JUNG Esquemas Electricos

Dimensiones en mm
AS 500
AS universal
80,5
55
55
55 55
10 15 80,5
AS 500
➔
➔
Cajas de
superficie ➔ ➔
➔
➔ ➔ ➔
➔
➔
➔
➔ Entrada de cable
A 500
81
55
55
55 55
10 17
81
A plus
89
55
55
55 55
11 17 93
122
80,5
80,5
151,5 222,5
➔
➔
➔
➔ ➔ ➔ ➔
➔
81
81
152 223
93
93
160 231
123
Wichtige Maße
ST 550
81
81
81
81 81 9 15 81
CD 500
67
67
67 67
10 15
CD
universal
67
67
67 67
10 15
CD plus
67
84
67
67 67
9 14 84
CD 500
➔
Cajas de
superficie ➔ ➔
➔
➔ ➔ ➔
➔
➔
➔
➔
➔ Entrada de cable
124
81
81
152 223
CD 681 WW
90
14 19 90
84
84
155 226
CD 581 A ... -1 81 A ...

➔
➔
4,5
12
➔
➔
➔ ➔ ➔
➔
➔ ➔
81
65
81
➔
➔
➔
4,5 36 81 7,5
81
125
SL 500
85
57
57
70 70
10 14 85
LS 990
Aluminio
Acero
70
70
70 70 11 18
LS 990
4,5
12
4,5
12
Aluminio
Acero ➔
➔
➔
➔
81
64
64
81
Cajas de
superficie 4,5 44
4,5
81
➔ Entrada de cable 152
LS plus
70
70
115
70 70
11 18 115
Tecnoline
100
54
54
44 44
5 10 100
126
85
85
156 227
4,5
12
➔
81
➔
64
4,5
71
223
115
115
186 257
100
100
171 242
127
WG 800
75
59
75
75
58
75 58 59 75
75
WG 800
74
75
59
90
75
!
90
230V
59 58
59 60 87
75 64
WG 600
42
68
77
68
68
47
70 52 54 70
70
AP 600
61
61
38 40 38
61 61 47
128
75
59
75
59
135 59 59
151 226
WG 600 / WG 800
15 0
3
74
90
74
90
12
90
90
6
9
59 58 59 58
75 67 75 69
52
68
77
52
68
77
124 194
140 210
38
102
68
39
116
18
38
38 68 65
47
61 61 42
47
129
Instrucciones
de montaje
Mecanismo a llave
para cilindro perfilado
de aprox. 40 mm. de longitud
DIN 18 252 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
El cilindro perfilado lleva un diente giratorio.

Se recomienda no insertar este diente en la ST 550, CD 500, CD plus
horquilla del mecanismo a llave, sino colocarla
de tal forma que la llave salga del cilindro AS 500, A 500, A plus
cuando el diente está en la posición de 3 h
o de 5 h (Fig. 1 – 3).
De esta forma, tras realizar el accionamiento
es posible llevar la llave a la posición de
extracción, sea cual sea el estado de acciona-
miento.
Si por el contrario el diente se encaja en
la horquilla, entonces solamente se podrá
extraer la llave en posición de contacto
V
abierto (Fig. 4). Aluminio, Acero, LS 990, LS plus IP 20 D E
Versión extraplana
AS 500, A 500, A plus, Aluminio, Acero, LS 990, LS plus IP 20
AS universal/
CD universal
WG 800
El cilindro perfilado debe quedar en montaje
estanco, IP 44:
1. Conectar el cable de tierra al mecanismo.
2. Atornillar el contacto de tierra al cilindro
perfilado.
3. Solamente unipolar.
AS universal/ V
CD universal Contacto de tierra IP 44 D E
WG 800 Contacto de tierra IP 44 D E
Armazón metálico IP 44 D E
130
sw= Terminal negro L = Fase
rt = Terminal rojo N = Neutro
Asignación
ws= Terminal blanco S = Normalmente abierto de contactos
bl = Terminal azul Ö = Normalmente cerrado
m = Distancia de contacto minimizada
Mecanismos a llave
L L Pulsador conmutador
10 AX 250 V ~
unipolar, con toma de tierra para
ejecuciones estancas
134.28, 834.28 G
Interruptor de persianas
Pulsador unipolar a llave 10 AX 250 V ~
10 AX 250 V ~ L2 bipolar
134.15, 134.18 104.28, 804.28 G
Ö L1 S L1 Ö
Ö S
Conmutador universal
Pulsador de control 16 AX 250 V ~
10 AX 250 V ~ L2 S Ö L2 S bipolar
unipolar, 1 contacto n.a + 1 contacto n.c 106.28, 806.28 G
138.18
S L Ö S L1 Ö
Conmutador universal
16 AX 250 V ~
Pulsador conmutador unipolar, con contacto de tierra
10 AX 250 V ~ PE para ejecución estanca
unipolar CD 106.18 WU, 806.18 W
133.15, 133.18, 833.18 G
Pulsador persianas 10 AX 250 V ~
S L Ö L unipolar, con contacto de tierra
para ejecución estanca
134.15 (sin T.T.)
CD 134.18 WU, 834.18 W
Pulsador conmutador Interruptor persianas 10 AX 250 V ~
10 AX 250 V ~ unipolar, con contacto de tierra
unipolar, con toma de tierra para para ejecución estanca
ejecuciones estancas PE PE 104.15 (sin T.T.)
CD 133.18 WU, 833.18 W CD 104.18 WU, 804.18 W
131
L = Fase sw= Terminal negro
Asignación N = Neutro rt = Terminal rojo
de contactos S = Normalmente abierto ws= Terminal blanco
Ö = Normalmente cerrado bl = Terminal azul
Mecanismo persianas
L L1
giratorio
Pulsador persianas giratorio Pulsador persianas giratorio

10 AX 250 V ~ 10 AX 250 V ~
unipolar L2 bipolar
234.10, 834.10 W 234.20, 834.20 W
+
– L1
+
Spindel-
M motor
–
Pulsador persianas giratorio
bipolar L2
234.20, 834.20 W
Mecanismo interruptor sw sw
S S
persianas
Interruptor persianas
Pulsador persianas 10 AX 250 V ~ 10 AX 250 V ~
con enclavamiento mecánico con enclavamiento mecánico
(= evita el accionamiento simultáneo (= evita el accionamiento simultáneo
de subida y bajada, o un cambio de S L S L de subida y bajada, o un cambio de
sentido muy rápido) sw rt sw rt sentido muy rápido)
539 VU, 639 VA, 639 VW, 839 VW 509 VU, 609 VA, 609 VW, 809 VW
Interruptor giratorio
1 5 3
2/1 2/5 2/3

0 0 0 0
1 I 0 0 2/1 4/3
2 0 I 0 puente externo puente interno 0 0 0
no cortocircuitable
3 0 0 I 1 I I
Mecanismo interruptor giratorio Mecanismo interruptor giratorio

16 AX 250 V ~, unipolar 20 AX 250 V ~
(4 posiciones: 0 – 1– 2 – 3) bipolar (2 posiciones: 0 – 1)
101-4 101-20
Temporizadores
contacto n.a.
P1 1 P1 1
Mecanismo temporizador
16 AX 250 V ~ Mecanismo temporizador
bipolar 16 AX 250 V ~
1015 unipolar, 1 contacto n.a. + 1 contacto n.c.
8015 W, 8012 W P2 2 P2 2 1120-20
contacto n.c.
situación dibujada: situación dibujada:
OFF = Tiempo expirado OFF = Tiempo expirado
132
sw= Terminal negro L = Fase
rt = Terminal rojo N = Neutro
Asignación
ws= Terminal blanco S = Normalmente abierto de contactos
bl = Terminal azul Ö = Normalmente cerrado
L
rt sw rt
L
Interruptores
Mecanismo conmutador
10 AX 250 V ~ Mecanismo conmutador de control
(iluminable con lámparas 10 AX 250 V ~
ref. 90, 95, 96 ...) sw
N con lamparita ref. 90
sw sw bl
506 U, 506 TU 506 KO U, 506 KO TU
606 A, 606 W 606 KO A, 606 KO W
806 W 806 KO W
ws ws
L
Mecanismo cruzamiento
10 AX 250 V ~
(iluminable con lámparas
ref. 90, 95, 96 ...) L
sw sw
507 U, 507 TU Mecanismo doble conmutador
607 A, 607 W 10 AX 250 V ~
807 W 509 U, 809 W
sw sw
L1 L2 L3
Mecanismo interruptor
10 AX 250 V ~
bipolar
(iluminable con lámparas Mecanismo interruptor
ref. 90, 95, 96 ...) rt rt
16 AX 400 V ~
502 U, 502 TU tripolar
602 A, 602 W 503 U
802 W 603 W, 803 W
rt rt
L1 L2 L3
Mecanismo interruptor de control
Mecanismo interruptor de control 16 AX 400 V ~
10 AX 250 V ~ tripolar
bipolar con lamparita ref. 98
con lamparita ref. 90 (también por 98-220)
502 KO U, 502 KO TU 503 KO U
sw sw
602 KO A, 602 KO W 603 HW
802 KO W 803 KO W, 803 HW
rt L rt bl N
L
Mecanismo interruptor doble

10 AX 250 V ~ Mecanismo doble interruptor de control
505 U, 505 TU 10 AX 250 V ~
sw sw sw sw
605 A, 605 W con 2 lamparitas ref. 94
805 W 505 KOU 5
rt L rt
L
Mecanismo interruptor doble basculante Mecanismo doble interruptor

10 AX 250 V ~ 10 AX 250 V ~
(con lamparita ref. 91 con 2 lamparitas ref. 94
como interruptor iluminado) sw sw sw sw para luz de orientación
505 TU-91 505 U 5
133
L = Fase sw= Terminal negro
Asignación N = Neutro rt = Terminal rojo
de contactos S = Normalmente abierto ws= Terminal blanco
Ö = Normalmente cerrado bl = Terminal azul
Pulsadores Ö
sw sw
S
Mecanismo pulsador
10 AX 250 V ~ Mecanismo pulsador conmutador
unipolar 10 AX 250 V ~
(iluminable con lamparitas (iluminable con lamparitas
ref. 90, 95, 96 ...) sw sw
N
bl rt
L ref.: 90, 95, 96 ...)
531 U 533 U
631 A, 631 W 633 A, 633 W
831 W 833 W
sw sw
S' Ö'
L Mecanismo pulsador
10 AX 250 V ~
unipolar con contacto separado para
Mecanismo pulsador conmutador indicación (iluminable con lamparitas
L'
10 AX 250 V ~ N
bl rt
L ref. 90, 95, 96 ...)
S Ö
bipolar 534 U
533-2 U 634 A, 634 W
633-2 W, 833-2 W 834 W
rt L rt
L
Mecanismo doble pulsador

10 AX 250 V ~
Mecanismo pulsador doble S S con 2 lamparitas ref. 94
sw sw sw sw
10 AX 250 V ~ para iluminación de orientación
535 U, 835 W 535 U 5
S Ö S S
TOP OBEN
L
Mecanismo pulsador doble conmutador L m Mecanismo multipulsador

10 AX 250 V ~ S Ö S L S 10 AX 250 V ~
539 U 4 polos y cero
639 W, 839 W 531-4 U
134
Esquemas de conexionado
para interruptores y pulsadores
Máxima capacidad de conmutación

para lámparas fluorescentes
506 U, 506 TU 507 U, 507 TU 506 U, 506 TU
506 U, 506 TU 606 A, 606 W 607 A, 607 W 606 A, 606 W 36 W 58 W
606 A, 606 W, 806 W 806 W 807 W 806 W sin compensar 24 16
Conmutada (con iluminación) Cruzamiento (con iluminación) compensación paralela 24 16
dual 38 24
Máxima capacidad de conmutación

en corriente continua
230 V – 0,5 A
110 V – 2,0 A
60 V – 5,0 A
506 KO U, 506 KO TU 506 KO U, 506 KO TU

606 KO A, 606 KO W 606 KO A, 606 KO W
806 KO W 806 KO W
Mecanismo de control Cruzamiento, con mecanismo de control en ambos lados
rt rt
L L
L
L
sw sw sw sw
506 U, 506 TU 509 U, 509 TU, 809 W 506 U, 506 TU

606 A, 606 W, 806 W Doble conmutador 606 A, 606 W, 806 W
Conmutador, con luz Conmutador, con luz
de orientación de orientación
L L
N N
L rt L rt bL N
SW SW SW SW
505 U 5, 535 U 5 505 KO U 5

Doble interruptor/pulsador, Doble interruptor de control
con luz de orientación
135
para interruptores y pulsadores
sw sw
bl rt
534 U, 634 A, 634 W, 834 W

Pulsador con contactos separados
para control de estado de la carga
533-2 U
633-2 W, 833-2 W
Pulsador conmutador bipolar
sw Final de carrera
En el esquema,
sw rt persiana arriba
509 VU, 539 VU, 609 VA, 639 VA, 609 VW, 639 VW, 809 VW, 839 VW
Mecanismo interruptor/pulsador de persianas, con enclavamiento
mecánico contra accionamiento simultáneo de subida y bajada
rt
sw sw
535 U, 835 W
Mecanismo doble pulsador unipolar,
contacto normalmente abierto
136
Mecanismos termostatos
Ref. TR 231 U, TR 241 U, TR 236 U, TR 246 U
Campo de aplicación TR 231 U / TR 241 U Explicación del esquema:

TR 236 U / TR 246 U
Los termostatos de ambiente están diseñados Normalmente cerrado + ON / OFF L = Fase
para control de temperatura en zonas interio- Conmutador, sin ON / OFF
N = Neutro
res.
L N L N = Conexión de reloj para reducción de
Atención: temperatura
– Evítese su instalación en paredes exteriores, = Carga (H = Calefacción /
y lugares de paso de corrientes de aire. K = Refrigeración)
TA Last
– Procure que el flujo normal de aire en la RF = Resistencia de realimentación térmica
habitación afecte al lugar donde se L T L
encuentra el termostato. TA = Resistencia para reducción de
temperatura
– Evite la acción directa de los rayos solares,
o la proximidad a fuentes de calor como
radiadores, etc, pues pueden influir sobre Last RF Last RF
el funcionamiento del aparato. N N

Escala para ajustar la temperatura
– También los reguladores de iluminación 1 = aprox. 05º C
producen calor. Si se han de montar ambos 1 = aprox. 05° C
aparatos en un mismo marco múltiple, se 2 = aprox. 10° C
aconseja dejar entre ellos la máxima 3 = aprox. 15° C
distancia posible. En combinación vertical, • = aprox. 20° C
montar siempre el termostato más abajo 5 = aprox. 25° C
que el regulador. Características técnicas del TR 231 U Características técnicas del TR 236 U 6 = aprox. 30° C
Como regla general, móntese el termostato Rango de temperatura 5 ... 30º C Rango de temperatura 5 ... 30º C
en un tabique interior, lo más lejos posible de
la fuente de calor. Tensión de red AC 250 V Tensión de red AC 250 V Símbolos
Altura de montaje: aprox. 1,5 m. desde el Corriente 10 (4) A Corriente 5 (2) A OFF
suelo. Potencia conect 2,2 kW Potencia conect 1,1 kW ON
Conexionado Diferencia de temperatura Diferencia de temperatura Temperatura seleccionada continua
al accionamiento aprox. 0,5 K al accionamiento aprox. 0,5 K
Conecte todos los cables según el esquema, Reducción de temperatura seleccionada
poniendo especial cuidado en conectar el Reducción Reducción continua
Neutro al terminal N. De no ser así, se de temperatura aprox. 4 K de temperatura aprox. 4 K
producirán oscilaciones de temperatura. Cambio noche/día mediante
Características técnicas del TR 241 U Características técnicas del TR 246 U programador horario
El cable deberá ser de entre 1 y 2,5 mm2 de Rango de temperatura 5 ... 30º C Rango de temperatura 5 ... 30º C
sección.
Tensión de red AC 24 V Tensión de red AC 24 V
Corriente 1 (1) A Corriente 1 (1) A
Potencia conect 24 W Potencia conect 24 W
Diferencia de temperatura Diferencia de temperatura L
al accionamiento aprox. 0,5 K al accionamiento aprox. 0,5 K
N
Reducción Reducción 230V~ 10(4)A
de temperatura aprox. 4 K de temperatura aprox. 4 K DVE WWJJ
* El valor entre paréntesis representa la carga * El valor entre paréntesis representa la carga
inductiva con un cos ϕ de 0,4 an. inductiva con un cos ϕ de 0,4 an.
0231026100
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

30°C
5°C Conexiones del TR 231 U y TR 241 U

30
min min min

. . .
25
8°C
5 10
23°C
10
10
20
20
20
30
30
30
20 20 20
15 5 15 5 15 5
10 10 10
10(4)A 5(2)A
El termostato se suministra con este ajuste. Anillo rojo en sentido de la flecha, Anillo azul (min.) en sentido de la flecha, N
230V~
Rango 5° ... 30° C. en 23º C. a 8° C.
DVE WWJJ
Ajuste del rango de temperaturas 2. ¡Cuidado! 5. Poner el anillo azul al mínimo de

El termostato viene de fábrica ajustado en un Ponga la cabeza de ajuste primero en un temperatura. 0231026300
rango de 5º hasta 30º C. Ver figura 1. lugar intermedio del rango que pretenda Ejemplo: 8º C. L
conseguir. Girar en sentido de las agujas del reloj.
En la cabeza de ajuste hay dos anillos. Ejemplo: Los números exteriores sirven de escala.
Con ello se puede reducir el rango de la rue- Entre 8º y 23º C, un punto intermedio es Incidir en el agujero con la punta de un
da del termostato, por ejemplo, para que que- aprox. 15º C. bolígrafo hacia la derecha, girando hasta
de desde 8º hasta 23º C. 3. Ahora extraiga el botón de ajuste. 8 º C. (Mínimo de la escala) Ver figura 3.
Conexiones del TR 236 U y TR 246 U
Procedimiento de ajuste: 4. Ponga el anillo rojo al máximo del rango 6. Colocar la rueda de ajuste:
1. Seleccione el rango de temperaturas. deseado. Para ello, el puntero debe indicar aproxi-
Ejemplo: Ejemplo: 23º C madamente el centro de la escala: ver
máx. 23º C Gire el anillo en contra de las agujas del Punto 2.
mín: 8º C reloj. Ejemplo:
Los números exteriores sirven de escala. aproximadamente 15º C.
Incidir en el agujero con la punta de un
bolígrafo hacia la izquierda, girando hasta
23 ºC. (Máximo de la escala) Ver figura 2.
137
Mecanismo termostato
para suelo radiante Ref. FTR 231
Este símbolo indica qué tipo de cargas puede
regular el dimmer.
R,L En este caso la R significa cargas resistivas,
y la L cargas inductivas
Campo de aplicación Características técnicas

Principalmente en viviendas, para controlar del mecanismo de control. L N
calefacciones por suelo radiante. Tensión de trabajo AC 230 V 50/60 Hz Red 0/I
Funcionamiento Tolerancia AC 195 ... 253 V
50/60 Hz L
El termostato de suelo radiante se compone
230 V~
de dos piezas: Rango
• Mecanismo de control para ajustar la tem- de temperatura ❄ – 6 (= 10 ... 50 º C)
U=
peratura deseada. Corriente a 250 V 10 A con cos ϕ = 1 N
• Sonda para instalar en el suelo, que contro- Potencia 2,3 kW
la la temperatura real. Conmutador ON/OFF
Mecanismo de control LED rojo indica que hay demanda NTC
Con el botón giratorio se ajusta la de calor
temperatura deseada para el suelo radiante. LED verde reducción nocturna
La escala ❄ – 6 del botón corresponde a un activa
rango de 10 – 50 º C. TA
Contacto (relé) normalmente abierto,
Si la temperatura del suelo cae por debajo de con potencial
la consignada, entonces se cierra el contacto
para producir calor. Se enciende el LED rojo Reducción de
temperatura (TA) aprox. 5 k Last
del botón de ajuste.
En el botón de ajuste se puede llevar a cabo Diferencia al
una reducción del rango de temperatura. accionamiento aprox. 1 k
El conmutador 0 – I permite conectar y Temperatura
desconectar el aparato. de trabajo 40º C
Valores del sensor Explicación del esquema:
También existe la posibilidad de establecer Sensor de temperatura
una reducción nocturna de temperatura Ri del sensor > 1 MΩ L = Fase
Elemento sensor NTC
mediante un programador externo. En caso Temperatura °C Resistencia kΩ N = Neutro
de encontrarse el aparato en esta situación, Cable del sensor PVC, 2 x 0,75 mm2, 4 m
05 ………………………85,279 TA = Conexión de reloj para reducción de
se enciende el LED verde que hay encima del Protección IP 67 10 ………………………66,785 temperatura
botón de ajuste. 15 ………………………52,330
La reducción es de unos 5º C. El cable se puede prolongar hasta 50 metros = Conexión de la carga
utilizando conductor de 1,5 mm2, sin perder 20 ………………………41,272
Sensor 25 ………………………33,000 NTC = Conexión del sensor
precisión.
El sensor se instala en el suelo. Compara la 30 ………………………26,281
Si el cable debe discurrir por un lugar donde 35 ………………………21,137
temperatura real con la consignada en el existan otros cables que puedan producir
mecanismo de control, y da la orden de 40 ………………………17,085
perturbaciones, entonces debe ir apantallado. 45 ………………………13,846
encendido si es necesario.
Sensor 50 ………………………11,277
Montaje del mecanismo de control.
El sensor debe ir montado dentro de una Los valores de resistencia solamente se
En caja universal. vaina que lo proteja de la humedad, y a su pueden medir con el sensor conectado.
vez permita acceder a él en caso de avería.
Reducción del rango Dimensiones del sensor

en cabeza de ajuste
4m
40
30
25
20
Ø 8,5
Ø 5,9
15
10
5
2 3 4 5 6
Campo de ajuste
10 18 26 34 42 50
Temperatura del sensor °C
Reducción del rango de temperatura

°C max. °C min.
El aparato viene de fábrica preajustado para
el máximo rango de x hasta 6.
30
min min
. . En el botón de ajuste hay dos anillos: uno de
25
color rojo, que marca el máximo del rango, y

5 10
10
otro azul, que marca el mínimo.

20
20
30
30
20 20
15 5 15 5 El diagrama muestra el ejemplo para ajuste
del rango entre 5 y 30º C.
10 10
138
Dimmer giratorio
para incandescencia Ref. 266 GDE, 864 GDW
regular el dimmer.
R En este caso la R significa cargas resistivas.
Recomendaciones generales de Características técnicas

instalación para los dimmer giratorios Ref. 266 GDE, 864 GDW
La carga máxima debe ser reducida como se Tensión nominal 230 V AC, 50 Hz
indica a continuación, dependiendo del lugar Potencia del 266 GDE en montaje empotrado
de montaje: 60 – 600 W
– 10% por cada 5º C que se supere una Potencia del 266 GDE en montaje superficie
temperatura ambiente de 25º C. 60 – 550 W
– 15% para montaje en madera o paredes Potencia del 864 GDW (estanco)
huecas. 60 – 450 W
– 20% si se monta en combinaciones Cargas conectables
múltiples. Incandescencia 230 V
Halógenas 230 V
Obsérvese siempre la normativa eléctrica Combinación de las anteriores
vigente. Cuando está regulado a baja
intensidad, se pueden llegar a notar los Carga mínima 60 W
impulsos de la compañía eléctrica. Fusible T 2,5 H 250
Funcionalidad Cable de 1,0 a 2,5 mm2
Ref. 266 GDE, 864 GDW Conmutación
Funcionalidad: Sirve para accionar y regular solamente para accionar,
cargas incandescentes. a través de mecanismo
El accionamiento se lleva a cabo presionan- conmutador
do sobre el botón giratorio, o a través de un Luminosidad
mecanismo conmutador conectado externa- mínima 10% (norma 60669-2-1)
mente. Atención: No válido para regulación de trans-
Presionando el botón: ON / OFF formadores
Girando el botón: Regulación Número máximo de
Atención: amplificadores máx. 10 amplificadores para
trafo convencional
No combinar este regulador con transforma-
dores electrónicos ni convencionales. Conmutación
A través de conmutador convencional.
Solamente para apagado / encendido.
Protección contra cortocircuito mediante
fusible T 2,5 H 250. No regulación conmutada.
En caso de no funcionamiento, comprobar
primeramente el fusible. No utilizar un fusible

diferente al especificado.
Consejos de instalación
No sobrepasar la potencia especificada de
Conexión del dimmer con botón giratorio,
600 W.
Conectar siempre una carga igual o superior
Figura
a 60 W, de lo contrario se puede producir un La conexión se realiza mediante conexionado
parpadeo en la iluminación conectada. rápido, con terminales situados en la parte
inferior del dimmer. Pelar unos 15 mm de
cable para asegurar una buena conexión.
Para liberar el cable, tire de la pestaña .
Conexión en conmutación, Figura
El mecanismo conmutador solamente
encenderá y apagará. La regulación será
siempre a través del dimmer .
Atención: En la parte superior del aro
metálico (dibujo ) se encuentran puntos
de test, para poder medir la tensión sin tener
que desmontar el aparato.
139
Dimmer giratorio para halógenas
con trafo convencional Ref. 225 NVDE, 823 NVDE
Recomendaciones generales de instala- Atención

ción para los dimmer giratorios Este aparato no es adecuado para trabajar
La carga máxima debe ser reducida como se sin carga.
indica a continuación, dependiendo del lugar No adecuado para regular transformadores
de montaje: electrónicos.
– 10 % por cada 5º C que se supere una
temperatura ambiente de 25º C.
Características técnicas
– 15 % para montaje en madera o paredes Ref. 225 NVDE, 823 NVDE
huecas.
Tensión nominal 230 V AC, 50 Hz
– 20 % si se monta en combinaciones
múltiples. Potencia del 225 NVDE en montaje empotrado
20 – 500 W/VA
Obsérvese siempre la normativa eléctrica
vigente. Cuando está regulado a baja Potencia del 225 NVDE en montaje superficie
intensidad, se pueden llegar a notar los 20 – 450 W/VA
impulsos de la compañía eléctrica. Potencia del 823 NVDE (estanco)
20 – 375 W/VA
Cargas conectables
Funcionalidad Incandescencia 230 V
Ref. 225 NVDE, 823 NVDE Halógenas 230 V
Sirve para accionar y regular: Halógenas b.v. con trafo
convencional
• Incandescencia 230 V Combinación de las anteriores
• Halógenas 230 V
• Halógenas b.v. con trafo convencional Los transformadores pueden tener un consu-
mo de hasta un 15% de la potencia total. Así
El accionamiento se lleva a cabo presionando pues, las potencias arriba indicadas corres-
sobre el botón giratorio, o a través de un ponden al consumo de los transformadores
mecanismo conmutador conectado externa- con carga conectada.
mente.
Carga
Presionando el botón: ON / OFF mínima 20 VA
Girando el botón: Regulación
Fusible T 3,15 H 250
Protección contra cortocircuito mediante
fusible T 3,15 H 250. Cable de 1,0 a 2,5 mm2
En caso de no funcionamiento, comprobar Amplificadores conectables
primeramente el fusible. No utilizar un fusible máx. 10 unidades
diferente al especificado. Conmutación
Protección contra sobretemperatura solamente para accionar,
a través de mecanismo
En caso de temperatura demasiado alta, el conmutador
aparato se desconecta, volviendo a funcionar Conexión del dimmer con botón giratorio,
tras el enfriamiento. Figura Luminosidad mínima
10% (norma 60669-2-1)
Salida de control La conexión se realiza mediante conexionado
rápido, con terminales situados en la parte Atención:
El terminal A proporciona siempre el estado No válido para regulación de transformadores.
de accionamiento del dimmer, y sirve para inferior del dimmer. Pelar unos 15 mm de
controlar otros dispositivos externos, como cable para asegurar una buena conexión. Número máximo de
por ejemplo relés. amplificadores máx. 10 amplificadores para
trafo convencional
La corriente máxima de salida es de 100 mA. Para liberar el cable, tire de la pestaña .
Conmutación
Atención: Esta salida sirve solamente para La salida de control A . proporciona una A través de conmutador convencional.
control. En ningún caso se utilizará para corriente máxima de 100 mA. Solamente para apagado / encendido.
conmutación directa de cargas. Conexión en conmutación, Figura No regulación conmutada.
La carga total conectada al dimmer nunca El mecanismo conmutador solamente Salida
superará lo especificado. encenderá y apagará. La regulación será de control: Contacto mecánico,
El regulador puede controlar una mezcla de siempre a través del dimmer . máx. 100 mA
distintos tipos de cargas. La salida de control A proporciona una
Es necesario conectarle una carga mínima de corriente máxima de 100 mA.
20 VA. De lo contrario la luz puede parpadear. Atención: En la parte superior del aro
No permite el control de transformadores metálico (dibujo ) se encuentran puntos de
electrónicos. test, para poder medir la tensión sin tener
La potencia se puede amplificar con un que desmontar el aparato.
máximo de hasta 10 amplificadores.
140
Dimmer giratorio para halógenas
con trafo electrónico Ref. 225 TDE, 824 TDE
regular el dimmer.
R,C En este caso la R significa cargas resistivas,
y la C cargas capacitivas
Recomendaciones generales de Atención

instalación para los dimmer giratorios Este aparato no es adecuado para trabajar
La carga máxima debe ser reducida como se sin carga.
indica a continuación, dependiendo del lugar No adecuado para regular transformadores
de montaje: convencionales.
– 10 % por cada 5º C que se supere una Características técnicas
temperatura ambiente de 25º C. Ref. 225 TDE, 824 TDE
– 15 % para montaje en madera o paredes Tensión nominal AC 230 V ~, 50 Hz
huecas.
Potencia del 225 NVDE en montaje empotrado
– 20% si se monta en combinaciones 20 – 525 W
múltiples. Potencia del 225 NVDE en montaje superficie
Obsérvese siempre la normativa eléctrica 20 – 500 W
vigente. Cuando está regulado a baja Potencia del 823 NVDE (estanco)
intensidad, se pueden llegar a notar los 20 – 400 W
impulsos de la compañía eléctrica.
Funcionalidad Cargas conectables
Ref. 225 TDE, 824 TDE Incandescencia 230 V
Sirve para accionar y regular: Halógenas 230 V
• Incandescencia 230 V Halógenas b.v. con trafo
• Halógenas 230 V
• Halógenas b.v. con trafo electrónico.
electrónico
Combinación de las anteriores
El accionamiento se lleva a cabo presionando Carga mínima 20 W
sobre el botón giratorio, o a través de un Cable de 1,0 a 2,5 mm2
mecanismo conmutador conectado
externamente. Amplificadores
conectables máx. 10 unidades
Presionando el botón: ON / OFF
Conmutación solamente para accionar,
Girando el botón: Regulación a través de mecanismo conmutador
Protección contra cortocircuito Luminosidad mínima
Este aparato no lleva fusible. En caso de 10 % (norma 60669-2-1)
cortocircuito desconecta la carga. Atención: No válido para regulación de
Si la perturbación dura menos de 4 segundos, transformadores.
la vuelve a conectar cuando cesa la Número máximo de amplificadores
perturbación. máx. 10 amplificadores
Si dura más tiempo, será necesario pulsar el para trafo electrónico
botón dos veces para volver a ponerlo en Conmutación
marcha, una vez haya cesado la perturbación.
A través de conmutador convencional.
Protección contra sobretemperatura Conexión del dimmer con botón giratorio, Solamente para apagado / encendido.
En caso de temperatura demasiado alta, el Figura No regulación conmutada.
aparato se desconecta, volviendo a funcionar La conexión se realiza mediante conexionado Salida de control:
tras el enfriamiento. rápido, con terminales situados en la parte Contacto mecánico,
Salida de control inferior del dimmer. Pelar unos 15 mm de máx. 100 mA
El terminal A proporciona siempre el estado cable para asegurar una buena conexión.
de accionamiento del dimmer, y sirve para Para liberar el cable, tire de la pestaña .
controlar otros dispositivos externos, como La salida de control A proporciona una
por ejemplo relés. corriente máxima de 100 mA.
La corriente máxima de salida es de 100 mA. Conexión en conmutación, Figura
Atención: Esta salida sirve solamente para El mecanismo conmutador solamente
control. En ningún caso se utilizará para encenderá y apagará. La regulación será
conmutación directa de cargas. siempre a través del dimmer .
La carga total conectada al dimmer nunca La salida de control A proporciona una
superará lo especificado. corriente máxima de 100 mA.
El regulador puede controlar una mezcla de Atención: En la parte superior del aro metáli-
distintos tipos de cargas. co (dibujo ) se encuentran puntos de test,
Es necesario conectarle una carga mínima de para poder medir la tensión sin tener que
20 VA. De lo contrario la luz puede parpadear. desmontar el aparato.
No permite el control de transformadores
inductivos.
La potencia se puede amplificar con un máxi-
mo de hasta 10 amplificadores.
141
Potenciómetro electrónico fluorescencia Ref. 240-10
con función pulsador Ref. 240-31
Regulador de velocidad Ref. 245.20, 844.20
Potenciómetro electrónico con interruptor

Ref.: 240-10 Conexionado del potenciómetro electrónico con interruptor
Al pulsar el botón se conectan y desconectan (con o sin protección) Ref.: 240-10
alternadamente las reactancias. El contacto
soporta una carga óhmica máxima de 6 A,
230 V AC. Reactancia
1 – 10 V
Reactancia
1 – 10 V
También puede controlar transformadores

electrónicos con control 1 – 10 V. Hasta un
total de 13 unidades de 20 – 105 W.
El máximo número de reactancias 1 – 10 V,
de 2 x 42 W, que se pueden controlar son 15.
Potenciómetro electrónico con pulsador

(debe conectarse a un relé telerruptor) Reactancia Reactancia
1 – 10 V 1 – 10 V
Ref.: 240-31 Solamente se deben utilizar reactancias
Cada pulsación sobre el botón envía un electrónicas de un mismo fabricante, modelo
impulso al telerruptor, que irá conectando y y potencia.
desconectando la carga alternadamente. Tras la instalación, girar el botón hasta el
Eso permite la conexión en paralelo con uno tope izquierdo, y ajustar la mínima luminosi-
o varios pulsadores convencionales. dad con el potenciómetro de ajuste (Fig. ).
La capacidad del contacto es de 2 A,
AC 230 V. Girando el botón se ajusta el nivel
de luminosidad. Conexionado del potenciómetro electrónico con pulsador Ajuste de mínima luminosidad
Características técnicas (con o sin entradas auxiliares) Ref.: 240-31

Tensión de control: 0,7 – 12 V
Corriente de control: max. 50 mA Reactancia Reactancia
1 – 10 V 1 – 10 V
Fusible: F 500 H 250
Potenciómetro con interruptor

Ref.: 240-10 / 240-31
Capacidad del contacto: AC 230 V 50/60 Hz
6 A carga óhmica
+ –
Reactancia
1 – 10 V
Fusible F 500 H 250
Regulador de velocidad Ref. 245.20, 844.20
Funcionalidad Protección contra sobretemperatura Características técnicas

Ref. 245.20, 844.20 El aparato se desconecta ante una sobre- Ref. 245.20, 844.20
Sirve para regular la velocidad de motores temperatura, y se vuelve a conectar tras el Tensión nominal AC 230 V ~, 50 Hz
monofásicos. enfriamiento.
L Corriente nominal 0,1 - 2,3 A (empotrado)
Girando el botón al tope izquierdo se Con el potenciómetro se ajusta la mínima AC 230 V ~
desconecta la carga totalmente. velocidad. N Corriente nominal 0,1 - 1,6 A (superficie)
Progresivo giro hacia la derecha proporciona La salida se utiliza para regulación de La corriente de salida se puede ver reducida,
gradualmente una mayor velocidad. lamas, o bien para control de cargas óhmicas. en función de los siguientes factores:
Se monta en caja universal, y tiene una La carga máxima depende de la corriente del – 10 % por cada grado que se superen los
corriente nominal de 0,1 – 2,3 A. motor. Si se reduce dicha corriente se pueden 25º C de temperatura ambiente
conmutar cargas mayores. En cualquier caso, – 15% por montaje en pared hueca
Si se monta en caja universal, su corriente la suma de la corriente de motor + corriente
L
M
máxima se reduce a 1,6 A. – 20% por montaje en combinación
de lamas no superará los 2,5 A.
múltiple.
No conectar otro tipo de cargas.
Si no funciona, comprobar el fusible.
Solamente utilizar fusibles originales.
142
Regulador para trafo convencional
con tecla sensora Ref. 1225 SDE
Mecanismo auxiliar con tecla sensora Ref. 1220 NE
regular el dimmer.
y la L cargas inductivas.
Reducción de potencia dependiendo

del lugar de instalación y la temperatura
ambiente:
L L
AC 230 V ~ AC 230 V ~ – 10 % por cada 5 °C que se excedan los
N N 25 °C de temperatura,
Dimmer estándar Mecanismo auxiliar Dimmer estándar – 15 % por instalación en madera o paredes
huecas,
– 20 % por instalación en marcos de
múltiples elementos.
1 L 1 1 L Para ampliar su potencia, se le pueden
conectar un total de 10 amplificadores de
N potencia.
Carga N Los impulsos eléctricos enviados por
(ver c. técn.) Carga corriente portadora por la Compañía Eléctrica
L (ver c. técn.) pueden notarse en el regulador mediante
L
unos parpadeos.
Hacia otros mecanismos auxiliares Para amplificar la potencia del aparato se le
pueden conectar hasta 10 amplificadores.
L
AC 230 V ~
N
Dimmer estándar
N
Carga
(ver c. técn.) N 1 L
1 L L N
Carga
(ver c. técn.)
L
N N· N
Carga
1
(ver c. técn.)
·L L
Este dimmer puede accionar y regular los sobre la parte CENTRAL (mínimo 3 segun- Protección contra sobretemperaturas
siguientes tipos de iluminación: dos): El valor actual de luminosidad quedará Desconexión en caso de temperatura
• Lámparas incandescentes de 230 V, memorizado, y será el que se reproduzca excesiva. Después del enfriamiento, la unidad
• Lámparas halógenas de 230 V, cada vez que se dé una orden de encendido debe ser reactivada manualmente.
• Lámparas halógenas de bajo voltaje, por pulsación corta. El aparato nos indica que
ya ha memorizado el valor mediante un Máxima carga conectada 500 VA:
con trafo convencional. • Lámparas incandescentes de 230 V,
Los comandos de accionamiento y regulación parpadeo.
halógenas de 230 V,
se pueden efectuar a través de la tecla El montaje y conexionado de este aparato • Lámparas halógenas con trafo conven-
sensora que llevará conectada, que puede debe llevarse a cabo por personal especia- cional o electrónico.
tener también receptor de radio, o bien a lizado. Los transformadores convencionales pueden
través de una unidad auxiliar. Aunque la luz esté apagada, la carga no que- llegar a consumir hasta un 15% de la poten-
Este dimmer trabaja bajo el principio de da desconectada de la red eléctrica. cia en pérdidas. Esto se deberá descontar de
fijación media, es decir, que tocando la parte Cuando se utilice en combinación con trans- la potencia total de 500 VA.
superior de la tecla se regula en sentido formadores convencionales, éstos deben La carga mínima conectada nunca estará por
ascendente, o se enciende, mientras que la estar provistos de un fusible en el circuito pri- debajo de 20 VA, y la máxima nunca deberá
parte inferior regula en sentido descendente, mario, según indicaciones del fabricante. superar el límite de 500 VA.
o apaga. La no observancia de estas recomendaciones
puede causar incendios o accidentes. Conectar según esquema de la Figura .
El encendido de las lámparas se hace de for- Para regular desde varios puntos,
ma suave, con lo que se prolonga su vida. Instalación
ver Figura .
Funcionamiento partiendo del estado de Este aparato consta del mecanismo empotrable
y de la tecla sensora. Características Técnicas:
apagado:
Se recomienda insertar la tecla antes de dar Tensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 Hz
Pulsación corta (menos de 400 ms): tensión a la línea. La extracción o inserción de Potencia
sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o la tecla mientras hay tensión la puede dañar de la carga: 20 – 500 VA
CENTRAL: ON. seriamente. – Incandescencia
Pulsación larga (más de 400 ms): Después de la primera instalación y conexión a – Halógenas 230 V AC
sobre la parte SUPERIOR: regulación desde el la red, el dimmer reconocerá automáticamente – Halógenas bajo voltaje
mínimo hasta el máximo la carga que lleva conectada. La memoria de con trafo convencional
sobre la parte INFERIOR: regulación hasta el luminosidad quedará cargada con su valor – Cualquier combinación
mínimo. máximo. de las anteriores.
Funcionamiento partiendo del estado de No conectar cargas capacitivas (p.ej. transfor- Máximo número de
encendido: madores electrónicos) a este dimmer. amplificadores
Si se produce un fallo de tensión de una conectables: 10
Pulsación corta (menos de 400 ms): duración superior a 1 segundo, el resultado
sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o será que la luz se apagará, y se perderá el valor Conexión de mecanismos auxiliares:
CENTRAL: OFF. de luminosidad grabado. Se puede conectar un número ilimitado de
Pulsación larga (más de 400 ms): Protección contra corto-circuitos mecanismos auxiliares 1220 NE, con tecla
sobre la parte SUPERIOR: regulación desde el sensora, desde los que la funcionalidad será
mínimo hasta el máximo El aparato va provisto de un fusible exactamente la misma que desde el propio
sobre la parte INFERIOR: regulación hasta el tipo T 2 H 250. dimmer.
mínimo
143
Regulador universal con tecla sensora Ref. 1254 UDE
regular el dimmer.
R,L,C En este caso la R significa cargas resistivas, la
L cargas inductivas, y la C cargas capacitivas.
Funcionalidad
Se trata de un dimmer capaz de accionar y
regular distintas fuentes de luz: L L
AC 230 V ~ AC 230 V ~
• Lámparas incandescentes de 230 V, N N
• Lámparas halógenas de 230 V, Dimmer universal Mecanismo auxiliar Dimmer universal
• Lámparas halógenas de bajo voltaje,
con trafo convencional,
• Lámparas halógenas de bajo voltaje, 1220 NE
con trafo electrónico.
1 L 1 1 L
Los comandos de accionamiento y regulación
se pueden efectuar a través de la tecla sen- N
sora que llevará conectada, que puede tener Carga N
también receptor de radio, o bien a través de (ver c. técn.) Carga
una unidad auxiliar. L (ver c. técn.)
L
Este dimmer universal trabaja bajo el Hacia otros mecanismos auxiliares
principio de fijación media, es decir, que
tocando la parte superior de la tecla se
regula en sentido ascendente, o se enciende,
mientras que la parte inferior regula en
sentido descendente, o apaga. L
AC 230 V ~
El encendido de las lámparas se hace de for- N
ma suave, con lo que se prolonga su vida. Dimmer universal
En este capítulo se describe su funciona-
miento, suponiendo que la tecla sensora que N
se le conecte no tenga recepción de señal de Carga
radio. Para saber sobre su funcionamiento en (ver c. técn.) N 1 L
1 L
combinación con otras versiones de la tecla, L N
refiérase a las instrucciones de la tecla en Carga
concreto. (ver c. técn.)
L
Funcionamiento partiendo del estado de

apagado: N· N
N
Pulsación corta (menos de 400 ms): Carga
1
sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o (ver c. técn.)
·L L
CENTRAL: ON.
Pulsación larga(más de 400 ms):
sobre la parte SUPERIOR: regulación desde
el mínimo hasta el máximo Después de la primera instalación y conexión – Cualquier combinación Protección contra sobretemperaturas
sobre la parte INFERIOR: regulación hasta el a la red, el dimmer reconocerá automática- de las anteriores que
mínimo. Desconexión en caso de temperatura
mente la carga que lleva conectada. no implique mezclar excesiva. Después del enfriamiento, la unidad
Funcionamiento partiendo del estado de La memoria de luminosidad quedará cargada cargas capacitivas con debe ser reactivada manualmente.
encendido: con su valor máximo. inductivas.
No mezclar cargas capacitivas (p.ej. transfor- Máxima carga conectada 420 W/VA:
Pulsación corta (menos de 400 ms): Cuando se instalen cargas mixtas en las
sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o madores electrónicos), con cargas inductivas que intervengan transformadores inductivos, – Lámparas incandescentes de 230 V,
CENTRAL: OFF. (p. ej. transformadores convencionales) en un la carga resistiva nunca debe soprepasar el halógenas de 230 V,
mismo dimmer. 50 % de la carga total instalada. – Lámparas halógenas con trafo conven-
Pulsación larga(más de 400 ms): Para cargas resistivas (incandescencia, haló-
sobre la parte SUPERIOR: regulación desde el Máximo número de cional o electrónico,
genas de 230 V), el proceso de aprendizaje
mínimo hasta el máximo del dimmer se señaliza mediante un rápido amplificadores Los transformadores convencionales pueden
sobre la parte INFERIOR: regulación hasta el parpadeo. Dependiendo de las condiciones de conectables: 10 llegar a consumir hasta un 15% de la poten-
mínimo la red y de la carga, el proceso de aprendizaje Funcionamiento cia en pérdidas. Esto se deberá descontar de
sobre la parte CENTRAL (mínimo 3 segun- puede durar entre 1 y 10 segundos, durante auxiliar: siempre a través del la potencia total de 420 VA.
dos): El valor actual de luminosidad quedará los cuales no será posible hacer 1220 NE
memorizado, y será el que se reproduzca La carga mínima conectada nunca estará por
ninguna maniobra. Número de mecanismos debajo de 50 W/VA, y la máxima nunca
cada vez que se de una orden de encendido En caso de corto-circuito durante el proceso
por pulsación corta. El aparato nos indica que auxiliares: ilimitado deberá superar el límite de 420 W/VA.
de aprendizaje, se deberá eliminar el corto,
ya ha memorizado el valor mediante un par- para después repetir el aprendizaje. Normativa de protección Conectar según esquema de la Figura .
padeo. Si se produce un fallo de tensión de una contra ruídos: EN 55015 Reducción de potencia dependiendo de la tem-
Aviso: duración superior a 0,7 segundos, el resul- El uso de mecanismos auxiliares. peratura ambiente, o del lugar de instalación:
El montaje y conexionado de este aparato tado será que la luz se apagará, y se perderá – 10% por cada 5ºC que se excedan los 25ºC
el valor de luminosidad grabado. Si conectamos el mecanismo auxiliar de temperatura,
debe llevarse a cabo por personal especiali- 1220 NE, dotado de una tecla sensora, a
zado. Características técnicas: un dimmer 1254 UDE, a través del auxiliar – 15% por instalación en madera o paredes
No es adecuado para desconexión. Tensión nominal: AC 230 V~, 50/60 Hz tendremos exactamente las mismas funcio- huecas,
Aunque la luz esté apagada, la carga no que- Potencia nes que en el dimmer. – 20% por instalación en marcos de múltiples
da desconectada de la red eléctrica. de la carga: 50 – 420 W/VA elementos.
Cuando se utilice en combinación con trans- Protección contra corto-circuitos
– Lámparas incandes Para ampliar su potencia, se le pueden conec-
formadores convencionales, éstos deben centes de 230 V (carga En caso de cargas de corte de fase al
estar provistos de un fusible en el circuito pri- apagado (capacitivas, resistivas): Descone- tar un total de 10 amplificadores de potencia.
resistiva, corte de fase En combinación con transformadores electró-
mario, según indicaciones del fabricante. al apagado) xión automática y reconexión 7 segundos
La no observancia de estas recomendaciones después de eliminada la avería. La carga nicos, usar amplificadores electrónicos.
– Lámparas halógenas En combinación con transfomadores conven-
puede causar incendios o accidentes. de 230 V (carga queda apagada hasta que se encienda
manualmente. cionales, utilizar los amplificadores para ese
Instrucciones de montaje: resistiva, corte de fase tipo de transformadores.
Este aparato constará, pues, del mecanismo al apagado) En caso de cargas de corte de fase al encen-
– Transformadores electró- dido (inductivas): Desconexión automática y Conectar según figura .
empotrable y de la tecla sensora-receptora.
Se recomienda insertar la tecla antes de dar nicos (carga capacitiva, reconexión antes de 100 segundos después Impulsos eléctricos enviados por corriente
tensión a la línea. La extracción o inserción corte de fase al apagado) de eliminada la avería. La carga queda apa- portadora por la compañía eléctrica pueden
de la tecla mientras hay tensión la puede – Transformadores gada hasta que se encienda manualmente. notarse en el regulador mediante unos
dañar seriamente. convencionales (carga parpadeos.
inductiva, corte de fase
al encendida)
144
Dimmer sensor para fluorescencia Ref. 1240 STE
Mecanismo auxiliar Ref. 1220 NE
Funcionalidad
Ref. 1240 STE A B
Se trata de un mecanismo para controlar
fluorescencia equipada con reactancias
electrónicas de 0 – 10 V.
El mecanismo se acciona a través de tecla
sensora, con o sin receptor de radio, o bien a
través de mecanismo auxiliar, 1220 NE.
Pulsación larga sobre la parte superior, regula
hacia arriba, y sobre la parte inferior, regula
hacia abajo.
La pulsación corta conectará y desconectará
el relé, separando así la carga de la tensión.
Funcionamiento partiendo del estado
de apagado
Pulsación corta en cualquier parte
de la tecla: ON
Pulsación larga en parte superior:
REGULA ARRIBA.
Pulsación larga en parte inferior:
REGULA ABAJO.
Funcionamiento partiendo del estado
de encendido
Pulsación corta en cualquier parte
de la tecla: OFF
Pulsación larga en parte superior:
REGULA ARRIBA.
Pulsación larga en parte inferior:
REGULA ABAJO.
Pulsación larga en el centro de la tecla
(mín. 3 segundos).
El actual nivel de luz queda almacenado
en la memoria, para ser reproducido Fallos de tensión superiores a 1 segundo El mecanismo a 3 hilos se utiliza para Características técnicas
posteriormente por pulsación corta. provocan una pérdida del valor memorizado, montar detectores de presencia PMS 360 Ref. 1240 STE
y también de la luminosidad base. WW, o bien los detectores Tensión de red AC 230 V ~, 50/60 Hz
El aparato indica que el nivel ha sido empotrables ...1180-1...
memorizado mediante un pequeño apagón El comportamiento tras el regreso de la Potencia conectable
de la lámpara. tensión dependerá de la tecla utilizada. Número máximo de mecanismos
auxiliares: 10 Incandescencia 700 W
Fijación de la luminosidad base Protección contra cortocircuitos
Funcionalidad del mecanismo auxiliar Reactancias Depende del modelo
Se lleva a cabo sobre la propia tecla sensora La salida de potencia no tiene protección
interna, por lo que se debe proteger con un Con tecla sensora, igual funcionalidad que en Mecanismos auxiliares: mecanismo pulsador
del aparato. Nunca vía radio. 531 U, mecanismo auxiliar 1220 NE, de 3
Para ello, partiendo del estado de apagado, magnetotérmico externo. el mecanismo principal, excepto en el ajuste
de luminosidad base. hilos, 1223 NE, o combinaciones entre ellos.
pulsamos la tecla en el centro durante La salida de 0 – 10 V sí está protegida contra
mínimo 20 segundos. Pasado ese tiempo, la cortocircuito. Con pulsador convencional, pulsación corta Número de mecanismos auxiliares
luminosidad se va al máximo. ON/OFF, y larga, regulación. Siempre en modo máx. 10
Conexión sin mecanismo auxiliar
Después de otros 20 segundos, se regulará alternado. Tensión de control 0,5 ..10 V
La conexión sigue el esquema A, sin conectar
a un nivel intermedio, para indicar que se el terminal "1" ni los mecanismos 8, 9 y 10. Partiendo del apagado, la pulsación corta lo Corriente de control máx. 50 mA.
encuentra preparado para el ajuste. Regule llevará al nivel memorizado. Contacto: A relé con potencial
ahora hasta el nivel deseado. Soltar la tecla. (1) Mecanismo de control 1 – 10 V
(5) Carga Pulsación larga desde el apagado lo lleva Longitud total del cable de los mecanismos
Después de 20 segundos quedará progresivamente hasta la máxima luminosidad,
almacenada la luminosidad base, y la luz se (6) A la fase de otras reactancias auxiliares: máx. 100 m
(7) A la entrada de control de otras donde permanece cerca de 1 segundo, para
apagará para confirmar el final del proceso. después volver a bajar hasta el mínimo, y así
reactancias
Memorización de la luminosidad actual sucesivamente.
utilizando un detector de presencia o una Si se utilizan mecanismos auxiliares:
El mecanismo pulsador convencional no
tecla automática. (8) Mecanismo auxiliar 1220 NE permite grabar un nivel de luminosidad.
Si se requiere memorizar un valor de (9) Mecanismo auxiliar a 3 hilos,
1223 NE Reparto de las cargas entre distintas fases
luminosidad cuando se utiliza un detector o (Esquema B)
tecla automática, deberemos recrear el valor (10) Mecanismo pulsador 531 U
deseado y almacenarlo mediante una tecla (11) Otras conexiones auxiliares. De esta manera se puede controlar una gran
sensora, y después colocar el detector o tecla Se puede accionar y regular la cargas desde potencia.
automática. cualquiera de los mecanismos auxiliares o El número máximo de reactancias a
Durante ese proceso, no quitar la pulsador arriba mencionados. controlar dependerá solamente del límite en
alimentación. Si se utiliza el mecanismo a 3 hilos, entonces la corriente de control.
habrá que conectar el Neutro.
Se pueden combinar los diferentes tipos de
mecanismos auxiliares.
145
Dimmer Tronic de techo Ref. 247.07 EB

regular el dimmer.
Funcionalidad Para ampliar la potencia del regulador se

1
Memory
Leistungszusätze
Ref. 247.07 EB OFF ON pueden conectar hasta 10 amplificadores a
Steuerleitung
AC 230 V ~
Para instalación en falsos techos, sirve para los terminales () del esquema.
für
accionar y regular los siguientes tipos de Atención: En caso de utilizar amplificadores,
cargas: siempre debe tener el dimmer una carga
• Trafos TRONIC para halógenas directa () conectada.
de bajo voltaje Dimmer de techo Características técnicas Ref. 247.07 EB
Cable hacia
• Lámparas incandescentes amplificador Tensión nominal AC 230 V ~
• halógenas de 230 V Carga Potencia de salida 50 – 700 W
Incandescencia y
• mezcla de las anteriores Mecanismo
halógenas de 230 V
pulsador 531 U, Trafos Tronic JUNG
El control se lleva a cabo mediante o mecanismo
pulsadores convencionales, 531 U, de la combinación de las
auxiliar 1220 NE
siguiente manera: A otros mecanis-
anteriores
Pulsación corta: ON/OFF Temp. ambiente máx. 45º C
Pulsación larga: Regulación. mos auxiliares
Temp. encapsulado máx. 70º C
Existen dos posibilidades de encendido
(ver esquema ). L N Dimensiones 212 x 48,5 x 46 mm
1
Memoria: OFF. Siempre enciende a máxima Número de amplificadores
luminosidad, y la regulación empieza desde el conectables máx. 10
AC 230 V~
mínimo. Mecanismos auxiliares
Mediante pulsadores 531 U o auxiliares
Memoria: ON. Enciende al último nivel de luz. N 1220 NE, en número ilimitado.
La regulación también empieza por ese nivel.
Fallos de tensión de más de 2 segundos L Luminosidad base 10 %
apagan la luz, y hacen perder el valor memo- (según norma EN 60669)
rizado. Instrucciones de instalación La potencia total conectada nunca se debe Este amplificador es totalmente incompatible
En caso de cortocircuito desconecta la carga, Para instalar en falso techo, practicar una exceder. Se pueden combinar transformadores con cualquier dimmer o carga inductiva.
y la conecta de nuevo automáticamente si la abertura de 63 mm. También se puede poner con incandescencia o halógenas de 230 V. La potencia máxima conectable es de
perturbación dura menos de 7 segundos. Si en superficie. Se debe utilizar la misma fase para dimmer y 700 W de incandescencia, halógenas de
dura más de ese tiempo, tras la desaparición amplificadores 230 V o bien:
La potencia máxima es de 700 W de
del cortocircuito será necesario conectar la incandescencia, halógenas de 230 V o bien: Conexionado según esquema 20 trafos TRONIC 35 W o
carga accionando el pulsador de control. 20 trafos TRONIC 35 W o 10 trafos TRONIC 70 W o
Protección contra sobretemperatura No adecuado para cargas inductivas 07 trafos TRONIC 105 W o
10 trafos TRONIC 70 W o
Desconexión por resistencia térmica. Tras el 07 trafos TRONIC 105 W o En regulación a bajo nivel se pueden llegar a 04 trafos TRONIC 200 W.
enfriamiento vuelve a funcionar. 04 trafos TRONIC 200 W. apreciar los impulsos de la compañía eléctrica. A un mismo amplificador se le pueden
conectar transformadores de distintas poten-
cias, siempre sin superar el total de 700 W.
Amplificador Tronic de techo Ref. 247 EB
controlar el amplificador.
Este modelo de amplificador sirve para L Este tipo de amplificador no es compatible

amplificar la salida de cualquier regulador de N
AC 230 V~ con cargas inductivas.
corte de fase al apagado en 700 W. La potencia máxima conectable es de 700 W
También sirve para reguladores universales. de incandescencia, halógenas de 230 V o
Se pueden conectar hasta 10 amplificadores bien:

a un mismo regulador, con lo cual se L 20 trafos TRONIC 35 W o
consiguen regular grandes potencias. 10 trafos TRONIC 70 W o
07 trafos TRONIC 105 W o
En caso de cortocircuito desconecta la carga, 04 trafos TRONIC 200 W.
y la conecta de nuevo automáticamente si la N N Dimmer Se le pueden conectar combinaciones de las
perturbación dura menos de 7 segundos. Si 1
dura más de ese tiempo, tras la desaparición cargas anteriormente mencionadas.
L
max. 700 W Amplificador de Atención
del cortocircuito será necesario conectar la
L techo
carga accionando el pulsador de control del
dimmer. N
AC 230 V~ Para instalaciones de iluminación de más de
3.500 W se deberá separar el cableado en
Carga
Protección contra sobretemperatura dos circuitos, aunque ambos irán colgados
L
de la misma fase, y cada uno tendrá su
Desconexión por resistencia térmica. magnetotérmico.
Tras el enfriamiento se vuelve a conectar.
Instrucciones de instalación Ref. 247 EB
N N
Para instalar en falso techo, practicar una 1 Tensión nominal AC 230 V ~
abertura de 63 mm. También se puede poner L Potencia de salida 700 W Incandescencia y
max.700 W
en superficie. halógenas de 230 V
El dimmer Tronic y el amplificador Trafos Tronic JUNG
deben estar siempre en la misma fase. N N
1 combinación de las
No intercambiar L y N en el amplificador. De L anteriores
lo contrario puede haber un funcionamiento max. 700 W
Temp. ambiente máx. 45º C
erróneo. El esquema muestra el
conexionado de un solo amplificador. Temp. encapsulado máx. 70º C
En el esquema se ve la conexión de varios Atención Dimensiones 212 x 48,5 x 46 mm
amplificadores. El empleo de amplificadores no modifica en
absoluto los requerimientos de instalación del
dimmer, como por ejemplo, el hecho de
necesitar siempre una carga directa.
146
Amplificador de techo
para cargas inductivas Ref. 246 EB
controlar el amplificador.
y la L cargas inductivas.
Este modelo de amplificador sirve para En el esquema se ve la conexión de varios

L
N
AC 230 V~ amplificar la salida de cualquier regulador amplificadores.
de corte de fase al encendido(inductivo) en Atención
600 W.
También sirve para reguladores universales. El empleo de amplificadores no modifica en
Se pueden conectar hasta 10 amplificadores
absoluto los requerimientos de instalación
L
del dimmer, como por ejemplo, el hecho de
a un mismo regulador, con lo cual se necesitar siempre una carga directa.
consiguen regular grandes potencias.
El encendido suave proporciona una vida más Este tipo de amplificador no es compatible
N N larga a las lámparas. con cargas capacitivas, es decir, transforma-
1 dores electrónicos.
L La carga conectada al dimmer se enciende
max. 600 W con un retardo de entre 1 y 2 segundos. En algunos casos se pueden apreciar
pequeñas diferencias de luminosidad entre
Dimmer En caso de cortocircuito desconecta la carga. las cargas conectadas al regulador y al
Tras la desaparición del cortocircuito será amplificador. Para minimizar ese efecto, se
Amplificador necesario conectar la carga accionando el recomienda cargar todos los aparatos en un
L de techo dimmer. mismo porcentaje.
N
AC 230 V~ Protección contra sobretemperatura La potencia máxima conectable es de
Desconexión por resistencia térmica. 600 W de incandescencia o halógenas de

L Tras el enfriamiento se vuelve a conectar. bajo voltaje con trafo inductivo.
Instrucciones de instalación Atención
Para instalar en falso techo, practicar una Para instalaciones de iluminación de más de
N N abertura de 63 mm. También se puede poner 3.500 W se deberá separar el cableado en
1 en superficie. dos circuitos, aunque ambos irán colgados
L
max. 600 W El dimmer Tronic y el amplificador de la misma fase, y cada uno tendrá su
deben estar siempre en la misma fase. magnetotérmico.
N N No intercambiar L y N en el amplificador. De Características técnicas
1 lo contrario puede haber un funcionamiento Ref. 246 EB
L
max. 600 W erróneo. Tensión nominal AC 230 V 50 Hz
Potencia de salida 100 – 600 W
El esquema muestra el conexionado de un
L 1N max. 10 Incandescencia y halógenas
solo amplificador.
b.v. con trafo inductivo
halógenas de 230 V
Combinación de las anteriores
L1
Conexionado para L2 Encendido suave 1 – 2 seg.
carga > 3500 W L3 Cortocircuito desconexión en aprox.
N 100 ms.
máx. 16A máx. 16A
Temp. ambiente máx. 45º C
Temp. encapsulado máx. 70º C
I> I> Dimensiones 212 x 48,5 x 46 mm
cable bipolar magnetotérmico
Dimmer halógenas
Dimmer universal
Amplificador 246 EB
máx. 600 W máx. 600 W
máx. 600 W máx. 600 W
Trafos Trafos
N L3 N L3
inductivos inductivos
máx. 3500 W máx. 3500 W

por cada magnetotérmico de 16 A por cada magnetotérmico de 16 A ∑ máx. 6000 W
147
Dimmer Amplificador Amplificador
TRONIC de 500 W TRONIC de 500 W de 450 W
Ref. 245 TD REG Ref. 245 TL REG Ref. 245 NL REG
Este símbolo indica qué tipo de cargas puede con-

trolar el amplificador.
R,C R,C R,L En este caso la R significa cargas resistivas, la L
cargas inductivas, y la C cargas capacitivas.
Los dispositivos tienen un diseño modular. Se El dimmer y el amplificador deberán estar El amplificador y el regulador deben estar Características técnicas, 245 NL REG
montan en carril DIN. conectados a la misma fase. Póngase cuidado conectados a la misma fase. No confundir los Tensión nominal AC 230 V, 50 HZ
La potencia máxima a conectar es de 500 W en no confundir las conexiones L y N, porque terminales L y N, para evitar funcionamientos
ello puede producir un mal funcionamiento. incorrectos. Potencia conectada 100 VA a 450 VA de
de incandescencia o halógenas de 230 V incandescencia, haló-
o máx. 14 transformadores TRONIC, 035 W Aunque se utilicen amplificadores, el dimmer Siempre se debe conectar al regulador una genas de 230 V, haló-
siempre deberá tener una carga mínima mínima carga, según especificaciones. genas b.v. con trafo
o máx. 08 transformadores TRONIC, 060 W
conectada directamente, según especificacio- Dependiendo de la tensión de la red y el tipo inductivo, o mezcla de
o máx. 07 transformadores TRONIC, 070 W nes. Ver esquema ➀. de lámpara utilizada, se pueden producir las anteriores
o máx. 04 transformadores TRONIC, 105 W La máxima potencia instalada es de 500 W pequeñas diferencias de intensidad luminosa Arranque suave approx. 1 – 2 sec
o máx. 03 transformadores TRONIC, 150 W para incandescencia o halógenas de 230 V entre la carga conectada al dimmer y la Protección contra
o máx. 02 transformadores TRONIC, 200 W o máx. 14 transformadores TRONIC, 035 W conectada al amplificador. La carga total cortocircuitos electrónica
La potencia total instalada no debe exceder los o máx. 08 transformadores TRONIC, 060 W conectada no debe exceder los 450 VA. Temperatura ambiente
500 W. o máx. 07 transformadores TRONIC, 070 W Durante la instalación, se deben respetar (Ta) 45 °C
No se pueden conectar cargas inductivas. o máx. 04 transformadores TRONIC, 105 W las normas impuestas por el suministrador Temperatura del
Los picos producidos en la tensión de red por eléctrico. encapsulado (Tc) 75 °C
o máx. 03 transformadores TRONIC, 150 W
la propia compañía suministradora pueden Para respetar las normativas eléctricas, si la Dimensiones 70 x 65 x 90 mm
o máx. 02 transformadores TRONIC, 200 W potencia total sobrepasa los 3.500 W, se
producir parpadeos cuando el dimmer está a Protección IP 20
baja intensidad. No sobrepasar nunca la potencia máxima deberá repartir en dos circuitos, pero que
permitida. Terminales , N,1, L
Se le pueden conectar un máximo de 10 estén conectados a la misma fase. Se deben
amplificadores TRONIC. Se pueden conectar hasta 10 amplificadores unir mecánicamente los interruptores
a un sólo dimmer. automáticos de ambos circuitos, para garan-
Para respetar las normativas eléctricas, si la tizar desconexión simultánea.
potencia total sobrepasa los 3.500 W, se
deberá repartir en dos circuitos, pero que
estén conectados a la misma fase. Se deben
unir mecánicamente los interruptores
automáticos de ambos circuitos, para garan-
tizar desconexión simultánea.
L
AC 230 V
N
Auxiliar p.ej. dimmer sensor amplificador para

carril DIN
1 1
N 1 L
carga
(máx. 450 VA) carga (máx. 450 VA)
Características técnicas, 245 TD REG Dimensiones 70 x 65 x 90 mm Características técnicas, 245 TL REG Temperatura ambiente
Tensión nominal AC 230 V, 50 HZ Protección IP 20 Tensión nominal AC 230 V, 50 HZ (Ta) 45 °C
Temperatura del
Potencia nominal de 50 a 500 W de Supresión de clase N de inter- Potencia nominal de 100 W a 500 W de
encapsulado (Tc) 75 °C
transformadores TRO- ferencia, según EN transformadores TRO-
NIC, lámparas incan- NIC, lámparas incan- Dimensiones 70 x 65 x 90 mm
Máximo número de
descentes, halógenas amplificadores 10 descentes, halógenas Protección IP 20
de 230 V, o mezcla de de 230 V, o mezcla de Terminales , N,1, L
Auxiliares (electrónicos auxiliar 231.07,
las anteriores las anteriores
o mecánicos) mecánico o pulsador
Temperatura ambiente IR (normalmente
(Ta) 45 °C abierto)
Temperatura del
Nº de auxiliares ilimitado
encapsulado (Tc) 75 °C
Terminales 1, L,
L
N AC 230 V
Dimmer TRONIC Amplificador TRONIC

Auxiliar para carril DIN para carril DIN
OFF ON
1
1 L carga (máx. 500 W) N 1 L
carga (máx. 500 W)
AC 12 V
N AC 12 V
AC 230 V N
L AC 230 V
L
N N· N AC 12 V
1 AC 230 V
·L L
Amplificador TRONIC carga (máx. 700 W)

de superficie
148
Regulador para fluorescencia Ref. 240-10 EB
L
AC 230 V ~
N
N +
1 1 Luminosidad base –
I1 1 +
L Memoria –
+
I1 + I2 + I3 = max. 200 mA – +
L Trafo –
OFF ON
N N
+ I2
1 Luminosidad base –
+ +
L Memoria – –
+ L Trafo
OFF ON – N
I3
+
–
Trafo

L
N
El número máximo de reactancias o transfor-

L madores conectables viene dado por la suma
AC 230 V ~ de las corrientes de control, que no debe
N
sobrepasar los 200 mA (Figura 2).
Consulte al fabricante sobre la corriente de
las reactancias. Ese valor suele estar entre
0,8 y 2 mA. Todas las reactancias o transfor-
1 1 madores conectados deben ser del mismo
I1 fabricante y modelo.
+
I1 + I2 + I3 = max. 200 mA –
L REACTANCIA 1 – 10 V Tras la instalación, regular la luz al mínimo y
N ajustar la luminosidad mínima, mediante el
N
Luminosidad base
+
– I2 potenciómetro. Figura .
1 + +
L Memoria – – Catacteristicas técnicas
+ L REACTANCIA 1 – 10 V
– N
OFF ON Tensión de red: AC 230 V ~, 50 Hz
I3
+ Tensión de control: 1 – 10 V
– REACTANCIA 1 – 10 V
L Capacidad de carga del relé:
N
carga óhmica max. 2300 W
Corriente de control max. 200 mA
Regulador para fluorescencia Hay dos posibilidades de funcionamiento de la Atención: Algunas reactancias ponen la Temperatura ambiente: 50°
Ref. 240-10 EB memoria: lámpara siempre al máximo tras recibir la
tensión de alimentación. Dimensiones: 175 x 42 x 18 mm
Se trata de un regulador para reactancias de Memoria OFF:
1-10 V, controlado a través de uno o varios El encendido se produce siempre Conecte el aparato conforme a los esquemas Protección: IP 20
pulsadores convencionales. a la máxima luminosidad. y . Si las reactancias a controlar están Terminales de conexión N, 1, L,↓
Pulsación corta: on / off La regulación empieza desde el en fases distintas, entonces conecte según el 3 x (+, -)
mínimo. esquema .
Pulsación larga: regulación
Memoria ON:
Este aparato dispone de un conmutador de El encendido se produce a la
memoria (memory). luminosidad que había antes del
apagado. La regulación empieza
desde ese mismo punto.
L1
L2
L3
AC 230 V ~
N
+
1 1 L
N
I = max. 200 mA
N +
+ – REACTANCIA 1 – 10 V
1 Luminosidad base – L
+ I N
L Memoria –
+
OFF ON
–
+
L
N
149
Mecanismo a relé con tecla sensora Ref. 1201 URE
Este mecanismo puede accionar cargas de Características Técnicas:

230 V, hasta un máximo de 10A: Tensión nominal: AC 230 V~, 50/60 Hz
• Lámparas incandescentes de 230 V, Potencia de la carga: – 2300 W Halógenas
• Lámparas halógenas de 230 V, L 230 V AC
• Lámparas halógenas de bajo voltaje, AC 230 V~
N – 1500 W Halógenas
con trafo convencional. Mecanismo a relé bajo voltaje con trafo
• Lámparas halógenas de bajo voltaje, electrónico
con trafo electrónico. – 1500 W Halógenas
• Lámparas fluorescentes. bajo voltaje con trafo
Los comandos de accionamiento se pueden convencional
efectuar a través de la tecla sensora que N 1 L – 1200 VA de fluores-
llevará conectada, que puede tener también cencia sin compen-
receptor de radio, o bien a través de una N sar
Carga
unidad auxiliar. (ver c. técn.) – 900 VA de fluores-
Este mecanismo trabaja bajo el principio de L cencia compensada
fijación media, es decir, que la parte superior en paralelo
de la tecla enciende, mientras que la parte – 2300 VA de fluores-
inferior apaga. cencia doble com-
Instalación pensada
– 230 V AC, 50/60 Hz
Este aparato consta del mecanismo empo- – 2300 W Incandes-
trable y de la tecla sensora. cencia
Si se produce un fallo de tensión de una
duración superior a 1 segundo, el resultado Atención:
será que la luz se apagará.
L Las lámparas de bajo consumo suelen tener
Conectar según esquema de la Figura . picos de corriente bastante altos al encen-
AC 230 V ~
Para conmutar desde varios puntos, N dido, que podrían dañar el contacto del
ver Figura . Mecanismo auxiliar Mecanismo a relé mecanismo. En caso de duda, consultar al
fabricante de la lámpara.
Conexión de mecanismos auxiliares:
Se puede conectar un número ilimitado de
1 L N 1 L mecanismos auxiliares 1220 NE, con tecla
sensora, desde los que la funcionalidad será
exactamente la misma que desde el propio
N mecanismo.
Carga
(ver c. técn.) También se pueden conectar pulsadores
L convencionales como auxiliar, que funcio-
Hacia otros mecanismos auxiliares narán en modo alternado (0N - 0FF – ON
– OFF ....).
150
Mecanismo interruptor
– con triac para transformador
electrónico, con tecla sensora Ref. 1254 TSE
– con triac para transformador
convencional, con tecla sensora Ref. 1244 NVSE
El mecanismo 1254 TSE El mecanismo 1244 NVSE
Este mecanismo tiene una aplicación similar Este mecanismo tiene una aplicación similar
al mecanismo con relé 1201 URE, con la ven- al mecanismo con relé 1201 URE, con la ven-
taja de que no necesita conexión a taja de que no necesita conexión a neutro.
neutro. Esto es posible porque cuenta con Esto es posible porque cuenta con una salida
una salida electrónica a Triac, lo que por electrónica a Triac, lo que por otro lado limita
otro lado limita la carga conectable a las la carga conectable a las siguientes posibili-
siguientes posibilidades: dades:
• Lámparas incandescentes de 230 V, • Lámparas incandescentes de 230 V,
• Lámparas halógenas de 230 V, • Lámparas halógenas de 230 V,
• Lámparas halógenas de bajo voltaje, con • Lámparas halógenas de bajo voltaje,
trafo electrónico. con trafo convencional.
Carga
Los comandos de accionamiento se pueden (ver especificaciones técnicas)
Los transformadores convencionales pueden
efectuar a través de la tecla sensora que tener un consumo propio de hasta un 15 %
llevará conectada, que puede tener también de la potencia total. Este hecho se debe tener
receptor de radio, o bien a través de una en cuenta a la hora de calcular la carga
unidad auxiliar, o un detector de movimiento conectable.
o de presencia. Los comandos de accionamiento se pueden
Este mecanismo trabaja bajo el principio de efectuar a través de la tecla sensora que
fijación media, es decir, que la parte superior llevará conectada, que puede tener también
receptor de radio, o bien a través de una
de la tecla enciende, mientras que la parte
inferior apaga. unidad auxiliar, o un detector de movimiento
o de presencia.
Este mecanismo proporciona además un Este mecanismo trabaja bajo el principio de
encendido suave, lo que prolonga la vida útil fijación media, es decir, que la parte superior
de la lámpara. de la tecla enciende, mientras que la parte
Instalación inferior apaga.
Este aparato consta del mecanismo empo- Este mecanismo proporciona además un
trable y de la tecla sensora. encendido suave, lo que prolonga la vida útil
de la lámpara.
Si se produce un fallo de tensión de una
duración superior a 1 segundo, el Instalación
resultado será que la luz se apagará. Este aparato consta del mecanismo empo-
trable y de la tecla sensora.
Protección contra corto-circuitos Carga Si se produce un fallo de tensión de una
Desconexión automática y reconexión (ver especificaciones técnicas)
duración superior a 1 segundo, el resultado

7 segundos después de eliminada la avería. será que la luz se apagará.
La carga queda apagada hasta que se Protección contra corto-circuitos
encienda manualmente.
Desconexión automática y reconexión
Protección contra sobretemperaturas 7 segundos después de eliminada la avería.
Desconexión en caso de temperatura La carga queda apagada hasta que se
excesiva. Después del enfriamiento, la unidad Características Técnicas del 1254 TSE: Características Técnicas del 1244 NVSE: encienda manualmente.
debe ser reactivada manualmente. Tensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 Hz Tensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 Hz Protección contra sobretemperaturas
Conectar según esquema de la Figura . Potencia Potencia Desconexión en caso de temperatura
Para conmutar desde varios puntos, ver Figu- conectable: 50 – 420 W/VA conectable: 40 – 400 W/VA excesiva. Después del enfriamiento, la unidad
ra : Incandescencia Incandescencia debe ser reactivada manualmente.
Halógenas de 230 V Halógenas de 230 V Conectar según esquema de la Figura .
Mecanismo principal Transformadores Transformadores
Mecanismo auxiliar electrónicos convencionales Para conmutar desde varios puntos,
ver Figura :
Conexión de otros mecanismos auxiliares
Mecanismo principal
Carga
Mecanismo auxiliar
Conexión de mecanismos auxiliares:
Conexión de otros mecanismos auxiliares
Se puede conectar un número ilimitado de
mecanismos auxiliares 1220 NE y 1223 NE, Carga
con tecla sensora, desde los que la Conexión de mecanismos auxiliares:
funcionalidad será exactamente la misma que
desde el propio mecanismo. Se puede conectar un número ilimitado de
mecanismos auxiliares 1220 NE y 1223 NE,
con tecla sensora, desde los que la
funcionalidad será exactamente la misma que
desde el propio mecanismo.
La longitud máxima del cable de conexión
entre ambos será de 100 metros.
151
Tecla sensora universal Ref.: .. 1561.07 U ..
Funcionalidad Características técnicas

La tecla sensora universal sirve para Alimentación: Ver características del
accionar la luz de forma manual o mecanismo
automática. Con el potenciómetro (1) se Temperatura
pueden seleccionar diferentes modos de ambiente: 5 °C – 35 °C
funcionamiento.
Modos de
1. Temporizador de escalera funcionamiento: 4
Tras una pulsación, la luz queda encendida Retardo: approx. 10 s – 30 min
durante un tiempo establecido.
Luminosidad: ajustable entre
2. Sensor crepuscular 3 Lux – 80 Lux
Cuando oscurece, la luz se enciende Capacidad de
3. Modo memoria conmutación: Ver características del
La luz se encenderá según unos tiempos mecanismo.
memorizados (simulación de presencia) Número de mecanismos auxiliares
4. Modo aleatorio conectables:
Cuando oscurece, la luz se enciende y Ref. 1220 NE ilimitado
apaga de forma aleatoria (simulación de pulsador 531 U ilimitado
presencia) Montaje Temporizador de escalera auxiliar a 3 hilos, 1223 NE
Cada vez que se cambia de modo de Consejos sobre el lugar de montaje La iluminación está desconectada hasta al mecanismo dimmer universal,
funcionamiento, se pierden todos los La tecla sensora universal capta la luz del que se pulse la tecla, o haya detección. Ref. 1254 UDE: 5 unidades
valores memorizados (tiempos de ambiente mediante un sensor que se Sensor crepuscular
conexión, valores de memoria, luminosi- al resto: 10 unidades
encuentra tras la lente que hay en el Cuando la luz ambiente pase por debajo
dad base ...). centro de la tecla, junto al LED de estado. Longitud máxima del cable de conexión
de un nivel, se conecta. a los auxiliares: 100 metros
En combinación con un mecanismo Especialmente si ha de funcionar como
auxiliar a tres hilos, 1223 NE + detector de Modo memoria
crepuscular, hay que tener en cuenta lo
movimiento o presencia, la luz también se siguiente: "Grabación"
encenderá en función de la detección (no La iluminación está desconectada hasta
en el modo de crepuscular). Para que la luz ambiente sea correcta- que se pulse la tecla, o haya detección.
mente analizada, es muy recomendable
Montaje que la luz que ella conecta no incida "Reproducción"
La tecla sensora universal se monta directamente sobre la tecla. La secuencia producida en el modo
siempre sobre un mecanismo de acciona- grabación se reproduce ahora de forma
Comportamiento automática.
miento o regulación. a la caída de tensión de red.
Atención: Modo aleatorio
menor de
• Solamente se puede montar sobre un 200 ms No hay alteración del Accionamientos desactivados
mecanismo principal. estado de conmutación, La iluminación está desconectada hasta
y los valores en memo- que se pulse la tecla, o haya detección.
• No admite el montaje en paralelo con
otro mecanismo principal. ria se mantienen. Accionamientos activados
mayor que La iluminación está desconectada hasta
• El mecanismo al que se conecta debe que se pulse la tecla, o llegue el siguiente
ser de la versión R2. 200 ms Al regreso de la tensión
de red queda la luz accionamiento aleatorio.
• Para conmutar desde varios puntos, apagada. Comportamiento al extraer
utilizar mecanismo auxiliar 1220 NE, o El LED señaliza el modo la tecla universal del mecanismo.
pulsador convencional 531 U. de funcionamiento: Se mantiene el actual estado de
• El control desde otro punto solamente es 1 x parpadeo: conmutación.
posible si la tecla está montada sobre el Temporizador escalera
mecanismo principal. Al volver a conectar la tecla, se comporta
2 x parpadeo: como si hubiese caído la tensión de red
• Si se desea iluminar el pulsador Sensor crepuscular más de 2 segundos.
mecánico, éste debe disponer de un
terminal de N. 3 x parpadeo:
Modo memoria
4 x parpadeo:
Modo aleatorio
Después queda activado
el modo en curso, y
funciona según corres-
ponda.
152
Programador horario Ref. .. 5201 T..
El programador horario es un dispositivo para El dispositivo permite el control mediante

montar en caja empotrable universal. Conector para Terminal para pulsadores convencionales conectados a su
Permite el controlar de forma programada carátula sensor entrada auxiliar.
distintos tipos de cargas de luz, hasta 1.000 W. Prog Random Astro En caso de fallo de tensión, los programas
Características: ON Mo serán guardados durante unas 24 horas. Sin
Tu
We embargo, el aparato perderá la hora, volviendo
● Sencillo manejo a través de 4 botones Th
Time
Fr a las 12:00 h al regresar el suministro.
Sa NS
● 2 programas independientes de memoria Date OFF Su
OFF
NS REL La función crepuscular permite encender
para 18 accionamientos (p.ej. 9 ON y 9 OFF) ON N L las luces de forma automática cuando la
● Función de temporización luminosidad ambiental cae por debajo de un
● Generador aleatorio
cierto valor.
● Función astronómica
Al activar la función de temporización, el
ON OFF
dispositivo permite activar la luz durante un
● Sensor para amanecer/anochecer Contacto a libre período de tiempo que puede oscilar entre
Auxiliar OFF potencial
● Selección invierno/verano 1 minuto y 23 horas y 59 minutos.
Auxiliar ON Fase
● Control auxiliar mediante pulsadores
● Opción de Reset a valores de fábrica Línea neutra

● Hasta 24 horas de reserva de bateria
● Operación manual en cualquier momento
1 2 3
13 14 15 Indicador "ON" Indicador ajuste de hora

Prog Random Astro Hora Indicador funcionamiento
12
ON Mo
Tu Minuto memoria
11 We
Th
Fr
4
Día de la semana Indicador modo programación
Time Sa
10
Date OFF Su
Botón de ajustes Indicador modo aleatorio
Características técnicas 9 18
16
Tensión nominal 230 V, 50 Hz, se Botón OFF Indicador modo astronómico

8 5
requiere conexión Indicador sensor crepuscular
a neutro Botón ON
activo
Potencia: 7 ON 17 OFF 6

Botón "Mode"
incandescencia 1000 W Modo verano
Indicador "OFF"
halógenas 230 V 1000 W Modo invierno
halógenas bajo voltaje Indicador ajuste de fecha
con trafo electrónico 0750 W
halógenas bajo voltaje
con trafo inductivo 0750 W Puentear la fase con la entrada del relé para
L conectar pulsadores auxiliares, p.ej. 535 U.
los transformadores inductivos pueden
N
AC 230 V ~
tener un rendimiento de sólo el 85 %
Fluorescencia
sin compensar 0500 VA
compensación paralela 0
(47µF) 400 VA
doble compensación 1000 VA
lámparas de bajo
consumo se debe tener NS
NS N L
cuidado con los
picos de tensión al
arranque que
producen estas
lámparas.
Salida a relé 1 contacto normal-
mente abierto Apr. Jul. Oct. Dec. Función astronómica
Jan.
Mínimo intervalo de Week
3
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
4 Esta función permite que la luz se apague
tiempo 1 minuto entre dos cada día al amanecer y se encienda al
Oscuridad
accionamientos 4 5 anochecer de manera automática.
Conexiones Terminales a tornillo El programador lleva grabado en su memoria
5 6
para cable de 2.5 un calendario astronómico, que le permite
mm2 o 2 x 1.5 mm2 6 7
calcular cada día del año los tiempos de
encendido y apagado. Estos tiempos están
Interruptor de calculados para la longitud terrestre de la
7 8
protección 16 A ciudad alemana de Würzburg.
Tiempo de encendido 500 ms 8 9
El aparato permite un ajuste horario de
Precisión 1 min/mes 15
~ Luz de día ~ 16
± 1 hora y 59 minutos para adaptarse a las
Autonomía de reserva 24 horas (no se condiciones geográficas de otras zonas.
requieren pilas) 16 17
En el momento en que se active la función
Función de 17 18
astronómica, los primeros tiempos grabados
temporización de 1 minuto hasta de OFF serán adelantados hasta la hora del
23 h y 59 min. 18 19 amenecer, mientras que los últimos tiempos
de ON se harán coincidir con la hora del
Generador aleatorio +/-15 minutos 19 29 anochecer. Todo ello de forma automática.
Reloj astronómico rango ajustable Los tiempos intermedios de ON y de OFF
20 21
hasta +/-1 h y 59 Oscuridad
permanecerán inalterados.
min, según longitud 21 22
Week 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Intervalo entre dos operaciones Jan. Apr. Jul. Oct. Dec.
consecutivas: mín. 1 minuto invierno verano
153
Sistema JM
de control de persianas Ref. 232 ME
Funcionamiento Instrucciones de instalación

El mecanismo para control de persianas es Importante: El cable del sensor trabaja
empotrable para caja universal, y se instala en con baja tensión de seguridad (SELV).
Motor
combinación con: 1
2 N L Instalar según marca la normal VDE 0100.
● Tecla JM con programación horaria Para la conexión del sensor se recomienda
● ó Tecla JM con función de memoria cable tipo telefónico: J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,6 mm2.
Insertar los cables del sensor dentro de un
● ó Tecla JM con receptor de radio Mo
Tu
We
Mo
Tu
We tubo aislado, y hacerlo pasar a través del
agujero del mecanismo . Posteriormente se
Th Th
Fr Fr
Sa Sa
● ó Tecla JM simple
Su Su
Así pues, según la tecla escogida, el pasará por el conducto , para conectarlo en
dispositivo tendrá unas funciones u otras. el borne .
Usar el esquema de la izquierda para
conectar los cables del sensor
El mecanismo va equipado con 2 relés de altas correctamente.
prestaciones, especiales para control de Cristal Sol
motores, que impiden en todo momento el Codificación de cables:
Tierra
accionamiento simultáneo del circuito de subida Sensores: "Tierra" = marcado
B C
y el de bajada. Las entradas auxiliares permiten
D
A
1 2 Extensión para el acoplamiento:

el control a través de pulsadores auxiliares, y la 3 4
conexión de sensores externos al sistema, como 5 6 "Sol" = marcado

7 8
por ejemplo los de viento. "Tierra" = cable central

Conector para Conector para
la tecla sensor Utilizar un acoplamiento si se requiere
Cada mecanismo tiene capacidad para conexión simultánea de sensor crepuscular
controlar 1 sólo motor, de hasta 1.000 VA de y de rotura de cristales.
potencia. Observar las instrucciones ofrecidas Conectar el acoplamiento al mecanismo
por el fabricante. 232 ME, o bien a la tecla con conexión a
sensores. El acoplamiento viene equipado
1 con dos conectores para los cables del
2 N L
sensor.
El mecanismo de control de persianas tiene

L Auxiliar ABAJO
Fase
Motor ARRIBA
6 bornes de conexión a tornillo, además del
conector para la tecla. Se puede añadir otro
terminal de 3 polos para el manejo.
Ausiliar ARRIBA Motor ABAJO Este terminal se puede utilizar el sensor
crepuscular (el sensor sólo de oscuridad es
Línea neutra únicamente para la tecla con programación
horaria), o el sensor de rotura de cristales si
se desea montar una tecla con un conector
para sensor de rotura de cristales.
Mecanismo JM de control de persianas

conectado a un pulsador convencional para
L
AC 230 V persianas (con bloqueo entre teclas).
N
1 2 N
Motor
L
M
Conexión del mecanismo

de control de persianas
Diagrama de conexión de un mecanismo de
L control, y otro como auxiliar con mando a
L
AC 230 V distancia.
AC 230 V N
N
M 1 2 N
Motor
L
Motor Motor
M
1 2 N L 1 2 N L
BC
A
D
1 2
3 4 BC
A
D
5 6
7 8 1 2
3 4
5 6
7 8
154
Sistema de control de persianas
Mecanismo JM de control de persianas
Conversor (sensor de viento)
Conexión del mecanismo de control de L

persianas como controlador central AC 230 V ~
Tensión nominal AC 230 V, 50 Hz, se
N
Ejemplo A para dos motores de persianas: Potencia
requiere neutro
máx. 1 motor, 1000 VA
Mecanismo con tecla JM con
programación horaria: Salida a relé 2 contactos normalmente
Mecanismo y con teclas JM con sensor abiertos
de radio, tecla simple o con memoria.
Motor Motor
M1 Motor
M2 (Interbloqueados)
1 2 N L 1 2 N L 1 2 N L Duración del impulso
Ambos motores se controlan de forma
centralizada a través del mecanismo y la Tecla simple 2 minutos
tecla con programación horaria. Tecla de radio 2 minutos
Los comandos independientes para ambos Tecla memoria 2 minutos
motores son procesados. Esto permite C B A C B A
Tecla con progra-

1 1
2 2
controlar simultáneamente todos los motores,

3 3
4 4
5 5
6 6
mación horaria defecto = 2 minutos

7 7
8 8
tanto en sentido ARRIBA como ABAJO. 3

5
2
4
1 3
5
2
4
1
aprendizaje: de 1 segundo
Por otro lado, los motores M1 y M2 pueden hasta 12 minutos
ser controlados independientemente mediante
sus respectivos mecanismos de control. Tiempo de cambio de sentido durante
funcionamiento largo (min. 500 ms,
controlado electrónicamente por la tecla)
A
Conexiones A tornillo para máx.
Conexión de un mecanismo JM para 2.5 mm2 o 2 x 1.5 mm2
control de persianas, con control central, Interruptor
a dos fases. de protección máx. 16 A
Esta conexión a dos fases permite instalar el
L1
control central en otra planta eléctricamente Recomendación:
independiente de las demás. L2
AC 230 V Utilizar una manguera de 5 x 1.5 mm2 para
Ejemplo para 2 motores de persianas: N
interconectar dos mecanismos (1, 2, red,
Los mecanismos , y con tecla JM neutro, tierra)
simple o con receptor de radio.
El mecanismo con una tecla JM con Conexión del mecanismo de control de
programación horaria. Motor Motor Motor
persianas al sensor de viento
M1 M2
Los motores M1y M2 pueden ser accionados 1 2 N L 1 2 N L 1 2 N L La alerta de viento tiene prioridad absoluta.
independientemente mediante sus respectivos Es decir, mientras se mantenga, la persiana
controladores, o bien de forma central a través subirá y se quedará en esa posición hasta
del mecanismo . que cese el viento.
El sensor de viento lanza una señal cuando la
Ambos motores estarán también controlados velocidad sobrepasa un determinado nivel, y
de forma central mediante el mecanismo . C B
4
A C B
4
A C B
5
A
el sistema hace subir la persiana o recoger el

Los comandos de accionamiento se procesan
5 5
6 6 6
toldo para protegerlos del viento.

7 7 7
8 8 8
3 2 1 3 2 1 3 2 1
5 4 5 4 5 4
para ambos motores, lo cual permite una Este sensor consta de dos partes:
subida o bajada centralizada de ambos. – Sensor de viento
Consultar el diagrama de conexionado, y – Conversor
procurar no sobrepasar la potencia de las Este conjunto se puede conectar tanto al
protecciones. sistema de control de persianas como al
Instabús.

Sensor de viento
Tiene forma de anemómetro, y se instala en el
Motor
tejado o la fachada, en una posición que sea
1 2 N L
buena para medir la velocidad del viento.
Asegúrese de que está bien fijo y de que nada
le puede obstaculizar el viento.
Se recomienda cable 2 x 0,6 sin apantallar para
conectarlo. Este cable no debe discurrir junto a
otro de 230 V ~.
La unidad conversora va equipada con relé nor-
B malmente abierto a libre potencial. Para usar la
misma fase, puentear entre L y ↑, según el
esquema de conexionado.
Cuando estos contactos a libre potencial se
utilicen para bajas tensiones de seguridad,
L1 observar la normativa al respecto.
N
Sensor WW 90 Nota:
Los sensores de rotura de cristales no deben
Conversor 32 U ser usados en combinación con el de viento,
puesto la que función de protección contra el
LN - + 1 2 viento queda desactivada cuando se detecta
Motor una rotura de cristal, y la persiana queda
1 2 N L M siempre bajada.
BC
A
D
1 2
3 4
5 6
7 8
155
Sistema JM de control de persianas
Mecanismo de control a 24 V DC Ref. 224 ME
El mecanismo de control a 24 VDC es un

componente del sistema JM de control de 1 Conexionado
2
persianas o venecianas, equipadas con
motores de 24 V en corriente continua.
Para alimentar este mecanismo de control
y para excitar sus entradas auxiliares se M
necesita un transformador capaz de propor-
cionar una tensión SELV de 24 V DC. Con esto
se asegura una separación de seguridad entre
el circuito primario y el secundario.
No conectar el sensor de viento a este meca- M M
nismo, puesto que este sensor proporciona
una tensión de 230 V AC, que podría poner
en peligro la integridad del mecanismo de
control. 24 V DC
El mecanismo se monta en caja universal,

con su correspondiente tecla sensora, ..5232..
Conexionado
3 7 Mecanismo de control a 24 V DC
con pulsador auxiliar mecánico
4 6 (Pulsador de persianas con
M
5 enclavamiento mecánico)
Conector para tecla

Conexión para sensor
Entrada auxiliar 1
Entrada auxiliar 2
Alimentación „–“
M Conexión motor
24 V DC
M
Alimentación „+“
M
Este mecanismo funciona bajo el principio Conexionado

de intercambio de polaridad para cambiar el M
Mecanismo de control a 24 V DC
sentido de giro del motor.
con entrada auxiliar a 24 V DC
Mediante sus entradas auxiliares se puede
interconectar con otros mecanismos de M M
control a 24 V DC.
A este mecanismo se le pueden conectar
varios motores de continua en paralelo, sin Arriba
sobrepasar una corriente total de 3 A. Abajo
Observe siempre las especificaciones del
fabricante de los motores.
Posibles combinaciones del mecanismo
de control de 24 V DC y los diferentes Conexión del mecanismo de control
24 V DC
M
modelos de tecla sensora para persianas. a 24 V DC
Este mecanismo puede trabajar con las Conexión de las entradas auxiliares
siguientes teclas: Conexionado
• Tecla estándar Las entradas auxiliares "1" y "2" solamente Mecanismo de control
• Tecla con receptor de radio se pueden atacar con tensión de 24 V DC. a 24 V DC con
• Tecla con función memoria El sentido de giro del motor vendrá de termi- control central
• Tecla con programador horario estándar nado por la polaridad aplicada a las entradas
• Tecla con programador horario universal
Ejemplo
auxiliares. para 2 motores
Características técnicas Mientras permanezca una orden de subida en
Tensión de red: DC 24 V, +/–10 % la entrada auxiliar - terminales 1 y 2-, no se
Carga máxima: 3A puede accionar la persiana a través de la
tecla.
Consumo propio: máx. 30 mA en reposo,
máx. 100 mA con relés
activos
Salida a relé: 2 relés conmutados, un
cambio de polaridad
Duración impulso: lo determina la tecla.
Estándar, 2 minutos Conexionado
Pausa al cambio Mecanismo de control a 24 V DC M M M
de sentido: mínimo 1 segundo con control central

Conexiones: a tornillo, para cable en 2 grupos
de 1,5 mm2 o 2,5 mm2 Ejemplo M
Longitud máxima del para 6 motores M1 M2 M3 24 V DC
cable al sensor: typ. 20 m
24 V DC M M M
24 V DC
M4 M5 M6
156
Sistema JM
de control de persianas Ref. 230 ME
Funcionalidad Además dispone de un conector de El motor conectado deberá tener su final de

Ref. 230 ME 3 terminales para conexión de un sensor carrera.
Se trata de un mecanismo del sistema de externo (luminosidad, crepuscular, rotura de El mecanismo tiene una pausa al cambio de
control de persianas diseñado para funcionar cristales). En este caso, la tecla que se le sentido de 1 segundo.
en combinación con: conecte deberá ir equipada con conexión a
sensor, porque de lo contrario no reconocerá Observe siempre las instrucciones del
• una tecla simple JM, la señal. fabricante del motor.
• una tecla JM con programación horaria, Este mecanismo no deberá conectarse a
• una tecla JM con memoria, ningún tipo de carga que no sea un motor de
• una tecla JM con receptor de vía radio. persianas, venecianas o toldo.
Se diferencia del mecanismo 232 ME en que
no tiene entradas auxiliares. No se deben conectar motores en paralelo,
Montaje en caja universal a menos que el fabricante así lo especifique.
De lo contrario, se pueden averiar.
Este mecanismo lleva un bloqueo interno, que
impide la posibilidad de que el bobinado de
subida y bajada del motor sean accionados
simultáneamente.
A cada mecanismo se le puede conectar
como máximo 1 motor de hasta 1.000 W.
Dispone de 4 terminales de conexiones
(N, ▼, ▲, L), y un conector para la tecla.
Ref. 230 ME
Tensión de red AC 230 V, 50 Hz
Neutro necesario
Potencia máx. 1 Motor 1000 W
Salida a relé 2 contactos con
potencial, con bloqueo.
Duración del impulso
largo 2 minutos
Tecla JM con
temporización Estándar 2 minutos
Programable: entre 1seg.
y 12 minutos.
Pausa al cambio de
sentido mín. 1 seg.
Conexionado Terminales para un
máximo de 2,5 mm2.
157
Mecanismo JM
de persianas “directo” Ref. 220 ME
Funcionalidad Prueba de compatibilidad de motores

Ref. 220 ME Motor con fin de carrera mecánico
Se trata de un mecanismo del sistema de Para conectar un 220 NE a un motor de este
control de persianas diseñado para funcionar tipo, es necesario hacer antes una prueba
en combinación con: con un pulsador de persianas convencional
• una tecla simple JM, (539 VU).
• una tecla JM con programación horaria, La razón de esta prueba es el hecho de que
• una tecla JM con memoria, el mecanismo, al no tener neutro, se alimenta
a través del motor. Algunos motores, cuando
• una tecla JM con receptor de vía radio. están en funcionamiento, tienen voltajes
Se diferencia del mecanismo 232 ME en que internos muy altos, que pueden dañar el
no tiene entradas auxiliares, ni tampoco es 220 ME. Así pues, la prueba se realizará con
necesaria su conexión a neutro N. un pulsador de persianas convencional.
Montaje en caja universal Haga las siguientes mediciones con un
Este mecanismo lleva un bloqueo interno, que voltímetro:
impide la posibilidad de que el bobinado de Mida la tensión de motor en sentido
subida y bajada del motor sean accionados ascendente (UM) y en sentido descendente.
simultáneamente. Mida también la tensión de red en el
momento (UN).
Compare los valores medidos con el siguiente
diagrama.
Busque la tensión de red medida (UN) en
el eje izquierdo. Trace una línea desde ese
punto al intermedio M, y prolóngela hasta
el eje derecho, que corresponde a la
tensión UM.
Si su valor medido en el motor no supera
el valor que haya marcado la línea en el eje
derecho, entonces podrá utilizar el
mecanismo 220 NE.
Ejemplo
La tensión de red medida UN es de 230 V.
Trace una línea partiendo del punto 230 V
del eje izquierdo, que pase por el punto M y
llegue al eje vertical derecho (UM). Se obtiene
un máxima tensión de 420V. Si alguno de los
Tensión de red Tensión de motor dos valores de tensión de motor medidos en
subida o bajada sobrepasa este valor, no
podrá utilizar el 220 ME en esta aplicación.
Motores con final de carrera electrónico
Este tipo de motores trabajan de distinta
manera según el fabricante.
Haga la prueba anterior igualmente.
Casi siempre son compatibles con el 220 ME.
Ref. 220 ME
Tensión de red AC 230 V, 50 Hz
Neutro necesario
Potencia máx. 1 Motor 1000 W
Salida a relé 2 contactos
A cada mecanismo se le puede conectar un con potencial,
sólo motor de máx. 1000 W, dotado siempre con bloqueo.
de final de carrera. Observe siempre las Duración del
instrucciones del fabricante. impulso largo 2 minutos
Tecla JM con
Tensión de red Tensión de motor
temporización Estándar 2 minutos
Programable entre 1seg.
Dispone de 3 terminales de conexiones El motor conectado deberá tener su final de y 12 minutos.
(▲, ▼, L), y un conector para la tecla. carrera. Pausa al cambio
Conector Conexión Además dispone de un conector de Nunca conectar otras cargas que no sean de sentido mín. 1 seg.
para la tecla del sensor 3 terminales (3) para conexión de un sensor motores de persianas, venecianas o toldos. Conexionado Terminales para un
externo (luminosidad, crepuscular, rotura de El mecanismo tiene una pausa al cambio de máximo de 2,5 mm2
cristales). En este caso, la tecla que se le sentido de 1 segundo.
conecte deberá ir equipada con conexión a
sensor, porque de lo contrario no reconocerá Observe siempre las instrucciones del
la señal. fabricante del motor.
L Este mecanismo no deberá conectarse a
ningún tipo de carga que no sea un motor de
persianas, venecianas o toldo.
No se deben conectar motores en paralelo,
Fase a menos que el fabricante así lo especifique.
Subida De lo contrario, se pueden averiar.
Bajada
158
Tecla JM simple Ref. ..5232 (S)..
Tecla estándar para mecanismo Conexión: Al mecanismo de control

de control de persianas de persianas
Ref.: ..5232 (S).. Tiempo
Esta tecla es un componente del sistema JM de recorrido: Entre 4 y 120 segundos
de control de persianas. Pausa al cambio
Pulsando la parte superior de la tecla la de sentido: 1 seg.
persiana sube, y pulsando la inferior la Temperatura
persiana baja. El tiempo de accionamiento
C B A
2
ambiente: 0 hasta +45 °C
largo viene predeterminado en 2 minutos, 3
aunque se puede ajustar entre 4 segundos y

5
6
Temperatura
2 minutos. La tecla dispone también de una Motor
7
8 almacenaje: –10 °C hasta +60 °C
3 2 1
función de bloqueo, para impedir una bajada 1 2 N L

5 4
Ajuste de nivel
automática de la persiana indeseada. de luminosidad: entre 5000 y 80000 Lux
Manejo (solamente la versión con
conexión a sensor)
Pulsación corta (menos de 1 segundo):
La persiana hará un impulso de movimiento
de la misma duración que la pulsación de la
tecla. Esto sirve para regular las lamas.
Pulsación (mayor de 1 segundo):
La persiana entra en modo de accionamiento
largo. Si la persiana parte de reposo en su Pulsación (mayor de 3 segundos): El sensor estará pegado al cristal de la ventana,
extremo superior, bajará durante el tiempo a la altura que queremos que se detenga la
que se haya ajustado. En cualquier otro caso, Bloqueo de seguridad:
persiana cuando baje tras activarse la protec-
bajará durante 2 minutos. El LED de la tecla se ilumina, indicando que el ción solar.
Pulsación (mayor de 4 segundos): bloqueo está activo, con lo cual la tecla
Sensor montado en exterior:
ignora cualquier orden que venga por una
Ajuste del tiempo de accionamiento largo entrada auxiliar o sensor. Se desactiva el blo- Tras el recorrido de inicialización la persiana
(solamente posible desde la posición superior queo pulsando sobre la tecla o . vuelve a subir, para bajar de nuevo durante el
de la persiana): tiempo ajustado.
Tras un fallo en la tensión de red, se desactiva
Se puede accionar un determinado tiempo el bloqueo, y el tiempo de accionamiento Sensor de rotura de cristales:
de accionamiento largo, para que desde la largo queda en su valor por defecto de Este sensor se pega al cristal. Si el cristal se
posición superior, cuando se da una pulsación 2 minutos. rompe, la persiana baja totalmente.
larga de bajada, la persiana no baje hasta Con la tecla se reconoce la alarma por
abajo, sino que quede en una situación de Tecla estándar con conexión a sensor
rotura de cristales, y la persiana sube.
ventilación. Para esto se debe pulsar la tecla Protección solar:
hasta que la persiana llegue a la posición El sensor de rotura de cristales no se puede
deseada. Al soltar la tecla, la persiana se Un sensor de luminosidad permite una bajada conectar simultáneamente con el de viento.
detiene, y esa posición queda memorizada, automática de la persiana cuando hay un La función de protección contra el viento
reemplazando al anterior valor. determinado nivel de luz solar. Para esto la mediante la entrada auxiliar queda
persiana debe encontrarse en su posición bloqueada tras la rotura de un cristal, y la
Pulsación (mayor de 1 segundo) superior, tras realizar el accionamiento largo persiana permanece abajo.
El mecanismo entra en accionamiento largo, al completo. Tras 2 minutos seguidos en que
se rebase el valor de luminosidad consigna Con ayuda del potenciómetro en la parte
y el contacto de subida queda cerrado durante posterior de la tecla se ajusta el umbral de
2 minutos. (ajustable entre 5000 y 80000 lux), la persiana
baja. luminosidad entre 5000 y 80000 lux.
Cuando se caiga por debajo del valor umbral Ajuste ✲: aprox. 80000 lux
durante más de 15 minutos, la persiana sube. Ajuste ✲: aprox. 05000 lux
La tecla puede distinguir si el sensor de De fábrica viene ajustado a 15000 lux.
luminosidad está montado en el exterior o en Características técnicas
el interior. Para eso realiza la persiana un
recorrido de reconocimiento la primera vez
que se activa la protección solar. Si el sensor
se ensombrece en algún momento, es que
está montado en el interior. Si no, está en el
exterior.
Sensor montado en interior:
159
Tecla JM
– con receptor de radio Ref. .. 5232 F ...
– con programador horario Ref. .. 5232 T ...
Tecla JM con receptor de radio Atención

Ref. ...5232 F... Si ya se han cubierto las 30 posiciones de
Funcionalidad memoria, hará falta borrar algunas de las
En esta tecla, además del accionamiento existentes para poder grabar más.
C B A
manual, se puede controlar el dispositivo a Borrado de un canal
1
2
3
través de un mando a distancia o emisor vía Repita el mismo procedimiento que para la
4
5
radio. programación. En el punto 3 obtendrá un
6
Motor
7
8 En accionamiento manual tiene exactamente pitido intermitente rápido.
1 2 N L
3
5
2
4
1
el mismo funcionamiento que la tecla JM Los canales deben ser borrados uno por uno.
simple, en cuanto a pulsación larga y corta.
Escenas
Si se hace una pulsación corta, es decir, de
duración inferior a 1 segundo, el relé de En una escena se puede almacenar la
salida queda conectado durante un breve posición final de la persiana.
espacio de tiempo. De esta forma podremos Para que una tecla participe en una escena,
regular las lamas de la persiana. primero se deberá programar, según el
Una tecla con sensor vía radio puede procedimiento anteriormente explicado, pul-
responder a un máximo de 30 emisores. sando la tecla de la escena correspondiente.
Comportamiento en escena Grabación de una escena
Las posiciones finales de una persiana 1. Llevar la persiana a la posición extrema
pueden quedar registradas en una escena. deseada.
Programación de una tecla con vía radio 2. Pulsar el botón de escena (previamente
asociado a este mecanismo) durante
Para que la tecla responda a un mando, pri- 3 segundos.
meramente se han de asociar. En este
procedimiento, la distancia entre emisor y 3. Como confirmación de grabación de la
receptor no puede ser superior a 5 metros. escena, se obtiene un corto pitido.
t
1 min. Para iniciar el proceso, las entradas auxiliares Atención
deben estar libres de tensión. Si antes de grabar la escena el contacto
Procedimiento de programación del mecanismo de persianas ha vuelto a la
posición de reposo, por haber pasado los
1. Pulsar la parte superior de la tecla hasta 2 minutos predeterminados, entonces no se
que aparezca un pitido intermitente . grabará la escena.
2. Pulsar el canal deseado del emisor, hasta
que el pitido se convierta en fijo.
3. Pulsación corta sobre la tecla JM termina
el proceso de programación.
t t
1 min. 1 min.
Motor
1 2 N L
160
Tecla JM
– con programación horaria Ref. .. 5232 T ...
La tecla JM con programación horaria es un Pulsar el botón ▲ para subir la persiana, y el Generador aleatorio
componente del Sistema de Control de botón ▼ para bajarla. Se puede activar independientemente para
Persianas, que se instala formando conjunto Random
Pulsación corta (máx. 1 segundo): cada tiempo programado.
con un mecanismo 232 ME, 230 ME y 224 ME. En este caso, el tiempo en cuestión se verá
Genera un impulso de la misma duración que
Este mecanismo puede controlar como la pulsación que se ha dado. Sirve para el afectado por un retraso o adelanto aleatorio
máximo 1 motor de persianas de una Time
Date ajuste de lamas. de +/- 15 minutos. Esta variación se aplicará
potencia máxima de 1000 VA, equipado con todos los días de la semana en que se haya
su final de carrera. Pulsación larga (min. 1 segundo): programado ese tiempo.
El mecanismo queda accionado durante un Si ese programa además ha sido asociado a
tiempo suficiente para que la persiana llegue la función astronómica, entonces el tiempo
Características: a su posición final. Al cabo de 2 minutos, vol- se ajustará al anochecer o amanecer, y sobre
● Fácil programación a través de 4 botones, verá a la posición de reposo. eso se aplicará la variación de +/- 15 minutos.
● 3 programas de memoria independientes,
para almacenar un máximo de
18 accionamientos (p.ej. 9 ARRIBA y
9 ABAJO)
● Sensor de luminosidad (accesorio para las
teclas con conexión a sensor) Elementos de mando y indicación
● Sensor crepuscular (accesorio para teclas 1 2 3
con conexión a sensor) 11 13 14 15 Indicación ARRIBA ABAJO

● Sensor de rotura de cristales (accesorio Indicación de hora Memoria programa
para teclas con conexión a sensor)
Indicación de minuto Modo de programación
12 Mo
Tu
● Sensor de viento (accesorio) We
Th
● Generador aleatorio 10
Fr
Sa
4
Día de la semana Aleatorio
9 Su
● Selección de horario verano/invierno 16 Botón Set Modo Astro
20 17
● Función de calendario astronómico
8
Botón Abajo Sensor crepuscular
5
● Posibilidad de control centralizado
19 Botón Arriba Sensor luminosidad
● Opción de reset para volver a los ajustes de
fábrica
7 18 6
Botón Mode Verano
● Hasta 24 horas de autonomía sin necesidad Indicador ajustar fecha Modo "Teach-in"
de baterías Indicador ajustar hora Invierno
● Funcionamiento manual en cualquier
momento
Función astronómica
Jan. Apr. Jul. Oct. Dec.
El sensor crepuscular permite bajar automáti- Week 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Si se quiere que las persianas se suban
camente las persianas cuando la luminosidad 3 4 coincidiendo con el amanecer y se bajen al
ambiental cae por debajo de un cierto valor. Oscuridad
anochecer, el dispositivo cuenta con un
Independientemente de donde se coloque el
4 5 calendario astronómico que ajusta los tiempos
sensor, las persianas bajarán hasta su
Subida programada programados a los horarios solares de cada
6.30 a.m.
posición final.
5 6 día del año.
Aplicaciones: bajada automática de persianas 6 7
Este horario solar está calculado según la
al anochecer. situación geográfica de la ciudad alemana de
7 8
Würzburg. Para ajustarlo a los horarios de
La función crepuscular se activa aproximada- cualquier otra zona, se puede aplicar un
mente 90 minutos antes del anochecer (ver 8 9
defasaje de +/- 1 hora y 59 minutos.
curva astronómica). Las persianas bajarán Subida efectiva
Esta función afecta a cualquier programación
aproximadamente 4 minutos después de que
15
~ Luz de día ~ 16
time
horaria grabada que suponga el levantar la
se caiga por debajo del valor de luminosidad
establecido. persiana durante la noche, retrasando el
16 17 evento hasta el amanecer. Igual pasará con la
bajada de persianas. Los eventos programa-
Reacción ante fallo de tensión 17 18 dos para las horas centrales del día no se
Bajada efectiva verán afectados.
En este caso aparece en el display el símbolo 18 19
--:-- durante un tiempo, hasta que el display Use el programa indicado a continuación y
queda definitivamente apagado. active la función astronómica si quiere que la
19 29
Los tiempos programados por el usuario que- Bajada programada persiana se suba siempre al amanecer y se
darán almacenados durante unas 24 horas. 20 21
7.10 p.m. baje al anochecer:
Cuando vuelve la corriente, se activará el Oscuridad Programa 1: mon – sun 4.00 .am UP
último suceso grabado en la memoria, y la 21 22 Programa 2: mon – sun 22.00 p.m. DOWN
Week 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
persiana subirá o bajará, en función de lo Jan. Apr. Jul. Oct. Dec. Use el programa indicado a continuación y
programado. Los ajustes están grabados, y el invierno verano active la función astronómica si quiere que la
dispositivo a punto para funcionar. persiana se suba como muy pronto a las 6:30
Si el corte de corriente ha sido superior a 24 h, y se baje como muy tarde a las
horas, entonces la programación se habrá 19.10 h.
perdido. Características técnicas
Programa 1: mon – sun 6.30 .am UP
En cualquier caso, la hora en curso siempre Tensión nominal 230 V, 50 Hz, Generador aleatorio +/- 15 min Programa 2: mon – sun 19.10 p.m. DOWN
se pierde, y el programador vuelve a mostrar se requiere neutro Calendario
siempre las 12:00 horas, con el display Potencia máx. 1 motor, 1000 VA astronómico ajuste de +/- 1 hora
parpardeando. Tiempo de cambio 59 minutos
de sentido min. 500 ms Duración
Precisión +/- 1 min. por mes del impulso aprox. 2 minutos.
Ajustable
Reserva
de memoria aprox. 24 h Instalación para ser ensamblado a
(no se requiere baterías) un mecanismo de control
de persianas
Programas máx. 18 (en 3 grupos de
memoria) Temperatura
ambiente 0 °C – +45 °C
161
Tecla JM
– con programador horario estándar Ref. .. 5232 ST ...
La tecla con programador horario estándar es La hora actual puede ser tomada como hora
un componente del sistema JM de Control de Programación normal Programación rápida programada pulsando cualquiera de las
Persianas, y debe ir montada sobre un meca- flechas, y simultáneamente la tecla PROG. Eso
nismo JM, en caja de empotrar. sobreescribe el tiempo que hubiese antes.
Funcionalidad Ejemplo
• Sencillo manejo mediante 4 pulsadores Llamada a modo de 1. Pulsación corta de la tecla muestra el
• Posible programación sin montar sobre el programación tiempo actual de programa.
mecanismo La hora actual 7:45 2. Pulsación corta de la tecla PROG memoriza
debe ser tomada para ese tiempo.
• Bloque de accionamiento Lu-Vi 1 x Arriba, 1 subida
x Abajo Cambio de modo de funcionamiento
• Bloque de accionamiento Sa-Do 1 x Arriba, Fijar hora actual Pulse la tecla AUTO / MAN durante
1 x Abajo Pulsar tecla subida 1 segundo. Se muestra en el display el modo
Datos actuales
• Función de programación rápida actual de funcionamiento. En modo AUTO

Y simultáneamente la también es posible un accionamiento manual.
• Tiempos programables tecla PROG
Fijar minuto actual Indicaciones generales de funcionamiento
• Reserva de batería > 6 horas Se muestra el tiempo
de subida que había – Pulsación corta (< 1 seg): accionamiento
Se debe montar sobre un mecanismo JM corto para regulación de lamas.
hasta ahora
(232 ME, 220 ME, 230 ME o 224 ME).
– Pulsación larga (> 1 seg): accionamiento
Si la batería está cargada, la tecla se puede largo durante 2 minutos. Puede ser
programar sin necesidad de estar conectada detenido antes pulsando corto sobre
al mecanismo JM. Fijar día de la semana El display se borra cualquiera de las flechas.
Atención para confirmar – Interrupción de la programación: Pulsar
Antes de hacer la primera programación, lle- PROG durante más de 2 segundos.
ve a cabo un Reset del aparato, pulsando – Eliminar un tiempo programado:
simultáneamente las teclas AUTO, MAN y Soltar las teclas
PROG. Fijar hora SUBIDA para Seleccionar el programa, poner la hora 00:00,
el día: Lunes (Mo) – y seleccionar con PROG.
La hora inicial son las 12:00 h del lunes, Viernes (Fr)
su modo por defecto es manual (MAN) y Se muestra la hora !Atención: A las 00:00 h no se puede por
parpadea. Las siguientes programaciones actual tanto programar ninguna acción!
estarán por defecto: – En modo automático, si pulsamos un accio-
Programa 1: 07:00, Lu-Vi namiento manual durante
Fijar minuto SUBIDA 4 segundos, se mostrará en el display el
Programa 2: 20:00, Lu-Vi para el día: Lunes (Mo) tiempo programado para ese día.
– Viernes (Fr)
Programa 3: 09:00, Sa-Do Características técnicas
Programa 4: 20:00, Sa-Do Ref. .. 5232 ST ..
El modo de programación Potencia
Bloque Lunes (Mo) – Viernes (Fr)
Fijar hora BAJADA conmutable máx. 1 motor 1.000 W,

Para que la tecla con programador horario para el día: Lunes (Mo)
pueda funcionar, hay que ponerla en hora, y si conectado al mecanismo
– Viernes (Fr) JM
es necesario, introducir los adecuados
programas: Pausa al cambio
Pulsar PROG hasta que aparezca la de sentido mín. 1 segundo
indicación PROG en el display. Precisión +/- 1 minuto por mes
Fijar minuto BAJADA
Las flechas arriba y abajo modifican el ajuste. para el día: Lunes (Mo) Reserva de batería > 6 horas
La tecla PROG memoriza la configuración - Viernes (Fr) Programas máx. 4 (en dos bloques)
actual, y pasa al siguiente punto.
Duración
del impulso Aprox. 2 minutos
Fijar hora SUBIDA para

el día: Sábado (Sa) –
Domingo (So)
Fijar minuto SUBIDA

para el día: Sábado
(Sa) – Domingo (So)
Bloque Sábado (Sa) – Domingo (So)
Fijar hora BAJADA

Fijar minuto BAJADA

Atención
Si en modo de programación se está más de Programación
2 minutos sin modificar nada, vuelve la tecla finalizada. Mostrar
automáticamente al modo normal, y se pierde datos actuales.
lo que no esté guardado.
162
Control de persianas
Tecla JM con función de memoria Ref. .. 5232 M ...
Sensor día/noche Ref. 32 SD
Sensor de rotura de cirstales Ref. 32 G
Acoplamiento Ref. 32 K
Mecanismo para control de persianas y Las persianas se accionan manualmente,

tecla JM con función de memoria y el dispositivo va grabando todos los
En esta combinación, además del accionamientos para después reproducirlos
accionamiento manual, el dispositivo puede automáticamente, y dar así la impresión de
memorizar los accionamientos que se han que hay presencia en un lugar deshabitado.
hecho durante una semana, para luego Ejemplo: los tiempos grabados son 7 a.m.
repetirlos. subida, 8 p.m. bajada.
Motor
Tiene las siguientes prestaciones adicionales: Las persianas se subirán y bajarán cada
1 2 N L
– entrada auxiliar para control conmutado o día a esas horas, hasta que se graben otros
centralizado tiempos.
– posible conexión de alerta de viento Estos tiempos se repetirán cada 24 horas, de
forma que dará la impresión de que siempre
hay alguien en casa, aunque no lo haya.
Si se utiliza una tecla con conexión a sensor: Los distintos modos de funcionamiento se
Tiempo de funcionamiento aproximado seleccionan mediante pulsaciones de mayor o
– posible conexión a sensor de rotura de
cristales Ajuste de lamas máx. 1 s menor duración.
– posible conexión a sensor de luminosidad Movimiento continuado > 1 s – < 3.5 s
Memorización de un tiempo ARRIBA o ABAJO 3.5 s – < 8 s
( pulsador de modo, modo de memorial) 8 s – < 12 s
Funcionamiento en modo pulsador manual
Reset > 12 s Funciones
El pulsador ▲ sirve para subir las persianas,
mientras que el pulsador ▼ sirve para
bajarlas.
1s 2s 3.5 s 5s 8s 9s 12 s 15 s
El pulsador distingue las pulsaciones cortas.
Ajuste de lamas
Si se hace una pulsación corta, es decir,
de duración inferior a 1 segundo, el relé de Movimiento continuado min. max.
salida queda conectado durante un breve Funcionamiento
espacio de tiempo. De esta forma podremos Memorización de un Señales acústicas
regular las lamas de la persiana. tiempo ARRIBA o ABAJO Sonido permanente
Si se mantiene el pulsador accionado durante Pulsador de modo
más de 1 segundo, entonces el relé de salida
Modo de memorial
queda cerrado durante un largo espacio de
tiempo, y ello dará lugar al movimiento Reset
continuado de la persiana.
Funcionamiento en modo memoria
Sensor día/noche Sensor de rotura de cristales

Este sensor de luminosidad se adhiere al cris- Estos sensores (diagrama ) monitorizan las
tal de la ventana mediante ventosa (diagrama vibraciones que se produzcan en un cristal, en
1). La función de protección solar bajará la
persiana cuando la radiación exceda un deter-
un radio de hasta 2 metros (dependiendo del
grosor del cristal, fijaciones, etc). Las vibracio-
minado nivel. La posición en que se fije el nes de poca intensidad no serán registradas por
sensor de luminosidad determinará la altura a el sensor. Los cristales con superficies irregula-
la que bajará la persiana. res (texturizados o con alambres), y los cristales
Aplicaciones: Protección solar para equipos laminados amortiguan mucho las vibraciones, y
informáticos, plantas de interior, etc. por lo tanto no son adecuados para ponerles
este tipo de sensores.
La función día/noche permite bajar la persiana
cuando la luminosidad cae por debajo de un Los sensores de roturas de cristales son muy
determinado nivel. En este caso la persiana sensibles, por lo que cualquier golpe o trato ina-
bajará hasta su posición final, independiente- decuado podrían inutilizarlo.
mente de donde esté fijado el sensor. Utilizar un pegamento fuerte para adherirlos al
Aplicaciones: Bajada automática de persianas cristal.
cuando se hace de noche. Esta función sola- 0 - 20 mm Guardar las distancias indicadas en el diagra-
mente está disposible con la tecla programa- ma con el marco de la ventana.
ción horaria. Cuando el cristal se rompe, las persianas
bajarán a su posición inferior.
20 mm Aplicaciones: Protección contra inclemencias
meteorológicas en caso de rotura del cristal.
Características técnicas del sensor de del sensor de rotura de cristales
luminosidad/crepuscular
Contacto 1 polo normalmente
Sensibilidad máxima del cerrado
fotodiodo aprox.
850 nm para λ
Potencia soportada máx. 350 mW
Cantidad máxima 1 Resistencia transitoria
– en modo inactivo máx. 30 Ohm
Rango de temperatura -30 °C a +70 °C – en modo alerta min. 1 MOhm
Tipo de protección IP 54 Duración de la señal
Acoplamiento de alerta approx. 0.5 – 5 s
Conectar el acoplamiento (Diagrama ), al Características técnicas Nota: Línea
terminal de 3 polos situado en la tecla con Acoplamiento Los sensores de rotura de cristales no puede alimentación LIYY 2 x 0.14 mm2
conexión a sensor o bien al mecanismo. El Número de sensores que pueden ser den ser usados junto con el sensor de viento Rango
acoplamiento tiene dos terminales hembra a conectados al conector: conectado a través del conversor. Cuando hay de temperatura -30 °C to +70 °C
los cuales se enchufa el macho de los una rotura de cristales, la entrada auxiliar de
máx. 1 sensor de luminosidad/crepuscular Tipo de protección IP 67
sensores de luminosidad/crepuscular y/o subida, que es donde se conecta el sensor de
y máximo 1 sensor de rotura de cristales. Máxima cantidad 10 conectados en serie
de rotura de cirstales. viento, queda inhibida.
163
Atención:
Esquemas de conexionado Los motores con condensador no se
pueden conectar directamente en paralelo.
Relé separador Ref. TR-S, TR-S REG Para el caso en que dos de ellos se deban
accionar simultáneamente, se recomienda
encarecidamente el uso de relés separa-
dores.
L1
L1
N N
Arriba Abajo Arriba Abajo Arriba Abajo Arriba Abajo

Motor 1 Motor 2 Motor 1 Motor 2
¡MAL!: BIEN:
De L1 se genera una corriente que pasa final ARRIBA 2, hacia el final de carrera De L1 sale una corriente que pasa a través de carrera ARRIBA 2, que también está
simultáneamente a los finales de carrera ARRIBA 1, que también está cerrado. del relé separador a los finales de carrera cerrado. Pero en este caso no hay conexión
ABAJ01 y ABAJO2. Simultáneamente (línea Aunque el final ABAJO 1 está abierto, el motor ABAJO 1 y ABAJO 2. Aparece una corriente directa con el final ARRIBA 1.
discontinua) circula una corriente a través del 1 sube un poco. Esto hará oscilar el funcio- (línea discontinua) a través del contacto La corriente termina en el contacto libre, y
final de carrera ABAJO2, que está cerrado, del namiento de los finales de carrera, cerrado ABAJO 2, del condensador y del final por lo tanto no causa ningún problema.
condensador y del contacto cerrado de que al final se terminan por averiar.
Relé separador TR-S

230 V Ejemplo de aplicación:
AC AZ TR-S Este relé se debe utilizar cuando se quieren
manejar dos motores simultáneamente a
a c b través de un solo controlador, puesto que dos
motores no se deben conectar nunca en
paralelo (Ver esquemas anteriores).
Motor Motor El relé TR-S de Jung se puede insertar en
caja universal o de superficie.
c
a = 3 x 1,5 mm2, 230 V AC
b = 4 x 1,5 mm2, 230 V AC
c = 5 x 1,5 mm2, 230 V AC
AZ = Caja de empalmes
164
Relé separador Ref. TR-S, TR-S REG
Funcionamiento:
Conexionado del TR-S El TR-S permite el accionamiento simultáneo
Motor 2 de dos motores, desde cualquier pulsador
L1 N o mecanismo automático para control de per-
Relé Red 230 V AC sianas.
N
M1▼ N
Montaje:
M2▼ Está diseñado para ubicarse dentro de una
L1 L1 caja, que se fija con tornillos.
M1▲ Z▼ Después se hacen las conexiones.
M2▲ Z▲
N Mando central
Relé

Motor 1
Esquema interior Medidas

85 mm 39 mm 51 mm
M1▼ 10 5 N
M2▼ 9 4
51 mm
L1 8 3
85 mm
M1▲ 7 2 Z▼
M2▲ 6 1 Z▲
Conexionado Motor 2 Mando central

TR-S REG
Relé
N L1
M2▼ Z▼

M2▲ Z▲
N
M1▼ L1
M1▲ Relé
N

Motor 1 L1 N
Red 230 V AC
Montaje:
Esquema interior
La versión TR-S REG está diseñada
10 para su montaje en carril DIN.
M2▼ 9 4 Z▼
M2▲ 8 3 Z▲
7 2 N
M1▼ 6 1 L1
M1▲ 5
Características técnicas:
Control central Relé separador Relé separador
Alimentación 230 V AC, 50 Hz
a través de relés L1 N Z▲ Z▼ L1 N Z▲ Z▼ Control 230 V AC, 50 Hz
separadores L1 Capacidad 4 A, 230 V AC,
Control central
cos ϕ ≥ 0,8
N
L1 N L1 N
N Red 230 V AC Red 230 V AC

165
Detector empotrable de movimiento,
universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..
Funcionalidad Si se registran más movimientos, vuelve a

Ref. ..1180-1.., ..1280-1.. dar un impulso pasados los 3 segundos del
Este detector reacciona a los movimientos de bloqueo.
calor producidos por personas o animales, Ajuste del umbral de luminosidad
accionando un determinado consumidor que
tenga conectado. Una vez cesa el movimiento,
Los movimientos solamente producen
encendido cuando la luminosidad está por
se desconecta la carga después de un debajo de un determinado valor.
tiempo prefijado.
El umbral de luminosidad puede oscilar entre
Opcionalmente se puede configurar el 0 y 80 Lux. Para ajustarlo, gire el potenció-
aparato para funcionamiento en impulso, metro (2) en el sentido deseado (Figura ).
a fin de accionar timbres, por ejemplo.
Cuando el potenciómetro (2) llegue al límite
Este detector se monta sobre cualquier "sol" (figura ), entonces se encuentra el
mecanismo empotrable del sistema de Con- aparato en modo día, y acciona siempre,
trol de Iluminación (1201 URE, 1225 SDE, independientemente de la luz que haya.
1254 UDE, 1254 TSE, 1244 NVSE).
En combinación con un mecanismo auxiliar Ajuste de sensibilidad
a 3 hilos, 1223 NE, se puede ampliar el Este detector universal dispone de un
sistema con más detectores. algoritmo interno, que le permite adaptarse
Se pueden combinar mecanismos y lentes automáticamente a las condiciones de su
detectoras de interiores con las de exteriores entorno, evitando así accionamientos
IP 44. indeseados. El potenciómetro debería estar
siempre al máximo (Figura ).
Consejos sobre el lugar de montaje
Si se desea cambiar la sensibilidad, gire el
Para una detección óptima, el campo de potenciómetro (1) en sentido deseado.
detección debe ser transversal a la dirección
de paso de las personas. En caso contrario, El algoritmo interno se activa, modificando la
tardará más en detectar (figura ). sensibilidad básica.
Si desea evitar encendidos no deseados, siga Ajustes en modo test
los siguientes consejos (Figura ): Para comprobar su campo de detección
• Asegúrese de que no hayan fuentes de después de instalarlo, realice los siguientes
calor dentro del campo de detección ajustes:
(lámparas, radiadores, etc) Si no se puede
evitar, haga uso de la máscara de
1. Modo AUTO (conmutador (3) al centro (figu-
ra ).
limitación de campo.
2. Potenciómetro de luminosidad (2) en modo
• También se pueden producir accionamien- día (posición "sol") Figura .
tos no deseados por simple reflexión de
fuentes de luz. 3. Potenciómetro de retardo (4) al mínimo
(Figura ).
Por reflexión de la radiación de calor de la ilu-
minación, o bien por distancia demasiado 4. Potenciómetro sensibilidad (1) al máximo
pequeña entre el detector y la luminaria, se (Figura )
pueden producir encendidos no deseados. Si todo funciona bien, realizar entonces los
Atención ajustes deseados.
Los detectores empotrables universales Modos de funcionamiento
se adaptan a su entorno, para así evitar
encendidos no deseados. Si aun así se
El detector de movimiento universal tiene
3 modos de funcionamiento, seleccionables
producen, reduzca la sensibilidad, o bien con el conmutador deslizante (10).
haga uso de la máscara de reducción de
campo. De fábrica viene en modo AUTO (B), y
bloqueado.
Ajustes
Antes de cambiar a otro modo, se debe
El tiempo de retardo, la sensibilidad y el nivel desbloquear:
de luminosidad se pueden ajustar a través de
sendos potenciómetros, que se encuentran 1. Extraiga la tapa (10)
bajo la tapa inferior de la carátula (10). Figu- 2. Retire el tornillo (4), y guárdelo en el
ras y ). alojamiento que tiene la tapa a ese efecto
Tiempo de retardo al apagado (Figura
)
3. Vuelva a colocar la tapa, y realice el ajuste
Se puede ajustar entre 10 segundos y 30
minutos. El ajuste no es lineal, por lo que los
deseado
tiempos largos no se ajustan con mucha pre- Siempre OFF (A) Figura
cisión. Para realizar este ajuste, gire el poten- La luz estará siempre apagada. Si se utiliza
ciómetro (5) en el sentido deseado (Figura un mecanismo dimmer, al ponerlo en modo
). OFF, la luz se regulará hasta el mínimo y en
Una vez ha conectado la carga debido a un menos de 30 segundos se apagará.
movimiento, otros movimientos detectados
harán redisparar el aparato, volviendo el No se puede accionar entonces a través de
tiempo de retardo a cero. mecanismos auxiliares.
Así pues, si hay movimientos reiterados
dentro de su campo, la luz no se apaga nun-
ca. Si el detector está conectado a un mecanismo Fijación del modo de funcionamiento
Cuando pase el retardo al apagado sin dimmer, al pasar el tiempo de retardo sin a impulso
detectarse movimiento, desconecta la carga, detectar movimiento, la carga se irá regulando Si se combina con cualquier mecanismo no
si el detector se halla conectado a un progresivamente hasta el mínimo, en un dimmer, puede funcionar en modo de impul-
mecanismo de accionamiento. tiempo que no superará los 30 segundos. so, para accionar un timbre, por ejemplo.
Si durante esa fase de regulado se detecta un Para ello se coloca el potenciómetro (5) en el
nuevo movimiento, enciende la carga de nue- símbolo (Figura ).
vo al valor memorizado como encendido. Al detectar un movimiento, genera un
impulso de 0,5 segundos.
166
universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..
Modo automático (B) (Figura

) Funcionamiento desde el auxiliar,
El detector activa la carga al detectar partiendo del encendido
movimiento, y la desactiva tras pasar el Pulsación corta (inferior a 400 ms), en
tiempo de retardo sin detectar nada nuevo. cualquier parte de la tecla:
Es posible la activación a través de Por razones de seguridad, la luz no se puede
auxiliares. apagar manualmente.
Modo ON (C) (Figura
) Pulsación larga (superior a 400 ms)
La carga siempre está conectada, y no es solamente en mecanismos dimmer.
posible activación a través de auxiliares. Si se pulsa arriba o en el centro, la luz
Memorización de un valor partirá del nivel acutal, para ir regulando
hacia arriba, hasta llegar al máximo.
Si se utiliza un mecanismo dimmer, se puede
hacer que la carga conecte a un determinado Si se pulsa abajo, la luz irá regulando hasta
nivel de luz. llegar al mínimo.
Este nivel se memorizará a través de un auxi- Si se pulsa en el centro de la tecla durante
liar, cuando el detector trabaje en modo más de 3 segundos, el valor actual queda
memorizado, cosa que el aparato indica
AUTO: apagando momentáneamente la luz, y encen-
1. Mediante el mecanismo auxiliar, poner la diéndola nuevamente al nivel memorizado.
carga en el nivel de luz deseado.
Funcionamiento desde pulsador
2. Para grabar ese nivel de luz, pulsar sobre mecánico, 531 U
el centro de la tecla auxiliar durante más
de 3 segundos. Solamente permite encender la luz durante
el tiempo de retardo. No permite apagar,
Atención regular ni memorizar.
El valor memorizado se perderá si hay una Atención
caída de tensión, o si se extrae el detector del
mecanismo. Este valor solamente se puede Aunque no hay límite de mecanismos
memorizar a través de un mecanismo auxili- auxiliares conectables, el cable que se conec-
ar, y no a través de un pulsador. te a la entrada "1" del detector
principal no puede ser de más de 100 metros.
Comportamiento al extraer el detector uni-
versal del mecanismo Función "Teach-in"
Si se extrae del mecanismo, se conservará Esta función permite memorizar la luz
el actual estado en la carga. ambiente del momento como umbral de lumi-
nosidad. El nivel ajustado en el
Al volver a conectarlo, se comportará como potenciómetro ya no se tiene en cuenta.
si hubiese habido un corte de tensión.
Realización del "Teach-in"
Esto significa que el aparato realiza un
auto-chequeo que dura unos 90 s., durante 1. Para activar esa función, cubra el detector
los cuales la carga está siempre conectada. por lo menos 3 veces en nueve segundos
Después se desconecta, para volver a (mínimo durante 1 segundo cada vez).
funcionar normalmente. Figura 13.
Atención 2. Ya está activa la función.
Al quitar el detector del mecanismo se 3. El aparato lo confirma apagando la luz,
perderá el valor de luz memorizado. si estaba encendida, y volviéndola a
encender en 3 segundos. Si la luz estaba
Ampliación del campo de detección apagada, la enciende durante 3 segundos.
Se puede ampliar utilizando detectores 4. Durante el siguiente minuto, apártese
auxiliares, que se configuran mediante otro del aparato, para que pueda evaluar
detector estándar o universal, conectado correctamente la luz ambiental.
siempre a un mecanismo auxiliar a 3 hilos
(1223 NE). 5. Para confirmar el fin del proceso,
encenderá la luz durante 3 segundos.
Ejemplo de conexión
6. El aparato empieza a funcionar en el modo
Mecanismo auxiliar a 3 hilos (1) conectado grabación del valor umbral de luminosidad seleccionado.
a principal (2). Ver Figura 11. (3) Otros
auxiliarers. Atención
Si tanto en el principal como en el auxiliar Si hay un corte de tensión de más de
Funcionamiento desde el auxiliar Funcionamiento desde el auxiliar,
hay detectores universales conectados, la 2 segundos, el valor umbral de luminosidad
Este detector también se puede activar partiendo del apagado
medición de nivel de luz se lleva a cabo se pierde.
auxiliarmente desde uno o varios Pulsación corta (inferior a 400 ms), en
exclusivamente en el principal, al igual que Si se memoriza un valor umbral de más de
mecanismos 1220 NE con tecla sensora, cualquier parte de la tecla:
el conteo del retardo a la desconexión. 80 Lux, el aparato se encuentra en modo día.
o bien mediante pulsador 531 U. La luz se enciende durante el tiempo de
En esa combinación, los potenciómetros de En ese caso, el detector conectará siempre
En la Figura 12 vemos un ejemplo de retardo, independientemente del nivel de la carga, independientemente del nivel de
ajuste de luminosidad y retardo en el conexión auxiliar de un 1220 NE y/o un luminosidad. Si detecta mientras tanto un
detector conectado al 1223 NE no tienen luminosidad.
531 U. movimiento, se reactiva el ciclo.
ninguna función. Esos ajustes se realizarán
en el detector principal. (1) Mecanismo 1220 NE Pulsación larga (superior a 400 ms)
(2) Detector principal solamente en mecanismos dimmer.
En cambio, el ajuste de sensibilidad sí que
está disponible también en el auxiliar. (3) Pulsador 531 U Si se pulsa arriba o en el centro, la luz partirá
del apagado, para ir regulando hacia arriba.
En estas combinaciones se ha de poner espe-
cial cuidado de que tras la desconexión pase Si se pulsa abajo, la luz se encenderá y
al menos 1 segundo de tiempo de permanecerá al mínimo.
bloqueo antes de que el mecanismo auxiliar
pueda detectar.
167
universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..
Características técnicas con lente 1,10 m Sensibilidad entre 20 % y100 % Retardo desconexión 10 seg. a 30 min. retardo.
Ref. ..1180-1.. Potencia Ver mecanismo Tiempo de inmunidad más de 2
Ángulo de detección 180° Número de auxiliares (sólo para impulsos) 3 seg. segundos El detector lleva a cabo
Campo de detecciónca. 10 x 12 m pasivos (531 U, 1220 NE) ilimitado Luminosidad Entre 0 y 80 Lux, un auto-test que dura
Altura de montaje 1,10 m activos ver características del 1223 NE. y modo día unos 90 segundos.
Número de lentes / Características técnicas con lente 2,20 m Sensibilidad entre 20% y 100% Durante ese tiempo la
campos 18 / 2 Ref. ..1280-1.. Potencia Ver mecanismo luz quedará encendida,
Tensión alimentación Ver mecanismo Número de auxiliares para después apagarse y
Ángulo de detección 180º pasivos (531 U, 1220 NE) ilimitado
Temperatura de trabajo -20°C hasta +45°C Campo de detección12 x 12 m empezar a funcionar
Retardo desconexión 10 seg. a 30 min. activos ver características del 1223 NE. normalmente.
Altura de montaje 2,20 m
Tiempo de inmunidad Número de lentes / Comportamiento a la caída de la Atención
(sólo para impulsos) 3 seg. campos 26 / 3 tensión de red
Luminosidad Entre 0 y 80 Lux, y Una caída de tensión mayor de 2 segundos
Tensión alimentación Ver mecanismo menor de 200 ms No hay variación provoca una pérdida de los valores de
modo día Temperatura de trabajo -20ºC hasta +45ºC entre 200 ms y luminosidad ambiental, y del valor de
2 segundos Al regreso de la tensión, regulación memorizado.
la luz se encenderá
durante el tiempo de

estándar Ref. .. 1180 .., .. 1280 .. Retardo desconexión 2 minutos,
invariable
Tiempo de bloqueo
Funcionalidad 200 ms entre 200 ms tras desconectar 3 seg.
Ref. ..1180.., ..1280.. y 1 segundo Al regreso de la tensión,
la luz se encenderá
Luminosidad Entre 0 y 80 Lux,
Este detector reacciona a los movimientos y modo día
de calor producidos por personas o animales, durante el tiempo de Sensibilidad fija en 100%
accionando un determinado consumidor retardo. Número de auxiliares
que tenga conectado. Una vez cesa el más de 1 segundo El detector lleva a cabo Activos (1223 NE) máximo 10
movimiento, se desconecta la carga después un auto-test que dura Pasivos (1220 NE, 531 U) Ilimitado
de un tiempo que viene fijo en 2 minutos. unos 60 segundos. Longitud del cable entre
Después apaga la luz y principal y auxiliar máx. 100 m.
Este detector se monta sobre cualquier
mecanismo empotrable del sistema de Con- empieza a funcionar
trol de Iluminación (1201 URE, 1225 SDE, normalmente.
1254 UDE, 1254 TSE, 1244 NVSE). Ampliación del campo de detección
En combinación con un mecanismo auxiliar Se puede ampliar utilizando detectores
a 3 hilos, 1223 NE, se puede ampliar el
sistema con más detectores.
auxiliares, que se configuran mediante otro
detector estándar o universal, conectado
Se pueden combinar mecanismos y lentes siempre a un mecanismo auxiliar a 3 hilos
detectoras de interiores con las de exteriores (1223 NE).
IP 44. Atención
Consejos sobre el lugar de montaje Los auxiliares proporcionan órdenes de
Para una detección óptima, el campo de encendidos independientes de la luminosidad
detección debe ser transversal a la dirección ambiental, que al igual que el retardo,
de paso de las personas. En caso contrario, solamente será controlada por la unidad prin-
tardará más en detectar (Figura ). cipal.
Si desea evitar encendidos no deseados, siga La unidad principal siempre debe llevar un
los siguientes consejos (Figura ): detector conectado, y el detector auxiliar
Asegúrese de que no hayan fuentes de calor solamente puede ir conectado a un 1223 NE.
dentro del campo de detección (lámparas, En la figura se muestra un ejemplo de
radiadores, etc) Si no se puede evitar, haga conexión.
uso de la máscara de limitación de campo. Pulsador auxiliar

También se pueden producir accionamientos Mediante un mecanismo 1220 NE con tecla
no deseados por simple reflexión de fuentes sensora, o un simple 531 U se puede enviar
de luz. al detector un impulso, con el cual mantendrá
Ajuste del umbral de luminosidad la luz encendida durante el tiempo de
Los movimientos solamente producen retardo, y luego la apagará. Ver Figura
encendido cuando la luminosidad está por para conexión.
debajo de un determinado valor. No se distingue entre pulsación corta y larga.
El umbral de luminosidad puede oscilar entre Características técnicas
0 y 80 Lux (Figura ). con lente 1,10 m y 2,20 m
Cuando el potenciómetro llegue al límite "sol" Ref. ..1180.., ..1280..
, entonces se encuentra el aparato
en modo día, y acciona siempre,
Ángulo de detección
Altura de montaje
ca. 180°
1,10 m/1,20 m
independientemente de la luz que haya. Campo de detecciónca. 10 x 12 m
Comportamiento al extraer el detector Lente 1,10 m
Al extraerlo no hay reacción. Al volver a Número de lentes /
ponerlo reacciona igual que ante el regreso campos 18 / 2
de un fallo de tensión de más de 1 segundo. Lente 2,20 m
Número de lentes /
Comportamiento a la caída de la campos 26 / 3
tensión de red Tensión alimentación Ver mecanismo
menor de 200 ms No hay variación Temperatura de trabajo –20°C hasta+45°C
168
Detección de movimiento Ref. 222 WW
Características técnicas del 222 …

Tensión AC 230 V, 50 Hz
Temperatura –35° C a +50° C
Potencia de
conmutación máx. 2200 VA/230 V, L L L
halógena 500 W N
N N
Corriente de
conmutación máx. 10 A S T T T
Corriente de
pico máx. 16 A
Tiempo de retardo modo normal 12 seg. a
12 min. continuo N L1 N L1
modo de test 1,2 sec. fijo
Sensor luminoso 5 a 300 lux – operación
día. Ajuste continuo az ma ne
ul rr gr
Sensor Infrarrojo pasivo ón o
Ángulo de detección max. 110°
Distancia max. 16 m
Óptica lente de Fresnel
Rango 18 zonas (rayos) dividi- Instalación existente Conexión Conmutación
dos en tres niveles Reemplazar interruptor existente "S" por Los conmutadores existentes se pueden
Nivel 1: 8 zonas largas pulsador "T" normalmente cerrado. reemplazar por pulsadores "T" normalmente
cerrados.
Nivel 2: 7 zonas medias
Nivel 3: 3 zonas cortas
Ventana de entrada Filtro especial de entrada
Altura de montaje recomendada
2,3 y 2,5 m
Ajuste Rotación 180°
Altura 180°
Inclinación 90°
Supresión de interferencias VDE 0875/6.77
Tipo de protección IP 54
169
Detector de 70° Ref. W 70 WW, W 70 AN
Características técnicas (pulsador "T" = normalmente cerrado)

Tensión nominal 230 V, 50 Hz Dependiendo de la intensidad luminosa, el
Contacto Relé
L circuito quedará cerrado si el pulsador ha
sido accionado durante al menos 1 segundo.
Capacidad de conmutación N Se pueden conectar varios pulsadores en
incandescencia 1000 W serie.
halógenas de 230 V 1000 W También se pueden conectar varios
detectores en paralelo, aunque no por ello
halógenas de 12 V T aumenta la capacidad de conmutación.
trafo
convencional 750 VA
Carga minima
nominal del
transformador 85% Detector
trafo TRONIC 750 W N
N
Lámparas fluorescentes
L
sin compensación 500 VA L
compensación
paralela 400 VA (47 µF)
doble circuíto 1000 VA Desactivación del detector
Consumo 1,1 W Utilizar el interruptor S1 o S2 para
desconectar el detector. Cuando se vuelva a
Temperatura ambiente –25 °C a +55 °C
L conectar el detector, S1 llevará a cabo una
Tiempo de ajustable de forma conmutación, pero S2 no.
funcionamiento continua N
Sensor de ajustable de forma
luminosidad: continua, operación
día/noche
Distancia variación de 3 estados T S2 S1
Altura de montaje 2,40 m
Tipo de protección IP 55
Supresión de radiointerferencias VDE 0875 T 14
Detector
Conexión del detector
N
N
62 42
L
L
Operación Automática/Manual
S1: Operación automática ON/OFF
S2: Operación manual ON/OFF
L
120
W 70 … S1 S2
Detector
N
N
L
L
Para ajustar la distancia

Deslizar la carcasa hasta la posición
deseada
Arriba: Distancia máxima
N L
Centro: Distancia media
DISTANCE Abajo: Distancia mínima
Test
3 min 1 min
max.
min.
5 min 10 sec
Ajuste de temporización y luminosidad

170
Detectores de sistema Ref. WS 180 WW
Conexión de los detectores de sistema

Se pueden conectar en paralelo (figura 1) o L
bien en estrella (figura 2). También se puede
L + + 1 hacer una conexión mixta. N
6
– –
N S S Se recomienda conexionar mediante cable de
68
Lx Lx telecomunicaciones, p.ej. JY-ST - 2 x 2 x 0,8
Lxo o YR 4 x 0,8
Marcado de los terminales T
X
+, -: Alimentación de 20 V para los sensores
+ 2
S: Señal de conmutación de los sensores N L
– 80
Lx: Señal de salida del sensor de 180°
S luminosidad
Lx
Lxo Lxo: Terminal libre que sirve simplemente
para puentear la señal Lx.
Importante!
66
Cada sensor de sistema va equipado con un Conexión del detector o de la unidad de
+ 3 potencia
– sensor de luminosidad, pero dentro de cada
S sistema solamente se conecta el sensor de Reemplazar el interruptor existente por un
Lx luminosidad de uno de los detectores. pulsador "T" normalmente cerrado (p.ej.
Lxo Es decir, el terminal Lx de la central se 533 U).
1 max. 8 conecta solamente a uno de los detectores, Al accionar el pulsador durante más de 27
que será el que dará la señal de luminosidad. 1 segundo, el detector se activa.
En las figuras 1 y 2 el sensor que lleva la 92
luminosidad es el marcado con una "X".
Tanto el tiempo de retardo como el nivel de Detectores de sistema:
luminosidad se ajustan en la unidad de
X potencia. Tensión nominal 15 V c.c.
2 Consumo env. 60mW
+ 1 Temperatura ambiente –25°C a +55°C
– L L Área de cobertura 16 x 32 m
S Sensibilidad preajustada
Lx N de fábrica
Lxo N
Altura de montaje env. 2,40 m
Cableado JY-ST-Y 2 x 2 x 0.6,
S2 S1 JY-ST-Y 2 x 2 x 0.8
L + + 2 longitud máxima
– – T
100 m
N S S Tipo de protección IP 55
Lx Lx
Lxo N L N L
S1 S2
+ 3
–
S Funcionamiento automático o manual Apagado del detector o de la unidad de
Lx mediante un doble interruptor potencia
Lxo
S1 abierto, S2 abierto: todo apagado Utilizar el interruptor S1 o el S2 para
max. 8
S1 cerrado, S2 abierto: funcionamiento normal desconectar el aparato. Cuando el detector
S1 cerrado, S2 cerrado: constantemente se vuelva a conectar, el interruptor S1
encendido; funcionamiento manual desencadenará un ciclo de funcionamiento,
mientras que S2 no lo hará.
Unidad de potencia Ref. WL 2200 WW
Características técnicas de la unidad de

94
potencia
Tensión nominal 230 V + 6%
-10 % 50 Hz
Contacto Relé
110
38
IM
Capacidad de conmutación: Tiempo de
N
I N 15
funcionamiento aprox. de 4 seg. a 15

5
30
L Incandescencia 2500 W
min. ajustable de forma
43,5
Lámparas
fluorescentes 2500 W continua
I L
sin compensación 1200 W Sensor de luminosidad: ajustable de forma
UX
I
compensación paralela 920 W continua, operación

doble circuito 2400 W día/noche
Consumo 1,1 W Tipo de protección IP 55
Temperatura ambiente -25 °C a +55 °C Supresión de
30 interferencias Según VDE 0875
Carga de pico maxi. 20 A Parte 1/12.88
171
Unidad de potencia Ref. WL 2200 REG, WL 2200-2 REG
Resumen de funciones Caracteristicas técnicas Ancho 4 módulos

Tanto la central de potencia de un canal como Tensión nominal 230 V / + 6% Tipo de protección IP 20
la de dos canales para carril DIN son compo- –10%, 50 Hz
nentes del sistema de detección. Estos compo- Potencia de accionamiento por canal Unidad de potencia de 1 canal
nentes están diseñados para ser instalados en N L1 L1 4 Contacto
cuadro de distribución de líneas, y permiten incandescencia 2500 W
de accionamiento contacto de libre
evaluar de forma centralizada los comandos de 1 LI
MIT
halógenas de 230 V 2500 W potencial
80
10
5
accionamiento procedentes de los distintos

15
ca. LUX fluorescencia Al usar tensión continua, se requiere el relé de

detectores. MIN off 90 MIN.
sin compensar 1200 W carga correspondiente.
compensación paralela 920 W Carga mínima 12 V corriente alterna
Central de potencia de 1 canal, Lx S – + 1 compensación doble 2400 W /100 mA
para carril DIN Corriente nominal Consumo 1,1 W
El circuito de control es independiente del por canal 10 A
Número de sensores
de potencia, porque se compone de un relé a Carga de pico por canal maxi. 20 A de sistema máximo 8
libre potencial. Por esta razón, la salida de la Rango de temperatura –25° C à + 55° C
central puede ser utilizada para cualquier tipo Unidad de potencia de dos canales
de circuito, incluso de baja tensión. Tiempo de retardo de 4 seg. a 15 minu- Contactos a relé: 1 relé para accionar
tos. Ajuste continuo la misma fase
Exactitud 1 relé para accionar
Central de potencia de 2 canales, –50% /+ 80% cualquier otra fase.
para carril DIN Ajuste de luminosidad de 3 a 80 Lux No se pueden
N L1 L2 Exactitud +/–50%
Este dispositivo va equipado con 2 relés de accionar bajas ten-
MIT
salida, uno de los cuales es de salida a 230 V 1 LI
Límite Según VDE 0875 siones de seguri-
80
10
5
15
AC, mientras que el otro puede ser utilizado ca.

MIN
LUX
off 90 MIN. Parte 1/12.88 dad.
para accionar cualquier fase. 1 LI
MIT
Supresión de Consumo env. 1,8 W
80
10
5
15
Atención: No utilizar para baja tensión de ca.

MIN
LUX
off 90 MIN. interferencias par ex. JY-ST-Y Número de sensores
seguridad! 2 x 2 x 0.6 de sistema: máx. 16. 8 sensores
Lx1 S1 – + Lx2 S2 – + JY-ST-Y 2 x 2 x 0.8 o de sistema por canal
YR 4 x 0.8
Nota:
Cable del sensor
Si estas unidades se usan para accionar cual- de sistema
quier tipo de cargas fluorescentes, se deben
tener en cuenta los picos de tensión que
éstas provocan al encendido. Ajuste de tiempo Seleccionando la posición "90 min", se activa
Ajuste del retardo mínimo: desde aprox. la desconexión positiva. El tiempo de retardo
4 segundos hasta 15 minutos. es independiente y se limita a un máximo de
90 min. por movimientos en el área de detec-
LI
MIT Ajuste de luminosidad ción. Una reinicialización solamente se lleva a
1
10
80
5
Seleccionando el ajuste de 10 lux – según cabo si el valor de luminosidad preajustado

15
ca. ejemplo en el diagrama – activa el dispositivo aún no se ha alcanzado, y se registra algún

LUX
MIN off 90 MIN. cuando anochece. movimiento dentro del área de detección.
Límite
1 2 3
Son posibles dos posiciones de
accionamiento.
Conexión de la central de potencia de Conexión de la central de potencia DIN de

1 canal para carril DIN. L dos canales
WL 2200 REG L AC 230 V ~ N
AC 230 V ~
N Conexión de ambos canales a la misma fase.
Puente entre L1 y 4 usando la misma fase. N N La máxima carga conectable por canal es de
2500 W.
N L1 L1 4 N L1 L2
MIT
1 LI 1 LI
MIT
80
5
80
5
1
1
1
ca. LUX ca. LUX

MIN off 90 MIN. MIN off 90 MIN.
MIT
1 LI
80
5
Lx S – + 1
1
ca. LUX
MIN off 90 MIN.
Lx1 S1 – + Lx2 S2 – +
Uso para accionar tensiones bajas mediante Conexión de distintas fases: La máxima carga
relé a libre potencial. L1 conectable por canal es de 2500 W.
L AC 230 V ~
L2
N N N
1
N L1 L1 4 N L1 L2
MIT
1 LI
MIT 1 LI
80
10
5
80
5
15
1
ca. LUX ca. LUX

MIN off 90 MIN. MIN off 90 MIN.
MIT
1 LI
80
10
5
15
Lx S – + 1 ca.
MIN
LUX
off 90 MIN.
2
Lx1 S1 – + Lx2 S2 – +
172
Detector de movimiento 220 Ref. W 220 WW
Instalación y conexionado (Figura ) Atención: No sobrepasar la tirada de cable

de 100 m. en ninguna de las conexiones
El interruptor convencional S (501 U), servirá
para conectar y desconectar el aparato. entre el detector y la carga. Figura 6.
Opción (Figura ) Ajustes (Figura )
Pulsando el pulsador T2, normalmente Tiempo de retardo entre 2 segundos
cerrado, se enciende la luz durante el tiempo y 30 minutos (Figura 7).
de retardo. También funciona con varios Umbral de luminosidad entre 1 y 1000 lux
detectores en paralelo. (Figura 7).
El tiempo de encendido lo define el de Recomendación: Dejar el nivel en 10 lux.
retardo más largo.
Sensibilidad entre el 20 % y el 100 %
Conexiones: (Figura 7)
BK (negro): L (Fase) Para reducir el campo de detección se debe
BU (azul): N (Neutro) reducir la sensibilidad. Para hacer las
BR (Marrón): Salida a carga primeras pruebas, ponerla al máximo, y luego
reducir hasta el nivel deseado.
Desconexión del detector (Figura )
Modo impulsos (Figura )
Los interruptores S1 y S2 pueden desconec-
tar el aparato, con la diferencia de que el S1 Esta función se realiza independientemente
hace un reset del aparato al volverlo a conec- de la luminosidad. Poner el potenciómetro de
tar, y el S2 no. ajuste de luminosidad en posición
(Figura 8).
Conexiones:
Cuando se detecta movimiento, el detector
BK (negro): L (Fase) hará un impulso de 0,5 segundos, que puede
BU (azul): N (Neutro) servir para activar un timbre. Mediante el
potenciómetro de ajuste de tiempo, se
BR (Marrón): Salida a carga define el tiempo de inmunidad, entre
Funcionamiento en conmutador (Figura ) 2 segundos y 10 minutos, que es el tiempo
Mediante cualquier pulsador-conmutador T, mínimo entre dos impulsos sucesivos.
se puede reiniciar el aparato. Si se desea trabajar en modo normal, pero
Conexiones: con un valor mínimo de luminosidad, se
recomienda dejar el potenciómetro en la
BK (negro): L (Fase) indicación de luna.
BU (azul): N (Neutro) Ejemplo: Potenciómetro 2 en posición
BR (Marrón): Salida a carga
y potenciómetro 1 en posición 2 segundos
Conexión de varios detectores (Figura ) (Figura 8). Mientras haya movimiento, se
enviará un impulso cada 2 segundos, con un
Funcionamiento en paralelo (Pulsador T ancho de 0,5 segundos.
normalmente cerrado)
Modos de funcionamiento
Atención: Si se conectan más de dos
detectores en paralelo, hay que asegurarse Detrás de los potenciómetros (Figura 8) se
de que la carga óhmica es de por lo menos encuentran unos LEDs de colores:
10 W, y todos ellos deben estar conectados a LED : rojo
la misma fase (Figura ). Además, la poten- LED : amarillo
cia máxima no se incrementa.
LED : verde
Conexiones:
Señalan el modo de funcionamiento, que se
BK (negro): L (Fase) cambiará mediante un pulsador convencional
BU (azul): N (Neutro) normalmente abierto, conectado según las
BR (Marrón): Salida a carga figuras 2 – 5.
Los microcontroladores de los detectores
conectados en paralelo miden la tensión en la
carga, y así saben que si está conectada.
En el momento que se aprecie movimiento en
un detector, activará su salida y empezará a
correr el tiempo de retardo. Los demás se
darán por enterados, y el que tiene el retardo
más largo es el que realmente fija el tiempo.
173
Detector de movimiento 220 Ref. W 220 WW
Funcionamiento: 1 x pulsación Longitud del cable: máx. 100 m

El detector conecta la carga independiente- Potencia de conmutación:
mente de la luminosidad existente, y sigue Incandescencia 2300 W
evaluando los movimientos. Cuando se deje Halógenas 230 V 2300 W
de detectar movimiento, la carga será des- Halógenas b.v. con
conectada una vez transcurrido el tiempo de trafo electrónico 1200 W
retardo a la desconexión. Halógenas b.v. con
Cuando se detecta movimiento, el LED trafo convencional 1200 W
luce para indicarlo. cargar trafos mínimo al 85%
Mientras la carga está conectada, el LED Fluorescencia:
queda fijo. Sin compensar 1200 W
Compens. paral 0920 W
Luz ON: 2 x pulsaciones Dual 2300 W
El LED queda luce. La luz se enciende, y Atención:
se apaga después de 4 horas de forma
automática. El detector queda de nuevo en Las lámparas de bajo consumo tienen unos
modo automático. picos de tensión al encendido bastante
Modo test Características técnicas importantes, que pueden acabar dañando
Luz OFF: 3 x pulsaciones El modo Test se activa mediante Ref. W 220 WW el contacto del aparato. Asegúrese de que no
El LED luce. La luz permanece apagada 4 pulsaciones. Alcance: ca. 16 m se sobrepasa la corriente transitoria antes
durante 4 horas, y después se vuelve a modo especificada. En caso de duda, utilice un
El ajuste del potenciómetro (Figura 9) no Altura de montaje: 2,40 m contactor.
automático. se tendrá en cuenta en este modo de Campo Consumo: 1,1 W
Modo impulso: 4 x pulsaciones funcionamiento. de detección: 220°
Lucen los LEDs y . El aparato funciona Los LEDs y quedan encendidos. El campo de detección se reduce ante:
Temperatura: –20 °C hasta +55 °C
independientemente de la luminosidad El LED indica movimiento. Retardo a la
ambiental. Al detectar movimiento, la luz se • terreno con subida, desconexión: ajustable,
Comprobar si es correcta la inclinación de
conecta durante 3 segundos. la cabeza sensora, moviéndose por delante • inclinación descendente de cabeza de 2 segundos
El LED indica la detección de movimiento. suyo. sensora, a 30 minutos.
Consejos acerca de la pulsación • alta temperatura ambiente, Impulso corto: 0,5 seg.
Una vez terminado el test, active el modo nor-
Las pulsaciones deben tener una duración de mal mediante una pulsación. • altura de montaje inferior a 2,4 m. Tiempo de
entre 0,5 y 1,5 segundos. Si la pausa entre inmunidad: de 2 segundos a
Si no hay ningún pulsador conectado, el test El campo de detección aumenta si: 10 minutos
dos pulsaciones es mayor de 2 segundos, la también se puede llevar a cabo ajustando el
segunda pulsación ya no será reconocida. • terreno con bajada, Sensor de
propio detector:
Si se hacen más de 4 pulsaciones, se queda • inclinación ascendente de cabeza sensora, luminosidad: Modo día y noche, de
Configure así los potenciómetros 1 a 1000 lux. Ajustable.
el detector funcionando normalmente. Los • baja temperatura ambiente,
Retardo: aprox. 2 segundos
LEDs y parpadean durante unos 20 • altura de montaje superior a 2,4 m. Sensibilidad: del 20 al 100 %
segundos. Luminosidad: día ajustable
Cuanto más alto se monte el detector, mayor
Tras una caída de la tensión de red, o al Sensibilidad: según necesidad será su alcance, aunque la sensibilidad se Modos de
pulsar más de 4 segundos, el aparato se Tras el test de funcionamiento, ajustar la verá reducida progresivamente. funcionamiento: Automático
resetea. luminosidad y el retardo según necesidad. 4 horas ON
Si la cabeza sensora se inclina hacia abajo en 4 horas OFF
Consejos de utilización Atención: Una vez el detector apague solo 6º, se pierden 12 m. de alcance de Modo Test
Seguridad contra luz exterior la luz, quedará bloqueado durante unos detección. Modo Impulso
4 segundos. El detector se adapta automáticamente a las
Cuando la luminosidad ambiente pase por Índice de
encima del umbral establecido, el detector no Tras el regreso de la tensión de alimentación, perturbaciones producidas por tormentas y protección: IP 55
quedará bloqueado hasta que no permanezca el detector conectará la carga durante un otros fenómenos atmosféricos. strahlwassergeschützt
un mínimo de 10 minutos en esta situación. tiempo. Si se quiere evitar este proceso, Tensión de red: AC 230/240 V, 50/60 Hz
conecte un interruptor adicional, según el Conexiones: cable de hasta 2,5 mm2
Así queda protegido ante posibles manipula- esquema 3. Contacto: Relé a 230 V
ciones, tales como enfocarle con una linterna Este detector de movimiento
para que deje de detectar. Al desconectar la carga, el aparato puede Corriente máxima: 20 A durante 4 segundos, NO ES ADECUADO PARA FUNCIONES DE
detectar movimientos de calor por efecto de al 10% de duración de ALARMA.
Al volver a caer la luz ambiente por debajo enfriamiento de la lámpara conectada. encendido
del umbral, no se reconocerá movimiento Si esto sucede, disminuya la sensibilidad
hasta que el detector no permanezca en esta Protección: Mediante
del aparato. magnetotérmico
situación por lo menos durante 2 minutos.
174
Detector de presencia estándar Ref. PMS 360 WW
Funcionalidad Ajuste del comportamiento según la

A B superficie detectada
Este detector sirve para detectar
presencia en zonas interiores. Se monta en Para que el detector no se apague por
el techo, y su campo de acción se muestra sobrepasar la luminosidad al conectar
en la Figura A. su propia carga, se ha de ajustar a la lumi-
Se trata de un detector por infrarojos nosidad momentánea.
pasivos (PIR), y reacciona a los El ajuste se debe llevar a cabo una vez
movimientos de calor generados por 1,7 m
2,5 m esté colocada la iluminación y mobiliario
personas o animales. definitivos, con la mínima influencia
Al detectar movimiento conecta la carga. posible de luz exterior.
Solamente funciona cuando la Procedimiento de ajuste
luminosidad ambiente cae por debajo de • Poner el retardo al máximo
un determinado valor (Figura B). (30 minutos). Figura B).
Si la luminosidad del plano de trabajo pasa • Luminosidad en modo día (sol).
por encima de 1.000 Lux durante El LED debe apagarse.
15 minutos, se desconecta la carga. Esta
versión estándar solamente es adecuada • Hacer que se conecte la carga mediante
para accionamiento. C un movimiento.
Se puede combinar con todos los IMPORTANTE: Evitar cualquier aporte de
mecanismos empotrables del sistema de luz exterior durante el ajuste.
control de iluminación: (1201 URE, • Gire el potenciómetro de luminosidad
1225 SDE, 1254 UDE, 1254 TSE, lentamente hacia la posición de Luna,
1244 NVSE). En combinación con un hasta que se encienda el LED de test .
mecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE, IMPORTANTE: Trate de no obstruir el
se puede ampliar el sistema con más sensor de luz durante el proceso, pues
detectores. debe medir la luminosidad ambiente.
• Ajustes (Figura B) Ya está ajustado el detector conforme a la
Retardo a la desconexión: luminosidad actual.
1 segundo (modo test). Normalmente se Ajuste el tiempo de retardo al valor
puede ajustar entre 10 segundos y 30 deseado.
minutos.
D Retírese del campo de detección, y espere
Luminosidad: 10 Lux (luna) hasta 1m 3m 5m a que se apague la luz.
1000 Lux (sol), o ajuste manual (0).
Atención 0 2m 4m • Máscara de reducción
Sirve para reducir el campo de detección.
Al ponerlo en 0, el detector solamente fun-
ciona si se activa manualmente a • Campo de detección
través del auxiliar. Este detector tiene un ángulo de 360 º, y
El umbral de luminosidad es de unos 400 posee 80 lentes en 6 planos de detección.
Lux. Así se desactiva el funcionamiento A la altura de la mesa (80 cm) el campo de
automático. detección tiene un diámetro de
Ejemplo 5 metros, y tiene 8 metros en el suelo,
suponiendo que se haya montado a una
Luminosidad de orientación en viviendas. altura de 2,5 metros.
Montaje Vista desde arriba: Figura D
Este detector se monta en el techo, lejos Campo: Figura E
de cualquier fuente de calor y de luz, para
evitar encendidos indeseados. Características técnicas
Evitar la influencia directa de los rayos de Ángulo de detección 360°
sol en el detector, puesto que se puede Campo de detección
averiar el sensor. altura mesa aprox. ø 5 m
suelo aprox. ca. ø 8 m
El lugar de montaje debe estar libre de altura de montaje 2,5 m
vibraciones. Lentes / planos 80 / 6
Instalación y comprobación Tensión 230 V ver
Instalar el mecanismo empotrado. características del
mecanismo
• Conectar la carga Retardo 1 segundo en
• Enchufar el detector modo test, entre
• Regular el tiempo al mínimo (Figura B) 10 seg y 30 min.
en modo normal
• Regular la luminosidad al máximo (Figu- Luminosidad entre 10 y
ra B) 1000 lux
• Conectar la tensión Número de auxiliares
El detector conecta la carga durante E activos máx. 5
1 minuto, y después la desconecta. Longitud de cable
Así está en modo test. al auxiliar máx. 100 m
Cualquier movimiento activa la
carga durante al menos 1 segundo
(redisparable)
175
Detector de presencia estándar Ref. PMS 360 WW
Empleo de los mecanismos Conexionados

empotrables
Este detector solamente se puede emplear
para aplicaciones en accionamiento,
aunque se utilicen mecanismos dimmer.
Accionamiento a través de la entrada
auxiliar 1:
Si se apaga uno de estos detectores a
través de la entrada auxiliar 1, en los
siguientes 2 minutos solamente se podrá
volver a encender a través de esta entrada Combinación del detector de presencia
auxiliar. estándar con un dimmer sensor.
Los movimientos del detector no La conexión entre ambos se realiza
provocarán ningún encendido. mediante la entrada 1.
Si dentro de esos dos minutos se detectan
más movimientos, el bloqueo se irá
prolongando sucesivamente 2 minutos.
Solamente al pasar 2 minutos sin
detectarse movimiento, volverá a funcionar
de nuevo el detector principal.
Esto nos proporciona la posibilidad de
tener el detector bloqueado durante un
tiempo.
El funcionamiento auxiliar
Si a la entrada auxiliar se conecta la Combinación del detector de presencia
salida de un mecanismo auxiliar de 3 hilos estándar con un 1201 URE.
(activo), con un detector, obtendremos una Con el pulsador T (531 U) se puede
ampliación del campo de detección. provocar un encendido independiente del
Atención nivel de luminosidad.
• El auxiliar solamente sirve para mandar
órdenes al principal, y no para conmutar
cargas directamente.
• El detector estándar no es conectable a
un mecanismo auxiliar 1220 NE.
Si tanto en el mecanismo principal como
en el auxiliar 1223 NE hay conectado un
detector de presencia, la evaluación de
la luminosidad ambiente solamente se
realiza en el principal.
Detector de presencia estándar
Eso deja sin función el ajuste de combinado con un mecanismo interruptor
luminosidad en el auxiliar. a triac (1254 TSE, o 1244 NVSE).
En esta combinación se debe tener en Con el pulsador T (531 U) se puede
cuenta que tras la desconexión de la car- provocar un encendido independiente del
ga, hay un bloqueo de 3 segundos, durante nivel de luminosidad.
los cuales no funcionará ninguno de los
dos detectores.
Conexión de auxiliar a 3 hilos 1223 NE

con el principal.
Posibilidad de conectar varios
auxiliares.
Con el pulsador T (531 U) se puede
provocar un encendido independiente del
nivel de luminosidad.
El cable conectado a "1" puede tener
100 m. de longitud, como máximo.
Conexión de pulsador convencional T

(531 U),además de un mecanismo auxiliar
1220 NE al principal.
176
Detector de presencia universal Ref. PMU 360 WW
Funcionalidad Consejos de ajuste

A
Este detector reacciona a los movimientos La luz permanece encendida incluso
de calor producidos por personas, animales con luminosidad muy alta
y cosas. Cuando detecta un movimiento, Causa: Se ha ajustado el umbral a un nivel
enciende la luz, siempre que la luminosidad demasiado alto.
ambiental esté por debajo de un determi- Solución: Ajuste el potenciómetro hacia el
nado nivel. 1,7 m símbolo "luna".
2,5 m
La luz permanece encendida mientras que La luz no se enciende incluso con lumi-
se detecte movimiento, y la luminosidad nosidad muy baja
ambiental esté por debajo del umbral.
Causa 1: Se ha ajustado el umbral a un
Si se monta sobre un mecanismo dimmer, nivel demasiado bajo.
también adquiere la funcionalidad de Solución: Ajuste el potenciómetro hacia el
regulación constante de la luz. símbolo "sol".
Se puede ampliar su campo de detección Causa 2: El aparato se encuentra
mediante otros detectores montados sobre bloqueado desde el mecanismo auxiliar
el mecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE. (por ejemplo, un pulsador).
Montado sobre un mecanismo a relé, B C Solución: Accione el pulsador para
o interruptor para tecla sensora encender la luz.
La luz se encenderá siempre a su máximo Causa 3: El aparato está ajustado a nivel
nivel, y se apagará cuando se dé una de "0".
las siguientes condiciones: Solución: Encienda desde el mecanismo
• No se detecte ningún movimiento. auxiliar.
La luz se apaga tras el tiempo de retardo. La carga se apaga aunque hay
• La luminosidad de la zona sobrepasa el movimiento y la luminosidad es baja
umbral establecido en más del doble, Causa 1: El retardo ajustado es demasiado
por ejemplo, debido a la luz del dia. corto.
La luz se apaga al cabo de 10 minutos Solución: Alargue el retardo mediante el
en que se mantenga esta situación. potenciómetro "time"
Cuando se sobrepasa ese umbral, el Causa 2: Problemas de detección; el
aparato lo señaliza haciendo parpadear Si se cae por debajo del umbral de detector no cubre todo el área, o bien hay
el LED. luminosidad, la luz se enciende al detec- muebles o columnas que lo entorpecen.
Montado sobre un mecanismo dimmer tarse movimiento. Solución: Puede utilizar más detectores en
Al detectarse movimiento la luz se enciende Si se emplea un mecanismo dimmer, el modo esclavo para ampliar el campo de
al máximo, y después se va regulando umbral de luminosidad también será el detección.
hasta que se consiga el valor de luminosidad valor de consigna en el cual debe La carga se enciende sin haber
consignado en el detector. mantenerse la luminosidad. movimiento
A medida que la luz del dia aumente, se irá Con el potenciómetro "lux" se puede Causa: Hay fuentes de perturbación en el
regulando hacia abajo la luz interior, en ajustar el umbral de luminosidad entre 10 campo de detección
caso contrario, se regula hacia arriba. lux (símbolo luna) y 1000 lux (Símbolo sol). Solución: Ver apartado de consejos de
Todo ello está hecho de tal manera que el Atención: montaje.
usuario no perciba las variaciones. La carga se apaga, y se enciende otra
Si se ajusta al punto 0, la luz solamente se
La luz se apagará cuando se dé uno de los enciende si se recibe una orden por la vez inmediatamente
siguientes casos: entrada auxiliar. Causa: Tras el apagado se cae por debajo
• Si no se detecta ningún movimiento, Con mecanismos de accionamiento el de la luminosidad mínima. Al detectar
cuando pase el tiempo de retardo, umbral de luminosidad estará en torno a movimiento, se vuelve a encender.
comienza un proceso de regulación Evite siempre radiación solar directa los 400 lux. Solución: Aumentar el umbral de luminosi-
hasta el nivel mínimo ajustado, que dura sobre la ventana de detección. dad, deslizando el potenciómetro "lux"
aproximadamente 1 minuto. Si dentro de Los rayos del sol pueden averiar la Significado del LED suavemente hacia la posición de sol.
los siguientes 5 minutos aún no se óptica del detector. con la carga encendida
Atención: Cuanto menos movimiento se
detecta movimiento, entonces se apaga LED OFF espere dentro del área de detección, por
totalmente. El sensor de luminosidad debe ser montado
en el lado opuesto a donde está la ventana, = el área cubierta está muy oscura. ejemplo, en un despacho, mayor debe aju-
• El detector ya ha puesto la luminosidad para evitar que incidan reflejos de luz La carga se enciende al detectarse starse el retardo, para evitar apagados
al mínimo. No obstante, todavía se sobre él. movimiento, y se apaga cuando se deja indeseados de la luz.
sobrepasa el umbral de luminosidad en de detectar, una vez expirado el tiempo
Ajustes (Fig. B) de retardo. Como valor estándar se puede tomar un
1,5 veces, por ejemplo, por efecto de la retardo de 10 minutos.
luz diurna. En esta situación, la luz se El LED sirve como diagnósticos y ayuda LED ON
apaga al cabo de 10 minutos, aunque se para ajustar, y solamente se ve si que quita = el área cubierta está suficientemente Ampliación del campo de detección
detecte movimiento. El que se sobrepase el aro blanco del aparato. iluminada cuando se enciende la luz: Para ampliar el campo de detección se
la luminosidad se señaliza mediante un Retardo al apagado La carga permanece encendida utilizará un detector montado sobre un
parpadeo del LED. mientras se detecte movimiento. mecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE.
Tiempo durante el cual la luz permanece Cuando se deje de detectar, la carga se
Consejos de montaje encendida, aunque ya no se detecte Atención:
movimiento. apaga tras el tiempo de retardo.
Este aparato se montará exclusivamente • Los mecanismos auxiliares no se pueden
en el techo, y cubre la zona que hay debajo Con el potenciómetro "time" se puede LED PARPADEA utilizar para conmutar cargas directa-
de él (Fig. A). ajustar este tiempo. = el área cubierta está excesivamente mente.
iluminada entre la luz interior y la del
¡Seleccione un lugar de montaje Modo test: aprox. 1 s a modo exterior. La luz se apaga después de • No se pueden conectar dos detectores
adecuado! "test" 10 minutos, aunque no se haya cumplido principales con su salida en paralelo.
El campo de detección no debe ser Modo presencia: entre 10 s y 30 min el tiempo de retardo, o se esté detec- • Los detectores no se pueden conectar al
ensombrecido por muebles, columnas, etc. tando movimiento, porque también sin la mecanismo auxiliar a dos hilos 1220 NE.
(Ver apartado dedicado al campo de Luminosidad luz artificial tendremos la luminosidad El análisis de la luminosidad y también el
detección.) Nivel de luz en la superficie cubierta. ambiente necesaria. retardo suceden siempre en el detector
principal.
Los potenciómetros de ajuste en los detec-
tores conectados al mecanismo a tres
hilos 1223 NE, quedan sin efecto.
177
Tras apagar la carga, el mecanismo auxiliar El tiempo que permanece encendida la luz Pulsador mecánico 531 U Características técnicas
a 3 hilos queda bloqueado durante unos depende del valor establecido en el poten- Funcionamiento desde la luz apagada Campo
dos segundos. Tras ese tiempo vuelve a ciómetro, con un mínimo de 2 minutos. de detección: 360°
detectar. Los movimientos detectados redisparan el La luz se enciende al máximo, y permanece
tiempo. así durante el tiempo ajustado en el poten- Alcance si se monta a 2,5 m. de altura:
Funcionamiento desde el mecanismo ciómetro, con un mínimo de 2 minutos. A la altura
auxiliar El valor de luminosidad ajustado quedará Los movimientos detectados redisparan el de la mesa: aprox. Ø 5 m
Atención: temporalmente como valor consigna. tiempo. A la altura
• Si se utiliza un mecanismo a relé o Si se pulsa la parte INFERIOR de la tecla, la Funcionamiento desde la luz encendida del suelo: aprox. Ø 8 m
interruptor, no hay distinción entre luz se enciende al mínimo. El tiempo que Si se monta a otra altura, el alcance puede
permanece encendida la luz depende del La luz se apaga, y durante los próximos
pulsación corta y larga. 3 minutos solamente se puede volver a variar significativamente.
valor establecido en el potenciómetro, con
• El funcionamiento desde el auxiliar sola- un mínimo de 2 minutos. Los movimientos encender desde el pulsador. Número de lentes/
mente está operativo si hay un detector detectados redisparan el tiempo. Atención: Planos
conectado al mecanismo principal. de detección: 80 / 6
El valor de luminosidad ajustado quedará • No hay distinción entre pulsación larga
Mecanismo auxiliar a dos hilos, temporalmente como valor consigna. y corta. Tensión de red: ver mecanismo
1220 NE Potencia: ver mecanismo
Funcionamiento si la carga está • Desde el pulsador no se puede regular.
Funcionamiento si la carga está encendida Retardo a la
apagada • No se puede establecer desde el
Pulsación corta (menos de 400 ms) pulsador otro valor de luminosidad. desconexión: aprox. 1 s en modo test
Pulsación corta (menos de 400 ms) Pulsando en cualquier parte de la tecla se aprox. 10 s – 30 min.
En cualquier parte de la tecla, la luz se • Si la luz se apagó manualmente, cuando (ajustable)
apaga la luz. Esto da la posibilidad de se encienda manualmente se irá al valor
enciende a su máximo nivel. Quedará este desactivar la función automática, para Luminosidad: entre 10 y 1000 Lux
nivel durante el tiempo ajustado en el de luminosidad memorizado, si el detec-
mantener una habitación en la oscuridad, tor está conectado a un mecanismo dim- Número de mecanismos auxiliares
potenciómetro de retardo, como mínimo mientras se pasa una proyección, por
2 minutos. mer. conectables:
ejemplo.
Si se detecta movimiento, se redispara el • Si se pretende iluminar el pulsador, éste A dos hilos,
En los próximos tres minutos solamente es debe disponer de conexión a neutro. 1220 NE: Ilimitado
tiempo de retardo. posible encender la luz desde el mecanismo
Comportamiento al extraer el detector Pulsadores
Atención: auxiliar. 531 U: Ilimitado
de presencia del mecanismo
• Si el detector apagó la luz debido a que (En caso del mecanismo dimmer se Si se desea iluminar los pulsadores, éstos
había suficiente luz exterior, entonces se guarda la luminosidad antes del apagado.) Si se quita el detector del mecanismo, la
luz se queda en el estado actual. deben tener conexión a neutro.
puede anular manualmente la regulación Los movimientos detectados no encienden
automática de luz. Esto se consigue Al volver a insertarlo, se comporta igual Longitud del cable al mecanismo
la luz, sino que lo que hacen es prolongar auxiliar: máx. 100 m
encendiendo la luz manualmente no más otros tres minutos el bloqueo del detector que si hubo un corte de tensión de más de
tarde de 1 minuto después de que se manteniendo la luz apagada. 200 ms.
apagase de forma automática. La luz Comportamiento a la caída de tensión
permanece encendida mientras se Solamente si pasan tres minutos sin que
se detecte movimiento alguno, se vuelve a de red
detecte movimiento, independientemente
de la luz que entre del exterior. Cuando activar el funcionamiento de la luz por menos de 200 ms Al regreso de la tensión
se deje de detectar movimiento, la luz se detección de movimiento. se mantiene el estado
apaga tras el retardo, y se vuelve a Pulsación larga (más de 400 ms – anterior de encendido.
activar el sensor de luminosidad. solamente mecanismos dimmer) más de 200 ms El detector de presen-
• Si se apagó la luz manualmente, al Pulsando sobre el CENTRO o la PARTE cia lleva a cabo un test
encenderla también manualmente se irá SUPERIOR de la tecla se regula la luz hasta de funcionamiento al
al nivel de luz ajustado (solamente para el máximo. El valor final queda temporal- regreso de la tensión,
mecanismo dimmer). mente como consigna. que dura unos
El tiempo de retardo se inicializa. 30 segundos. En ese
Pulsación larga (más de 400 ms – tiempo se mantiene la
solamente para mecanismos dimmer) Pulsación sobre la parte INFERIOR luz encendida. Después
Si se pulsa el CENTRO o la PARTE Reducción del nivel de luz hasta llegar se apaga, y el detector
SUPERIOR de la tecla, la luz se enciende al al mínimo. El valor alcanzado queda queda en funcio-
mínimo durante 1 segundo, para después almacenado temporalmente como namiento normal.
regular hacia arriba. consigna, y el retardo se inicializa. Durante el test de
funcionamiento no es
posible ningún accio-
namiento manual.
178
Combinación detector de presencia con Conexión del mecanismo auxiliar a 3 hilos

mecanismo dimmer para tecla sensora, 1223 NE al mecanismo principal .
estándar o universal. Posible conexión de otros mecanismos
Controlable desde un auxiliar mediante auxiliares. Con el pulsador (T), 531 U, se
el terminal "1". puede hacer un encendido de luz
independiente de la luminosidad.
Los cables que van a los mecanismos
auxiliares no deben exceder los 100 m
de longitud.
Combinación del detector de presencia Conexión de pulsador convencional T,

con un mecanismo a relé. 531 U, y/o mecanismo auxiliar, 1220 NE
Con el pulsador T, 531 U, se enciende la al mecanismo principal con detector .
luz independientemente de la luminosidad
existente.
179
Detector de movimiento vía radio Ref. FW 180 WW
Central de potencia vía radio Ref. FWL 2200 WW
Los detectores de presencia vía radio reac- Ajustes de la central de potencia vía radio. Características técnicas
cionan a los movimientos de calor generados Esta unidad contiene los siguientes ajustes: Central de potencia vía radio FWL 2200..
por personas, animales o cosas. Cualquier Intensidad luminosa
movimiento detectado transmite una señal a Tensión nominal 230 V, AC 50 Hz
la unidad de potencia vía radio, la cual procesa Ajuste recomendado: 10 lux (véase diagra- Contacto relé
esta información y actúa en consecuencia ma), activa el sensor al anochecer.
Potencia de salida
sobre el consumidor. Temporizador
incancescencia 2500 W
Los detectores vía radio suponen una buena Retardo ajustable entre 10 segundos y aprox.
alternativa para aquellos lugares donde se 15 minutos. halógenas de 230 V ~ 2500 W
80
requiera la instalación de varios detectores. 1 Fluorescencia
10
X
LU Programación c
Los detectores van alimentados por una pila 1 sin compensar 1200 W
2 OFF: Modo normal
5
compacta de 9 V, por lo que no requieren . compensación paralela 0920 W

a
. N
ningún tipo de cableado. Esto permite instalar OFF ON

ON: Modo de aprendizaje doble compensación 2400 W
3 L IM I T
los detectores donde realmente se necesitan, Nota:

y no donde imponga el cableado.
Aprendizaje en los detectores vía radio Téngase en cuenta los picos de tensión que
En un sólo sistema se pueden integrar hasta producen las lámparas fluorescentes.
8 detectores. Cuando se instala por primera vez uno de
estos detectores, se le debe "enseñar" a Protección automática
La activación de los dispositivos se indica a enviar sus señales solamente a una central contra sobrecorrientes: 10 A
través de un led. de potencia, la cual solamente reaccionará a Consumo de potencia: 2 W
Mientras se detecte movimiento los consumi- los mensajes que le lleguen desde sensores
dores permanecerán conectados. Después de que hayan sido previamente enseñados para Corriente de pico: 20 A
detectarse el último movimiento, la central ella. Tiempo de retardo: 10 sec. –
inicia una temporización después de la cual 1. Poner el selector PROG en la posición "ON" 15 min. ± 10%
desactiva la carga. para activar el modo de aprendizaje. El LED Ajuste de luminosidad: 3 – 80 Lux
También hay funciones adicionales tales como 2
LU
rojo parpadeará. Haga un movimiento para ± 10%
10
períodos de encendido o apagado continuo de

80
causar el disparo del detector.
1
2 horas de duración. 2. Se encenderán tanto el LED rojo como el Función adicional controlable mediante
5
.
a
. N
Tanto el tiempo de retardo como el nivel de OFF ON verde, para indicar que se ha recibido una pulsador normalmente cerrado (533 U)
1 señal por radio. La carga será activada, y el
luminosidad se ajustan desde la central de L IM I T
Duración del impulso 400 ms, ± 50%

potencia. proceso de aprendizaje habrá concluído
con éxito. Intervalo del impulso 600 ms
3. Poner el selector PROG de nuevo en modo Una pulsación: Encendido durante
Características técnicas OFF, para que el sistema quede funcionan- el tiempo de retardo
de los detectores vía radio, do en modo normal. Tanto el LED rojo como
ref. FW 180 WW Dos pulsaciones: Encendido durante
el verde quedarán apagados. 2 horas ± 10%
Tensión nominal 9 V DC
Tres pulsaciones: Apagado durante 2
Batería 9 V compacta horas ± 10%
Duración de la batería Frecuencia de
Litio (1.2 Ah) aprox. 4 años Reprogramación de los detectores transmisión 433,42 MHz
2 1
Alcalina (0.55 Ah) aprox. 1.5 años
LU
Al reprogramar un detector, lo que antes tenía Temperatura ambiente –25 °C – + 55 °C
10
quedará anulado.
80
Consumo 1 Protección IP 55
5
Operación día aprox. 0.14 mW

.
Supresión de
a
. N
Operación noche aprox. 0.27 mW

OFF ON
L IM I T
interferencias según VDE 0875
parte 1/12.88
Capacidad transmisión < 10 mW
Frecuencia transmisión 433.42 MHz, ASK Operación noche
Alcance de radio aprox. 100 m En el momento en que se detecte cualquier
(a campo abierto) movimiento, el detector mide la luminosidad
Radio de detección 180° E y la evalúa.
Área de detección 16 m x 32 m ● E < intensidad prefiljada:
Altura de montaje aprox. 2.40 m envía orden a la central de potencia
Sensibilidad 20% – 100% ● Intens. prefij. < E < 200 lux:
La señal de radio (después del disparo) va
Rango de operación 3 – 200 lux ±50% 3 2 LU
a la unidad de potencia.
10
Activación 80
● E > 200 lux:
modo nocturno 80 lux 1
Cambia a modo operativo de día.
5
.
a
Sensor off > 200 lux . N
Operación día
1
OFF ON
Rango de temperatura -25 °C – +55 °C L IM I T

Cada 10 segundos el detector mide la lumi-
Índice de protección IP 55 nosidad del ambiente
Si el valor cae por debajo de los 80 lux, el
Transmisión por radio. dispositivo se pondrá automáticamente en
El máximo alcance de la transmisión depende modo de noche.
de los materiales utilizados en el edificio: Batería baja:
Material Penetración Cuando la batería del detector está por deba-
Madera, yeso, jo de un cierto nivel, éste envía una orden a la
escayola 90 ... 100% unidad de potencia. El LED rojo del detector y
de la unidad de potencia indicarán el estado
Ladrillo, crítico.
aglomerado 65 ... 095%
Nota:
Reforzados con metal 10 ... 070%
Estos detectores no son a prueba de sabotaje,
Metal, rejillas metálicas, por lo que no son aplicables para sistemas de
aluminio 00 ... 010% alarma.
180
UAE 8 UPO Esquemas de conexionado
Tomas UAE
Aquí hay que poner las hojas técnicas
donde están los colores.
8 Contactos
UAE 8-8 UPO

Instalación
Inscripción en la UAE
Terminal analógico
Normativa internacional
Terminal analógico, Siemens
Terminal analógico, DTAG
Terminal de sistema
UPo Terminal RDSI
2 x 8 Contactos
UAE 2 x 8 UPO
2 x 8 Contactos
bco
UAE 8 UPO K 5
rjo
Par 1
ngro
ama
Par 2
8 Contactos
UAE 8-8 UPO K 5 So Terminal RDSI

a1/b1 enviar
a2 / b2 recibir
(de conexión de red)
Color de los hilos si

se utiliza cable de
instalación
J-Y(St)Y2x2x0,8
2 x 8 Contactos
CONEXIONADO DE CONECTORES UAE PARA INFORMÁTICA
REFERENCIA UAE 8 UPO K5/6 REFERENCIA UAE 8-8 UPO K5/6

(Conector RJ 45 categoría 5/6, apantallado) (Conector doble RJ 45 categoría 5/6, apantallado)
Código de colores en el mecanismo, Código de colores en el mecanismo,
posibilidad de conexión tipo T 569 A y T 568 B posibilidad de conexión tipo T 569 A y T 568 B
TERMINALES MONTAJE TERMINALES MONTAJE

T 568 A T 568 B T 568 A T 568 B
1 Blanco/Verde Blanco/Naranja 1 Blanco/Verde Blanco/Naranja

2 Verde Naranja 2 Verde Naranja
4 Azul Azul 4 Azul Azul
5 Blanco/Azul Blanco/Azul 5 Blanco/Azul Blanco/Azul
3 Blanco/Naranja Blanco/Verde 3 Blanco/Naranja Blanco/Verde
6 Naranja Verde 6 Naranja Verde
7 Blanco/Marrón Blanco/Marrón 7 Blanco/Marrón Blanco/Marrón
8 Marrón Marrón 8 Marrón Marrón
181

JUNG Esquemas Electricos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

JUNG Esquemas Electricos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dimensiones en mm

CD 581 A ... -1 81 A ...

El cilindro perfilado lleva un diente giratorio.

AS 500, A 500, A plus, Aluminio, Acero, LS 990, LS plus IP 20

CD universal Contacto de tierra IP 44 D E

WG 800 Contacto de tierra IP 44 D E

Pulsador persianas giratorio Pulsador persianas giratorio

2/1 2/5 2/3

Mecanismo interruptor giratorio Mecanismo interruptor giratorio

Mecanismo interruptor doble

Mecanismo interruptor doble basculante Mecanismo doble interruptor

Mecanismo doble pulsador

Mecanismo pulsador doble conmutador L m Mecanismo multipulsador

Máxima capacidad de conmutación

Máxima capacidad de conmutación

506 KO U, 506 KO TU 506 KO U, 506 KO TU

506 U, 506 TU 509 U, 509 TU, 809 W 506 U, 506 TU

505 U 5, 535 U 5 505 KO U 5

534 U, 634 A, 634 W, 834 W

Campo de aplicación TR 231 U / TR 241 U Explicación del esquema:

el funcionamiento del aparato. N N

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

5°C Conexiones del TR 231 U y TR 241 U

min min min

Ajuste del rango de temperaturas 2. ¡Cuidado! 5. Poner el anillo azul al mínimo de

Campo de aplicación Características técnicas

Reducción del rango Dimensiones del sensor

Reducción del rango de temperatura

color rojo, que marca el máximo del rango, y

otro azul, que marca el mínimo.

Recomendaciones generales de Características técnicas

Recomendaciones generales de instala- Atención

Recomendaciones generales de Atención

Potenciómetro electrónico con interruptor

También puede controlar transformadores

Potenciómetro electrónico con pulsador

Características técnicas (con o sin entradas auxiliares) Ref.: 240-31

Potenciómetro con interruptor

Fusible F 500 H 250

Regulador de velocidad Ref. 245.20, 844.20

Funcionalidad Protección contra sobretemperatura Características técnicas

Reducción de potencia dependiendo

Funcionamiento partiendo del estado de

Este símbolo indica qué tipo de cargas puede

Funcionalidad Para ampliar la potencia del regulador se

Este modelo de amplificador sirve para L Este tipo de amplificador no es compatible

Este modelo de amplificador sirve para En el esquema  se ve la conexión de varios

cable bipolar magnetotérmico

máx. 600 W máx. 600 W

máx. 600 W máx. 600 W

máx. 3500 W máx. 3500 W

Este símbolo indica qué tipo de cargas puede con-

Auxiliar p.ej. dimmer sensor amplificador para

Dimmer TRONIC Amplificador TRONIC

Amplificador TRONIC carga (máx. 700 W)

El número máximo de reactancias o transfor-

Este mecanismo puede accionar cargas de Características Técnicas:

Funcionalidad Características técnicas

El programador horario es un dispositivo para El dispositivo permite el control mediante

● Opción de Reset a valores de fábrica Línea neutra

● Operación manual en cualquier momento

13 14 15 Indicador "ON" Indicador ajuste de hora

Tensión nominal 230 V, 50 Hz, se  Botón OFF  Indicador modo astronómico

Este modelo de amplificador sirve para En el esquema se ve la conexión de varios

Tensión nominal 230 V, 50 Hz, se Botón OFF Indicador modo astronómico