wor Cuidando et agua det mundo. WALLACE & TIERNAN PRODUCTS \ SISTEMA DE DOSIFICACION DE GAS V10K impulsado por CamScannerV10K - LA EVOLUCION NATURAL DEL MEJOR CLORADOR DEL MUNDO APLICACIONES TIPICAS INTRODUCCION EL VIOK cs un dositicador de solucidn de vacio remoto, para usarse con cuatro de los gases mas comunes utilizados en la desinfeceién y en el tratamiento de agua y agua residual industrial y municipal, Esta nidad ha sido consteuida para continuar con el duradero disefio con las earactcristicas de su predecesor y otras mis. La versatilidad de montaje de pared, acceso frontal de todos los comypontentes y mixin capacidad de 225 KPD (SOOPPD) (Cloro) resatanain mas este nuevo diseio. El sistema de dosificacién de gas VIOK consiste en un regulador de vacio montado cn cl suministro de gas, una unidad de con- trol de gas montada en pared con un rotsmetro para la indicacién de Ia capacidad de dosificacién y un inyector operado por agua que produce la fuente de vacfo, que aeciona al sistema en su totalidad, Utilizando reguladores de intercambio automiitico, el V10k produce un suministr ininterrumpido de gas para mantener un continuo tratamiento y16 desinfeccién, + Versatilidad ~ Se dispone de un dosificador de gas montado en pared configurado para los requerimientos de su tratamiento de + Tecnologia de control de flujo V-Notch Probada - que offece exactitud y sepoibilida. + Estructura de superacién ~ se destaca por tna pieza moldeada en el Bloque principal confiable y de resistencia * Rotimetros de 5" a 10" de largo en 13 capacidades hasta los 225 KPD (500PPD) deCl2 con el mayor grado de Ieetura. *Servicio disponible — componentes ficilmente accesibles sin necesidad de herramientas para servicio, * Modos Flexibles de Control — Esquemas de control manual hasta el totalmente automiatico, ‘* Regulador de Tipo Diferencial ~ permite los niveles de vacio mas bajos y una ‘econémica, eficiente operacién del inyector. *Maneja Todos los Gases de los Tratamientos de Agua: Cloro, Amoniaco, Didxido de Azufte y Didxido de Carbén, Aplicaciones Tipieas, Bombeo y Dosificacién aa a Wy Si) Tratamiento de Agst Industrial 6 Muniejpal ‘Tratamiento de Residuals Inaustrial 6 Municipals Procesamistto Quinico ‘Agun de bas Procesos Industriaks Piseius Desinkeeciin de Agua Potable : ‘Tratamiento de agua de enffamiento pant inhibin de crecinientos bil}gicos y el contol de algas en bos sions dle eignciin Desinfecin de ethente de deenaje municipal ‘Tratamiento de residuos industries de: + Acabados metilices + Operaciones de pulps y papel intas de pracesos quinicns + Descur de bis plntas de Procesadoras de aliments, Control de olores y sabores en plantas embotedoras y Tratamicnto de agua de acorlicionamiento y bblnayucamionto de haraaas con C12 ‘Ata purer de agua en: + Ekeiomica = Farnacéutica = Hnahatri de cositticos Desinfoein de Piscinas dosifsacion de CO 2 para contol de ptt impulsado por CamScanneren OT CARACTERISTICAS JOTCH PARA EL FLUJO DE GAS OPERACION SEGURA. ‘AUN VACIO TOTAL CONVENIENTE DISENO MONTADO EN PARED FACILLECTURA Semucsvoe INTERCAMBIO AUTOMATICO INTERCONSTRUIDO Elorificio de control V-Notch, probado en el campo en cientos de miles de instalaciones alrededor de! mundo, aporta una dosificacién consistente y confiable a ‘cualquier capacidad requerida. Consiste en tun vistago ranurado a precisi6n que se desliza a través de un asiento anular. Cualquier posicion del vistago en el asiento resulta en una especifica apertura del orificio yy en una correspondiente capacidad. El sistema de dosificacion de gas VIOK esté completamente discfiado para operar bajo vacio, Una vilvula reguladora de vacto en elcontenedor del suministro de gas reduce la presién del gas a un vacto de inmediato. El gas seco viaja por el sistema al inyector ‘ajo un vacio. El sistema VIOK esta disefiado a la conveniencia del operador {Avdiferencia dé los-dosificadores de gas montados en cilindro, la unidad de control esté montada [fijamente a la pared. Esto permite ula’ Eluso de rotimetros largos proporciona el grado mas alto de resolucién para Ia indicacién precisa de la gama de dosifieacién, no logrado aan por otro fabricante en un clorador de capacidad simi lar, La ubicacién frontal del rotimetro y el Un par de valvulas para la regulacién de vaclo proporcionan un intereambio automético para un suministeo fresco, cuando el que esti en linea se agota. Esto no hace necesario un recurso de intereanibio por separada, que ocupe gran espacio y El gran tamaiio y laconfiguracin del orifcio resistea Ia polucién de los contaminantes cen cl suministro de gas. Esto di por resultado el exacto control de flujo y la mas ‘excelente repetibilidad. El contro V-Notch va desde fa operacién manual simple, hasta los esquemas sofisticados de control utomitico. Sien cualquier momento ocurre una fuga porun componente floja para corte acci- dental de una linea, la pérdida de vacio ‘origina el paro del sistema, sin que el gas, salga hacia la atmésfera plataforma de control estable que simplifiea Iainsalacién dela Kineas tanto eléetricas como de gas y protege el frigil rotimetro ppor los manejos constantes cada vez que hace el cambio del suministro de eas. fondo blanco de su pantalla de montaje aumentan la resolucién. EI montaje de la tunidad en pared permite colocar el rotdmetro a una altura conveniente para el operador. La exactitud de la dosificacién de {gas ¢s de +/-4% del Mujo indicado. complique la instalacién. Una ventaja ign no aislada, que adicional es su ope permite continuar extrayendo gas del cilindro previamente ayotado, hasta su vacind total, despues del cambio, impulsado por CamScannerEl sistema de dosificacién de gas VIOK. ‘opera bajo un vacio que es producido en el inyector y transmitido por medio de la unidad de control a la vélvula reguladora devacio localizada en el suministro de gas El gas entra la vilvula reguladora de vacfo ¥¥€8 conducido hasta los componentes det control de flujo, bajo un vacio. + Después cl gas pasa a través del rotimetro, donde se mide su flujo y al orificio V-Notch, en donde el flujo se controla manualmente o mediante un Posicionador automdtico, En el inyector, el gas medido es disuelto en la corriente del agua, La solucién resultante se descarga al punto de aplicacién, © negitsaores ae vacio (las vilvulas reguladoras de vacio, (montadas en los contenedores del siuministro de gas;inmediatamente educen ; (¢lgas presurizado a un vacio, Se encuentran ‘disponibles dos capacidades estindar para Jos reguladores de vacio; en la aplicacién normal y la de intercambio en: 90 KPD (200PPD)y225 KPD (SOOPPD) Estos reguladores destacan: + Construccién Resistente ~ Los componentes de entrada estén hechos de metal que resistan la presién total del suministro. Los componentes moldeados de PVC soportan los manejos rudos y resisten igualmente lacorrosién. * Indicacién Positiva del Status de Operacién — un mecanismo exclusivo de palanca y perilla en el panel fron- tal proporcionan al operador una indicacién ripida de 3 0 4 modos de operacién (en los arreglos de operacién, bajo suministro de gas, corte y de apoyo para el intercambio K OPERACION automitico). Un indieador rojo adicional, interconsteuido se hace vis- ible en situaciones de gas bajo/gas agotado y queda disponible un contacto opcional para indicacién re- mola, ‘+ Relenedor de Presin de Respaldo—el regulador de 225 KPD (SOOPPD), tiene ‘una valvula check adicional exclusiva isefiada para confinar el gas de llegar a acumularse una suciedad que obstruya el asiento de la vvalvuta primaia, ‘* Vilvula de Venteo Local o Remota~el venteo de alivio de presién esta interconstruida, interconstnuido dentro de la caja del regulador manteniendo todas las lineas de venteo en cl lugar del suministro de gas. De desearse, el vente puede volver localizarse lejos del regulador para satisfacer los, requisitos especificos de una aplicacién. Orvitametro (El fatgo dels tubos de rotameio, de Sy 10, proporcionan una cara indicacion de {ls gama dosifcada. Con 13 capacidades disponibles en cada tamafo, usted puede obtener un rotimelto muy apegado a sus requermientos exacos de dosfcacdn © Varvata Regutadora Diferenciat Mantene un adecuado vaco diferencia a través del officio del V-Notch para una dosiicaci consistent, sin importar los cambios ene vaio de operas, O bo Para el éste posicionador mueve el vistago V-Notch hasta 3” (comparado a una fraccién de iador Automatica control automatico, Pulgada en fos sistemas de la competencia) cuando una precisa respuesta 2 los requisitos de la aplicacién. Las cearacteristicas ineluyen: + CajaNEMA 4x. © La anulacin manual se obtiene simplemente al tirar de laperilla hacia afuera para desembragar la accién del motor + Tres juegos de contacto, del usuario, para la interface del sistema: Anulacién Manual, posicin MAX y MIN, + Potenciémetro de retroalimentacién intemo en operacién de precisi6n con los controladores SCU 0 PCU O pasar rma eee eee easerrtonuadipento eres ae @ inyectores Los inyectores de tipo diferencia y garganta fija, crean un vacio de operacién de gran aleance para el accionamiento del sistema VIOK. Se dispone de dos eapacidades de inyectores: %" con capacidades hasta de 90 KPD (200PPD) y 1” con capacidad hasta ‘de 225 KPD (500PPD). Caracteristicas de estos inyectores: * Interconstruccién de Valvulas de Doble retén (Check) para dar una prote superior contra retroflujos, ‘+ Un dinfragma tensado por resorte — con un asiento esférico de sellado positivo yuna vélvula check de poppet tensada por resorte trabajan Juntos para mantener ta integridad del impulsado por CamScannerSLES ETE Montaje en lexibiidad de orientacién Para conveniencia de instalacién, La ‘conexién de la entrada del gas puede girarse para presentar Ia entrada del tubo, a distintos _angulos (scleccionables). EI inycetor también ‘Puede montarsc en planos horizontales 6 verticales, destaca un soporte de montaje integrado, permitiendo el Lider de OKPD no (200PPD) “BtRipS desensamble del inyeetor para u que quitarlo de la servieio, sin te pared @ tener que desconcetar las tuberias de entradasalida. Arreglos ant ifn para piscinas y aplicaciones de contrapresién negativas, Para el inyector de 1", esta ‘opeién es un eartucho que se fija dentro ‘dela caja normal del inyeetor. El inyeetor de "utiliza una caja trasera adicional. para la operacién antisifén. @ interreptor de vacio Us interrupor de vacio montado local 0 remotamente proporciona una alarma para Inocurrencia de una condicién de vacioalto o bajo, que significa la pérdida de Ia dositiccin del gas Inyecor de” Inger dea impulsado por CamScannerCONTROL MANUAL ARRANQUE~PAROO ‘CONTROL SINCRONIZADO scu UNIDAD DE CONDICIONAMIENTO DE SERAL Pou UNIDAD DE CONTROL DE PROCESO BEE ee METODOS DE CONTROL La gama de dasificacién de cualquier clomndor VIOK es controlada por une & ambos de los siguientes métodos wn del suministro de agua le operacién interrupe' inycetor parm detener el vaci Control manual por eambio del area del orificio (posicién del vasiago v-notch) Este tipo de control se logra con una simple Jmplementacién. Una operacién al vacio de os Cloradores VIOK es iniciada y detenida alinyector, Una vilvula solenoide o vilvula motorizada es cableada dentro del cireuito El econémico SCU offece un control de procesos automitico en respuesta a una ible de proceso, tipicamente Ia gama de flujo, Dentro de una caja NEMA 4X, el SCU destaca una pantalla LCD con 8 cearacteres alfanuméricos con un teclado de 6 botones de membrana y un meni EI PCU es un controlador de caracteristica plena para punto de ajuste. Proporciona un control de procesos automitico en respuesta a dos seflales del proceso, tipicamente gama de flujo y residual de loro, EI PCU puede operar en cualquiera de los et que incluyen retroalimentacidn para re- sidual, ciclo combinado, seal dual de dosificacién adelantada (para decloracién) y proporcional a flujo. Adi PCU puede ser configurado pi operucién "centro-cera" ro diferentes modos de control ralmente, el nun mode de delelorador; cambiando el rea del orificio \V-Notch (por posicionamiento del vastaxo ide ranura en V en su anillo) mientras la presién diferencial se manticne constante a través del orifici. mediante la perilla de ajustes en el clorador. de control de una bomba, interruptor, controlador 0 reloj. Similarmente, una vilvula solenoide normalmente instalada en la linea de vacio, puede utilizarse en la linea de gas al inyector. manejado por el operador de simple ‘operacién, arranque y calibracién. Ajustes del impulso de entrada para flujo y de salida para dosis, permiten una escalaci independiente del 10 a 400%. Vea la publicacién TI 40,100UA para mas detalles. cielo combinado conjunto con un Analizador de Decloracién DEON/20008. Confinade en caja NEMA 4X, las caracteristicas del PCU muestran una gran. pantalla alfanumérica, una barra grifiea para indliear el impulso de Nujo.o la posieién det aactuadoren inerementos del $%, un teclado, de 6 botones y un meni de accion ripida para cl operador que simplitica a operacion, cl arranque y a informacién solicite 1a publicacion TL 40.2000. calibracion, Para mas impulsado por CamScannerExactitud LaDosificacién de indicado, Gama de Operacién Manual 20:1 para cual Iquier rotametro; Automatico 10:1 Rotdmetros Scleccién de longitudes de escala de 5" 0 10", Vacio de Operacién 10" a 50" de agua, Gama de Temperatura de Operacién 10a 130°F (-12°a 55°C) Montaje Montado en pared o en panel. El arreglo montado en panel puede configurarse con un inyector montado en panel o un controlador montado en panel (en la versién de control automatico). Un interruptor de vacio opeional tambien puede ser montado en el panel. Modos de Control Control manual, arranque - paro programado proporcional al flujo, residual directo y control por ciclo combinado, Distancia, Suministro al Panel de Con- trol Para Mlexibilidad, no es necesario instalar Ja valvula reguladora de vacio cercana al panel de control. Estas valvulas pueden tener algunos 0 decenas de metros de eran LN ERABETET DATOS TECNICOS Separacién, dependiendo de la gama ‘maxima de dosificacién, el diimetro de la tuberia de ta ea de interconexién y los Fequerimientos de rendimiento del sistema, Inyectores Para capacidades hasta de 90 KPD (200 PPD), se utiliza un inyector de %". Para capacidades hasta los 225 KPD (500 PPD), seutiliza un inyectorde 1". Los inyectores 1° 225 KPD s00PPD) pueden ser montados en G ” panel o remotos. Agua para la operacién del Invector. Esta debe estar razonablemente limpia, Los inyectores son del tipo diferencial de garganta fija. La presién de entrada %" 90KPD ‘maxima es de 300 psi (21 200PPD) kgfem')237°C (100°F); 150 psi (10.5 kg/em?) a un maximo de 544°C (130°F). Presién al Punto de Aplicacién La presién méxima con manguera o tubing de polietileno es de 75 psi, pero con ‘manguera reforzada 6 tuberia permitiré st aplicacién a contrapresiones de 75 a 160 psi (5.3 2 11.25 kg/om2), Una bomba de solucién después del inyector permitira aplicaciones contra presiones mas alas. Requerimientos Eléctricos EJ controlador requiere 120 volts +/-10% (200 mA) 0 230 Volts +/-10% (100 mA), 50/60 Hz, fase sencilla. Puede haber otros requerimientos: vilvulas solenoides para operacién de arranque-paro bombas de ayuda 6 de solucion, Opciones Transmisor de Flujo de Gas Medicién no inferencial de la gama ée flujo de gas a través de cualquier dosificador de gas VIOK, Consiste en un sensor transmisor NEMA, 4X con una salida directamente Proporcional al fujo de gas de 4-20 mA, Vea la publicacién TI 50.114 para informacién técnica Intercambio Automético Un par de vilvutas reguladoras de vacio discfiadas para cambiar a un suministro fresco/nuevo de gas desde un contenedor vacio. Kit para Contenedor de Tonelada Permite adaptar la Vélvula Reguladora aun tanque de tonelada para la extraccién de ‘as.\Tiene una pierna de goteo para atrapar’ | {('shorrosiniciales de liquide y un calentador (Para evaporarlos Interruptor de Vacio Se dispone de un interruptor de vacio bajo ‘un interruptor de vacio alt, altorbajo, para indicar la perdida de dosificacién de gas, Cada interruptor contiene dos contactos sips.t.de Samp a250V. Inyectores Amisifon Para aplicaciones en piscinas 0 aplicaciones en las que exista una contrapresién neyativa; se requicren inyectores antisifon de %" 0 1". Estos inyectores requieren una entrada minima de presién de agua de 20psi para la operacién impulsado por (3 CamScannerOtras Opciones tras opciones incluyen: valvulas y conexiones para tangue de tonclada y cilindro; vélvulas de eabezal en miiltiple con sus conexiones; lineas y abrazaderas para cl ventco, el agua del inyector y la salida del inyector; laves de insercién; valvulas solenoides; manémetros de la linea de agua; mascarillas de gas; analizadores de re- sidual en Tinea: kits de prueba de re- dual; vacuometro; refacciones; bombas de ayuda; detector de cloro; biscula de dos cilindros. Advertencia de Gas Cloro ‘Todos los contenedores de gas Cloro y equipo de cloracién deben ser monitoreados por fugas. Detectores sensibles al cloro que responden répidamente a la presencia de cloroen la atmésfera, deben ser instalados en cada sitio, Solcite la publicacion T150.130UA. de Wallace & Tieman Products. Advertencia de Diéxido de Carbono Debido a Ia alta presién en los contenedores de Diéxido de Carbono, la valvula reguladora de vacio no puede montarse directamente en el cilindro. Debe instalarse una valvula reductora roy la vélvula de presién entre el ci reguladora de vacio Debido al continuo desarrollo y meforanienta de Ios productos, eiertas expectfcactones pueden cambiar sin previo avso. DATOS TECNICOS Garantia Montado en pared Dosificador de gas,controladoryactuador 5%: 123/8"X 1X 7/16" X6" estin disefiados para cumplircon todas las 10": 19 7/8" X 13 7/16"X6" especificaciones aplicables de NEC y Controlador NEMA, asi como a las recomendaciones SCU: 8%" X 614" X 35/8” del Instituto de Cloro y a las de Asociacién de Gas a Presién, PCU: 8%" X 6/12" X 91/8" Pesos de Embarque Unidades montadas en pared: 10 Ibs Unidades montadas en panel: 20 Ibs. Manual; 25 Ibs. Automatico ‘Montado en panel: Manual; 34 5/8"X17"X75/1 ‘Automatica: 34 5/8” X 17"X 10” Dibxide de Didxido de | Amoniaco “Carbone i2dhre , Azutreb/24 hrs by24 hrs sean anononoso —2amianans) §—ozanoso —1.44.591424 90KPD 200ppd) 75/100/1S0200 SKTS/LLGISO —75/100/1S0200 "38487098 sylonaosor sozoausu — 1.44.si91408 5°10" 2aansrsas! ‘sit00/\so00 i ‘siio0/1307200" _35/45705/120 225KPD 00PP!) sorooita0so0 — SH7S"1615 —asorg9400:475 * 140190240 “También est disponible una seleccién de bos en las mecidas méticas. Conexiones Tamrafos dados de tuberlsy ness de plastic Pat : ; Oe arin cont eureaaceste ‘Vatasa ol afta co cabezlo conn acaplacor = ‘opclonal a una valvula de contenedor es EE Conlin PDN) RD HE) Col, Santa Maria Cusutepee setranis e706 Tutitlan, Edo, de México C.P, 54900 mite NETS antra NPT 152 58 2159 2976 vel #52 55 2159 2985 fa ‘3" NPT con ' SA capacoes, Sane valance, ww.chemfeed.com.mx We Mead. Literatur HCV2S,100M Ledicion 10°02 a) UA Version 1799 © 1999 United States Filter Comporation impulsado por CamScanner