Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios

americanos, 42 (1985) p.243

EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO

Para conocer la lista completa, el rol, de las tripulaciones

colombinas se debe recurrir a diversas fuentes; de ellas, las que
resultan más útiles son las nóminas de pago, aunque como decía
miss A. B. Gould, «en los pagos del cuarto viaje hay aún más con-
fusión que la corriente, porque se trata de los meses de la disputa
entre don Fernando, don Felipe y la pobre inconsciente de la reina
Juana sobre la propiedad y las obligaciones de Indias, don Fer-
nando escribe a Fonseca que piensa pagar a algunos de los tripu-
lantes en Indias, a otros en la Corte y a otros en Sevilla. Resulta
que el investigador de hoy no sabe ni quién sea el tesorero cuyas
cuentas debe buscar para cada caso». 1 Quizá sea debido a esta
complejidad el hecho de que nadie se haya ocupado hasta ahora de
intentar confeccionar la nómina de aquel viaje; porque además, a
la irregularidad en los pagos, se une la costumbre frecuente entre
los tripulantes de traspasar sus derechos entre s{, lo que da lugar a
una multiplicidad de datos incompletos y desordenados, sobre todo
cuando se trata de un hombre que participa en mis de un viaje.
Consciente de estas dificultades, y por supuesto sin ánimo de
exhaustividad con datos tan dispersos y dispares y alentada por
el profesor J. Gil que me proporcion6 las referencias precisas ata-
ñen tes a la ubicación de varias n6minas y cartas nóminas de pago
en el Archivo General de Indias de Sevilla, me pareció que sería
de utilidad elaborar, a base de la documentación que he podido
encontrar, la lista de pasajeros del que fue el último viaje del
Almirante a las Indias.

1 Gould, A. B.: Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492,

Madrid, 1984, pág. 399.

Tomo XLll
243

C:opylight (e) 2004 l'roQuest htformation ¡md Ll·arning Compan~·

Cop)Tight (e) Conse,jo Superior de lmcstig:1l°ioncs Cimtifkas
 Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243

2 CONSUELO VARELA

l. Fuentes

1. Pago adelantado

Se conserva en el Archivo General de Simancas el informe que

realizó al término del viaje Diego de Porras, escribano y oficial de
la Armada; formando parte de ese cuadernillo figura la Relación de
la gente e navíos que llev6 a descubrir el AJ,mirante Cristóbal
Colón. 2 En esta Relación se especifica el pago adelantado -por
seis meses- a las tripulaciones de los cuatro navíos que empren-
dieron la travesía; clasificados los hombres por barcos y en cada
uno los tripulantes según su profesión: oficiales, marineros, escu-
deros, grumetes. Además esta lista aclara, algunas veces, datos
personales de los pasajeros como fechas de fallecimiento o de aban-
dono de la flota, también indica los fletes y gastos de los navíos. 3
Formaban la tripulación 139 hombres, según Porras, que se
repartían de la siguiente manera:

Carabela «Capitana»: dotación 50 tripulantes.

Piloto mayor: Juan Sánchez de Cádiz.
Capitán: Diego Tristán.
Maestre: Ambrosio Sánchez.
Contramaestre: Antón Donato.
Irían también 7 oficiales de nao, 14 marmeros, 5 escuderos
y 20 grumetes.
Navío «Santiago de Palos»: 4 dotación 37 tripulantes.
Capitán: Francisco de Porras.

2 A. G. S., Estado, leg. 1-!i., fols. 152 y ss. Cito por mi edición, J. Gil
y C. Varela: Cartas de particulares a Colón y Relaciones coetáneas, Madrid, 1984,
pá¡s. 307-317.
3 Estos pagos se efectuaron a lo largo del mes de marzo de 1502. Existe
una discrepancia entre las diferentes nóminas, ya que mientras Porras considera
que los barcos y tripulación sirvieron desde el 3 de abril, fecha en que la flota
salió de Sevilla, camino de Cádiz; las cuentas de la Casa de la Contratación señalan
la fecha de alistamiento, el 4 de marzo, como inicio del servicio. Asimismo mientras
Porras fija la salida de Cádiz el 11 de mayo, Hernando Colón la sitúa el 9.
4 Colón, Remando: Historia del Almirante, edic. de L. Arranz, Madrid, 1984.
págs. 324 y 333, llama siempre a este navío la «Bermuda'>.

Anuario de Estudio, A,nericanos

244

Copyright (e) 2004 ProQue-.t Information and L('anllng Company

Copyright (e) Consejo Superior de Imestigaciones Cil'ntificas
 Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243

EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO 3

Maestre: Francisco Bermúdez.

Contramaestre: Pedro Gómez.
Escribano 'y oficial: Diego de Porras.
El resto de la tripulación lo formaban 11 marineros, 6 escude-
ros y 12 grumetes.
Navío «Gallego»: dotación 27 tripulantes.
Capitán: Pedro de Terreros.
Maestre: Juan Quintero ~e Algruta.
Contramaestre: Alonso Remón.
Acompañaban a éstos, 9 marineros, 1 escudero y 14 grumetes.
Navío «Vizcaíno»: dotación 25 hombres.
Capitán: Bartolomé de Fiesco.
Maestre: Juan Pérez.
Contramaestre: Martín de Fuenterrabía.
Con ellos viajaban 8 marineros, 2 escuderos y 12 grumetes.

2. Primera carta-nómina

Cédula del Rey Católico, dada en Segovia a 28 de mayo

de 1505, ordenando a Ochoa de Landa pagar el flete de las cara-
belas y el sueldo debido a varios tripulantes, por un importe total
de 326.852 maravedíes y 4 cornados. ~

3. Primera nómina de pago

Que con fecha 5 de agosto de 1505 y por un importe total

de 623.573 maravedíes, fija los salarios de 25 tripulantes. 6

5 A. G. J., Indiferente General, 418, fols. 167v. y ss. El original se conserva

en el Archivo General de Simancas, Casa 11 sitios Reales, 6,1. Figuran también
en el legajo los recibís de Mateo Sánchez (en nombre de Ambrosio Sánchez, de
Antón Donato y de Pedro de Toledo): de Juan de Orquiva: de Batista Ginovés y
de Alonso Cerrajero (al no saber firmar lo hizo por ellos Alexo Alvarez escribano
de la reina): de Juan de Orquiva (en nombre de Juan de Narbasta, como padre
e administrador de sus hijos Iñigo y Domingo de Narbasta) y de Juan Pérez de
Valda en nombre de su hijo Juan Pérez de Valda, difunto.
6 A. G. l., Contratación, 4.674, fols. 85v. y ss.

Tomo XLIJ
245

Cop)right (t·) 200-1 ProQuest lnformation mul Lcarning ( :ompan)'

Copyright (e) Consejo Superior de lnwsti)!;aciom·~ Cientificas
 Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243

4 CONSUELO VARELA

4. Segunda carta-nómina

Fechada en Salamanca el 2 de noviembre de 1505 y dirigida

al tesorero Sancho de Matienzo, ordena el pago de las 38 personas
que quedaron en la Española el 7 de agosto de 1504 renunciand~
a volver a Castilla con el Almirante, por un importe de
673.858 máravedíes. 7

5. Segunda nómina de pago

Que con fecha 8 de agosto de 1506 especifica que se paga la

carta-nómina anterior por un importe de 475.393 maravedíes, y al
igual que aquélla recoge el pago de 38 tripulantes, aunque no son
siempre los mismos. 8

6. Otras fuentes

a) Diversas partidas de pago en el Libro Manual del tesorero

Sancho de Matienzo. 9
b) Varias anotaciones en la secci6n de Casa y Descargos
de los Reyes Católicos del Archivo General de Simancas. 10
c) Documentos notariales del Archivo de Protocolos de
Sevilla.
d) Declaraciones de los propios tripulantes en los Pleitos
Colombinos. 10

f) Repartimiento de Alburquerque. 11

7 A. G. I., Contratación, 4.674, fol. 99.

8 A. G. I., Indiferente General, 418, fols. 188v. y ss.
9 A. G. l., Contratación, 4.674. Libro Manual. I y II, en adelante se
citad. L. M.
10 Utilizo la edición de los Pleitos Colombinos de la Real Academia de la
Historia, Madrid, 1892 y 1894. En adelante se citará Pleitos, I y II.
11 He utilizado la edición que efectuó E. Rodriguez Demorizi en su libro
Los dominicos '11 las encomiendas de indios de la isla Espaftola, Santo Domin-
go, 1971.

,4nuorío d• Eatudio, A11tericano1

246

Cop~right (e) 2004 ProQucst lnformation and Learning Company

c:,,pyright (e) Con-.ejo Sup('rior de lnn.•sti~aciones Cientificas
 Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243

EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO 5

11. Criterios de elaboración del rol

Se ha confeccionado la nómina por orden alfabético de apelli-

dos, a continuación el cargo desempeñado en el navío y, cuando
ha sido posible, los datos personales de que disponemos, siempre
según las fuentes citadas. No se dan las fechas de fallecimiento más
que de los pasajeros que murieron durante el viaje y no se añaden
datos, por demás conocidos, de personajes tan familiares como
Diego Méndez o los Colón. Sí, en cambio, se ha procurado identi-
ficar pasajeros que figuran con distinto nombre o opodo en una
u otra nómina. Así Diego Alvarez debe de ser Diego el negro,
criado de Diego Tristán; el sastre Baltas ar, sólo puede ser Bal-
tasar de Aragón; maese Berna! ha de ser el Bernal de Abellán
que figura en las cuentas de Matienzo como deudor de muchos
tripulantes. Las anotaciones en el Libro Manual del Tesorero han
permitido asimismo poder apellidar a varios personajes como el
cirujano Marco, del pago adelantado, que figura allí como Marco
Durán. Las declaraciones de diversos testigos de los Pleitos han
hecho posible distinguir, por ejemplo, a los dos tripulantes de
nombre Diego Martín: Diego Martín Barranco y Diego Martín
Cabrera; o asegurar que el Juan Quintero que aparece en el pago
adelantado, o en las cartas-nóminas, es el Juan Quintero de Algruta,
pasajero de los cuatro viajes del Almirante. Las anotaciones de]
Archivo de Protocolos de Sevilla nos han mostrado, una vez más,
lo difícil que resultaba cobrar de la administración en general y
de los Colón en particular, en la persona de Juana Benítez, viuda
de Alonso de la Calle, que hubo de dar poder a Vicente Yáñez
Pinzón para cobrar de los herederos del Almirante el sueldo debido
a su marido. El Repartimiento de Alburquerque nos ha permitido
seguir la pista a alguno de los personajes del viaje que optaron
por quedarse en la Española como los Mateo, padre e hijo, que
residían en Higuey. Algunas partidas de la sección de Casa y Des-
cargo de los Reyes Cat6licos han hecho posible la identificación de
algún que otro pasajero, así como nos descubren el nombre de
To,no XLll
247

C:opylight (e) 2004 l'roQuest htformation ¡md Ll·arning Compan~·

Cop)Tight (e) Conse,jo Superior de lmcstig:1l°ioncs Cimtifkas
 Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243

6 CONSUELO VARELA

la Capitana: «La Gracia de Dios». 12 Las informaciones de Her-

nando Colón nos han hecho pensar en la existencia de un pa-
sajero «italiano, lombardo», Sebastián, que no figura en ninguna
nómina de pago; o nos ha señalado que el Juan Sánchez, piloto
mayor de la armada, era en realidad Juan Sánchez de Cádiz; o que
la carabela «Santiago de Palos» era también conocida como la
«Bermuda».
· Al indicar las cantidades recibidas o asignadas a cada tripu-
lante se ha optado por omitir las repeticiones, así si en una nómina
de pago se abona la cantidad indicada en su carta-nómina corres-
pondiente, ésta no se señala; por otro lado sí ha parecido conve-
niente, aunque se caiga en una duplicidad, anotar a cada pasajero
lo que se le descuenta o recibe en concepto de deudas o préstamos,
única forma de poder relacionarlos entre sí.
Se han podido reunir un total de 146 pasajeros más 4 ó 5 du-
dosos, 11 más que el rol de Porras, lo que nos da la cifra exacta de
150 tripulantes, los mismos que dice Colón que llevó a descubrir
en su cuarto viaje, cuando escribió a los reyes su dramática carta
desde Jamaica el 7 de julio de 1503. 13

111. Rol del cuarto viaje colombino

l. ALEXANDRE, fray: 14 Capellán. Escudero en el «Vizcaí-

no». Quedó en la Española.

Pago adelantado: recibió el 19 de marzo de 1502 6.000 mrs.

Segunda carta-nómina: 22.600 mrs.
Segunda nómina de pago: recibió 1.740 mrs., descontándosele
20.860 que se pagaron a Julián Calvo por poder sustituto
de Bartolomé Fiesco.

12 Como declaró Antón Donato en el poder que se conserva en el A. G. S.,

Casa y Sitios Reales, 6,4.
13 Colón, Cristóbal: Textos y documentos completos, edic. C. Varela, Madrid,
1984, pág. 3,24. Colón, Hernando: Historia ... dice que participaron «140 hombres entre
grandes y pequeños, de los que él «era uno>.
14 ¿Tal vez un italiano?

Anuario de Latudioa America11oa

248

Copyright (e) 2004 ProQucst lnformation and Learniug Company

Copyri~ht (e) Consejo Superior de lmcstigaciimcs (:':ientificas
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243
Varela, Consuelo, EL ROL DEL CUARTO VIAJE COLOMBINO , Anuario de estudios
americanos, 42 (1985) p.243