Sighs Wanchmo Bes Dist de cubiers: Fete Tics sin uri yt ag ages ros to At des Delo ¢ ue Soler sag, Abend, Tes miso de Imprest en Angeney // Made ha Ata Averaaa masa mace de ev0 indice La ale din dene enc, a, STEEL TE anor re ere Wa! ft esta oe ee aie im Nota sobre ia traduccion enc eee s Uncle Pee cen ite = . Pref legume » Paral ccs on Ingoduceion ogee es . : Seereder event Uo economia sbterries, La lure dea cen fa wre cate ao He nieodslognenogrdfen Una enca den atten de Fe Ts hace ies, rene 2 Pe eens eee 1 Bic ycse: fapiedadosdense “a 4a maticia de ls calles. Las pacimntros de fe Cormeen wolenci e] pociervIa genemsided, Las basrerat del Gr tn sdio agu! se puedes Copia ealua ajés ands, vente a miar srentomientas Eenieor y de eee, Bi racismo yia cultura dei tesvos. Le incerierisaci6 de Ia a calle vive pam, oe eva atte Fete wa ansgue suchen cumin : iu anda, vente rorsiqueios 2. Uns Ritovia de las calles de Bi Barvie De jfbac0 puertorriqued Finite los utc Fespansabilidid insividua! en la calle. Las oleadas de fers. Lt Nuescros hijos son beliera con mevectia a nace icon oira vez s) ampanece® nestine a case de crack # vino wn Rio del 96280 Gansesuns aca de gach in Chrwuele hacia Ht Tua dels ina vocaina. Fl legads de la radia ly Ssonpmts sumergida. £3 mast. ls eveaioa y of bee Pome Foi TawaSlaw on de una vase de cach: dependencia, ‘Gelli y dienidae Bene i aicciby via cone ion » eposicin en el trabajo ser dewpetlios, Fa siiimne en ser eomirmits La essen destin ) én era ofc. La code gemneuoe 2 hen nilepudor. bi ape: sociation nfantes: proseeos lan Aprendizaje du las desirezis as en ie ercuela medic. BY ngae de os of de tos sens TJesogo del paniarendc erica Viskenca sesamin Fannie. inn ie pataneas Enlrentar a} Betarke: madves so-eens w asistencia iovales Madses eneste 2. Familie y nies que su cular eallejera. UE casigo calljero ae is sas Be busca de sete: daz spsbia de fas misdres yl ra Hijo 8. Padres vilnerables gor Spracién de la empocencta pa crisis. Lae bases mazerisles de fe eraidad. La adapracion Sutfios de Conchusiin 238 (Contes Ins desigualdasies Gunicasy de ease, mis que las dcoges. Hip hop foano: heews Eptioge Epiloga a la segunda edicion Epilogo a este edicion Nowe Bibtiogrania GloserioNota sobre la traduccién Toda wraduceion supone tn roto singular,» osce Be eto expecifics de la uansposlehin de los forme rates a la form parte del texto esta comput {Jvenes puertorriquefios neosorgutines, on su gran mavoris efectuadas en in- _glés, Datla las velaciones de poser que figen sctualmente las interacciones et (Ge et inglés y el espaol, asf como el cardcter bilingie de fs difepera puerto riguefia en los Escados Unidos, resuté necesario wmar aoa sone de ecisiones punmuales en el iatento de sraducir el esto ferencia ade. coada, ‘Dos decisiones fundamentales ortentargn is trduccia de tos didioges. En primer lugar, com et propésize de recrear fa natiraleze vive de io blade, se ept6 por evitar fa lengua cologuiat de une poblacin especitiea. Acta seguido, se adapts come matminenso de 4 habla popular pucrtorsiquetia com ei fin ce ransmitc ts especificiéad puerton reiquetia y neevocquine dei texto. A part frente a is peligros que contieva todo intento de seguir el hilo de un habla co foguial: por ur Iaéo, el del pintoresquisme populistay por vudisun eatanounidense, ai Sree even dosigusidad socinecondmica en Nueva York, fueron ancide- poe somsendas eoideol6eico slenasee al ve unos oy Estados Uneos site ks Genta fia Et hecho eporeny a Asche en 2985 (donde efectid el pat del gampo de concen- quel me hase sine ineGucionat que me bose rie tos efieaves con de gue el gobinenn Vie Serie dT cost on de docameutay 1 ce je te adiceién cuando me jue logan eqqie log sparen vngre iemnt cingarioags ws sgarie 2 solescencia: “ER los saeeveannbaabae pan ‘ndife- lene de fos wigaacion sate cl recterde cimtarssdle gre de pov enbace nie wena le ona of belo de ss Couugaier made caune 1 juuema de ce hates. anime a ese tedermitense ens eotidiona del aeetieid Dir este Wesabe eosisian de Ponsitvania, Fladeltie Febrero de 2010 ok Prefacio a esta edicion Esun gran placer poder contar can una vessién en espafcl de Bn se reipet. Desaforuanadamente, quince aos después de Ia publicacion Ge exe libro sobre Ix venta de crak en el buriio puectorriquetia de Nueva York, el tems se hilla mis vigente que nunca en América Latina, Crack, “piew des", "roca", ‘pawrascada’ duce “basica”, “pace” cualquiera zea el nombre que se te dé en un lenguaje cologuial parila, ef comptieso de cocaéna en 84 forma fummable conta arvasando fa vida de los secvoses ris vutnerables a lo Jnage del conunente americano y,en menor escala, en Ie Peninsula Ioerica. BL ‘ack representa demasiado dinero-y ofreee wi rapto extdtico demasiado po- tente e inmediato coma para que su efecto dlaudique en el fasuco cencaio, bre todo en Ia era actual, cuaride una preposcisa cada vex mayor de la polla- con fstinoamnericana se encuentra excluida deta economéa tegal La magedia més apremiante para Améries Latina es consecuencia de lagran demande de ouch en los Estados Unides, ati come Ja politica de *toleeancis cero" de le Maniada “guctra contra las érogar’ del gobierno estadouasdense, gue induce ua aumento artificial en el precio de fas dross, incremenca los idrgenes de wtilidad de narcowafico y catapults fos niveles de violencia que rodean et negocio. Las potitcas de “mano dura” han generado [as condiciones ‘Sptimas pars que el ouch deje sus huellas en Jos sincones ads alejados del con nente, » medida que inauguea nuevos mercades de manera casi accidental © Cave haces algunas acaesionestesminoldias bisicas, pues Bien to ‘eas mtancias s snulazes en evant 9a efectos sco pie caeaceeicstiferences en fanetdn det process de preparatén. fl ates lacocaloa en pot comversda una vez us ens fa hidea selene ‘gua junco con biearbonaio de sod, a eneina se continte en wa peeueka Piedra que se puede tomar Ea netnd deere proves, que serele™ ocainaa feria ise, Js colorbianse isan ud pataseado™ (cocatna vel pars rs"), En carts, el paca fen Angelina ye Deo {en Cofombia) son compussios de coxaiaa us ata conseTvan algunos bt rodictonuutzados para concert Ia hoje de cocs en slvr som anncentre os peanes tel narcotrifico Vlas comunidades que atravies, ya sean ¢ ‘ros urhanos, puerioso pueblos rrales, Realicé unis prmeros provectas Be in- ventigaciGu a finales de Tes aihoesetenta y principios de fos ochenta en Je Costa Agintiea de Gentroameries:trabajé en e!distrite de Toledo ~en et wor d= Bee lives en ts Mosquitin €e Nicaragua, en Talamanca wen el sur de Gost Rica y fen Bocas Gel Toro ~en el norte de Pansaant--A ii pegrese a todos estos hngaces| en la décads de 2080, comprobé que se ubicaban en Tes notas de trnsito dela ceeaing ep su pase fative hacia Norteamérica, Nucws aficionados el crack bundan en Tos senderos fngosos de todos esto tevritorios ‘No es castalidad que la Hlegada del erark a Jas Américas coincidiera con el atatntamiento det nansporte internacional y el ange de Tas ecnologias digite- les La mundializscidn de la produceidn econémica y del comercio fs dado i gar a ums fervea competencia interwaciona! por la provisi6n de mano de obrs baste. Muchos paises latinomericanos dle zepente se descubren incapaces de competir con Ia praliferacion de ls maquila en Asis, Africa, Medio Oriente ¥ Europa Cental, y se encuentran en un proceso de desindustralizacion sin bax ‘ber pasado nunca por a indstrafizacién. Los nietos de los caunpesines tarape- izados no encuentran un medo de imteractuar productivamente con ming sector legal de Ia evonomnin innclslizada y terminan atrapados ev sigerion, ve ding miserias, burvitdas, janine "precacios' y“comunas”, sobreviviendo 2 base ets tinice economia em In gue aGn es fill encontrar aabajo: el camercio c= Jicjero de diogas. Gada ver es mayor el porcentaje de ba poblaciéin que we en condiciones precatia, excluida de lox sectores productive y condenadaa vidas de desnntricisn y degradacisn fisica, a pesar de estar rodeada de una riguezs sin precedentes, Como consecueneia de estes niveles de panpenizacion roasife ‘ada, cada atte mile de JSvences recurven al asesato a fin de obtener et cor trol de terrors para la venta de droge. a violencia interpersonal, la deincaencla menor y et ctimen organizade y csoxganizado han reemplazado le viotencta polidzada de la Guerra Fria, Bec lapso de fos movinientas politicos populares, en ls décadas de 1990 y 2000, brid un vacfo que han venido 9 lenat las iniciathins polfticas prnitivas dirigi dis a los sectores de bajos recursos, jalciathas legiumadas en wore de Ts ef Cenc yantorregulacicn det Hbre mereado que, sit embargo, han aumentado Ia desigualdad socicecanémica en el rmunde. Ea tos pases més afectades por e} cack. as eércelesy los cementesios se han llenado de jGvenes pestenecientes® las clases populares. Reaparecen fs clas de “muertos extrajueicinies, wiewrns ahora nw de la cepresion politica anticormunista que caraeterizé a fa Guerra Fria en cuches palses Intinonmerieancs, sino de Ta guerra contra ls delincwen: cia. Via mi meloramigo cortarricense de los aflos echems an jorvalero ages cola poliizada que apoyaba clandestinamente la formseci6n de un sinlieats co- file le Clsyuita Brando op Sixsels de imumista €0 12 plantacion de Ute “lamanca comet et ptirerayexpubno des ont, Ahora sobre seen ale basur de i hinaneros eo enter ee Ga ew > Pataing, Ena a forse, go she en Cantonal, Howrey Cofoabi Sess pots despareser sna enlaprmn conde won sone lane a imps BH rks Ts dao trp pr esceenca, Es unm staan que capt oa timicno social a pecans époce er wna se cone {00 por canines, tambien es pole jas aa fetara feet oops taoa poco minutos Desa rptonmene el caetp. quite € Pome yl rena, yee spras won aooien de plae eps por in ala pra note ror de aims ue cent se converte en wate ate ‘ro revert ink hava del goo tina de Nts dpe sare de de cnn de 1980s en que rch, eptones a noveded ros cont ra gencracon de none deseaplend Noes cauod ue les puesto de do que fen Nueva York, Antes de abslanzarse sobre los erstades de libre cemercio yan es de desmantelar y privatizar sus sistemas plbticas de provirisn de servicio ‘esenctales, los paises de América Latine deberian cxaminar tos del modelo de dasarvolla impulsado por lot Eriados Uns Puerto Rico, modelo que pretipiss «1 éesplacan cerca los ofee- en ta tala de gutros Volentos yijanos. Aformanadaznente, ie patses hispanoemencanae te fren um formacién histrica, cultural yreligiogs myy diferente de la estado niddense, yex0 les ofrece In posibidad de czear ceminos alternativos basados len conceptas de responsabilidad social y emapatia ge com ics sectores mde ne cesteados, ‘ erodePrefacio a la segunda edicion Hlan cranscurciio sieve tas desde Ia primers edicisn de este libes, en cl owie de 1995, Desde entonces, cuatro procesos importantes hate alte tado el compas de la vida votidiana an as calles de East Harlem v han afectacls considermblesnente la vila ce los vendadares de creck que apacecen en estas piginas: 1 Is econounia estadounidense aizavess al perioto de cretiinfena sostemido mis largo de su historia; 2) el mGmeze de innigrantes mexicaios ra dicados en Nueva Youk, y especialmente en East Horlem. aumnents de mance estaordinaris: 9) la gens cont iasdeogas se intensificé hasta degenerae 6, ‘who polica cuss oficial de eriminalizacion y-encatcelamiento de los sectores socialmente manginscios 5 de bajos cecatsas, y 4) las modas eu ef consumo de rogas combiaron yin moribuata se transforind en fa sastancia predilecucie los jovenies laicos y afronorteumesicanos en las 29ua5 utanas esadounidee 404 iientras que el cue Ia hecoinia perdieron grin parte de su poputaridad, En el ao 200%, ati cra posible obtener creek coeaiiea y heratina en la cous drs donde yo vv dursare mi estadia en East Halen, peru el menado de nas cékicas habia peicido vaibilidad ve hllaha en manos de un menor svaner de personas, Sdquinw droges en el veeindario codavia era felt, pere gan parce de las ventas se tealizaby en el interior de fos edifcios, feta de fete sad polical. Eraa menos los vendedores ambulaaes que competion al aie i bee en los esxsinas grtando Is mares de las deogas disponibles, FE hecho nude significative era que los jSveues latinos y afronorteamericanos -tesigos tens anos de la desteuccién causnda por el oaek la heroina ewire Iss yenesaco besanzerienes de sus Lomenidades- les segitn eiando fa espaldla a anibas des 8s. En Nueva York, [os atictos al crack rehabilitados estaba inventando un muevo génevo de leersuusa surobivgraies (Steiager, 1998; S. + Baise, 2500) No obstante, grupos considerables de auleleas adictos continuaban voucen uindose en Int calles cle I erner aty® $i bien renutea dalfeil coniay es ns ex ests clefts guberiomentales acecen de les drogas, «ale mencionar que 'o1 datos obtenidos por ef Ceaso Nacional de Hogaves sabre la Furmacocepeudenci,efecio anuaimente en ls Betas Unidos desde 1994, comtsbo- rot lo existencie de una dimioneicn en el “consumo regular de ear®™ en Ts ecada de 1990 {Seicnwce Abuse and Mens Heath Services Adminstration, 3000}, Sie embargo, lis excadltieas cecpiladas por las sola de wegencina de fos hospitaesv las comisariaseefcjan wna eaide dvastiea en el ndinero de pruebas de ering contaesinadss coh cocaina entre ls vorenes arestads ya pritdos e8 los hoepitales on tor tltimas has de ia déeada de 1990 yen el ao 7000 (CESAR FAX, 2001) En la mayoria de ins grandes ciadades estadounidenses, lena se insalaba con facilidad prineipalmente en las zonss ms pobres de los vecinuaties afro- orteamericanos, Los expendios d= mack continuaban ubickndose 32 sea en tee complejos abiescionates, fos Totes bales los ecificios abandonactos, © «mange los efectos del con fen las zona atedning a estos sitios. Bn Nueva Yo sumo de dark se babian veducido, éste ain representaba una catistrofe cay ‘epicento se sitaba en los bartios puertorriquetios. [Al cootrario de fo que ha eucertido con el ack, ¢] consume de herotna cre igen nomerosas ciudades en Ta segunda mitad de Ia década de 1980 ya prim cipios de la onda ee 2000, A To largo y acho de Jos Estados Unicon, el pre cio de fa erofna cay6 micatrat que su pareza mejoté, hecho que desmiente las afiemaciones de que el gobierno esiadounidease tne posibilcaces de ge har la gvetra contra Ins droger La nueva aficién por la hereina, no cbstante. surgi expecialmence entre grapon de jdvenes Blancos radicados fuera de lot guetos extadonidenses, um sector de fx poblacign que suete rechazar at rac. 2 mis lias vsies a Bast Harlem, la heyoina carecfa le popularidad entre Jes tenes atinor afeonorceamevicanos, cobre cade en st: forma intravenons. Los expendios de cua heraina parecian hospicales geridtrios, con personas que rondaban las euarenta les cineuenta ais. En cesuenen. en 2008 nto el cock como la hecofta representabon negocios _muttimillonarios que afectaban cor especial irelenciaa las familias de te inter tity esladounidense. Las nuevas genetaciones en East Harlem, sit crubarge, siesempenaban €] papel de vendedores con mucha mayor feecuencin que el de consusaidores, Los j6venes latinos yafronorteamericanos que en efecto cons: rian heroina o eet fo hactan a escondidas de sus amstides. Si bien tenemos ‘una eompeeaion pabre de las transformaciones ep Iss preferenciosregpecto al consumo de dtogss 30 cierto #5 que, al comencar el siglo XXT, Fstados Unies tuvo a fortuna de gue la marthuana y el cor de malta cunnplieras woe década como Jay sustanciar predilecas de los jSvenes latinos y afronorteamencancs particfpes de I cultura eallejera (Golub y Jobson, 1999) ‘Aum més importante que los patranes de consiamo y que las bravatas de fos politicos sobre las dragas resto ser el suge de Ta economia etadounidense 3 Finalesite losatios uaneita, yenioeia om gu la tnaas de devempleo eayerans a 0% setesinauaitos, Para mi serpresa, wen code ln venedores de sdk on glenes ineratieduraie ntlaen nt Hater -o omens eles se eres fciro del perodo de ceenieoioeconémice sated, al meso aaa et cays pica ence 20011092 Cera de sla de oe personae de te bo ogaconinorporars aa xegertsnerores de! menndo por egal ater de recency econ de WO! lepiog de exten econ ae tite ln echos con maverdeallepeconl, pro a mad de lempia. ere $0 y 8078 a ovat abera elon promgonnan ne nagucnte, ode ou artigos narcotics irabajsa com porero te hala noindo an Sleato, tt ena un puewo como ausly de enformerte demlsiansy tro come mites de plomero, Oto es ubijaban come onmaveteres fora pe. fir contact sn asorzcsin. aa de a proxagoninan ences emplen tome cles oh ona tena de sou arses Dos de ae henmanas for nique vendeores de cect abanen como austere de erieenevhy oe tome serena La pare de ono de tor persons consguid uy puesto como cajera en un banco, eta exe guaria de seguridad yuna ercera derbua pro- dictos Avon, Bt hija mayor de uso de fos protagonists txbajsta como cero fn an restatrante de comida rapita, otro vendla erage vous den ampiian jonas cece. wo por narcomefcn lomo por un robo. Tes wavates de las Peotegonitas ain vdianrogan. pero mis que nada masinuona on verde he- roa 0 a Orestes de tos atiguesnaresraficamts errno hagas pebas de ccd irnicamente ban de huber sade urbajando eel neon see cor mamftctrera de Iss caezles etndounidences par suede considoeabte spenteinfeiore al minimo exon erie. En otra palabras ol repute extaardinario del economs ceadonnidease ns segunde tad de fos aoe nove oblige a emapresris vindieatr fae orporar eet mercado fabor an gran mimero fe puerarriquetony atte norteameticanos marginados. lo que represents un condtaste esis setirsl en ¥e Ihc con to que scomtecta a finses te lox aos oenenta 9 principe de los noventa, aoe en que realg eto de campo que presento on este bea, en tos enales la economia ztravesaha tempos difviles, Sin embargo. incliso en el verano de 2000, ao en que In époce de Bonanza ecginsmten aleanzs sie Dinos eullminante, gran parte delosavenes de a ianoretrcantiatsivan excl dos del mercado labora! Este sector marginado de ts goblacién se habia tor snado cast completamente superftua desde el unto de vista de fa economia te- -l, yseguia enmaraftado en Ia texlavia rentabte econan siscerea carcelario en vet 19 en velor expansisi y una amalgama de difenttntescelacion spadas con el consame de drogasy le welencia cottdiana inte minos politices y econsmices, ef fotoro no se mostrabsa esperanzador pare Tes pobladares pobres de lox guetos nenjorquines. tadesendientermente de fas I narcetsdfico, sonal, En tér- fucreaciones econémicas nacionates «regiowales. coma a derivates fe srs26 ux suse ) de septiemioee de 2001 a, Ba 20, te sodas las nacionesi * : eva cecesion econdn lom se dena en use bundy Bata 2001), Am Uibucién de angresos 20. a aacaeee ee eeithet isa mal onneiadessve merece bor) uicaTos iniccimnensans que abandanau fa pobbeza de we pueblos de ori eee lajan arduameate por sueldos infe- : seme hadlvesndano on M91 ree athens nnseiey luc, i psn erg econ de eter es ce ee dala tes grea Dehepeceo se vane tesiou tecaden por ne mettcionar otros dos ecificios pobladus por ramos de scucgie sags naales de su pais. En wma de {get Yass dita Nuova York clispuiestos a fedicion, e230 et) 19 @ incuida en esta Me Bs grim So awmtenie en el nisnere de ‘Sissies see de seguro vec, wi de a ads contigs oni . completamente menicana. Mientras praia io, pasa as cestasin en East Harlem solamente conoe! mi restaurante me: fgne durance cia anorlzacigo para Is venta de caesbiey eos prmros aos dca de 2000 ces “cna coma dz vogerlsyoauranteepeciaadon en prodenes me Tem eno pola dead los mgs soeance, Ente it eee vs in prmoeno adon p ao doy transicrmado en us ceo de vehabilita nnn go aueces negocios se habia instalado en. sce tenaz deb sueke american. ia sto 2es108 PRETKEIO A LA SEGUNDR EDICION 9 Solummente uno de los dos almacenes originales ae Ia euedra continuaba vendiendo dvogss, aunque afora se limita a vender masibusta, ba heroina ‘que codavfa se vena ena esquina se habia vaelto mds pars que aumca, pers las tres companias que solian compesir por <} donnie del mereado aban slesaparecide, Al igusl que en los adios achenta y principios de lon newenta ak. caer Ia nocke Ia clase crabmajadora cedlia el cantiel de} espacio pica a tos nnarcotraticantes y adictos. Sin embargo, en céimitos generale, el foreateci- siento de fe economi, ls xansformaciones en Yes patrones de conaume de ‘drogas ya oleadas de trabapadores indocumtentados vigortzaron la presencia de Ia clase rabajadors en, 1 espacio pilblica, la que tuo conto consecuencia cl debilicamiento del destivctivo magnetisino de fa drogas, el crimen y le vio leneia para quienes buscaban la superacicn socioeconSmica Si bien el forealeciuniento del sector privado y la inmtigracidn eusieeon efec 10s positivs sobre Fast Harlem, el gobierne eatadounidense mantuvo en fa Prictien su pottica de negligencta hacia Ia inner cy, especiatmente hacia los LEsirios aftomorteamericanos y latinos, Ba la década de 1990. ta ya de po free AGuiticn ¢infendotada red se proteccidn social degenerd en una comoss¢ incte ‘uente red de capatra penal. £2 sistema earcelario estadouniiense crecis vert sinosamiente durante es1e periedo y Neg a convertise eb un verdadero complejo industcial, mat grande en teravinos per cépita al de cualquier pats et mundo, a excepoidn de Resia y Ruanda, La tase de encarcelamienta en los Estados Unidos se duplicd en el wanscacso de los aio aeventa, alfinal de fos ‘ales aleanzé una dimensién entre seas y doce veces mayor que fede los pat ses.de la Union Europes (Wacquant, 1988: 72). Las patrones de enearcela- hleato adquieren tn aura de opuotisid cuando se examinan las disparidades éinieas que suponett (Wacquant, 2000). Sequin tas estadiieas, uno de cada {tes hombres efronortenmericanos slene probubilidades tle acabar en la eéroel en algiin momento de st sda, en comparacién con uno de cada veiaticincs hombres blancos y uno de cade seis latinos. Ta disctepancia en lavtasas de en- ‘atcelamfento ha sido una de las consecuencias de Ia Uetiada “guerva contra Ins dvogas". A comienzos del siglo XXI, fx probabilidad de que um afronoste- american capera preso por us caso relacionado con drogas erm vette veces ‘mayor que la de tna persona blanca. La segeegacidn caccetacia eca atin ds armen en el estarto de Nueva York, donde el 89 por cfento de los pusione £03 eran afrononteamericanes o latinos (Macally Tagi-Edin, 1968). Rudolph Giuliani, alealde neoyorquing entre 1903y 2001. es conscica suum itmence por impulse una politica de “tolevancia cero" conten el delivo me for hosada er ta vnfame tora de Ins “ventanas rotas” (Kelling y Coles. 1995), Su esteategia se concestté en combatir los lamiadas “etinenes contra la calidsc dle vida", to que signifies el arresto indiscriminado de mendiges, linpiadores *amecicanes vestidos a eso Aib hap que sagaban en tas calles. El costo on tara nos de violaciones # las derechos hnumanos tue clevada, Gost un atemensto ex teaordinario en tos casos de braided poliefaca de carcter cactal a extrate ‘pa culrvnnd con tna serie de exeiindaies piblicos. ene ellos Is tortura de un haldaas 2 quien intecrogadores poliesles sodomizaron repetidaanente con parte de un palo de escoba durante un interrogatotio en wa comeatia, ¥ el ssesinato de tu ioenigeante gusiteano desarmatdo, vieuma de cuarenta ¥ Un dit pparacen el sesibalo de su edificia. La politica de mano dura farabica results fer sumamente onerosa, La munieipalidad amplis la fuerza polilal en mds de "7000 oficiales para alcanzar un totsl de 40-000 polis, ta mayor expansién de ss historia, mientras que ef presupusto dedicad a a salud, la edueacitn, el sie tema de adopctanes y otros semicias pcos ens ep ust pexiodo de auster'= dad. En ls década de los noventa, ef enado de Nueva You! gasto inis le $500 tnillones de délares en la constrsceidn de nuevas catceles, por no mencionar el costo de operacién quie elas demandaron, que en 1998 alcanz6 lov $32 000 "nwales por ptesidiaio ea las cfirceles del norte y $96 000 per cépita en fa te Bikers coreef eunicipal de Nueva York (Camp y Camp, 1998) Lot pattidacios de politics ancidragas represivas suelen subrayac ts aida cousidevable en fas tasas de criminalidad en Nueva York durante la segunda inhiad de fos aios noventa, sin tomar en cuenta que esta disminucién no Fe excepcional cn comparneién con fa que acontecis en iudades donde wo se Cojminaliz6 la indigencia ni se aumentaron ls esas de axresto, Efecdvamente, tos cxpertos en estadistcas calovlan que Fas tasascriminales disminuyezon me nes en extadas donde Ia poblacion encarcelnda aumenté en mayores néxveros que en estadot dande dicha poblacién cxecié por debajo de] promedio (ew Sirk Times, 8 de sepsiembre de 2000: A36). Fl crimen en Nueva York, al igual que en el resto del pals, comenzs » disminuic en los aos anteriores 2 1994 fio en que Ciuliaa’ instaues ls célebres poliicas de-mane dura, Los anal politicos habiniados a manejar cifras aseguran que e) auge econdmico esta dounidense y las wransformaciones demogréfieas sobre todo la disminucion Gel mlimero de jovenes entre diceiocho y veinte aftos- cumplieron om papel mucho mayor en la reduccin de las tasas de criminatidad que fos aueves mé todos de control del eriaien (Slumstein # Wallan, 2000).A pesar de estas er ticas, las enicas poticiales neoporquings se han comsertigo en estandarte de tz idcologta neoliberal, qe proponte como solucién 2 Tes problemas urbanos Pal encarcelamniento de tode delinenente meno, especialmente los adits" y ta criminalizacion de la misevia" (Waequant, 1599: 74, 151). El espacio pik Viteo de Tas ciutlades estadounidenses, dominado por Is class media vnglosa- “Jona, se desembarord def especticulo desagradable de fa pobreza. Con las he- ‘idae aupurantcs del safriiento soci! esteritizadas, los precios de tus bienes inmuebiess¢ dispararon y ¢l surisme alcanad niveles inaeites. Sorprendentemente, machos de los oureotraBieantes con quence iabé arin tad -a excepcin de los mis vanes, inexpertos yvotertos~ fan fogeado evar th caveel,F) efecto mas inmediato del ceeradecianiento dela guerra contra las ltrogas en fa vida de los personajes de este libro ha sido ef evenptimienta et taicto de las politions federales de talevancia cero [onestragou ic cat] en tos Thabicacionates del Enstcsio Neososguias de Viviende, A mierhivtos ie lov sigs noveusta, (a presoncis de ne convicto en wr deparcamento ruby ‘Siada 42 conurliS en casa lege evfisente para desalojar a in ntcien Semitiar completo, independiratemente de fa edad! 0 €] nivel de wslnerstheid soctat de los invokucrados, Nhumeronse ditades han deckdide no eumplirnigidamente (con esta ordenanaa federal pevo Nueva York slo iva. Por cooigviente, ta ma yoria de fos narcotraficantes que aparecen en estas pagines fiveron desalnjados polo general junto asus familias, Muchos de ello “incluso los dos personajes Drineipales dei Ubco~ se ieron obligates a marcharse de Manhattan @ incluso cl eatado de Nuera York. A fo largo yancha de Is riudad. cientos de aucianos terminasort en is ealle por acoger 3un clero o nets er: €l sofa de su sla. Nose bricieron excepefones en casos on que los abacios padecéan de seniiad ¢ igo, compl ruban Its actividades critminales de los afetos, allen aquellos en te {0s nictos fntimidabane# los sbueles (véase av Fork Tones 27 de marto de 2002: AZM). ‘Aun as dramsticos fieroa los casos de tres behes recién nacides ue ‘perdievon sus respectivos departamentos al hospedac a ees le fos protagennis tas de eit bro, to que las cbligd « auscar refugto en albeagwes pase indigentes fo en los esarios hacinadios de su familiares El aspecte més preceupante de Is sinesciéa actual en East Hattem #5 fate sastacién que deven enfrentat lot hijos de tes protagonistas de este ibry. Re reso a Nueva Werk una 0 dos vecss al afte desde ie primers etcién, Busco a tals vigjos conocidos pata saludetios 5 ponenise a dis de fos acontecisnientos Tin estas visas ce seguimient, he ‘enidia la oportunidad de conversa pri mer comme adatescentes y nego com adios javenss, con las hijos de Tos te Freantes, que aparecen ocasionalments en estas péginas como nidies pequenios. Mi joteraceidn con ellos eoe ha proporcionade na mrestes mas del sutis micuto social que contintis generindose en East Hartem a despecho de tas Auctuaciones econdinicas ga reduceidn del consumo de drogas entre los 6 venes. Los habicances més vainecables de fa timer cif wor tos hjos de los rest dentes mvs joveres, Fl suena americano se ios traga y los eequgiea solo pasa igue, ona década mis tarde, se wean reciclados a un costo humana » Brancer® textotordinacio por of complejo industrial Je bs edeccles exatonnicensrs San Peancieeo, abil de 2002Introduccién Pano, ono culie 8 medic parte de a nf amie por la seuacién ea gue eto, Primo Memeti en l oack en contr de mii voluntad. Ceanda legué aE Havlem, Bf Barrio, en Is primaveva de 1988, buresba un degaraniento econe. anieaen Nueva York dande pudicra escribir un libio sobre la expenencia de la Pobreaa y ln matyonacién étnica en el corazdin de uno de Vas ciustades mds cae sesdiel ovado, Desde wns perspectiva wediica, me intezesaba exaivinat la ceo Domi politica deta culgure callejeca en la anne cis; * Desde ua perspectiva personel y petit, deseaba invastigarel rain de Aguile de la nocibn rnvioss ialienda més ica del undo, y documentar Ia maneta en qi les tmpone fa segregation éemica y la marginacion ecensnuica @ tarts de sis chudhelonoe affoncitearnericanos y lates, Pensaba que el ausndo de las droges seria solamente una de los muchos te mss gise explora, Mb intencidn original era indagic la toralidac! de ta eeonoe ‘ofa subterrdnes (no sujetaa iapiuestos), deste Ls eeparacin de autos # eat dado de nuios hasta Iss apwestas ilegales y el catieo de droges, Antes de conocer el vecindatio, aunea habia escuchado hablar del cack, ya que este compuesto quedradize heche de cocaina y bicarhonaio de sodio, procesados paca formar grénuios cficazimente fumables, ast no se habis couvesice en i Producto de venta masiva.‘Al conciuis mi prtmer aio, sin embargo, la mayo. sfa de mis amigas, vecinos y conocidos babfan sido absorbides par el ciclon ‘euldmillonsrio del crack: lo vendian, lo famaban, se desecperaban por Siena sagen” en ingles. (N, del}48) Ee BUSCA DE RESPEVO: VENRIENCO ERNE BE HARLIN La difietad de vingular las acciones indisiduales y la ceonemfa palitica, £0 sada ala timides personal y poltien de los esndguatos estaclounidenses 2 par tir de los aos setenta, ha mublade nuestra comprensién de oe mecanintos § expesieaian de In opresidn, Se me hace imposible resolver el debate rapone ot rango se accisn de los indistcuns 4 Ta estnicenra social. Tampoes lectores hostles vara « mative puedo superar mi desconfiaaza de que algun cexpeetae mi etnograis como un mdtode més de "calumuir a tas pote Sir cimbargo, desde vin pecapectira personal yea asi como analigea © teotica siento la obliga de exponce sin cennica los Rorrores que presencié entre Jas personas com quienes abe amistad # Se debe hablar abiertamente » fear el prado dolor peovocade por la potceza vel racisma en ls Eas dos Udy. sigue Dagerio nos pertarbo incomode. He documentado ox {gama de exrmegins endss por Sos pokes urbanos para eludir las struc fe segregacidn y marginacign que los enciercan. incluso aquellas que ie le aah a infigtsesutrimiento-a sf mismos. Eseibo ese libro con Ia eeperanva de ‘ie i antropelogis pueda ser un foco de resistencia” y con Ix convicein de {que Toe cientiieas soiates pueden y deben “enfrenearse al poder” AL tismo fmpo. ain me peeoeupa lz repeteusion pollca de mosicar los detalles sisi cotos de fev de los pobresy los destavoreeia, ts ajo el miesoscopio ‘tnogréfien fotos tenemos verrugasy poderosptrecer monstruos. Ader como sefaté a aniropsiogs Laura Neder a pineipis de los ans sete, “85 peligrose extudise alos pobres, porque rod To que se eign sobre elles = year Ema contra” No esioy seguro de que sea posible presentarla hstera de ris tres aon» meio come resbente de FI Barrie sin ence presa de nea pore fia de Ya olencia © converte en wt oepew racist: en tma instanci, €) oroblesa via csponssblidad también estan del indo del observador. 1. Etnia v clases el apartheid estadounidense Sana igi vm ato de tle AG teabajo de camp en Ing caiee de FY Barrio eas acaba deseatro siments 4 milad de camino cuande. inveluperriewcnte, te aye] duedis de Is esas de rect con dempo entre cark donele pa sta prs 1985 y 1900. Era pace despues de la mediauocke Tas visita sus punto de ve se de que el gerense del ano de fa made gids hubter abierto el focal puntuabmeste, es ai augey este esto reennta Pde {gos persouns qie derenlgn eosoced egocie alesneaba goesacio del ack, an valniminven poertorriquede de we esicnaivaly redeatin de un séqusva de empleados, amc regs querina omar nu atencién. Eo raipanias en fs exquina de la cate THO feeute 2 le ennesets def erbterrénee de Ta Acenids Lesingion, deinate del el pio que scupatrns sus caficantes. Kay habia cemulialo @ printer preo dal edifcro como wn efu social rim sntsn de Willer nareaines #5 bian criade on et efcis bear ef segura, Dende hecie nnicho Hemp, esta esguitts ers conacida come: Ea Farmacia por Ia ca _gufan alli, deide tas drogas ants corauines, polva y omc Basia Ins mis vollticadas yg talina y el poive de énge! 10 te evs sc exapleadgs se bse ‘de que el due ialiaio Ip quemara para co- none heoaine, Valin, cocaina en TA MALICIA DE LAS CALLES fin reteospectva, ae averghtenen que mé falta de ssteia callejera me he Be cada a huriller, sunque fuera de manera de aseguirst no ee a: snando del cnet sing también mi blenestar Aisizo. Pese a is dae Ades mastio de experiencia en lar vomas le cach ep eve Zi hombre responsable fensonces, quiz’ sxtficato ance me dejars sedueir por in atm smi tosa de una noche, Ray 12% ¥ eonversaba recostada sabre #4 paragolpes de st Mercedes devade. Sus empleadce ¥ seguir “el jefe" acababa ile invitrrnes 2 ue ronda ee reese © habla promeride2 BUSCA DE RESPETO: VENDIENDO CRACK EN HARLEDL weaer fangs reslos en ts dei Unico cestauvancecho chine gue sodseviia e: ushiomaba key a Ray de bu 4 impredecitie egads por respere vues cue on nvidia fhote” de is cuadra, ura relacién fists, Ea los primers dis de ata semana, Rav me iabia comsad los dewites rimos des» pesade coma sticbup evict ania” de! agai Segilas2reato, se especalzabs en atsitar puntos de venta de droga hasta que S24 008, tun chotey de techo a techy una conden de eitce! de ‘castro aes y medio. Za he: sta con los §24 008 soba fo arrestaran 2a un emate de algultrin ton vgilens La foge ana de Ray cubns deg dos gue Ray fogye eciatar ante (Quizd wmbign vo bajar te Jos bebedores comanes de ix calle. ° Big Ray inira mi foto en ei peri 2 piaui ei pet bride en ot horario pice tele INIA Y CLASE: EL APARTHEID ESTADOUNIDENEE $3 Media docena de voces habian emperado pedizle que leyera el epigrafe deta foto. Rey hacia um intento toxpe por mnielar el dian y reind ur silencio an: soso mienttas ie briss voleeaka las pighoas, Quike avaidarla seRalando cor ol 0 donde comenzaba al cexto, pero 4 se ago, Hingis indifeeencia, io ata cunts, Sin embargo, sus adrmiredares ie fo)! com ms irmeza que leyera."Varaos, Rav! zCue pacat {Lee Tee!"Yo ineapaz de salvar tas aparientias, cling el periddice hacla el le le era més favorable y francis ¢l eefie con un We, En usta rifaga de laciden, por By Teco ef aed eh pulp er) que la bur ‘ononunadonerte inten Hope anguoumente po el epigate “caine deacon vormara can worse a orosionats como de emus Se pinarenguasnmeenie ee the hoy sugion dete nbn chradsyeoerconpanlae nee s ea tbianenorepentmeres “nies Hine ceimpatece case Tavpucse de age on Com pet senate ctcriconen Mone, nrapned claiendorsavnehen s ous nets esipa hel rSrteamesqueseeneaneatan (mtalado, inonieamtente (2s, sin prestar atenciSn nia ly ae noah frente a La Farroacta y que con su semblante de sobrevvientes de Auschyite cesquivaron ol Mercedes y siguieron vendiendo cocamma, heroina adutterada Valium y polva de gage) Printo, mi amigo mis cercano en e] vecindarto, gerente de ta otra casa de ‘racic Ray conocida vomo ci Sal6n de Juegos situara en una galeria de weer Juegos 9 dos puertas del depactamenta inferado de ratas dance yo vivia con mi ‘spor v mi bebé, me mir6 preocupada yme reevimind: ‘Oe, Felipe, hurnlaste al negro gordindlén” Aiguien recogié el periodico deh cuneta, comenas aieer el articule € hizo un comentario sobre 1 calidad de Ia fowgrafia, Les deinss sencifamente perdieron al mterés, decepcionades porque na habria sods cer veras grass cortesa de! Jefe le los waficantes, ye cetraron ala cas de rack escuchar rep, jogar billar » observar 9 los adletos demacrados gue entraban a boorbotanes cor puitados de billetes en Jas manos LOS PARAMETROS DE LA VIOLENCIA, FL POPES Y LA CENRROSIDAD Fara recuperar ti digmidad, Ray redefinié su ira como una preacupacisn fez iia poe! peligro que mi aparitidn en ts prensa podia representar para sus operaciones La siguiente vez que low, se encontraba de pasnda en € Salén de[52 EN BUSCA DE RESPETO: VERDIENDO CRAGH RR ARLEN Juegos, que quedabs al lado de mi case, haciendo wna entrega de casky reco- ‘gienco el dinevo de las ventas de mega jormada. Al wesme, me empuje conte lana esquina’y me dijo en voz alta, para que todos excucharan’ Felipe, dgjame decirte ala gente que hace que ecjan a alguien, aun ‘gue se por accidente, jor enewentean en los safacones con el ¢e72+ 1261 por fues® y con e! caespo heche pedzzes ¢omo pa una sop. 0 fa voces acaban con Jos decot en un tomacortiente, ¢Ti me ener Ses De iamediato se dirgié «su Lincoln Consinental com vidos polarizades, no sin antes topezar con un pedazo de linélee dasprendido de la entrada de! Sa om. Paso mi constemacisn, su nova adolesrente, que io esperabs en a! 2010) smasticando chile sin mucha paciencla, Cligié ese instante pare desfruncir el cefioyy lanzarme una mirada intenss, Atewrarizado de que, ademis de lo sve dido, Ray fuera a imaginar que yo coqueveair con su mucva novia, miré hacia eiplsay me quedé cabizhijo Primo estaba preocupads, Ray ese diez afios mayor que ély lo conocia de siempre, Me conta que, en sl emprana adolescencia, Ray habia encabezaco os pandilas no muy conrolidadas, integradas por el propio Primo y ss ac- fates exnpleadas la TCC (The Chaba Gree [*E) conifis marthuano”))* ya Ms fa Boba! Le habia ensedado a Primo.a rabar radios ya desvaljar negocios en ce) barsio nico a! sr de Bast Harlem. Para tecuperar mi propia éignidad, bn tenté ridicuizay ia adverteiscia de Ray vaiiendome dea broma misogine eve Primo y César uilizaben a menudo para restarle amportancts af camblo de Thusnar de su jefe; “La mula anda coo Ja regis, gana, ya se je pasard. Tar uilo’, Pero Prime agité Is cabeza, me eaco del zh vereda para acontejarine que Gesapareciey’ por unas semanas. “Es que ro entienées, Felipe. Ese negro es loco. Ex Ia calle fo respetan. La gente io conace, De nifo ere un salvaje. Tiene fama. Yo interrumpi a Primo, rend Golo: “Ti rhe quieree decir que le tienes rojedo a Ray! y

También podría gustarte

• Martín Lafforgue - Pierre Bourdieu para Principiantes

  

  Documento177 páginas

  Martín Lafforgue - Pierre Bourdieu para Principiantes

  Claudia Cortes

  50% (2)
• Victoria D'hers - Eduardo Galak Estudios Sociales Sobre El Cuerpo - Prácticas - Saberes - Discursos en P

  

  Documento227 páginas

  Victoria D'hers - Eduardo Galak Estudios Sociales Sobre El Cuerpo - Prácticas - Saberes - Discursos en P

  Claudia Cortes

  100% (1)
• 08 Chamorro

  

  Documento12 páginas

  08 Chamorro

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Epidemias de Viruela en Reducciones Chaquenas de Abipones y Mocovies Siglo XVIII

  

  Documento28 páginas

  Epidemias de Viruela en Reducciones Chaquenas de Abipones y Mocovies Siglo XVIII

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• Directorio de Revistas Open Acces Revistas q1 q2

  

  Documento29 páginas

  Directorio de Revistas Open Acces Revistas q1 q2

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• Marta Zambranoy Margarita Duran

  

  Documento32 páginas

  Marta Zambranoy Margarita Duran

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• Crónicas de No Estar en Los Otros. Miradas Antropológicas A La Crisis Del COVID-19 en Chile

  

  Documento51 páginas

  Crónicas de No Estar en Los Otros. Miradas Antropológicas A La Crisis Del COVID-19 en Chile

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• MUESTRA Gringo Gulch

  

  Documento28 páginas

  MUESTRA Gringo Gulch

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• Una Crítica Al Giro Decolonial - Alteridad

  

  Documento13 páginas

  Una Crítica Al Giro Decolonial - Alteridad

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• Que Aya Virrey en Aquel Reino Vencer La

  

  Documento25 páginas

  Que Aya Virrey en Aquel Reino Vencer La

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones
• TFG Pinto Ayash - Silvia PDF

  

  Documento27 páginas

  TFG Pinto Ayash - Silvia PDF

  Claudia Cortes

  Aún no hay calificaciones