EI Monterey Su Monterey es un veicupidelltgdlon rredencsconociiris ot ise mcat me ese pry ena Representa una sintesis ida tee rng 3 compatibiigad mecioam bi is equrdad extraordinara oust desende shore daa pain te ‘a ue se comport perectarenta. re t ie A i. Conviene hacer uso de este’ Facilta toda informacion necesaria CContiene un indice aliabético que ayuda a halla lo que se desea, @ Famiiai2a con los reinamientos térnicos, 1 Aumentaré la satistaccion de poseer el Monterey, ME Ayudaré a manejar ol vohiculo de manera experta | Este Manual de Instrucciones debera llevarse siempre en al vehiculo y a mano en la guantera, $1 culdar y mantener el vehiculo ateniéndose a las indicaciones del Manual de Instrucciones y Ge Sistema de inspeccién Opel garantzan la seguridad del vehiculo y ls conservacion de su valor Deseandole muchas horas de placer al volante __ Sueauipe Ope! }Proteccin del medio ambiente y ahorto de comousible. 2 Brave descriecion 4 Instrumentos. 24 Tesiigos. ar Elementos dela carroceria 0 Seguridaa 40 Luces. 48 Ventaniias y techo corredevize, 52 Calefaccion y veniacion 55 Cambio autorico. et Traccién toil. 5 Recomendaciones para la conduccién.. 68 Control de velocidad de crveero 70 Combustible. 72 Catalizador 7 Sistema de escape, Gases de escape 76 Frenos. 7 Lantas y neumaticos 80 Baca, caravana y remolque ee Autoayuda. a5 Euroservicio Opel 29 Servicio. 401 Conservacién del vehicuo. 111 CCaracteristicas destacadas 115 Batos tecnicos. 120 192 Indicaciones para repostar combustbie. 135 + Este asterisco significa que el componente © dispositive marcado con é no se encuentra en fodos los vehicules (variantes de modelo, ‘opciones de motor, madeios especiticas de Un pais dado, equipe epcional, piezas y accescrios originales de Ope). Caracteristicas de manejo ‘Los vehiculos Montarey tionen un centro de ‘gravedad elevado, como corresponde al ‘ado terreno. Al igual que otto vehicules de este tino, el no anejaro correctamerte uede ocasionar pérdida del control 9 un accidenie, Conviene leer ia seccién “Recemendaciones para la conduccin” en ls pagina 63Proteccién del medio ambiente y ahorro de energia Proteccién del medio ambiente Es conveniente mantener el nivel de ruido y las emisiones de gases dentro de limites razonables adoptando un esto de condiuccion sersato De esta forma se puede conducir econdmic se contribuye a proteger elmedio Noes act wunca hacer uno mismo reparaccr tes ni trabajos de ‘mantenimiento del motor, chasis ni elementos {ue estén relacionadas con la segurided, pues. or fata de conocimientos se pueden infrngir las leyes sobre el mecio ambiente ~ El contacio con algunos de fos materiales {el vericulo puede conilevar peligros para la salud, Elnacer uso de os servicios de un taller ‘autorizado Opel es una proteccion para si mismo y para otros usuarios dela via publica. Conduccién econémica Las fuentes de materias primas no son inagotables, Por tanto se debe conduct pensando en ahorrar energia: mas distancia gastanco menos combustible Los resultados e sorprenderan agtadabiemente, y no solo desde el punto de vista de fa economia, ‘Los primeros 1000 km El period incial de rodaje es decisivo para la larga duracion del vehicul y el buen renaimionto futuro. Corviene tomar nota de la informacion faciltada en ta pagina 68. En marcha Laaceleracion brusca innecesaria aumenta Cansiderablemente el consumo de combustible. El salir disparado, con los ‘neumiaticos chiriando y el motor may reyoluctonado, aumanta el nivel de ruido en hnasta 18 dB(A") Convene cambiar ala marcha mas larga siguiente lo antes posible. Un vebiculo a 60 ‘rh en segunda produce exactamente et ‘mismo ruido que tres vehiculos marchango a ‘50 krvh en cuarta, Conveniencia de conducir a velocidad constante ‘Convene conducir con la marcha mas larga siempre que sea px tuchos casos ‘crculanda en clude fe cambiar & ‘cuatta a velocidad Jo 50 kr, En tercera el consumo des de entre 50 80 kinyh es alrededor de 30% mayor {ue en cuarta, ala vez que se convibuye incrementar la polucion medioambiental por aumentar el ido *\ e2cbaio - urigaa ge re! de eo {8(8) cava normal de vatoracion (eur do ‘olorecion de recuencia) que permite relacionar ‘ania sone do! ede hand [os valores ‘Sbjevoe modidos. Un aumento de 10.6B(4) dat iodo rido $0 perce came un aumento dot ‘olaren al debeTrafico urbano Las paradas y arranques frecuentes - por ‘ejemplo en los sematoros - aurentan Considerablemente el consumo de combustible y el nivel de ruido. Conviene ‘evar paradas innecesarias anticipandose a las condiciones prevalecientas. De ser posible ¢¢ mejor elegir calles que tengan traico fluido. Marteniendo una detancia pprudente con respecto al vehiculo que va Coraduras de pustas, seguiddad dees ‘nifos - paginas 90-32, ‘wDreccen,cade rode neta oe asia a res de aslerta ant, empuaE en tenis Gah OS memo ee enganche ‘ena posie\in normal de Astento Wasero - pagina 32‘E\borde de artina del repo: ‘eSat aproumadamente al 0 nunca aa ara 081804 ‘aguias del ela we hace ut el avento, acon -pagna §\ was intoanda aro vias. arto ro bods para mover MA GTECSEN \Sentso pUESTS ositicat Va sade ‘2 onturen no delve quedar retrcido en ‘ringuna pare cuando esta puesto, La pate {pata e abdomen debe quedar austada bien ‘ c&modamarte de lace a lade Gel cuerpo "el reapaldo no debe melinarse demasiado. ‘vac ates, ‘Para cesaroctat el cnturon, hacer oresibn ‘en ebbetin top del bioche Eicntucén se ‘encchara auiomaticarnarte ‘> Comurones de segundad’- paginas 41:44) ‘ELangule del tetrovient enetior se vata mowvendolo Hasta ave se dblenga la mea. Visor hac aes, Eretroveor lesa puede incinatse paral ‘educx €l Gestumoramiento producide Bor ‘os coches que van deiras cuanco se ‘conduce de nate, Nae ntormacien - pacina 40, ‘Con ehinterrapter bastularts de ‘puesto tala aauierda, los 04 ‘enobotes del imtertuplor 96 Usa elrerouner det lads ieauierso indicada, Con & interrater de ‘necela Gerecnase puede ‘SolGEACION deh TeNENISONeke erires cn ano secicg pusen gun cawaclotats “Oper el panto caaere Sovaicus operas pase 3 pusadar Wo Coteeporciet cabs Nekenaa |_| ERE puRAGE wo rare ewando weds ‘opr e pulsador Se hecen volver Ios, “ON. Cuando esta aciivado se enciende un sevoxisores a a poBcian noel Se NARS WIRE oneuecen ‘Desactvar €\cirouto en cuarte ee hayan Pica citar aie en Saosin sonics na ; : om esermpariago los revonsstes, oporoenso ‘eben ioraise.con'amano, Senn ony‘Desbloques de la columna dela direcc\6n: Para desbloquear a MOVEr UN POCD el Volante y posicion OFF ‘colurnna, ‘ghar \allave ala. ‘Para blonueat a cohumn: sacar \allave ena ‘poseiGn LOCK Girar el chante hasta que 96, ‘oa engancharce a enckavarrerto, = Sehare iunoenat & mato de rane456 78 9 wn 13 4 1516 7 2 “8 5 19 Ve a /ao/se! 36 | we faa | 31 20 439 a7 35 34 3230 pe N21 it 29 28 27.26 2524 2322 vanes18 BE BR Pagina Salidas de vontiiaci6n laterals... 58 Salidas para desempanar las ventanas, st lluminacion de tos instrumentos, interruptos de reduccion de iluminacién Interruptor oe luces de circulacion 12 Polanca para intermitentes, rlagas, luz de cruce y uz larga 1213 Testigo del camiio automatico #...27.64 Intrumertos: 15 Booina, 13 CConmutador de encendide y arranque ‘© conmutador de arranque de motor dlosel 9 Testis del Contre de velocidad de crucero 75 Mania con los pulsadores del contel de crucero # 75 Mando de impieiavaparabrisas 14 Pulsador de senalzacion de ‘obstruccion. 13 Rado 28 Saidas de ventilacion del centro 56 Mancos de calefaccién y ventlacién... 55 Guantera. 50 Salidas de ventilacign ala altura de las rodilas, sr Conicero, 38 elo, 28 Indicadores de modos de conduccién potente y de invierno del cambio ‘automation # 1961 Palance de la veductora 19 Interruptor dela caletaccién del siento derecho # 60 Interuptor de la antena 28 Interuptor de calentamianto del motor diesel at By S8SSeseess 2eB B88 Pagina Intereuptor de la calefaccin del siento iquierdo #. 60 Palanca dei cambio (iustrada ‘con cambio automatico #).....18,19.61 Selectores de mados de conduceién potente e ivierno del cambio ‘automatico # 1961 Palanca de! reno de mano 22.78 Encendedor Interruptor del calientacrisial de ia luneta Cl Interruptor de limoialavaluneta 15 ‘Mando de ralenti del moter ese! #27 Pedal acelerador 218 Pedal de treno 7 Caja de fusibies. 2 Interruptor de pilotos antinioble #4 Interryptor de limpialavataros. 14 Palanca de desenganche del cad ...38 Interruptor de faros antiniebla #49 Interrptor principal del control de velocidad de crucero 75 Rueda de ajuste del alcance de ios faros. 4 Interruptores de reiravisores ‘exteriores con mando eléctrico# 7.8.40 "y Varga, "rer deta palanca Wacia el volante “Wend de a palanca hacia &weiarte contra | gs eros pueden hacerse de \atuerea ce macie tase pesoree in ‘nena esan unsonanoo Chastuldo,y sotandgla segudamente, se da wwearga, Pasa cambiat au? de enue Se repitela ‘misma operation, “Twando de a palanca hacia @volarte hasta ‘pier tape se hacen deste los arcs, Sellar vamibien os intenntenies, Enis powoiones + @ seencienden. Tamben as aces vaceras y dela maiowa, ‘Valua de cruce asentitica sumenta & ‘cameo da visin en alate derecho de la ‘calaade, Quando ge conduzca en paises con ‘Sroulesi6n pots aierda es preciee cular ‘con una ira negra a secon de 1S? de los ‘isles de fos fares, > Diepostive de avisa de lates enceneises: ‘panna 22 1 Requacion det aleance de los taros - pagina 88 2‘Macia arriba = viraje a derecha ‘Macia abajo = viraje aizquierda, Acentiar e'volants cespute de un grola ‘palanca vuelve automatcamente ala "pOSCION da TEpORS. No ccure eso cuando ve mueve poe 8 ‘olante, come euands ee camibia de cast, ‘Cuando se vaya a cambiat de casi, debe ‘coreres fa palanca parcialmerte hasta @ ‘ime ope. A sotatla, voivers a Ss posicGn ‘ce reps, ‘etializacion de GsvucciOn, ve encienden y ‘abagan Smmutanearrente os Quattoque se tenga agate akan Woe erqye se, crises ents ce necesta mas. paleadar y ooriniie acon -pagina 108 © = dessoneciass = Keon I Secs Soc \ we ee pluneras cuao veces. S Ait ees Cece \ Elintervalo de actuacion de! limphaparabrisas. Ye eee: Teac anocrenos een eae see anes ee cae enigeininersyrrte ay Soe ee aa \ nas inferacibn - pagina 108 4\ndicador de temperatura del‘Testigos - “usage TEncendide ‘Sstema antiblogues de ere ®. ‘Coneutar aun, ‘Concesionario ‘Sohal de vie (@ derechs).. Eneendigo Es importante eer las paginas 28 y 28 %‘Significado cuando estan encendidos: Crecente Ga com Come cnn Soe Sa een Vewooaies ee eee ce scbuoueh Semana Soot as Seas conan sos Precalentamiento. (voter ciese) \ Comustiste Traccion Wah > \ Preston 8 ace. Perak eh or tema de Wenee.. Freno 8 a nel del ‘pueHto, ane oe guise say ternad \ wie dele de teen 12s paginas 289 2 aLa quinta velocsad se mete moviendo'a, ‘palanca haciala dereova venciendo a reasenca. ‘esiando la palanca en? ON, ‘Para poner la palanca enP OR, opti et ‘oatin que hay en ellado dat porno de la “Marcha atras. con al vehicul parado y no, ‘antat de Wanccurigos res sequndne esputs de desembragar,meter\a arena ‘aicbs commend |a patarca haciele derecra, ‘venciends Ig vessienca, ‘Sila marcha no entra con faci@ad: con la ‘palanca en puna musts, soar el petal dal ‘eribrague y psario de cusvo, ception ‘sequidemarte ebintarto de materia marche reaver B: Poner primero el treno de mano. ‘Porat a palanca en FL Selo extando parade el verioul. ‘que se produzcan Velonidades, coma: MUONS CONES, 6 Saitrere ator al \ tas det es pagina StBioqueo para impedir poner ‘Selectores de modos de conduccion \ aja reductora ‘padverigamentelapaiancaenP.R, | ‘Gessuts se gone enmarciaeirsiory | 2M = Traeei6n a dos ruedas, Zou terete pamenenDaranivae pogama \ undies, ‘Oprimie baton det perro dela palanca | “de conduccibn normal \\ AW = Traccién tas cuatro tarsteceegarcaiqveeceenes \' 5. weconae mogamade cansiccén | : gees Ree, ‘polenieoprmiendo €l patsador POWER, vse" |\ “+ = Region as cates aa v ‘Gispane de este modo de conduccinentas | em Nogpinw etontin csanda se ecoone: \ "custo marches sagan \ \ateductora no tiene purton eaters 8 ‘valgus con dese A \ \ “arta ia panes oe ona cay Serre aan Bi progama de condacctn de mina se “ate, Spence de tac = poncanet ‘seeccora oprmiendo a pulsasor WINTER, || UEC guest ‘conla plane puesta en y metas ee ‘ansuee a velootades Ge mens ‘Svando se pone ote Sande Un teste \, Bosiciones 44 y alse en \ noe eltesig Cotespanss \\ detane de a pelanca det cambio, vagina wiles detalles - pagina 62[nies de empezar a conducir, \ ‘comprobar: © Lapresin ae ieliade deos neumanicns: Yyeueaate. © Que las pucras no exten blonueadas’ (para cue se pueda recibir ayuda desde ‘herterior en cava de arrengencia), © Que no hay adjetos puestos por detente ‘de la luneta wasera (se relejan evel ‘ital, obetruyen a vision, y saan hacia ‘delarie 8 9e da un enaz9} © Que los ofsises dees venianas, om Tetoisores y las ows exteTOTSS \ Juneionany estan impins. © Quelos ierovsores ean bien Los gases de escape son venenoses aad 288 Ge escane Reena E\Origo Ge cateono dels g en Tree = Ruedatoe © Gueiosirenos hnoenan eee Leek = Rega mane ‘neo excane. ‘Caibos de rueda lore delanteros Estar ceoprarios gacas aedeven en un {axtornaticos) ‘No dear nunca en march n gare. ‘Seereinan asemaicarerie oar agar cera, a como: »aparcade en un Sayre en moreno dene, ‘Caran venous ex rwetactunesonando, x a ‘espace abieto cone lavertlasin de modo ‘pone os manos e ds ontstneotiend "Que erie Wrzane 3 je orelacen de area ‘para loa palarca secre Fy periendo a \ la poe Sela Sor en veloeidad medians, \; rrando det venti Vee \ cane -pigina Ts \ wisases ge ‘eas detalles pagnast \ evens A pagina SS 2‘Puesta en marcha del motor de, ‘Puesta en marcha del motor diesel ‘Sistema de calentamiiento del ee ‘Con e\ cambio en punto muerio, par el ‘Sieset: Oprimir el pulsador cpa ‘Gam a cambio en pute mueto, pear centbrague. ‘Para calentar &h motor cuando lat e fembrague fertetir Gea de tongs de +18°C: ean No acelerar ‘remperetura del motor est por No acelerar de sWT, Girar lallave aN \ 0 se cahente eh ncchates ens ‘Cuando se apague el testigo de. ‘Desconactar & sisterna evan ee HESS \Lavelocidad alta de matac se reduce Lats eaves Wau nokoean a oes ‘aulométicamente ala normal de calerti eee, en pulsation START ‘Se enciende una uz aman 80. ‘Para que @ moto Ge con suavidad en) ‘quando e sstema esta en ‘alle, grat en semtido horaro et ookin de ‘ant Ponerio de nueva en alentilerto ‘cuando ge haya calentado 2 maior \ 29,85, \ was intormacit magna 23,85 \ 1 Nas informacion paginas 68,74,85 | was inloxmacion - psa a‘piouen. Bajar ia palanca del todo, ‘Even de mans activa adore os tenes de ‘amibot de as rwedas waseras, aye tormnan ‘pane Ge los discos de reno. Queda ‘enganchiade auxomatcamente cuando se ‘gic eter. y sacar \atlave 2A wolante para que, (por layaio elerertes al Wale. seo: das \as puertas conta 4 Bloquear tcServicio Repuestos y accesorios originales Mantenimiento El Concesionario Opel o os Taleres de Servicio Autorizados pueden oftecer un Sservico seguro, Todos los trabajos se realzan correctamente, de conformidad con las insrucciones de la lébrica he P Euroservicio Opel - pagina 99 ‘> Mantenimiento - paginas 101 a 114 Estas son, explicadas de forma breve precisa, las caracteristicas mas importantes. ‘Se ruega seguir leyendo. El vehiculo todavia tiene mas instrumentos y mandos, y tal vez ‘también equipos opcionales # . ‘Ademés se hallard més informacién > importante sobre manejo, seguridad y mantenimiento, asi como un indice alfabético completo. » 23Radio % ‘e moveriento del yorioulo ‘Ehmane)p de ia tacio te Gescribe entas, ‘Varia tensiin en la arterna \nstruccones tacitasas por seperate, consecuentia Ge: ‘La recepeiin en FM dietra dela que se. blene con tos aperetos Ge testo usartos en ‘casa Las ondas ulracotas que se empiean | 2” La recencion milo ‘ena radiootusion FAM se propagan enlines feoia, dela misma torma quel w2.So ‘ecance es sAlo un pace mayor quee\gela | 3. Obstrucciones Vistiided desde a masth emisor, DebiGo a ‘quel antona receplora esta provima al ‘suche, as emisoras de radio no pueden ‘Gerarlivar \a misma calidad de recension ‘Que la que se Uutene con un apatato Ge ‘radio en casa, utizando una artenaclevada \ Sie ensucia\a « 8Gamibio atomatieo \\ Siseercense apagainemuerterents | POWER DAVE Bante Bcone cao signa qe vera pouucaure aveta. | "Se enoende esa nsicacin cud - Camwnyp vs eicence cungote pee | ehacmooy eecema ceomte oa rearando ve wensora New SGommnians Sosraniieen CAC ove \ Seewonco pasa etances aun pragea de. “pragma de cansuesen pour Sayane eacane mraraunalmeee Sex) \ vergence cue poms ease ‘aunt romtée Gurarieaconsiwctn macs age | Sonaicenss Cane aunCancesonats wise ORE we Weterpstsa oe taucs ei cano wa | Ops oats oa Seco Acta Se ercense cone way ee ia Fandeticio yooaparcaca | | ruc auanie npetecosuengass || SENSaS cone - catanen'? deat ontaeri ena tesa \ Santo ‘seleccionade el programa G Ee saanerd RSEaIeC SKC Ce ‘programa de emergencia puede que no se | Seleccionada sTueve a encenderse Ovawer conatar a \, BTGdICAN automaticarnenke\os cambios de | \ Wie Wve a PRINS G2) lunConcesonane Gpeio Tale’ de'Senien || velacidades y haya que hacer = ‘anwalmnente Con a palanca (ver Na ‘pagina 6& Seal de giro {a ta izquierds} & Sehal de giro (ala derecha) ‘Desilia cuand ve estan usando los 0 86 eatin usando lok Ine eritertes Ge sehahzacion de Gro ala aquiersa, Desielos rapids. indican Que Se ‘ya {undico una de as elas ce os ‘Desisla cu nertes, BD Lziarga Teee ne oneaes \ ‘como enta po Bebe apegerss\ Sistema antibloquen de trenos # \ Ctasiotecere ast es \" Seenvendey ve pag cuanto ve pone en \ "pec cantata corea'o aes wos rrarcva oor (Garestat a un Garcons ODS 0 Sea eae Senicie Atorzade, No conde ‘periods prclangado esiando enc panina 73), B Sefalizacion de obstruccion Este tego se enciende y anaga (era pagina 8.\er Tins oe enciende cuando se ‘watando ‘elena 8a \ Consstar anc‘Cerraduras de las puertas ‘Para cera as puaras desde dertro, opti ‘os botaves de tas ventana. Si se oprmmen ‘os botones de es quenas detameres estando aber, los botones eataran a ‘ceria es puerias para que no puedan “ploquearse inadhvenidamente risniras e} ‘conductor esta fuera, \.as puenas deianteras pueden Dloquestse y ‘esbloguearse desde el extenor meliendo a Nave en as certaguras y ganda ala ‘uquerda ola derecha. Yambien pueden ‘Dioquearse desde fuera Sin usar aleve, ‘balandolos botones imiefioresy cerrand la ‘punts sostensendo a mismo berpo hacia, ‘iuerala empuriadura exterac ‘Seguridad de tos nihios ‘Empuiando hacia abajo ap ‘oetragra de as pueras -abrise la pueria desde de ‘pine desde huara 8 90: ‘Daton ierPara cerrar\a puena, empuiata un, esa FPresionando hacia abaip o rando hada ‘Para desbloques a puerta izaierda det ‘pimero ena Grecian Ge bt « a8 sstioa dabten erat Ge a puerta Se. ‘comparimorto ce cargatay auemeter\a | garehar etrante trando de ea ‘condor o grendo\allave entaceraduta | ave ena ceradura'y Gata en serio NEEM tone hea oes ‘nasa e\\ope se tioquean o desionuean. | ‘hora. ‘veranda con 8 ban Mest en sentido os Seine on ta puerta rend dela emputadura, ‘Grandoe have ena cerrasure ‘Revonande e\ notin tenor 0 grand ia Nave enta otra puerta delartera.nn se ‘Wloguean n\ desbioguean las dams puenas ‘Sree bala et baton interior dela puenia deh ‘Conductor estangn abierta,saliara al cera a ‘poeta, haciendo que se Gesbiogueen todas ‘as puerta. Se impide asi que ei conductor ‘Se Guede fuera maveridamenie con las. ‘guertas biomueadas, ban no catard 9 5e tra hacia aluera ge Aw emputadura de a pueria a cerania, ‘hacia duce, La puerta se supra en posi | artinorano. aPara aorta poeta derecha de ares renienes abate a puerta wquierda, tear do. ‘a palanca deh peslio hacia aires. Ricerrarhay que hacer oresion oderadia ‘enla poeta para asemurarse de au el ‘estilo se enganche de todo. de case, japoscion ssn a Sokat‘Aumento el compartimiento para carga LLaiustracion muestra dos posibiidades de ‘aumentar el espacio disponible para levar carga No debe amontonarse el equipaie ni os bullos a derrasiada atura y depen levarse bien sujetos, pues hasta los objetos mas Bequefios pueden convertrse en pelgrasos proyectiles en el caso de court un laccidente 0 tener que frenar bruscamente. Por razones de seguridad, la carga debe llevarse lo mas adelantada posible. Eso ‘ademas aporia mejor raccidn cuando se ‘conduce por sueios resbalacizos, ab a v Enroliar el cinturon del certo aleededor el roche y meterio en el hueco del asin, Bair el reposacabezas a la posicion iid baja ejerciendo presién sobre 6 ‘iar del pomo que hay en io alto de cada respaldo y plegar el respalco hacia delanis: sobre el asiento; hacer presionfirmemerts hacia abajo hasta que se enganche. Para llevar objetos largos se empuja hacia elante ol asionto del acompanante elantero y se baja e tespaido. 33v Para recoger los asientos de a tercera te: 1. Colocat et cintutény etarccne en ot ‘asin. 3. Twor hacia arés dela patanca det ‘certo del asrento para que se svete det ‘Geere.y Plegar el asierto contra eh 8. Suatio de manera segura g ‘conta corte.‘Para aorito hay que hacer un poco ‘bresiin en a parte detantera de a ‘Gravia luego hacia arina, ‘Pasa cera etapa hay que emp ‘apap hasia que se engancne © ‘empatrado con tapa abisagiada, pare, ‘quardar eauipaie u dros objeto El cain se ‘have accesible levantanda 8 asierto Waser.Para abrir el capé, tar de la palanca de desenganche, que esté por debajo del tablero, en el lado del conductor. El capé se desenganchara entonces y quedaré ttreabierto (cerciorarse de que la palanca de desenganche vuelve a su posicion preitva), 38 sgancho de seguridad igeramente he etecha del centro mirando desde: levantario para abrir el capo. Para costoner abierto ol caps, meter la varila {do apoyo, que va puesta transversaimente sobre la partla frontal, y metetia en la ranura ‘ue hay ena parte inferior de! capo. ‘Antes de cera el capo, hacer presién finmementa con la varila en el receptaculo de retonci6n, y bajar 01 cap6 poco a poco, {Spjandolo Gaer Tinaimente por Su propo peso ‘Comprobar siemore que el cape queda bien jenganchadoPara vaciar@ cenicero, abivio, har ‘sobre \a placa peauefia del centro "Solo estan desinados a usarse para ceniaay ‘po pata residuoe comoustbies. ‘arma cuando est Isto para ser ubizado, age < ‘Para volver a ponerto, meter la pa Say Cenicero detantero, ‘del ceriicero en tos pinokes del c e. ‘Paravaciar el cericera hay que abiito, hae” \ “Grenue gman ek canoes one sat ‘presen eate la tapay sac cola intene ‘presionando sobre la Gate Su ‘Para netalato de nuevo, eter la Caley peat: ‘emmpulata del todo hacia dentro,Seguridad 40 Retrovisores Para seguridad de los ocupantes y peatones, al ratrovieor interior se suslta de su soporte y los retrovsores exteriors gran y ceden bao la presion de un impacto, como en un accidente Enmoquetado interior de material blando Eltablero de instrumentos, os mandos, los apoyabrazos y demés elementos de! interior festan heenos de material elastic. Parasoles Los parasoles estan quateados y pueden (grarse hacia anba, hacia abajo y nacia el Fado para proteccion del conductor y el otro ‘ocupante del comparimiento delantera contra el deslumbramiento por e! sol Sistema de seguridad de la direccion Un sistema de piezas que ceden y absorben tenergia, en combinacién con un elemento esprendible, reduce mediante una Fetardacion contolada las fuerzas que se ‘ransmitan al volante @ causa de un choque‘Yous estos cbigins y accesories son, ‘originales Opel, con gata de aia calidad \y feontaie correct, © Concesionario Opal o Taller de Servielo ‘Auiorizado aseaorara qustosamente YE Catatogs Eauipo Ope para prateccion de los nitos, ‘Guna de sequidad (pare nites de Nasta aprox. 10 meses) ‘Sila de seguridad (para chiode de hasta aprox. 12 an), ‘Se sugia con cinturtn de segutidad, ‘corterte 1188, Eainor TTSOS\4 Cable para remacar N18 288 ca parareroleat Cinturones de seguridad Para deomartarlos eposenaberas dels | SRS ie jane ‘Gabi sutiares por eahaget Oo ‘ocsisa snot intén dese Aen in ‘eaienioe detenteroe, echar ehresorte: Lote de bomibitias de repuesio 1718 ‘\ocluse en Cuudad y cuando 6. yay eae sae Sacenso presen end entororasadeno \ eq uodeace wouese 1258 ‘Mast sseta tsa pcalen wezaussatvese\tepsacavenstue \ Tuten gimasbetee Wa ‘asa, ‘scaro daespaldo “rte con uase magnesca W780 inal Sakae ee ‘Para Gesmontar os reposacabezas delos | Thangilo Ge emergencia 7 16530 ‘Ronetse el cintucon de sequin ‘asiemos traseres, titar de ellos venciendola | Botiasin de pimeros inition: sos ase v0 ‘pecueNa presen de unuete ea sryeres | Loecerpartes de asertoni gues Satan de piers autien ‘se pongan or orutenee de eon la Gel {ein op) AT ABTOR ‘ponken su vida en peigho, as ete gears \a.gan vafesaa de accession ‘Bova de pemeHoe auton onda A GO 0 agen vinta ce acess Gat penta | PR So RES \ aces ssenetlon ‘puones, mer ot os acne Se \os craurones ein es SNS "gus, ate para reiorar € cone y ‘ine por ute 8a pe eaten “sh sutes completo se rosuctos peree ‘ren para noose ‘ridade y conservacion de VENEUO, £8 yrallaran muchos anioulos que sera de tan ‘uid cuando ee necesten, Para ninos de masta ¥ ‘8. equipo de seguid ‘caAaOWO YT AB cyes ropes abuts mpiden ou = ‘se ofa debidamente a overpo 103 GuTO9 Th ‘Pivehice eas eatado de curaras de “war del Gotu por qual para cesenrataro \ TH.SSoe Occcrteienentas' silos, ta se tieen en . ‘saquriad de ee partes deiasen.con | pasaro par enctna bettas, ‘corre boiggaios 0 galas, Bu pueden, crrokerverto aakumatice ae pereten, Kercoranove de que no quede wearcisn, | Cae boigraloeo gales, ous Nog mecanemas, 'F crturtn tiene un “dispostive de bioguen| ‘senile alas reacciones dak vehiCAlG', GUE ‘sho se blogusa curante fuentes ‘agelaraciones 0 desacelaraciones, tal como ‘a NOMaK Cues ray Gertabas. Abslonerse ‘Se comprober & dipostive de biomes “anzandone’ nienconabamente hacia Seiarte, “Yonear reouertemente ct enturtn mientras ‘se conduce. trend dea parte siagonat‘Sinturones de asientos traserc ‘Graduacion de \a altura del anciale ‘superior \.os ota de os dos laos de ~ Novatar la atura niertias ge conduce: reyes de ‘presion en el bakin Toig det woRhe, ‘aslontos traseros cuentan con cin eax ~ Wat un poco de crturon naa aluera, ‘seguridad de enrolamiento auton ~ Tat de baton de uate ‘Wes puntos de anciaie ~ Auster ature siento ~ Solar e@\boi6ny dar que se enclave: ‘Para ek ccupartie del cerita 62 nai eo ee ‘asero hay un Gnturén asor ‘Esta operacion es especiamente importante tip. ‘ta puede resuitar nebmoda,‘Ajuste del cinturon abdominal Hacer preson en la parte superior dela placa de enganche ytrar de a cortea hasta ‘ue la placa puede engenchada en el coche Con el cinturdn abrochado y ajustado berrectamonte dederia ser posibie meter la mano ente el enturon y el egezo estando sertado en una postura normal 44 Cuidado de los cinturones Conservar siempre los cinturones limpios y Limpiatos solo con solucién de jabén blando agua terplada, Asegurarse de que el cintur6n no $0 ‘estropea ni queda atrapado por objetos con ‘eantos vivo, Inspeccionar periédicamente todas las paaries de los cinturones y cambiar las piezas {que estén carladas, Un cinturén que haya sufrdo distension en un accidente debe ‘eambiars@ por otro nuevo. "No hacer ninguna alteracion en el sistema de +28 cinturones de seguridad.sera comprende’ = Cunade seguidad ~ Sila de seguniad (wstera on 3 piezse) \Los dos ipos de asiento se suetan ‘Wo poner objetos por detante dela neta Traseta, pues pueden lesionas al ito thay ‘Que Sar un renaa brusce. Lascubiotas dela cunay dela sila de ‘sequidad pueden lmpiaree tratandolas con, ‘unttape, An Seteina de proteccion para nites que Guna de seguridad Pare sara hia iy aie roe — ‘ayaa wamete gece eh ah huados pate po nis cuonuevs, | Parariios de hasta 10 meses oque pesen | alustadores: os Seri coon certoane pe co rano)) \ Par ee Teenalooy Wat en santo orgie “Tamibién deben observarse \as instwecicnes, ‘waves Ge las raruras, Guat \o8 aj jaasores 8 Tehinnsiaernycns cueantatiumn ess \ Pate elcino ena cina nwanco vacate.) \ “everan orton coeioncl ene Vita delvencu. aocen reauetwa es. \onirs dos Greta detos tomers dela” | a ineinacon dela cina pies ajvsaree on cuneate semmuesraentaluarecony | \hedetae one poscones sg ee Pent e aUre a2. «aN Gainers as en \Valengia'y aura dees onches ania ona S ee ergy ‘Gavaceny ausar a ete ‘pUEKEN alstarse seghn a ala cel iho, ‘Para vane a longus, siuetar\es dos, ‘inches por devas da teshaldo porigual en ‘] ajstader, cnturen ene que ajusar bien ‘Geto de lado a lade del custpo, pero sin ‘Que este Yens0, \ porzartal. ‘Va supertiie de asionto expap de! Yaseccion de. aa dona mest at nace ‘nila, Gesenganchar yjevaria ‘aba. ‘Sujata a cuna Gnicarente rvrando hacia la ‘yanera de. verioulo en a asierto del acompetanie delartero.o.en €\ asierto ‘Pararitos de entre 10 mecct y 12 shoes ‘que pesenientie By 38KG, aya Siagonat ves. o Bos ‘curoduccla Gch absorin ee ‘Corre @ punto de aneiae samen del OE ee \ weremucin det vericdo Us Rae) “emturen del veriouo ale poscénmasbae. \ < agonal iene que pasar ca Fug, AO8T 1) Unitas cincnas de respaldo alos oes 38 | “desde & centro de ta mes anita hoe abso ee ee cea Cerra mest, rar de {prt Ws dials haciendo presiGn en ia parte ‘de Gelarte ustraciin)y guia ia cncha a ‘waves de cial pr el ros, ‘Pasa sui a sta hay que presionar eoore: ‘os Gos orios de gormia de asiento aves, ‘gel hues ene @ Goin y ehrespaldo de) apeto dal wenieal,Poner elnino en la sila y meter ia placa de ‘enganche en el roche. Cerciorarse de que la porcion diagonal y la abdominal quedan tensadas por igual Lamesita ya no debe usarse en el caso de nifos que hayan alcanzado la edad de ‘aproximadamente 3 anos o que pesen ‘aproximadamente 15 kg o mas, Lia porcion diagonal del cinturon tiene que onerse entonces a través de los huecos de la parte de ariba de! respaldo, ‘asegurandose de que no quede retorcido el cituran La mesta y el respaloo dela sila no deben usarse mas en el caso de niios que hayan alcanzado la edad de aproximadamente 6 ‘ios 0 que pesen aproximadamente 22 kg 0 més, ‘Sujetar el cojn de a sila al asianto trasero {del vehiculo empleando rodilos de goma ‘como seha descrito antes, ‘Sujata et nifo en l coin dela sila de seguridad empleando el cinturén dat vohiculoReglale del alcance de los taros % ‘Conlns faros encendigns con luz de crore, ‘austar & cance seguna carga del \enicule \ehicato con asiertos en 2 as Q= Conductor y elvo aciente delartere: ‘seupaco {= Conductor @l oro asiento deantero ‘ocupado.y 2 personas geniasias en Nos asienios dela 2 oF ia Yoges aientns acunasos:Aun de marcha atras ‘Se enciende cuando se mete armarcha as. | Opriir el puisador, se tuna con ue aut aren ‘Sande coneciate a eneenge ‘rala @ palsadac Cuando 86 usanios fa nos aos, ‘ntinietla, S00 uncionan evant etn ‘encendio ox fares nernaies con hz Se \ cx a ve. aes ara spas opriit eh pula ees ‘presionar el puleader tra \Seewcenge cuando se wsanies\wesge | ‘rncruper sos geationes ena pare: ‘werrupior basculate de 3 pos conduccién entriores. \a intensidaa de ‘Encondida contantemente. Nampa ouetias aoprasee Parse Binion nace WA\ GURL See more moe aeARGDN ORE ore Seana a8 ‘grater, Grando en sertido hararo aurnenta, aves does 0 cet ano se are Vaintensidad, Grando en sentido artinarario | OFF ‘Apagada cualquiera que seala | DOOR = Se enciende e. as RTS, ‘se reduce ‘posin dela puerta cuslauiera de aerales snetarternerte. Laces de as puertas. Murninacién del encendedorydetos | ON = Encensidac ‘Se cociende cuando se encienden las uses ‘de esacionamiento, Murminacion de la guantera, ‘Se enciende cuando se abre la tapa extend fencencidas les tices de extatianarienn, ‘Selartoras y raseras Se encienden cuando ‘se abven las guensas.oa) Luz interior del techo con retardo ## ‘Se enciende cuando se abre una puerta Al Cceratia a iémpara empieza a reducirse de intensidad y se apaga después de un breve retardo. Para que se mantenga encenciaa la luz hay que hacer presion en el crstal en la parte que lleva la palabra "PUSH". Hacer presién otra vez para apagar la lu Luces de lectura Interruptor basculante en la impara Para encender la luz 6e hace presion en la parte de! interruptor que tiene un punto, Para apagar la luz se hace presion en la parte sin marcar de! interupior. stA SG ean s tances act ee einer | eee te ces oe | oan ieee aecotrnmaee” | \aaac ees Sees {wicado con leona ena hustracion é \V30A2), que esta por detame Gelos, Taargurma: a seratecnay ove gare. \ i core cin aie 889 Internupiores de a pueria del conduciat ae = \ 828i pesto esta watado dey seen ‘opfinic el bolin det centro del Gioyurter. | “Veneta quede cerraso ena Oprimiends «pulsator se conala coierte | Saha ara ver al acchanat los devslunas, ‘Ge las unis Ge as dernas. puertas. ‘consular a un Concesionario Ope o Taller ‘Oprimiéndgio de nuevo se restasiece @ ‘de Senco Msoiaaso, ‘sro, Para bar talluna se opera la parte ‘delantieta det inierupior ya una, ‘vortespandierte bala deh todo, Para hacer ‘que ia luna no baye de todo basta con Gar un Aoquesto ala pate posterior Ge rtertugtor Para subir ta ona se optim la pare powcr {9 intertuptor alone deja Ge aie Cvano ‘5 Suet @inierUpIr.Je abn Th ‘Sica aver el setemay 00 pues co ‘ertarae et techo usando @ conv Talave de eomarto ena poscign ON ‘bosib hacer manvalmiente sinh) ‘manta necha ex protees ieteruster vedceccional esa stuado ene oma sigue “agama Gea arpa nda aie eutre @ ee 4. Qatar na honda tes sno ene ara ate el teeno nay que mover & ‘certo da foro dele Soe ‘mierUpOr Nace ates, Soke 8 lemURtOr reais ee ebcartine "cuando el tech 8e Maya corso sa poten eae nun Gesiorniador © Seseasa, ‘cua de wicta are cater hay ave mover el interntat ‘una toned. Rae eS ‘yacia dearte, Sotaio Ovando 8 tech a2 haan See ‘egue ala postion deseade, Box malas Ge Noosa ‘sequidad e\techo se pata aries oe coats parecer, ‘Selinga. Pata cecaio no completo ous, 2 miernuptor detec ‘sila onNerusiosv vues a mmoveto eS ‘Noaccionat mince sala canna de ‘yaaa delat ‘slat sekando nue coal. ‘scsamnamenio‘Sisterna de calelacciony vertitacion || Mandos dela caletaccion y ‘Slema de mezcia de are Merdando are \\ Ventihecton, ‘cliente ro puede regulate sn dareara la Aemperatura’y martenerse pracioamente © (Getoto aug) Pardo, Sa ‘Constante a odas las velocidad de NV Waitosoader) Todavel Je axe pat er Puede aumentarse 2 volumen ner ra ‘Ekvolumen de aire que creula viene ‘medio del vertiador para cite sSpacn 0 pala eterinado porla velocidad del venioulo y ‘conten evand ee conduce 6 visas. ‘por vertiador, que debe ponerse en. Geshelar rapidamente € par ‘uncionamient ovends haya que conduc espace. ‘aire Wesce exter entra pat las tomas de ‘ate sitvadas gor delante deh pataorisas. ve ccalienta is ernperaiura requenday pasa al interior del venioul, - pagina BO \ > LunerateimicnGonmmutador giretono Sela derechs Distribucion del aire Apardbrieas y tuna Salidas de aire de ventitacion ‘Salidas de aire de ventitacion centrales Naterales, Nentiacion agradaine nach ta cabeza, con are sin calentar 9 algo caliente, \.a procedensia del ate que eae ‘Sea poston en que se pongals ‘parabieas y unas | “sapendionsa dela pasion en aus eaté ol | “auetnay Sabaye Ge cada boca ds yaw pes, eonmuinso Se catch de tempera, a ne a Conta paianca puesa.en los oles ‘Ei vchurren de are aumenta poniendo en ‘proven da sistema de vents ‘arch @vertiiaoot Valumen 9uede aumentarse atcha ot ventiasor (Con ta patanca puesta en ‘enienor Cualquera que sea ‘que Se pong el conta Ge are, Blvolumen de at ‘velocidad dl verieul, Riacabera ios: ‘ies. Esa pasion, 1s bara calelacciin &, ‘ous niveles 4 Ava cabeza a comente ce aire puede diignse segin se ‘desee incinando y Grando las dense = depende dela ingirse segin se Va contiente de ate pu do las aekas Que esian deb Ge parabrisas, Yenen cue esee incinandoy Gt avalos cise oon ‘esa libres de Nojas 6 nieve para cue pueda Grectices, es deci.) 3 para product una ates ae, ‘paneles de las overt do-alolargn de las ‘capa de aire tempa ‘pusttas en invernc‘Salidas de sire caliente a paraorisas || Boguillas de verilacion ala altura de ‘yiunes. Nas rodilas. = reotinholbehegatiec Nancie Gtuads uaoaseli Gin Von Cesar eum e areen Go BP .sedinge aretion rodihas en amioos ladies del panel de deloaio moe Cos eee es DEN see Aa deeara Ms Erase ruven, ‘puetias (Dancipalmente en ia parte donde: ‘Gel exterior or €h sistema de ve AN 08 TeNOVIEES exeriones), a eee Ora On es Ceara ie aha A da CES Se hace | SNS ‘3 contiola grande todo 8h Conjunto dea ee : del verter. ‘reika hacia arrina y nace abaio. oe een Same at Seana ears Booted eS pee ene learn vest eases sce ae tesco eee, ees‘aaafamiem \Ventilacién Girar el contador de control de temperatura ala i2quierca, Conectar el ventilador. Para obtener la maxima ventlacién hacia la arto dela cabeza, pongr ol mando de itrbueion de aire en “Ay abrir todas las saldas, ‘Ae aasientos raseros: Poner as aletas oe las saidas del centro un poco hacia arriba y hacia el ertro dal vehicul. Para venilacién de la parte de los pies: Poner el mando de distibucion de aire enw Paravenilacion simutanes Jos pes: Poner ol mando de, areen abeza y Calefaccion (© Por las saldas al parabvisas © Alos pies Por las sais de ventilacion aterales y ccontraies © Cen cuaiquier combinacion La cantidad de calor depende de la Temperatura del motor y, Dor tanto, ro se alcanza la temperatura maxima hasta que el rotor esta caliente, Para caldear rapidamente el compartimiento de pasajeros, gra el control de temperatura la Geracha y poner en marcha el ventiador fen la Segunda o tercera velocidad El confoty el bienestar general de los ‘ocupantes dependen en gran parte de que se usen correctamente los reglayes de la ventlacion y calefaccion, Poniendo e! mando de distibuctén de ate en 0 af y elcontrol de temperatura en Posicion intermedia entre calor y tio 99 logra obtener en e! vehiculo una temperatura salisfactoriay un electo agradabie de “cabeza fresca y pis calientes"‘Poner el conta) de ermperatra’y mando ‘de Gerioucon de are als dercthe, ‘Poner €\ manda de Gidibucion de ane ASL INNOT Y ad ‘Wo hunciena estando en maren Spee fonet en marcha everiiada avwecdas | “cone commander da vera Panes enwarchalveniatcra'a wooded \ “Ting, grandee cormiaerGaiogeata | “unacelws pacanes ON Sona ests ae \ainstalacion de sire acond mcomtrnan Coccar a galarca ce oetsip cela asigas \ ‘proyecaca pre taro Son atm ce Gevetlagantaersesen w yangries. \ comecsdcas yyette nin comer Sonim nee Sensors onaunas eas ‘Encender #h calentacristal de la luneha. Le: a ats on ‘araclden sues cela zonacelos | P8848 & Sens op SS thsvas Se ee Se \ Comeameatnae a en eh pulsador. ose cessed sce aconecanadAneta térmica, Galelaccién eléctvica de los asientos, Puede usaree estands \alave de comtace | detenteros. ‘puesia.en's poscon "Ow [Dos interruptores basculantes ala derecha, Para calertarla neta opie pulsator, || Se\2-ealenca de eno de mano, ‘Cuando ve esta usando et catemacristalse | | \nterrupior anuierde = ASiente del conductor ‘SrcienG un eatgn en ei pusador ‘emtuptor derecho = oto asiento. ‘delanteto, \acalefacciin de tos asientos puede usarse, ‘estando puesta la lave Ge cortacio ens ‘postion “ON Enouarte eve despejedaatuneta, ‘Sesounectar @ calertacial optimiends otra Nezeipusado: Enetcass cele nea eimica con i com sa \ Sp8 are ater eter Nerooteas para spanats aucmaicos se \ (TE) pare encenda a catacnen cee sane ‘pando el aserto ae Naja aera, opimnt aun: “apare poserer get inemper WEEP) oer ‘ue laser se martengaa na “enone centonate ‘cuanto ve sala calles dl atta se srcence oteaiye 6a emus Para anager la calelaccion, pont eh InterTupior ena postion cena‘Desputs Ge poner enmarcha a mary artes. | Programa de conduccién pote ‘Sepone:la palance evuna elas poseanes | “commande elec: ‘88 conduecien hay ave Giset €\ pedal Ge Te Programa se conduccion depar Hicckan ge rico palliapeones ‘aries de areas a eeu ‘enpeeabamoverse a tte "rea Sraaneaate We pedsies 6 — Para acives el progiama hay REEL R YMG: el ouleador POWER’ ue ‘Ei cambio antomatiea de cuatio veonsades ‘en todas las velocidartes at ‘pose dojarse puesto ana poscibnD* ‘Cuands 6 acta eae gt04 ‘woccidasae Ya W) paralas condoonsede || enciende en la partalita d “oonduceton nacmales, incicacion "POWER DRI |\ Pisano con suai unformemente WPara desacivar el post \ ‘pedal accleradoy, la ranemision carina con’ ‘Tueva @) puleador ‘pronto’ alas marches qe anrtan, ‘athurarte, Sto se yecesta tecuar earinies ‘Tmanwainerie en casos excopcionaies. S19 \\ debe poner ia palanca en "2" yok" ‘cuando convenga evtar quela \ansmisen, ‘earoie 2 marcas es \rgas.o Shay QUE \, acer uso adkeional G8 eno mens \ Whiners nee aP= Aparcamiento, ruedes taseras ‘Dinqueadas, S60 debe usaree ‘D. = Posiién pera condiciones Ge [conduceion normales en pimerahasta ‘iten de rane pueSO. ‘Despite de artancar el motor y pore R= Marcha atras, Selo debe saree, Redebigbeatsbitat aia, ‘esianco parado eh vehicula, ‘palanca en"D” sempre esta actvado a 2 ‘logan Ge canucuen ecunarice, Ponet en maicns ehmotat con\a gaara Twuemaen’t” oN Nocona merasse "3 ‘asta 625 4g. Corre rns 4s al pase > |, CAGED CoMBetemerte (nehidos os \, Valor inicado para pene ‘eat del temaique, ‘scupantes} = as Se BG co mens 25 4‘Antes de acoplar la caravana o el remolaue, lubricar la bola del cisposiivo de remoique Enel caso de remolques 0 caravanas con frenos, hay que poner el cable de seguridad, No conducir a mas de 80 kin si es posible, incluso en paises en los que se permiia circular a mas velocidad ‘Al tomar curvas hay que asegurarse de que se tne sufciante espace, yevitarlas manobras bruscas, S) a caravana o 6! rermolque empieza a sclar hay que conducir mas despacio y abstenerse de rectificario con la cireccb, lenando si es necesatio. En el caso de remoiques 0 caravanas que tengan poca estabilidad direcconal es ‘aconsejable emplear un estabilizador para ‘amortiguar los balanceos, ‘Cuando e! vehicula tiene acoplado un romnoique o una caravana se necesita mas ‘estuerz0 al renar cuando se balan Pendientes largas, por lo que canwene meter fa misma marcha que se necestaria para subir la misma cuesta y conduc a aproximadamenie la misma velocidad, Con ‘cambio automatica debe ponerse la palanca en's',"20"U Ba Para arranear en subidas \Vehiculos con cambio manual: La velocidad més favorable del motor ‘cuando hay que ponerse en movimiento en Una cuesta e8 de entre 2000 y 3000 «p.m Mantener constante la velocidad dt motor, ‘embragar progresivamente (dejando que él ‘embrague patine un poco), sotar reno y pisar el acelerador. Durante este procedimianto no debe reducise la velocidad del motors! es posible, En os vehiculos con cambio automatica puede que sea necesario el pleno uso det acelerador.; Autoayuda ‘Sistema de combustible diesel Sise ha dado lugar 2 que se vacie por Completo el denésito sera necesario ventiar ‘ purgar el sistema del combustible antes de intentar poner en marcha el motor. Sino se ispone de la ayuda de un Concesionario (Opal o Taller de Servicio Autorizado, proceder como sigue: Uenarel deposito, Allojare! toro de purga una vuelta Completa empleando una lave de 10 mm. ‘Accionar el bolon de la bomiba de alimentacion, despacio y constantemente, hhasta que saiga combustie sin burbuias por el omillo de purga que se ha eflojado. Aprotar ol torilo, No poner en marcha el motor ‘conectando un cargador rapido de baterias. ‘Se evita asi que sulran dans los ‘componentes electrénicos. ‘Arranque del motor empujando 0 remoleando el vehicula Tratéindose de vehiculos con motor diesel 860 debe hacerse esto on tempo calido 0 festando caliente el motor. ‘Al remolcar existe el riesgo de colision entre los dos vehicules, porto que conviene usar la barra de remolque (n® del catalogo 1790.) ~ Desconectar todas las cargas ~ Conectar el encendido. ~ Pisar el pedal de! embrague ~ Meter ia segunda o tercera velocidad. = Poner el vehiculo en movimiento y sotar el pedal del emorague,voter Arrangue con cables auxiiares y © Waser que atiqude de labateraenve | @ Noincinarse por encima dey rranue ‘pateria externa % en contacio con'os. 095, (a pe) aropas | durante el pronedimients de Gee "as supericies images, El tauido ‘cons cables auxares, 98 un eats ‘paramator case 7/02 62 Cortese Sees SMe wie ote, © Nodes que os terrae Causar epones.y Gatos en caso de. acon ‘Un. coane cuya bara este aqctasa puede entrar en cantacie direc. AS DS Poet) case ‘racerse atvancar erigieando la ener ‘© Emad tteno de mano, oo Sexes calabaaes csc © Pais rete eegn weet en SOUR eRe ‘Esta operacion puede ser pehgiosay toda, ‘coanos ee robs en as grossa ert eee so tsxien, ‘desiaciin de as sirucciones que siguen Se cvatauier baleta, Clonectarlns cates Sa NI SOR? (gassing ‘bude onasionar lesions 0 dafios materiales ‘ngicac en a stance ‘come consequeniia dela expiaeion dala \ ©. Cettorarse de quelatatera quevayaa_ \ Tien ee om ‘balers, asi come daspertecis alos ‘saree para poner en marcha el motor &8 v6 del pies cable RAL aeNOR OS eNRRITS Gelamiomatersinauelada pope \ 4. Conecar un eave osivo de la batena, ‘vehiculo (12). Su capaci (AN) 10. “auales A BOADEp ado 06 Bl Sigho"S" en © No deiar que haya nunca lamas 0 salen ‘debe Sei muy inferior ala dela bakewa ‘enema (Wert piso a bane, ‘sas nas onmdaces dea escargaca ‘a tensionyla canacidas, Nacaadelaba o envemo de ese cable a Ne 2 Conectar ot de a bateia Gescargada ©. Nosesconectar del vericain la baler, raterus 66 TIT Ges, sescaigada, Spams aD ‘© Desconeciar todas las Cangas Sees necesatiasde latbateria eno lads amuierdo deh NehicAlo, 3. Conecar & rine creme deco Ccive aurhat a weve reuse dele ‘aia ener (aeriheass pore sro) A Conners oroenemocaiseaints — \ RS Tie ala ttesa cavencus queues ‘ateta Svcargada, peak “Tarlo os necstta hacer as erza en eh ‘olante, pues a seroasistencia slo ‘sunciona quando € eho esa en Tasch, ‘Pata que no eniven gases de escane del ‘ehiculo cue remeica deen certarse los uN a ‘stall palanca de selecciin de aie de SS Sy Sohn © No conectar €l cable al borne negative ve ‘dele beteria descargada. Araneinision esta delectuosa 6 8. hay o os © Bipumo ce conn dene ana lo na ‘cede veoodad ove Omanca a ee ‘ease aus sa poste cela beter ‘encinasan, Seben cesvnanars ace00 cescarqata “stes dereremen Slater rene aan ‘ay ave sist et sue lee tee ‘ee Nee eee ‘Sate. cae de remlque 0 pite- «|| Tevet Gosancivagos 1s cuboe aN. Sgralutas evo coreparimenks Get rrakar, | SBiemMente una arta de remoaue% ala!) | tuedas deanteras (vera paginas ‘arqola que hay en eh\ad0 devecro oe Re 3 yeas Gabe tare sot © Elmoior dei vetiodo contatuatera sana | Vetiouia, por detain det parachoaues, Se 2 ‘pinve cewesfuncananac eurants\\ “eearters Basie ae ce Seee ay. A veniculo en. ore ‘Gotades pala voWer a poner ¢ ‘Los intentos de poner en marcha eh CONCOONES Ge uLRACION, ‘rete deh ehiouo on abate Arya paanca dele reaucisaen 28 eA Reere ARNE Conectar @ encendide para desenclavar ta Seen $8 de gay deunmndoy nodeben dura masde _\ Caveat ol ercenci gar Blige. rie @ senicg as antes de. AS segundos. Después de artancar. seg h Hole toe aed mequnte lo que va a cog sree ‘seartuncenanco os Gos metres en \ "WReOTat as ces de as rena y Ws ‘eaplear singin seco Sab rdlenki durante aproximadamente 3 ee ‘De estatiorma ce evan Seas ‘Tiewtos conics canes ada Condo despa eA wasnovinrias | \ ‘yerenues posers ss coneetaen| Toutece ae eas de bacon ‘peewee recamas fe wen eacumeresi eden de\ae \ asinisses pucden prodicr Gatos aaa Venus, ‘A renar ds necesario hacer més erza en @) pedal, pueKto ae a servctreno silo ‘oreiona cuands eh maior es en mares, nsucciones precedentes ab Gesconectat Yor cables,Remolque de otro vehiculo ‘Suet el cable de remoiaue # -0 picle ‘idlernente ura bata de remchque' - ala ‘argolia de airs, que esta pot dean del ‘ago derecho dal parachoques,y suns ab ‘guerte asero, ‘Conduci despacio'y ear los moviniartos: ‘brusc0s, Las luerzas de Wraccion \arueda ge reguesto esta sueta a sopone ‘eneemo por med de tes tatilos. [AL poner a weda en e soporte nay que ‘spoyatia en eaten (indicato con leona) ' Suletana con os trnitos. Usar a lave de. ‘as tuercas de las ruedas para apretar Gel Yodo los tories, ‘Ei gato y las nerramientas se ley ‘guardados por detrs de una ta ‘enla parte de airs dei panes 6 Gal lado wrquiers, ‘Para guitar la tana bay age ‘que tens ena pate de ark La rmanivela det gato, ef ‘Wave Gara las 128s ‘pias, Se Vere access ¢1) Mist ao aicas dee ‘Pata recunir a posiniidad de sure Jesiones, Vacise neva. ase camber, poniendo ‘Nave comespondiente, eet necet easqueries peparawvosy) || quae congue ues ceacus ase \ >. para evra acai’ ae sosmamagn nos es ay ape poner @ apoyo a ae Seba oe ravewat Sl werte Seiantero. © Aparcar €\vehicuto en una supericie © User io al gato cuanso hays ave ‘eat Stuardo datas deg RE uciada, Time y no resbalasiza. SANT ‘Para levattiar la trasera rompeta deh © Encender los intermikenies de © No meterse nunca pox debaio de ui ‘de\ gato debaio de la s cerca poste de ‘cohalizacién de dbetruceien. echar eb Verioulo gue este alzado con un gato. ‘puente trasero, to més cars! ‘weno demane poreriapaienca de) \@: ta pone en marcha mhanat usoarar || atsesa ave Sean Gea feserstica en" o,concamioe ||" rai metas) veuouo ese sosera® || Lavan varies ie ie Traroa, poet a paaneash pineras ee an aan ‘aroha a8, © Hacer salir dai various atndos os, ‘cepanies, © Cerrartodas las pueras, © Conca @ thanguo de emetgencia5. Micjar as wereas de a cued, ‘Bevacién del vehiculo en el taller S. DORGAN GUE \Los twrazas de una platalorma de elevanion 9 x ‘os gals empleados en el taller deen tenet 'S. Mortar a 1ueda con ef tapacubo y las ‘puntos de apoyo gue sovresalgan y tenen, wercas. cue overs pa bap ga erase sh . ‘chasis, pot Gelante del soporte dela Reece Camroceray junto at soporte de la aticuiarin, 7. Apretar as wercas por oraen Cela bie dela suspenctn vasera 2280 Er Ts IUSHACN. 5 pie Rel re neh Para eitar que se produzcan datos al 8. Guardar ia rueda, as netramiertas, ‘vehieulo deen usarse siempre apoyos de Gaoy anaNgue, ‘goa. 9, Encargar & equiibrado dea tueda ‘nueva en el verieuto ya comprabacien, Ge a lueiza de apriete de las tuercas Ge ‘Va veda \o artes poste. 10. Encargat la reparacion @ equtiorads de ‘peumations detecweRse,\nstalacion electiica ‘Aviso importante ‘instalar componentes elections hay cue: \\os husties estan mnstalados en dos togares: Ena pane inferior det panel de instramentos, = Sosevat Herre Ws calves de asamento | ‘Nrto-ale courna dela cescon,y e\0N0 ; ‘Gelos cables ‘3 end camparimente de make, Hee ito XOQOSLOS DNAS ese = ‘Sistema de encendido ETE ‘as sistemas de encendido cectrbnica son | sami undo) See deve ponerse un se poteeia man evoda aie on sites ego corto Se ‘Convenciones Portartoyes min peNgroa® | © minat a causa de protien ve guage cbleneree ‘ocar partes con tension ues exe oh reno Opa oTeler oe "heego de sufi un accidents moral ‘casos extroros esto puede dar hager 8 cue “Serecaiorton os cables asta el punto de - “erivar en combustion. Confiar siempre tas, ‘veparaciones dea parte eachca ah Gonces- “nario Opal oTaler de Servicio Rutorizado,‘Caja dc fusibles en el panel de debajo del tablero Para abrir a tapa, tar de la parte de aba y (aria hacia abajo, Cuando haya que cambiar un fusible, “Gerewery vagennecaaninne eee SN cont ya Nova aonoiar canes rans puss \" igieadsayrapeatan asenats | Westin ts te suigcin, Suetosw te spencers noe See ee a 7) Pore laiurtay a ato 6 peacoat a Sa Boe, Jenene de a bomb en ane Teturestamieneoad cele Casvoronas || Orseoneamictereaedelacontiia | granada de ata ana 2 ese verchn secure punsaninparts \ ae aleseretancén ata ea ce aaa eee CON UN apo limpio que no Suelte pelusa y ‘Ge goma y asequrarla ae empleando aiconeh 0 aquamras. 4. Migiat ta pinza que sujeta ta horibilta, ‘presionando juntos ios dos enaremnas y ‘sepatandoia de a bombil ‘Sacer \atboniolla de! tetece \nnonarte:€ regiae de oa taros sto dete. ‘yacetlo un Goncesionare Opel oTaller de. ‘Senvicio Ausizado que lena los equipgs, ‘ecpeciaies y los concemienins necesaios ‘Riregiae de os taras tone que nanerse con ‘e.cortis) de alcanes en ponCGn"C! \as bombias de requesto tensa ave tenet ‘era cascuiTo os mieiTOs datos cue IOs dea “pombla Getectuoea. No poner bomiilas de ras potencia que la miicada en el casas ‘de labomibia dstectuctaLusces de estacionamiento % \nterrmitente delantero y luz de 1. Levartar & capo y enganenas & soporte. || POsieion 2 velengivia de goray 1 ENEHHEF © cap8)y exgancnar el sone. sca nasa 1), Deurontar € cristal empuibn ‘ras y brando de 6. para au ae Novena hacia aves paratener access a | 2: Qutar ettoritio que sujeta\atimparay, Ry Pe sapere ‘a parte de cetrs de taro. ‘rer 66 sla hace atvera pora que se 2 Gira yar de ponatemps a bor ‘widen Wo dos leone de calocacion de ‘sacarlo det cet. Titar = 9 Presionar el panaiampara hace & ie oo pat * oarat ‘deves dela \ampar ‘vara sacarla Gel pont emp ¥ Gee ‘Senta conirano alas aguas deiveo, | 3. Dedenganchar detalampara et 2. Materia bombita niev Sai rehecrar, ‘poralampera gréncolo en sent ‘8 panalampara denice No de OEAATARON a: Sai enTenn Ge esa ‘ooriraio alas aguas deh rac, ‘progurande que oa ene dojariento 'S. Mee \etoumntilla cueva y engancha ‘guede bien ccloceds ‘porilarnpara ene retiector grandaio en Setetecir mrpulanddo nana ‘sentido horate. AL Mortar areteniar pare engancnatio 6. Colocar lalongiets de gomay eujtaria ‘avs y hacia dent cone presi con\a pinza, ©. Enganchar los wetanes de colocacién oat lector y sujetania con ahora,Lampar traseras, de frenos y itentes 1. Desi: ypara del parachoques teaser dos torilos, 2. Desenganchar de la lmpara o| portalérnpara, girandoio en sentido Ccontraio alas aguas del lo Situacion de las bombs: Exterior: intermiente Interor Luz tasera y de trenos (bombila {de dos tlamentos) Sacar la bombila det portalémpara, Meter a bombilla aueva y enganchar el postalampera en el retiector grandoio en sentee horario. Moniar la iamoara con cuidado de que 10 5 rae el cristal al apretar ios tornilos, Lamparas de luces de marcha atras y pilotes antiniebla 1 Desmontar la limpara dei panel de la lrasera de a carrocera, quitando es {omil. El tornilo interior queda accesible al abrir as puertas de atras. Desengancha’ el portalampara de la lampara girando en sentido contrario & las aguias de! reio, Situacién de las borbites: Arriba: Poto antiniebla Centro: Luz de marcha atras ‘Sacar la bombila del portalampara Meter fa bornbila nueva y enganchar el ppotalampara en la lampara girandolo en sentido horano, Montar la lampara, con culdado de que 1 se rage el cristal al apreta los toms,1. Twat de ia \arnpera para Sacer 1. Guitar os tomilos que suletan @ cis © Nampara y qutar € cial. rerenoquetad inten dete ara dela, 2, Sacarla bombil, 2, Desengancnar & ponalams So coniraio 8 ‘ampere grancoio en sent Materia bomblla nueva, an aguas 6&4 (20), cacaria del A Panes el cAetal y supra con ton, 3. Tar de ta vomistia para enti porttarnpara. ay enganchat el ‘AL Meter a bora tues nara grandoie en ‘portalampara en ia “semtigoharar. empuiendcia hacia, 5. Colocar tamper ta Gelecho, ‘entra dela mooLampara del techo 1. Hacer un poco de presion en los lexiremos del cristal y sacar de la lampara 2. Hacer presion en la bombilla lateraimente hacia las pinzas para sacerla, 3. Meter la bombila nueva. 4. Poner el risa Lampara del compartimiento de carga 1. Sacar ol cristal de la larpara. 2. Empujar la bombila lateralmente hacia las pinzes para saceria 3. Meter la bombil nueva, 4, Poner el cristalOPEL © EUROSERVICE ‘Nuestro objetivo es que nuestros cientes ‘estan satistechos con sus vehicules. Todos los Concesionatios Opel y Talleres de Servicio Autor@ados ofrecen un servicio de calidad a precios competiivos. Sus ‘irecciones y teléfongs los encontraré Va. en el manual ‘OPEL EUROSERVICE ‘que puede obtenerse en todos los Concesionarios Opel y Tallres de Servicio Auiorizados, Este servicio es rapido, de calidad y ppersonelizado; en una palabra: EUROSERVICE Personal con experiencia, instruido por Opel que realza los trabajos de conformidad con las instrucciones de Opet Cada Concesionario Opel y Tale de Servicio. Autorizado puede suministrar RECAMBIOS Y ACCESORIOS ORIGINALES OPEL yy piezas de translormacion bomologadas ‘Capresamente para ol tipo de vehiculo ‘Todas las plezas han sido sometidas a cconiroles especiales de calidad y precision para constalar su fabiidad, seguridad y aptitud para los vehicules Ope! EI OPEL EUROSERVICE esta respaldado por la experiencia de una de las empresas de ‘automacién mas importantes del mundo.Los departamentos de Servicio Pestventa de ‘Adam Opel AG y las delegaciones de General Motors le faciltaran informacion y ayuda ali donde Va. se encuente: i ELA atz 1 im - Alemania Tel: 061 4268 Genera! Motors Austia Ges, m.b Ht Gross-Enzerscorter Str, 59 4220 Viena - Austria Toi: 02 20.2 2450 General Motors Continental S.A. Noorderiaan 75 2030 Amberes - Bélgica To}:03.5 4351 11 General Motoes Czechoslovakia Stetkova 18 4140.00 Praga 4 - Checoslovaquia Tel 02-4352 St.as4 General Motors Danmark Tobaksvejen 22 DK-2860 Soeborg - Dinamarca Tol: 01-56 5600 General Motors Espana, SA Pando de la Caniotana 91 20086 Mocrid 10 Esper Ter o1ss6 5716 ©1397 20.00 ‘Suomen Genial Motors OY Kuigjantes * 9 * 192630 Espoo - Finlancia Tei: 90-527 31 100 General Motors France Automobiles S.A, 1-9, avenue de Marais, Angle Quai de Bezons ‘95101 Argentouil Cedex - Francia Tol: 1-34 36 3000, General Motors Marketing Services Hellas A EE. Atrinna Center 32 Kitissas Avenue 161 25 Amarousio - Grecia Tor 0168331 14 General Motors Necerland &V, Baannockweg 183, 1199 GN Sliedrecht - Holanda Tel: 078-42 21 00) General Motors Hungary Boudadrsi Ut 42 Budapest 1112 - Hungria Tel: 12185 0530 01-168 6617, Vauxhall Motos Lic Grifin House Osborne Road Luton, Bedfordshire LU1 3¥T - Inglaterra To): 05 82.211 22 General Motors Distibution iteland Ltd Belgard Road Talaght Dublin 24 - Irlanda Tel: 0151 40.33, Genral Motors Italia $9.8 Piazzale delfingusira 40 (00144 Roma - Italia, Tol 065.4657 Para Luxemburgo -dirigirce ala oficina de GM en Amberes - Belgica General Motors Norge A/S Leraveien 11 2001 Lillestrom - Norwega To! 0681 1800 General Moti lnvaco T Hoaks Ren 906, UL Stak 2 00-950 Varser aon icone Genel Motors de PotugalLmtada Rua Pol Reralde dos Cantos 34.058 1500 Lisboa - Portugal TetO1-7625 16 General Motors Noraiska A.B ‘Armaturvagen 4 19682 Handen - Suecia Tel. 07 50-7150 General Motors Suisse S.A, Saizhausstrasse 21 2501 BieW/Bienne - Suize Tel: 032-2151 11 General Motors Turkiye Lt. Kemelpasa yolu zen ‘Torbali - 35860 Esmima - Turquia To). 9546-13652 General Motors Yugoslavia Lid Sava Center. Office Unit No 29, Mlentia Popovica 9 11070 Belgrado - Yugosiavia Tel 0 11-222 1398Servicio Postventa: Mantenimiento, sistema de inspecci6n Opel El Sistema de Inspeccién Opel sine para proporcionar 2 su vehiculo un servicio de rmantenimierto de calidad, CContie plenemente en su Concesionario 0 en su Taler de Servicio Autorizado Opel General Motors y encomiendele regularmente todos las vabajes de rmantenimerto, Los trabajos de manterimiorto realizados ccon regulandad y adecuadamente ayudan a mantener la calidad, la seguridad y el perfecto funcionarmiento oe su vehiculo. Cuando llegue el momento de una Inspeccién Anual, el Propietario debera presentar este tlonario a un Concesionario (Opel-General Motors La firma del Propietatioen el cupon se considera como una solictud al Concesionairo para realizar todas las ‘operaciones, tl y come se relacionan en el reverso de dicho cupén Las matrices de los talones en este libro Droporcionian un registo permanente de todos ios servicios de mantenimiento realzadcs, Dospues de que se haya completado el trabajo, el propetaro deberé veriicar que el talén esté adecuadamente cumpimentado, sellado y fimado, Un libro con un registra ceripleto de antenimiento sive cor evigencia de que el veicul ha tendo un eenimiento ‘adecuado. Esto es de particular importancia, para reparaciones eventuales bajo ‘garantia del vehiculo nuevo Opel: Los cargos por las Inspecciones Anuales (Opel estan basados en os Tiempos ce Trabajo autotizados. Estos cargos pueden vari de acuerdo a las tarfas de mano de obra, sagan las Condiciones locales de cada Concesionaro y teritoro, Los gastos de trabajos acicionales sdlictados y recambios empleados durante estos servicios se cargaran separadamente Intervalos de mantenimiento Inspeccién Anual Opel: Realizar cada 12 meses; sin embargo ésta se llevard a cabo antes, si se han recornido ya 15.000 Km. desde la tiima ingpeccién Anual ofectuada, Cambio de aceite yfilro de acette del motor: Realizar cada 12 meses, sin embargo éste se levard a cabo antes, sige han recorrido ye 7.500 km. desde el timo cambio de acett y fio, az En el caso de conductores que utiizan poco el vehiculo y que arrancan trecuentemania en fio en los que precomina el rafca Urbano o de corias distancias, puede se ‘aconsejable un cambio adicional de aeote y fitro de acete, Los cambios acicionales se registrn & Jos espacios creados para tain, on ot Ccuadernilo del Sistema de inspeccion Ope! Ese talonario de mantenimiento deberd see considerado como una parte permanente del \ehiculo y debera acompafiar a éste ono! momento de su cesion o venta, 101[Aviso importante para la seguridad Acelte del motor Para evtar a posiblidad de sertescnads | ELaceke més adecuade pare el motor es et ‘POF eLvertiscar, todas es verticaciones que. \ de la marca Ope GMA rnuigrad. E95, ‘sehagan en el compartimiento 68h motor ‘aceles de ala calidad von aptos para uso, (eomo a comprobecin del rivel Se\iguedo "| “en vetano e inerne -ver en la pagina 12218 ‘deltencs odel aceite Get meta) sila deben | “niormacion scare acetes, ANG NI SEA Enh caso 46 las acetes de marcalos sistema de encendion elearécice que se | | taloicamtes dolor trismoe son responsables ‘nstala en los verieulog con maton Ge ‘de garamtizar que los acetes que surmnistran, ‘ganolins es de tensién muy elevaday.pcr | sean apios para veticulos Opel ‘amo, 88 may pesIgrOsS YoLar pares CoN ‘ension teienge eonectago @\ encendiso, se