Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Terex 1

    Cargado por

    Anonymous QUJMWr
    15 vistas47 páginas

    Título original

    terex1

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    15 vistas47 páginas

    Terex 1

    Cargado por

    Anonymous QUJMWr

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 47
    RL4 Vertical Mast ANSI/CSA. North America South America Asia First Edition First Printing Part No. 1266664SP Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Importante ‘Antes de poner en funcionamiento la méquina, lea atentamente y cumpla todas las normas de seguridad @ instrucciones de funcionamiento. Solo debe permitie utilizar la maquina a personal debidamente formado y autorizado. Este manual debe considerarse parte permanente de la maquina y deberd permanecer en todo momento con ella. Si tione alguna duda o pregunta, péngase en contacto con nosotros, Puede ponerse en contacto con nosotros a través de: Internet: worw.terex.com Correo electrénico: awp.techpub@terex.com Contenido Introduccién 1 Definiciones de simbolos y pictogramas de riesgos: 4 ‘Seguridad general 6 ‘Seguridad en el lugar de trabajo.inesnnsnnnnenes 10 Leyenda 16 Mandos... se 16 Inspecciones. 20 Instrucciones de funcionamiento 32 Instrucciones de transporte y elevaci6n.rninenne 38 Mantenimionto 40 Especificaciones saniinnnmnennnnnnnnnennmnnins 43 Cémo informar sobre fallos de seguridad 44 ‘Copyright © 2015 Terex Corporation Primera edicién: Primera impresién, juto de 2015 “Torex’ os una marca regisrada de Terex USA, LLC en EE, UU. yen ottos pales, (TEREX. RL4 Vertical Mast, N#do pioza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Acerca de este manual Terex le agradece que haya elegido una de nuestras maquinas para realizar su trabajo. Nuestra maxima prioridad es la seguridad del usuario, y la mejor manera de conseguirla es uniendo nuestros estuerzos. Este libro es un manual de funcionamiento y mantenimiento diario para el usuario u operario de luna maquina Terex. Este manual debe considerarse parte permanente de la maquina y debe permanecer en todo momento con ella. Sitiene alguna duda o pregunta, pongase en ‘contacto con Terex. Identificacion del producto El numero de serie de la maquina se encuentra en la etiquota de sori. Etiqueta de serie Numero de serie estampado Introduccién Uso previsto Esta maquina esta disefiada exclusivamente para proporcionar iluminacién y energia eléctrica a lugares de trabajo. Utiizar este producto con cualquier otro fin esta prohibido y 0 es contrario al uso previsto para el mismo, Distribucién de boletines y cumplimiento de normas La seguridad de los usuarios de nuestros productos tione la maxima importancia para Terex. Mediante diversos boletines, Terex comunica informacion importante sobre seguridad y sobre sus productos a los distribuidores y propietarios de maquinas. La informacién contenida en dichos boletines es specifica de las maquinas cuyos madelos y ndmeros de serie coincidan con los que se indican, Los boletines se envian siempre a los propistarios mas recientes que figuren en nuestros registros y a sus respectivos distribuidores, por lo que es importante que cada nuevo propietario registre su maquina y mantenga actualizados sus datos de contacto, Para garantizar la seguridad del personal y un funcionamiento seguro y continuado de su maquina, asegiirese de cumplir todas las medidas indicadas en el boletin correspondiente. (i TEREX.. N- de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 1 Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Introduccién Contacto con el fabricante Puede que ocasionalmente necesite ponerse en contacto con Terex, Cuando lo haga, tenga amano el niimero de modelo y el nlimera de serie de su ‘maquina, junto con su nombre y sus datos de contacto, Debera ponerse en contacto con Terex ‘como minimo para: comunicar accidentes consultas relacionadas con el manejo y la seguridad del producto inforracién sobre cumplimiento de estandares y cambios en los datos de propietarios, como cambios de titularidad de la méquina o cambios de los datos de contacto. Consulte més abajo “Transferencia de la tiularidad’ Transferencia de la titularidad de la maquina Témese unos minutos para actualzar la informacién del propietari y de este modo asegurarse de recibir informacin importante sobre seguridad, mantenimiento y funcionamiento de la m&quina Para registrar su maquina, visite nuestro sitio web worw.genielit.com o llémenos gratuitamente al ++1-800-536-1800. Peligro Cualquier incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones que aparecen en este manual puede provocar graves lesiones o incluso la muerte, No utilice la maquina a menos que: WZ Estudie y aplique los principios de seguridad de funcionamionto de la maquina, detallados en ‘este manual del operario, 1 Evi situaciones de peligro. Aseguirese de leer y comprender las normas de seguridad antes de leer la siguiente 2. Inspeccione la maquina siempre que vaya a ccomenzar un trabajo. 3 Antes de utilizar la maquina, compruebe que todas sus funclones operan correctamente. 4 Inspeccione el lugar de trabalo. 5 Utiice la méquina exclusivamente con el fin para el que fue disenada, TZ Lea atentamente, so asogure de comorender y ccumpla las normas de seguridad y las insttucciones del fabrcante que aparecen en los manwales del operario y en las pegatinas dela maquina @ Lea atentamente y cumpla las normas de seguridad de la entidad explotadora y del lugar de trabajo. Z Lea atentamente, se asegure de comprender y ‘cumpla todas las normas legales pertinentes. 1 Disponga de a formacisn adecuada para manejar la maquina con seguridad, (i TEREX. 2 RL4 Vertical Mast Nit de pieza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Clasificacién de riesgos En las pegatinas de esta maquina se utiizan ‘simbolos, cédigos de colores y palabras clave con los siguientes significados: Simbolo de alerta de seguridad: Uslizado para alertar de posibles riesgos de lesiones. Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte, respete todos los mensajes de seguridad que aparezcan a ccontinuacién de este simbolo. FUTEN So] nica una situacién de peligro que de no evitarse, ocasionara graves lesiones o incluso la muerte, Indica una situacién de peligro que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. (AIPRECAUOION| 'nsice wna situacién de peligro que de no evitarse, podria provocar lesiones leves o moderadas. Indica informacion important, pero EO) no asociada a ningtin peligro (por bjempo, menses rltvos a dafios materiales). Introduccién Mantenimiento de las sefiales de seguridad Sustituya cualquier sefial de seguridad perdida o dafada, Tenga presente en todo momento la seguridad de los operarios. Para limpiar las sofales de seguridad, utlice agua y un jabén suave. No Utilce limpiadores a base de disolventes, ya que podrian dafar el material de las sofialos de seguridad, (i TEREX.. N- de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 3 Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Definiciones de simbolos y pictogramas de riesgos >» + ell BL |e) Nc de incandescencia o [con calentador de rela, no utiice sustancias de ata energia para faciltar o! arranque apiliiil, — No fumar No encender fuego No encenderuego | Riesgo de Manténgase alejado Jquemaduras {do componentes y superficies callontes (i TEREX. 4 RL4 Vertical Mast Nit de pieza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Definiciones de simbolos y pictogramas de riesgos aa Riesgo de \, RRiesgo de rotura de Riesgo por monéxido o Li-k No utilioe Ia torre de Utlice ropa aislante feemaanas por [enttles oo cabono uanac components meron anes : 1% t ca Puntodeolvacsn |Puntode enasncho riesgo veeato [oesplogvo toe |riogo devoted eslcaors artes [reco ds sete eimct[tomacase Qe Coloque barreras protectoras donde proceda Riesgo de electrocucién’ fenredamiento Riesgo de electrocucién! fenredamiento La balza intormitonto indica que el motor puede ponerse en marcha en cualquer momento Acceso permitido solo personal Jdebidamente formado yautorizado N#de pieza 1266664SP (i TEREX.. RL4 Vertical Mast Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Seguridad general 1266885 1266647 — 1266648 —— 1266884 — 1266650 1266884 ‘266985 1266647 1266648 (i TEREX. 6 RL4 Vertical Mast Nit de pieza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Seguridad general Las pegatinas sombreadas estén stuadas Jo la cubiert, 1266883, 1286881 1266656 1266887 —_ 1266888 1266881 11268655 266888 126687 De@ 1266883 (i TEREX.. Ne de pieza 12666648P LA Vertical Mast 7 Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Seguridad general 1267099 1288679 —__ 1266875 1266676 266678 1266676 1267099 1266679 1268675 & (i TEREX. 8 RL4 Vertical Mast Nit de pieza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Seguridad general Las pegatinas sombreades estin situadas debajo de la cubierta, _— 1266886 1286973 1267102 \ 126688 1266886 1267104 1266888 1267104 Age] 1266100 1266973 L A A (i TEREX.. Ne de pieza 12666648P LA Vertical Mast 8 Manual del operario Primera edicion + Primera impresion ee] Seguridad en el lugar de trabajo A Riesgos de electrocucién Esta maquina no esta aislada eléetricamente y no protege en modo alguno si se aproxima o entra en contacto con alguna fuente de energia eléctrica. Siempre que vaya a utilizar la maquina, pida al propietario o responsable de la linea elécttica que desconecte, aparte o aisle los cables. Respete todas las normas locales y gubernamentales respecto a la altura adecuada bajo las ineas de alta tensién, Como minimo deben cumplise las distancias de seguridad obligatorias que se indican fen el cuadro siguiente. Tensién de la linea DasoKv 10 ples 3.05 35082005 15 pies 460m 32008 350 KV 20 pies 6.10% $350.8 500 KV 25 ples 7.82 3500 a 750 KV 35 ples 3087 m 3750.8 1.000 KV 45 ples 1a72m ide de 1.000 KV ver abajo En proximidad do lineas de alta tensién de mas de 1.000 kV, la entidad explotadora, el operario o un ingeniero profesional autorizado y con la debida cualficacion en transmisién y distribucién de energia eléctrica, debera establecer una distancia de seguridad minima, No impida el movimiento del méstl ni el balanceo o combado de los cables eléctricos; proteja el conjunto de vientos fuertes o racheados. No utilice la maquina en caso de tormenta 0 relémpagos. No utilice la maquina como conexién a tierra (masa) para soldar. Algjese de la maquina si esta entra en contacto con cables eléctricos actives. Nadie debe manojar ni tocar a maquina hasta que las, lineas eléctricas con corriente hayan sido desconectadas. No conecte ningtin cable directamente al generador. Conecte el equipo auxiliar sélo a las salidas de alimentacién provistas. No realice trabajos de mantenimiento ni susttuya las amparas con el motor/generador en marcha ni con las baterias conectadas. Esta maquina deberd disponer de una toma de tierra que cumpla todas las normativas locales sobre instalaciones eléctricas, Si el trabajo a realizar tiene agin requisito especial, consulte la normativa local sobre electricidad o a la autoridad competente de la Jurisdiecién en la que vaya a utilizar la maquina. Hay una conexién eléctrica fia entre el generador (bobina estatica) y el chasis. A Riesgos de incendio y de explosién No arranque el motor si percibe el olor o detecta la. presencia de gas de petréleo licuado (LPG), gasolina, ‘gaséleo 0 de cualquier otra sustancia explosiva, Cuando reposte combustible o cambie la bateria, hagalo solamente en lugares abiertos y bien ventilados, lejos de chispas, lamas o cigarrilos encendidos. Apague el motor siempre que vaya a repostar combustible. No reposte combustible mientras la maquina esté caliente, Antes de repostar, deje que la maquina se cenfrfe durante varios minutos. No derrame combustible dentro del ‘compartimento del motor. (i TEREX. 10 RL4 Vertical Mast, Nt de pieza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo A Riesgos de volcado No eleve el mastil a menos que todos los establlizadores estén cortectamente desplegados, los soportes se encuentren en Contacto firme con la masa y la t ‘maquina esté nivelada. NNo siti la maquina en una superficie sobre la que no se pueda nivelar dnicamente con Tos gatos de nivelacién, No cuelgue ningtin objeto de los focos ni del mésti No utiice el mésti! para elevar materiales ni personas. No mueva la maquina hasta que el méstil se encuentre bajado y en la posicién replegada. No eleve o! mastil cuando la velocidad del viento pueda llegar a superar {60 mph / 97 kravh. No altere ni desactive en ‘modo alguno ningun componente relacionado con la seguridad 0 estabilidad de la maquina, No modifique ni inhablite en modo alguno ningun ‘componente de seguridad ni de establidad de la maquina, No aluste ni repliegue los estabilizadores estando el masiilelevado, Asegurese de que los neumalticos estén en buenas ‘condiciones y con las tuercas aprotadas. No apoye escaleras ni andamios en ninguna parte de la maquina No utlice la maquina desde superficies 0 vehiculos en ‘movimiento, © que puedan A Riesgo de aplastamiento » No baj lms miontas i hoya spun porn ¥ a - Mantong as manos ylos Seoosajades do NJ cualquier punto enol que ee al bor A Riesgos de colisién Inspeccione el lugar de trabajo en busca de posibles. obstaculos elevados u otros factores de riesgo Antes de gitar ol mastil, asegurese de que la zona de colisién en torno al masti y alas lamparas esté despejada Manténgase alejado del méstl siempre que este se mueva, Siempre que vaya a sustituir alguna lémpara, accione fl bloqueo de rotacién de la barra portalamparas. A Riesgos de quemaduras Manténgase alejado de componentes y superficies calientes ‘Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento fo de reparacién en la maquina, deje que las superficies se entrien, No utilce la maquina sila barrera de protecci6n de cualquiera de las limparas esta rota o perforada. Las lémparas de haluro de metal producen radiacién Ultravioleta de onda corta y puede causar graves quemaduras o inflamaciones de los ojos sila barrera de proteccidn no esta en su sitio. (i TEREX.. N#de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast " Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Seguridad en el lugar de trabajo No toque los portalamparas cuando estén encendidos. Apague las luces y deje que se enfrien antes de tocarlos. No toque ningtin componente caliente del motor ni del tubo de escape, Uillice guantes de proteccién siempre que manipule alguna pieza caliente A Riesgo de lesiones La aspiracién de monéxido de carbone puede producir lesiones graves o incluso mortales. No Utiice la maquina en interiores. Utiice la maquina exclusivamente en exteriores y lejos de ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Evite inhalar los gases del escape. No trabaje con este equipo si usted se encuentra fatigado mental o tisicamente, No trabaje con este equipo bajo los efectos de alcohol o de drogas. Manténgase lejos de las correas y del ventilador ‘cuando el motor esté en marcha, No utile la maquina si esta previsto que haya personas cerca de las lémparas durante algunos ‘minutos a menos que se tomen las medidas de precaucién pertinentes. No agarre el cable. Utilice técnicas de elevacién adecuadas para levantar y situar la barra de remolque de la maquina. Después de sustituir cualquier bombilla, vuelva a colocar la cubierta protectora de la lampara correspondiente. Coloque barreras protectoras donde proceda mientras trabaje con la maquina, Lea los manuales. Si no comprende la informacién de los manuales, consulte a su supervisor, al propietario o al fabricante, A Riesgos de caida No se suba a ninguna parte de la torre de luminacién durante el trabajo o mientras se realizan tareas de ‘mantenimiento. A Riesgos de trafico Algjese del tréfico circundante siempre que vaya a poner en marcha o comprobar la unidad en carretera, A Riesgos derivados del uso de méquinas dafadas No utlice ninguna maquina dafada o que no funcione correctamenta No utlice ninguna maquina que tenga cables gastados, deshilachados, con dobleces o dahados. ‘Antes de comenzar un nuevo tumo de trabajo, inspeccione la maquina y compruebe todas sus funciones. Etiquete y retire del servicio inmediatamente cualquier maquina dafiada 0 averiada, Asegtirese de haber realizado todas las tareas de ‘mantenimiento siguiendo las indicaciones de este ‘manual y del manual de mantenimiento de Terex correspondiente. Asegirese de que el manual del operario esté completo y legible, y de que se encuentre en el cajetin situado en la maquina, CCompruebe que todas las pegatinas estén en su sitio y sean legibles. No moditique ni altere la torre de luz sin contar con el permiso previo y por escrito del fabricante (i TEREX. 12 RL4 Vertical Mast, N.tde pleza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo A Riesgo de d No encienda los focos si el motor no esta en marcha. ‘Antes de apagar el motor, apague siempre los focos, r componentes No remolque la torre de luz mientras las limparas estén calientes. Las limparas calientes se romperan No utilice bombillas de repuesto que no se hayan especificado en la maquina y en este manual Nota: Las bombillas contienen mercurio (Hg) Deseche las bombillas conforme a la legislacion local y nacional. Antes de encender las luces, asegurese de que las ‘conexiones de los portalimparas estén bien apretadas. A Seguridad de las baterias iesgos de quemaduras Las baterias conti 4cido. Utilice equipamiento de proteccién personal, ‘como guantes, protector facial y camisa de manga larga, siempre que vaya a ‘manipular baterias. ~ = No cargue la baterfa con un cargador de mas de 12V. Evite derramar y tocar el Acido de las baterias, Neutralice cualquier vertido accidental de cido con bicarbonato sédico y agua, No quite los tapones de ventilacién de la bateria mientras ésta se carga, Evite que las baterfas 0 el cargador entren en contacto con agua o luvia mientras se estén cargando, Riesgos de explosién Evite la presencia de chispas, llamas y cigarrilos encendidos cerca de las baterias. Las baterias desprenden gas explosivo, No toque los bores de las baterias ni las abrazaderas de los cables con herramientas que puedan producir chispas, (i TEREX.. N- de pieza 1266664SP RL4 Vertical Mast 18 Manual del operario Primera edicion + Primera impresion ee] Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de electrocucién o quemaduras Evite ol contacto con terminales eléctricos. Examine el cable de alimentacién antes de cada uso para cerciotarse de que se encuentra en perfecto estado, Antes de utlizar la maquina, sustituya cualquier cable doteriorado. No permita que el cable de alimentacién quede aprisionado o aplastado mientras sube, baja o gira el méstil Evite posibles descargas eléctricas causadas por el contacto con los bomes de la bateria, No leve anillos, relojes ni joyas. Riesgo durante la elevacién A elevar las baterias, emplee un nimero apropiado de personas y técnicas de elevacién adecuadas. A Riesgos del remolcado Antes de remolcar esta maquina, lea atentamente y siga todas las recomendaciones, advertencias © instrucciones del fabricante del vehiculo remolcador. No remolque la maquina sin que el mastilesté completamente replegado, recogido en posicién horizontal y asegurado, No remolque la maquina mientras haya algun ‘estabilizador o apoyo sin roplegar y racoger. No sobrecargue el vehiculo remoleador. Compruebe el peso maximo autorizado (PMA) por el fabricante. Para calcular dicho indice, sume el peso de la barra do remolque al peso del vehiculo (es decir, el propio vehiculo mas los ocupantes y la carga). No transporte ninguna carga en la maquina, La torre de iluminacién no esta disefiada para transportar ninguna carga adicional Asegurese de que ol enganche esté bien acoplado al vehiculo remolcador. Asegirese de que las cadenas de seguridad queden fijadas de forma segura al vehiculo remolcador. Las cadenas de seguridad deben cruzarse por debajo del enganche. Asogurese de que todas las luces necesarias para la Cconducci6n (faros, intermitentes, etc.) funcionen correctamente, Asegtirese de que todos los componentes del fenganche, las luces, los espejos y los elementos de Sujecién entre el remoique y el vehiculo remolcador ‘cumplan las reglamentaciones locales y nacionales pertinentes. No remolque la maquina por vias publicas si incumple cualquiera de las normas legales sobre remolque, No sobrepase 60 mph / 97 kmh. Respete todas las leyes locales y nacionales sobre velocidades de remolque, Asogirese de calzarlas ruedas cuando estacione en tuna pendiente, ‘Al remolear la maquina por terrenos irregulares, suciedad, socavones o pendientes, extreme las ‘medidas de precaucién y conduzca a baja velocidad. Nota: No remolque la maquina estando el motor en. ‘marcha. Podria causar dafios considerables en | motor/radiador QUE NO ESTAN CUBIERTOS POR, LAGARANTIA. Bloqueo después de cada uso Siva a dejar la miquina desatendida, asegiirese de impedir su uso no autorizado. Personal no autorizado| sin la formacién adecuada podria intentar manejar la maquina y crear situaciones de peligro. (i TEREX. 4 RL4 Vertical Mast, Nt de pieza 1266664SP Primera edicion + Primera impresion Manual del operario Leyenda 1 Lamparas 9 Mango en T para impedir la rotacién del mastil 2 Cabrestante 10 Estabilizador 3 Panel de mandos (bajo la puerta de acceso) 11. Receptéculos para montacargas de horquilla 4 Cajetin para la documentacién (dentro del 12. Puorta de acceso al panel de mandos armario) 48. Argolla de izado 5 Gato de nivelacién 14 Masti 6 Palade cabra 418. Panel receptaculo del disyuntordiferencial 7 Puntos de amarre (GFCI) y de cerradura de giro 8 Cabezal con enganche de remolque (i TEREX.. Ne de pieza 12666648P LA Vertical Mast 15 Manual del operario Primera edicion + Primera impresion Mandos Panel de mandos - Esténdar 1. Recepticulo de cerradura de giro, 240 Vi30 A 2 Interruptores de los focos Para encender un foco, desplace hacia arriba el interruptor correspondiente. Para apagar un foco,

    También podría gustarte