Catalogo SONAX 2017

Información de Productos
Surtido para el consumidor final & el profesional
w w w. s o n a x . c o m
2
La Marca
Índice
La marca 4
Surtido para el consumidor final 10

PremiumClass 12
XTREME 16
Exteriores & pinturas 24
DIY-Range
Interiores & ventanas 32
Neumáticos, Ilantas, gomas 42
Técnica 46
Accesorios y productos auxiliares 52
Surtido para profesionales 58

Mantenimiento profesional de automóviles 60
Corrección y protección de pintura 74
Profi-Range
Accesorios profesionales 80
Índice de números de referencia 90
■ Available in English
▲ Disponible en Español
3
SONAX mejor marca de
productos para el cuidado
Votaciones de los lectores:

La imagen de SONAX se refleja también en 2017 en los
excelentes resultados de las encuestas entre lectores de
reconocidas revistas de automóviles. Ninguna otra marca
internacional para el cuidado de coche goza de una confianza
tan elevada. Esto se confirma en la encuesta a lectores de la
revista «Auto Bild» - «Las mejores marcas en todas las
categorías» - que renueva la posición de liderazgo de la
marca SONAX: Para el 71% de los lectores de Auto-Bild,
SONAX es el fabricante número uno de productos para el
cuidado. Con esto la marca con la inscripción en rojo se sitúa
en 2017 por el quinta año consecutivo en lo más alto.
La posición líder de SONAX se siguió confirmando con los
éxitos de las votaciones de lectores de «auto motor und
sport», «Auto Zeitung», «motorsport aktuell» así como de la
revista «sportauto».
El futuro del cuidado de automóviles ha comenzado
Nunca antes los productos para el cuidado de coches de SONAX habían sido tan efectivos y fáciles de aplicar como hoy en día. Detrás de esto existe
una experiencia de más de 65 años y el know-how ampliamente diversificado del líder del mercado alemán. La investigación de
SONAX convierte los buenos productos en aún mejores y asegura la ventaja competitiva sostenible con procedimientos y tecnologías
de innovación.
W
Y
Y
4
SONAX – La marca
La Marca
Investigación y Desarrollo
Los productos de SONAX son de la máxima calidad «Made in Germany! Así lo destacan el gran número de calificaciones y distinciones que
instituciones independientes como DEKRA, TÜV o GTÜ otorgan año tras año a los productos de SONAX. Las prestaciones convincentes de los productos
van de la mano con propiedades ejemplares para el medioambiente.
Sostenibilidad
SONAX le da mucha importancia al respecto medioambiental y a la protección

de la salud en el desarrollo de productos y está certificada conforme a EN ISO
14001. El cumplimiento de esta norma europea incluye la participación voluntaria de
la empresa en las directivas internacionales vigentes de gestión medioambiental. La
certificación ISO 9001 de TÜV confirme que SONAX realiza una gestión de calidad
consecuente con procedimientos de producción avanzados.
dioambiental
e
ación m 1
OGIC
TOL ALL OU
T PROPEL Certific IN ISO 1400
D
L
A
YT
H
DERM
AN
WIT
ESTED
www.dermatest.de
Dermatest GmbH
5
Piotr Parys Jr.
PORSCHE Mobil 1 Supercup
Daniel Abt
Formel E / Fórmula E
6
Patrocinio
Marke
DieMarca
La
El deporte del motor moviliza a las marcas.
El patrocinio continuo y comprometido de los deportes del mundo del en la PORSCHE Mobil 1 SUPERCUP, que viaja por todo el mundo junto
motor ofrece una plataforma única para la presentación mundial de la con el circo de la Fórmula 1. Asimismo, este año, SONAX está
marca SONAX, muy apreciada entre los amantes del automovilismo de representada en las carreras de la Fórmula E. Daniel Abt también vuelve
todo el mundo como uno de los principales fabricantes de productos de a lucir el logotipo de SONAX en su mono y en su coche eléctrico, el cual
alto rendimiento para el cuidado del vehículo y muy del gusto del icono le permite poco menos que volar por las angostas calles del circuito
del drifting y piloto de rallies estadounidense Ken Block, estrella de los urbano.
espectaculares vídeos de gymkhanas, que, en el futuro, lucirá el logotipo
de SONAX. La próxima temporada, SONAX estará presente en el La conexión con el deporte y con las grandes figuras populares sirve
Campeonato del Mundo de Rallycross de la FIA (WRX) en el Ford Focus para reforzar la imagen positiva de la marca ante los consumidores a la
RS de Ken Block y en el de su compañero de equipo Andreas hora de decidir por cuál de ellas decantarse.
Bakkerud, así como en todos los vehículos de la Hoonigan Racing
Division. Además, las amplias campañas publicitarias y las eficaces actividades de
promoción de ventas se ocupan de construir una marca sostenible.
Además del patrocinio principal en el WRX, esta temporada, SONAX
también vuelve a apoyar a deportistas del motor en el marco de su De esta manera, la marca SONAX consigue distanciarse de la
programa de patrocinios individuales, como es el caso de Piotr Parys competencia y ofrece a sus socios comerciales de todo el mundo una
(Jr). base de éxito en forma de un gran número de ventas y de beneficios
superiores a la media.
El polaco, todo un talento a sus 17 años de edad, exhibe el logotipo
grande de SONAX en su vehículo, y, además, esta temporada compite
7
www.sonax.com uctos
rod
cado r-de-p
/Bus
uctos
m.es /Prod
.son ax.co
Encontrará toda la infor- www
mación sobre el cuidado

de coches en
El nuevo buscador de productos de SONAX le ofrece

la posibilidad de llegar a los productos a medida para
la aplicación que usted desee de una manera más
rápida y con aún menos clics. Haga clic simplemente
en la zona del coche que quiera tratar y será dirigido
paso a paso al producto ideal para usted.
Seguirá encontrando la gama completa de SONAX,
toda la información relativa a los productos y los trucos
de utilización correspondientes - como de costumbre -
en www.sonax.com o www.sonax.com.es
Trucos para el cuidado

Instrucciones en vídeo
Información de productos
8
SONAX Online
La Marca
Toda la información del producto en un vistazo
Trucos para el cuidado con instrucciones en vídeo
SONAX en todos los canales:
SONAX en Facebook: www.facebook.com/CarcareSONAX
Canal propio de cuidados para el coche en YouTube
9
10 10
Surtido para el
consumidor final
PremiumClass 12 – 15
XTREME 16 – 23
Exteriores & pinturas 24 – 31
Interiores & ventanas 32 – 41
DIY Range
Neumáticos, Ilantas, gomas 42 – 45
Técnica 46 – 51
Accesorios y productos auxiliares 52 – 57
11
12
PremiumClass
Con la serie PremiumClass SONAX redefine

elsegmento superior en el cuidado de automóviles
para los amantes de automóviles altamente
exigentes. La marca SONAX Premium Class re-
presenta formula-ciones exquisitas en interacción
con accesorios de alta calidad y una aparencia
valiosa y coherente.
DIY Range
Cuidado para la pintura
OFFICIAL SUPPLIER
13
SONAX PremiumClass CarnaubaCare
HZ
ERTIFIZIER
T
SONAX PremiumClass CarnaubaCare Protector de pintura de alta calidad para pinturas
SC
nuevas y renovadas. Protege de las agresiones de la intemperie y el medio ambiente,
GI
l:
ÖKOLO
ntei achs reduce la adherencia de los insectos. Visible gracias a un destacado efecto gota. La cera
chsa w
Wa rnauba
Ca de Carnauba ultraconcentrada cuida la pintura y proporciona un intenso brillo espejo. La
FT
%
UN
100 fórmula facilita enormemente el pulido y no deja manchas.

RK
BIO E H
L O G I S C HE
Available in English
No de artículo Contenido Tipo de envase Unidades por embalaje Paleta Peso Medidas del envase en mm
Disponible en Español
Botella de PET con esponja aplicadora

02112000 200 ml y paño de microfibra en cartón
6 288 422 g 102 x 102 x 172 ■
14
PremiumClass
C u idado para la pintura
SONAX PremiumClass Saphir Power Polish
Alta tecnología de pulimento a base de nano-zafiro para todo típo y cualquier estado de
pinturas. El pulimento elimina por completo incluso los arañazos más finos, aplana las
capas de pintura desmoronadas y refresca los colores apagados al máximo. La pintura
obtiene un acabado perfecto y un brillo profundo muy uniforme, que se mantiene
incluso después de varios lavados, ya que la pintura fué pulida de forma óptima. Hace
posible un resultado libre de hologramas, estrías y nubes, incluso es apropiado para la
eliminación de hologramas ya existentes. La cera de Carnauba contenida ofrece una
conservación básica para las superficies de pintura tratadas. El conjunto contiene el
pulimento, el especial SONAX P-Ball con esponja así como un paño de microfibra de alta
calidad.
Botella de PET con P-Ball y paño

02009410 250 ml de microfibra en cartón
6 216 542 g 102 x 102 x 262 ■
DIY Range
15
16
Las exigencias de los usuarios para el cuidado de sus
coches son cada vez mayores: con la serie XTREME
de SONAX ofrecemos a estos clientes lo que buscan.
Garantice que el cliente quede satisfecho y le esté
agradecido, al mismo tiempo aumenta el volumen de
su negocio.
DIY Range
Exter i or & Pi ntur a
Inter i or & C r i stal es
Ll antas & N eumáti c os
17
SONAX XTREME Restaurado del brillo
Para un cuidado rápido de pinturas entre medias. Limpia cuidadosamente y a fondo

superficies ligeramente sucias sin rayar. Mejora el acabado de la pintura, proporcionando
una superficie suave y lisa y un brillo profundo excelente. Refresca los tratamientos de
cera existentes y proporciona además un efecto repelente al agua. El SONAX Paño en
Microfibra de alta calidad va incluido para la aplicación óptima y unos resultados
perfectos. (versión alemana)
Botella de PET con pistola

02874000 750 ml atomizadora
6 432 839 g 99 x 60 x 274 ■▲
SONAX XTREME Cuidado de plásticos exterior Nano Pro
Cuida las piezas de plástico no pintadas del exterior de los vehículos (por ejemplo,
parachoques y tapacubos). Sus diminutas nanopartículas penetran en profundidad en
las superficies granuladas y texturadas, desplegando así un efecto de protección
duradera y de conservación a largo plazo. Las superficies tratadas obtienen una
renovación intensa del color y un brillo marcado e intenso. También ideal para
neumáticos y componentes de goma. Al ser transparente puede utilizarse con cualquier
color.
02101410 250 ml Tubo de PE 6 1.128 258 g 49 x 206 ■▲
1)
Stated 3/17, conditionally new test results
18
XTREME
Exterior & Pin tu ra | Interior & C ristales
SONAX XTREME Cera brillo 1
Para una protección duradera de la pintura ante las influencias ambientales. La tecnología
Hybrid NetProtection combina especiales componentes inorgánicos y orgánicos para
formar una capa protectora duradera de alto brillo para todo típo de pinturas. La
superficie impresiona por su suavidad, su brillo profundo radiante y su notable efecto
repelente al agua. La longevidad, la estabilidad y durabilidad de la capa protectora
proviene de la fuerte red de los componentes inorgánicos. SONAX Xtreme Cera brillo 1
no deja manchas persistentes blancas ni rayas en caso de ser aplicado accidentalmente POLISHING EFFECT/EFECTO DE PULIDO
sobre piezas plásticas.

PAINTWORK PROTECTION/PROTECCIÓN DE PINTURA
02011000 250 ml Botella de PET con boquilla 6 1.152 288 g 70 x 38 x 170 ■▲
DIY Range
SONAX XTREME Polish+Wax 2
1)
Producto con un efecto abrasivo mediano contra el velo mate y los arañzos finos. La
combinación óptima de los cuerpos de pulido extremadamente finos, junto con la nueva
tecnología Hybrid NetProtection, aporta a la pintura un brillo nuevo y profundidad a los
colores, protegiendo de forma permanente. La tecnología Hybrid NetProtection combina
componentes orgánicos e inorgánicos para formar una red estable y resistente a la
intemperie. La superficie impresiona por su suavidad, su brillo profundo radiante y su notable
efecto repelente al agua. POLISHING EFFECT/EFECTO DE PULIDO
19
1)
SONAX XTREME Polish+Wax 3
Grundlage: Polituren-Test der GTÜ

Pulimento de alta eficacia para la eliminación de las capas de pintura desgastada y para
1) refrescar los colores apagados. Un polvo muy fino de óxido de aluminio suaviza los
arañazos causados por las estaciones de lavado, las uñas y otras huellas de uso normal.
La nueva tecnología Hybrid NetProtection aporta a la pintura un brillo profundo sin
precedentes, acompañado por un destacable efecto repelente al agua. Para eso se
combinaron sustancias especiales orgánicas con componentes inorgánicos para formar
una red estable y resistente a la intemperie, que hace resaltar de forma óptima el color de
POLISHING EFFECT/EFECTO DE PULIDO la pintura pulida. Para una protección duradera y un brillo consistente, SONAX recomienda
a continuación un sellado con SONAX XTREME Cera brillo 1.
SONAX XTREME Limpia tapicerías
Especialmente desarrollado para la limpieza higiénica en el coche y en el hogar. La

formulación potente ofrece una higiene intensa y neutraliza olores desagradables.
Elimina de forma suave, pero efectiva las manchas más tenaces de los revestimientos
en el interior, acolchados, techo interior, etc. El incorporado neutralizante de olores
elimina al mismo tiempo durablemente el humo de cigarrillos, olores de animales
y otros olores desagradabels, dejando un frescor limpio en el coche y en el hogar.

02212410 500 ml
atomizadora
6 432 603 g 97 x 57 x 233 ■▲
1)
Stated 3/17, conditionally new test results
20
XTREME
Interior & C ristales
SONAX XTREME Limpia salpicaderos aspecto mate

OGIC
TOL ALL
YT
DERM
ESTED
Limpia y preserva todas las partes de plástico en el interior del coche. Previene www.dermatest.de
Dermatest GmbH
efectivamente las cargas electroestáticas y con eso obtiene también un efecto antipolvo.
Renueva y mantiene las superficies matey estructuradas (efecto »soft-feeling«). Deja un
agradable aroma. Sin silicona y solventes.
02832000 300 ml Botella de PE con vaporizador 6 1.152 356 g 50 x 210 ■▲
DIY Range
21
SONAX XTREME Limpiador de aros/llantas PLUS*/full effect**
Limpiador potente sin ácido para todas las llantas de aleación ligera y de acero. Quita
también de las llantas cromadas y pulidas de forma rápida y sencilla las suciedades más
resistentes. En un abrir y cerrar de ojos las llantas se verán como nuevas otra vez, y
todo esto protegiendo al máximo la superfice. Garantiza que no ataca la superficie de
las llantas ni de los bulones de rueda. Con el innovador indicador de acción.
*también disponible con full effect fórmula ** también disponible con PLUS fórmula
1)
1)
Ausgabe 38/2016
10 Produkte im Test
Test in Kooperation mit
Geprüft in der
Test from Austria 750 ml Sprühflasche.

02302000** 500 ml
atomizadora
6 432 545 g 97 x 57 x 233 ■▲
22
XTREME
In terio r & C ristales | L lantas & N eu máticos
SONAX XTREME Tyre Spray brillante para neumáticos
SONAX XTREME Spray brillante para neumáticos Wet look para un brillo profundo e
intenso de larga duración. Cuida el caucho y al mismo tiempo con el uso regular lo
protege contra el agrietamiento, el envejecimiento prematuro, la descoloración y la
coloración marrón. Su aspecto brillante y el color negro profundo se mantienen varias
semanas. Apropiado para todo tipo de neumáticos. Extremadamente fácil de aplicar:
rociar finamente, dejar actuar, listo.
02353000 400 ml Aerosol 6 648 434 g 57 x 250 ■▲
DIY Range
23
24
Exteriores & pinturas
El exterior de un vehículo es la parte expuesta a las

condiciones más extremas: suciedad, piedras, heladas,
lluvia y sol afectan considerablemente a las superficies
pintadas y cromadas. Por eso SONAX ha desarrollado
productos específicos que tienen en cuenta incluso el
estado individual y la edad de la carrocería.
DIY Range
Li mpi eza
Pul i mento
C er a&S el l ado
Pl ásti c os exter i or
Far os
25
SONAX Champú brillo Concentrado
OGIC
TOL ALL
A
YT
DERM
ESTED
Fuerza limpiadora concentrada para el lavado manual de vehículos. Rápido y efectivo

contra la suciedad típica de la carretera sin atacar las superficies. Como pintura vidrios,
www.dermatest.de
Dermatest GmbH
metal, plástico y goma, baldosas, porcelana y esmalte. Libre de fosfatos.
03143000 1l Botella de PET 6 360 1.166 g 102 x 63 x 273 ■▲

03145000 5l 1 96 5.652 g 195 x 145 x 280 ■▲
Bidón de PE
05227050 25 l 1 12 28.076 g 290 x 250 x 450 ■▲
SONAX Shampoo con cera
Para el cuidado rápido de la pintura durante el lavado manual: lavado y protección a la

vez. Disuelve completamente la suciedad y las ceras contenidas recubren la carrocería
pintada con una capa protectora para más brillo y duración.
03132000 500 ml Botella de PET con boquilla 6 594 590 g 94 x 46 x 225 ■▲
26
L impieza | Pu lime ro
SONAX Quita alquitrán
Quita alquitrán y aceite de chapa y cromo. Elimina delicadamente y a fondo las

manchas de alquitrán y aceite y otras suciedades difíciles. Hasta las salpicaduras de
sellante y anticorrosión se disuelven rápida y completamente. Limpia
independientemente, sin necesidad de frotar o rascar. Se puede rociar desde cualquier
ángulo.
03342000 300 ml Aerosol 6 864 335 g 57 x 210 ■▲
DIY Range
SONAX Auto pulidor
Producto contra ligeros raspones y colores apagados. Limpia, renueva y protege las
superficies tratadas y es de muy fácil aplicación. Protección prolongada a través de los
componentes naturales de cera Carnauba.
Botella de PET
03001000 250 ml
con boquilla
6 1.152 298 g 70 x 38 x 170 ■▲
27
SONAX Polish & Wax COLOR Nano Pro
Abrillantador de colores con cera Carnauba natural para todas las pinturas coloradas y
metalizadas. Los componentes pigmentados cubren los arañazos ligeros da nueva
fuerza a los colores y confiere resplandor. Excelente y duradera protección. Limpia,
abrillanta y protege en una sola pasada. Con Color Pen adicional, en el botella 500 ml.
02960000
white · blanco
500 ml 6 594 603 g 94 x 46 x 225 ■▲
02961000
black · negro
500 ml 6 594 604 g 94 x 46 x 225 ■▲
02962000 Botella de PET
blue · azul
500 ml
con boquilla
6 594 603 g 94 x 46 x 225 ■▲
02963000
silver/grey · gris
500 ml 6 594 602 g 94 x 46 x 225 ■▲
02964000
red · rojo
500 ml 6 594 603 g 94 x 46 x 225 ■▲
SONAX Cera protección
Sellante de alta calidad para el cuidado y la protección de pinturas a brillo nuevas y

renovadas tanto de colores como metalizadas. La cera de Carnauba protege
prolongadamente contra los efectos de las intemperies. Aplicación fácil y rápida.
Indispensable para mantener el valor del vehículo. Intensifica los colores y aumenta el
brillo de la pintura. Particularmente delicado; sin componentes abrasivos.
Botella de PET
03012000 500 ml
con boquilla
6 594 545 g 94 x 46 x 218 ■▲
28
Pu limento | C era&Sella d o
SONAX High Speed Wax
Aporta un brillo reluciente y protege. Una emulsión de alta efectividad para limpieza y
cuidados. Sella la pintura y confiere un brillo sin estrías muy cómoda de usar. También
apto para el cuidado de partes de plástico y de goma.

02882000 500 ml
atomizadora
6 432 589 g 91 x 57 x 234 ■▲
DIY Range
29
SONAX Protector total brillante
Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia, cuida y protege
OGIC
TOL ALL interiores y exteriores. Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y
A
YT
DERM
goma quedan limpias y protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los
ESTED
www.dermatest.de colores y deja un agradable aroma. Para unos resultados relucientes.

Dermatest GmbH

03805000 5l Bidón de PE 1 96 5.120 g 195 x 145 x 280 ■▲
SONAX Protector total mate
Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia, cuida y protege.
OGIC
TOL ALL Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y goma quedan limpias y
A
protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un

YT
DERM
ESTED
www.dermatest.de
aroma agradable. Para unos resultados mate y sedosos.
Dermatest GmbH

03835000 5l Bidón de PE 1 96 5.010 g 195 x 145 x 280 ■▲
30
Plásticos exterior | Faros
SONAX Kit de preparación para faros
Kit para la preparación manual y económica de las cubiertas de los faros de plástico,
amarillentas y opacas por razones de edad. En 2 sencillos pasos se eliminan manchas
amarillas y opacas y también arañazos finos, antes de que las superficies sean selladas
permanentemente y protegidas contra la nueva decoloración. La aplicación devuelve la
claridad original de los faros. Además de la bella aparencia de los faros y el incremento
del valor de todo el vehículo, la elevada eficacia luminosa proporciona mayor seguridad
en la conducción por ver mejor y ser mejor visto. Para 2 aplicaciones en 2 faros.
04059410 75 ml Tubo de PE 6 240 242 g 180 x 48 x 300 ■▲
DIY Range
31
32
Interiores & ventanas
También para el perfecto mantenimiento de los

interiores, SONAX ha desarrollado una serie de pro-
ductos específicos. De limpia tapices hasta espumas
para asientos. Y para que sus clientes siempre tengan
una perspectiva completa, SONAX ofrece excelentes
aditivos para los limpiacristales de sus coches.
DIY Range
S i stema de l i mpi apar abr i sas
Inter i or
Tapi c er í as & Texti l es
C r i stal es
Pl ásti c os i nter i or
C uer o
33
SONAX Visión clara 1:100 Concentrado
Aditivo de alta concentración para el lavaparabrisas en la estaciónestival. Tan solo 25 ml

de concentrado rinden para 2,5 l de líquido detergente. Elimina insectos, aceite, hollín,
silicona y peligrosas capas reflectantes sin formación de estrías. No causa desgarros de
tensióna los cristales de los faros. También perfectamente apto para faros de XENON y
cristales de dispersión de plástico con aspecto de vidrio claro. Con aroma fresco.
Disponible en una práctica botella dosificadora. Libre de fosfatos.
03710000 25 ml Botella de PE 100 7.500 39 g 30 x 85 ■▲

03711000 25 ml Mostrador 25 5.600 44 g 30 x 85 ■▲
03711410 250 ml Botella dosificadora de PE 6 1.152 307 g 50 x 210 ■▲
SONAX Limpia parabrisas Concentrado 1:10 Limón
Aditivo para el lavado de ventanillas en la estación estival. 250 ml rinden 2.5 l. Elimina
insectos, aceite, hollín, silicona y peligrosas capas reflectantes sin formación de estrías.
No causa desgarros de tensión a los cristales de los faros. Con aroma fresco limón.
También perfectamente apto para faros de XENON y cristales de dispersión de plástico
con aspecto de vidrio claro. Libre de fosfatos.
02602000 250 ml Botella de PE 24 1.440 278 g 48 x 48 x 168 ■▲
34
Sistema de limpiaparabrisa s
SONAX Limpia tapices
Elimina radicalmente y sin atacar las superficies hasta las manchas más difíciles como
grasa, aceite y manchas de alquitrán de revestimientos, cojines, tejidos, tejados de
plástico y techos corredizos. Aporta un aroma fresco.

03212000 500 ml
atomizadora
6 432 592 g 97 x 57 x 233 ■▲
DIY Range
SONAX Spray antiempañante
SONAX Spray antiempañante es una protección de fácil aplicación para evitar que tanto
las ventanillas de vidrio como las de plástico se empañen. Evita el empañamiento de los
vidrios interiores del vehículo y de las viseras no revestidas de los pilotos. Crea vision
clara todo al rededor.
Botella de PET con

03550410 300 ml
vaporizador
6 1.152 352 g 50 x 214 ■▲
35
SONAX Exterminador de olores
Elimina el olor a nicotina, alquitrán y otros olores desagradables en el coche y en la

casa. Neutraliza olores indeseables de cojines, asientos, alfombras, cortinas, forros,
zapatos, vestidos y también actúa como ambientador. Con aroma fresco.

02922410 500 ml
atomizadora
6 432 595 g 97 x 57 x 233 ■▲
SONAX Limpiador del aire acondicionado
El sistema de aire acondicionado en el vehículo es un caldo de cultivo idóneo para los

olores a moho. SONAX A/C Limpio limpia el sistema de aire acondicionado, los
sistemas de ventilación y el evaporador de forma rápida y fácil, libera de olores
desagradables y proporciona un aroma fresco en el interior. Especialmente rápido y fácil
de usar: después de sólo 15 minutos y sin ningún esfuerzo, el vehículo está listo para
ser utilizado de nuevo.
03234000
Green Lemon
100 ml Aerosol 12 1.728 134 g 53 x 135 ■▲
36
Interior
SONAX Toallitas para interiores
Limpia de forma rápida, sencilla y en profundidad todas las superficies del interior del
automóvil como el salpicadero, el techo, los revestimientos de plástico, los asientos, OGIC
las alfombras, la tapicería y el cuero. Para el automóvil y el hogar. TOL ALL
YT
DERM
ESTED
www.dermatest.de
Dermatest GmbH
25 pcs./
04122000
pzs.
Caja de plástico autocerrable 6 450 247 g 450 ■▲
DIY Range
37
SONAX Espuma limpia tapices
T PROPEL
OU L
H
AN
WIT
Poderosa espuma detergente para la eliminación de los ensuciamientos más tenaces de

alfombrillas, cojines, tejidos, y pisos. Actúa en profundidad y confiere nueva fuerza a los
colores. Se aspira fácilmente.
03062000 400 ml Aerosol 6 648 470 g 57 x 250 ■▲
SONAX Quitamanchas
Producto rápido y efectivo contra grasa, aceite y alquitrán de tejidos, forros y

alfombrillas.
Limpia alfombras, tejidos y tapecerías sin dejar rastros. Quita residuos adhesivos.
06532000 300 ml Aerosol 6 864 310 g 57 x 210 ■▲
38
Tapicerías & Textiles | Cristales
SONAX Limpia cristales
Limpiacristales para una visión clara y sin estrías. Libra ventanas y faros de insectos,
suciedad, humos de escape y nicotina en un pegar de ojos. Quita rápida y fácilmente
capas de grasa y residuos de nicotina del interior de las ventanas y de los espejos. Libre
de fosfatos.

03382410 500 ml
atomizadora
6 432 590 g 91 x 57 x 234 ■▲
03385050 5l Bidón de PE 1 96 5.235 g 195 x 145 x 280 ■▲
DIY Range
SONAX Silicona
Limpia y cuida todas las partes de plástico en el interior del coche. Antiestático,
anti-polvo y protectivo. Confiere brillo y frescura para madera y plástico. Sin silicona.
brillo & frescura

Lemon-Fresh
03423000
Vanilla-Fresh
400 ml 6 648 380 g 57 x 250 ■▲
03433000
Lemon-Fresh
400 ml Aerosol 6 648 380 g 57 x 250 ■▲
03443000
Apple-Fresh
400 ml 6 648 380 g 57 x 250 ■▲
39
Nuevo
NEW/
SONAX Protector de interiores efecto mate
Limpia y cuida todas las partes de plástico en el interior del coche. Antiestático,
anti-polvo y protectivo. Confiere brillo y frescura para madera y plástico. Sin silicona.
03572410
Sport-Fresh
500 ml 6 432 603 g 97 x 57 x 233 ■▲
03602410 Botella de PET con pistola
Vanilla-Fresh
500 ml
atomizadora
6 432 603 g 97 x 57 x 233 ■▲
03662410
Red Summer
500 ml 6 432 603 g 97 x 57 x 233 ■▲
SONAX Crema para cueros
Loción de alta calidad para la limpieza delicada y el cuidado de interiores de coches,

trajes de moto y otros tipos de cuero y piel lisa. Refresca los colores y la consistencia
del cuero. Elimina sin esfuerzo suciedad, aceite y grasa. Deja el cuero especialmente
flexible y lo previene de la quebradiza. Ceras de abeja y de siliconas confiere al cuero
una protección excelente de laraga duración y un efecto relepelente al agua.
Botella de PET
02911410 250 ml
con boquilla
6 1.152 300 g 70 x 38 x 170 ■▲
40
Plásticos in terio r | C u e ro
interiores y exteriores. Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y
OGIC
colores y deja un agradable aroma. Para unos resultados relucientes. TOL ALL
YT
DERM
ESTED
www.dermatest.de
Dermatest GmbH

03805000 5l Bidón de PE 1 96 5.120 g 195 x 145 x 280 ■▲
DIY Range
Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y goma quedan limpias y
protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un aroma OGIC
agradable. Para unos resultados mate y sedosos. TOL ALL
YT
DERM
ESTED
www.dermatest.de
Dermatest GmbH

03835000 5l Bidón de PE 1 96 5.010 g 195 x 145 x 280 ■▲
41
42
Neumáticos,
llantas, gomas
Todo por el cuidado: los productos para llantas/

aros neumáticos y gomas harán de las ruedas las
piezas más deslumbrantes de su coche. Su aplicación
regular contribuye a que el vehículo mantenga su
valor, y los resultados obtenidos son un placer para
la vista.
DIY Range
N eumáti c os
Ll antas
Gomas
43
SONAX Limpiador de aros/llantas
El limpiador para el cuidado regular de las llantas/aros. Idóneo para la suciedad normal.
Previene la formación de suciedades resistentes – especialmente polvo de frenos. Libre
de ácidos, formulación especialmente suave.

04292000 500 ml
atomizadora
6 432 634 g 97 x 57 x 233 ■▲
SONAX Limpia neumáticos
Limpia, cuida y protege los neumáticos del coche con una sola pasada. Simplemente
rociar sobre las ruedas, y ¡ya está! Limpia hasta los neumáticos más sucios, le devuelve
el profundo brillo y el color a los que estén desmoronados. Mantiene la goma suave y la
protege contra la quebradiza.
04353000 400 ml Aerosol 6 648 458 g 60 x 242 ■▲
44
Neumáticos, llantas, gomas
N eu máticos | L lan tas | G o m a s
SONAX Neuma fix
La ayuda rápida de emergencias para el viaje. SONAX Neuma fix vuelve a poner en
condiciones neumáticos pinchados sin tener que cambiar la rueda. Cierra los pinchazos
pequeños y vuelve a inflarlos a la vez. Práctico, rápido y seguro.
04323000 400 ml Aerosol 6 648 373 g 59 x 237 ■▲
DIY Range
SONAX Renovador de gomas
Limpia, cuida y suaviza todas las partes de goma del coche preservando su elasticidad.
Prolonga su vida y refresca los colores. También limpia sin esfuerzo neumáticos y
alfombrillas, devolviéndoles un aspecto fresco y nuevo.
03402000 300 ml Aerosol 6 864 334 g 57 x 210 ■▲
45
46
Técnica
Los prácticos ayudantes de SONAX superan cual-

quier desafío. Los lubricantes universales no deben
faltar en ninguna casa y garaje. Pero SONAX tam-
bién tiene todo lo que los usuarios más exigentes
necesitan para el motor y el escape.
DIY Range
Lubr i c ar, engr asar & exami nar
Li mpi ar & desengr asar
Adi ti v os
47
SONAX SX90 PLUS
El solucionador de problemas idóneo para automóviles, ocio, hogar, trabajo y talleres:

Suelta piezas oxidadas o inmovibles (p.e. tuercas, tornillos e interruptores) y protege de
nueva corrosión. Hace que las cerraduras, cilindros de cierre, rollos, muelles y rieles de
metal se puedan mover con facilidad. Elimina chirridos y crujidos de ventanas, puertas y
bisagras. Protege, lubrica y conserva piezas delicadas de herramientas eléctricas,
motores, mecanismos de relojería, electrodoméscticos y herramientas de jardinería.
También adecuado para la limpieza y el mantenimiento de armas, máquinas y
aparatos de precisión. Limpia, protege y lubrica permanentemente cadenas de
bicicletas y motos así como piñones. Se puede utilizar como spray de contacto para los
sistemas de encendido, desplaza la humedad, mantiene los contactos electrónicos
limpios y evita las corrientes de fuga. Suelta y elimina alquitrán, restos de pegamento y
etiquetas de precio. Con Easy-Spray: Doble sistema de pulverización para una aplicación
vasta y precisa del producto, sin cambiar de cabezal pulverizador.
04742000 300 ml Aerosol 6 864 337 g 57 x 210 ■▲
04745050 5l Bidón de PE 1 90 4.620 g 191 x 153 x 245 ■
SONAX Limpiador para la electrònica + contactos
Nuevo
Limpiador activo especial, que se evapora extremadamente rápido, para la limpieza de
NEW/ contactos electrónicos, tomas de enchufes y demás componentes eléctricos. Elimina
suciedades, manchas de aceite, residuos de silicona y oxidaciones propias del
envejecimiento de todas las superficies de contacto. Crea una película que protege contra
la corrosión. Garantiza el flujo de corriente sin interferencias. Apto para plástico.
Rociable boca abajo. Con Easy-Spray: Doble sistema de pulverización para una aplicación
precisa y vasta del producto, sin cambiar de cabezal pulverizador.
04603000 400 ml Aerosol con EasySpray 6 720 425 g 57 x 240 ■▲
48
Técnica
Lubricar, engrasar & examinar | Limpiar & desengrasar
Nuevo
SONAX Limpiador de piezas + frenos NEW/
Limpiador especial muy eficaz para todos los trabajos de mantenimiento y reparación de
frenos, embragues y piezas de motores. Elimina polvo así como todo tipo de suciedad e
incrustaciones que contengan aceite, grasa y silicona, de forma rápida y sin dejar
residuos. Libre de acetonas y aromáticos. Rociable boca abajo. Con Easy-Spray: Doble
sistema de pulverización para una aplicación precisa y vasta del producto, sin cambiar de
cabezal pulverizador.
04833000 400 ml Aerosol con EasySpray 6 720 420 g 57 x 240 ■▲
DIY Range
SONAX Desengrasante multiuso
Limpia rápido y seguro todos los ensuciamientos en motores, componentes, grupos y

herramientas. Excelente capacidad de penetración para alcanzar hasta los sitios más
inaccesibles. Libre de fosfatos y de solventes.

05432000 500 ml
atomizadora
6 432 600 g 91 x 57 x 233 ■▲
▲ Disponible en Español 49
SONAX Elevador de octanos
Incrementa el índice de octanos de 2 a 3 unidades. Reduce el consumo de combustible,

mejora la combustión, previene averías del motor. Protege los asientos de las válvulas.
Idóneo para catalizadores y sondas lambda, se puede emplear en motores con
turbocompresor y componentes del vehículo de plástico o elastomeros.
05141000 250 ml Botella de PVC 12 1.008 256 g 74 x 211 x 41 ■
SONAX Aditivo antihumo aceite
Evita las emisiones excesivas de humos y gases de escape debidos a la combustión de

aceite en el motor. Su fórmula viscosa cierra los juegos entre partes desgastadas en el
interior del motor, mejora la compresión, reduce los ruidos de taqueo y disminuye el
desgaste y las fricciones.
SONAX Limpia sistema Diesel
Disuelve las incrustaciones de las toberas de inyección, en la zona de los pistones y de

las cámaras de combustión. Depura todo el circuito de alimentación. Protege contra la
corrosión y la solidificación de parafina. Reduce los valores de emisión de los gases de
escape.
50
Técnica
Aditivos
SONAX Limpia inyectores
Prevención de problemas como la dificultad de arranque, mínimo irregular, vibración y

las pérdidas de potencia. Limpia sistemas de inyección y carburadores sucios limpia
válvulas, bujías y cámaras de combustión. Elimina todo residuo de tuberías de
distribución, válvulas de inyección y codos de aspiración. Si se utiliza con regularidad
previene la formación de depósitos en el circuito de alimentación. Nuevos ingredientes
confieren los mejores resultados en la limpieza del sistema de alimentación. Reduce
el consumo. Se combina notablemente con la condensación ácida e inhibe la corrosión.
DIY Range
SONAX Protector sistema Common Rail Diesel
Active diesel system formula for all diesel fuels, especially formulated for the
requirements of modern Common Rail high pressure injection installations. Protects
diesel system moving parts against wear and tear, which extends the diesel systems
working life. Prevents deposits caused by oxidation, especially on nozzle outlets and
valve needle guides. Improves the storage stability of diesel fuel. Improves the
lubrication ability of diesel fuel.
05211000 250 ml Botella de PVC 12 1.008 255 g ■
51
52
Accesorios y
productos auxiliares
Junto a todas las gamas de productos para cuidado,

SONAX ofrece accesorios perfectamente sintoniza-
dos tanto para el uso particular como para la puesta
a punto profesional de automóviles usados. Esponjas,
paños de limpieza, discos de pulir y mucho más
completan la gama SONAX y permiten aumentar el
volumen de negocio.
DIY Range
Li mpi eza exter i or
S ec ado
Pul i do
Inter i or y c r i stal es
OFFICIAL SUPPLIER
53
SONAX Esponja multiuso
El puedelotodo para la limpieza de su coche. Particularmente absorbente, dispone de dos

distintas superficies de empleo. El lado gris es de estructura más suave y es idóneo para
el lavado de todo el coche. El lado blanco tiene una superficie más áspera y es óptimo
para quitar manchas más duras, como insectos etc.
1 Pcs./
04280000
pzs.
Lámina de PE 6 288 62 g 140 x 65 x 205 ■▲
SONAX Flexi espátula
Secado ultra rápido de toda superficie mojada manteniendo la

máxima delicadez.
1 Pcs./
04174000
pzs.
Embalaje en cartón 6 552 277 g 110 x 53 x 315 ■▲
SONAX Bayeta coche
Extra larga, con excelente capacidad de absorción. Resistente a los desgarres, aceites,
combustibles y a los disolventes. Óptimo para llevar en la guantera. También
recomendado para el hogar y la limpieza de cristales.
1 Pcs./
04177000
pzs.
Tubo de PE 6 768 122 g 65 x 61 x 205 ■▲
54
Accesorios y productos auxiliares
L impieza exterio r | Secado | Pu lid o
SONAX P-Ball
Bola para pulir, ergonómica: Simplifica el pulimento y al mismo tiempo mejora el

resultado de pulir.
Esponja de repuesto para SONAX P-Ball
04173410 1 Pcs./
P-Ball pzs.
Embalaje en cartón 6 1.026 99 g 78 x 78 x 141 ■▲
DIY Range
SONAX Esponja aplicadora
Esponja especial con lado de la empuñadura blanco y lado amarillo con microporos. De
uso universal para aplicar y extender pulimentos, ceras y productos para la conservación
de plásticos en el exterior del coche.
1 Pcs./
04173000
pzs.
SONAX Paño de microfibra exterior
Ideal para el acabado después del cuidado de la pintura. Las microfibras activas,
extremadamente absorbentes, quitan por completo los residuos de cera y pulimento
dejando las superficies barnizadas brillantes y luminosas. Emplear el paño en seco para
conseguir la mejor efectividad.
2 Pcs./
04162410
pzs.
Embalaje en cartón 6 600 147 g 70 x 210 ■▲
55
SONAX Paño de microfibra PLUS interior y cristales
Paño de microfibra muy fino. No deja rastro de arañazos, estrías ni hilachas. Empleo en
superfices lisas: húmedo para la limpieza, seco para repasar o limpiar a brillo. Empleo
en superficies rugosas y tejidos: húmeda y eventualmente en combinación con
detergentes adecuados (p.e. SONAX Limpia tapices).
2 Pcs./
04165410
pzs.
56
Accesorios y productos auxiliares
In terio r y cristal es
SONAX Borrador suciedad
Esponja limpiadora para la eliminación de ensuciamientos tenaces de partes plásticas

no pintadas (ej. marcas de suelas de zapatos o betún en la parte inferior de puertas).
Quita en el exterior residuos de cera y pulimentos de los parachoques, las molduras
embellecedoras y gomas.
2 Pcs./
04160000
pzs.
DIY Range
57
58
Surtido para
profesionales
Mantenimiento profesional
de automóviles 60 – 73
Corrección y protección
de pintura 74 – 79
Accesorios profesionales 80 – 89
Profi Range
59
60
Mantenimiento
profesional de
automóviles
SONAX PROFILINE ofrece productos especiales para

la revalorización profesional de vehículos a la al-
tura de las altas expectativas en relación con este
servicio. Hay una gama de productos particular
para el pulido de superficies lacadas que ha sido
especialmente pensada para garantizar una sencilla
utilización y un estado óptimo del lacado y que
garantiza unos resultados de pulido perfectos y sin
hologramas.
Li mpi eza exter i or
Li mpi eza i nter i or y c ui dados
C ui dados exter i or es
Profi Range
C ui dados del l ac ado
C r i stal es
Far os
61
SONAX Limpiador de llantas/aros PLUS sin ácido
Detergente especial de alta efectividad sin componentes ácidos para todas las llantas/
aros de acero y metales ligeros. Elimina sin esfuerzo hasta los ensuciamientos más
tenaces como polvo de frenos quemado, residuos de aceite y de goma así como otros
tipos de suciedad de la carretera.
02305000 5l Bidón de PE 1 96 5.825 g 195 x 145 x 280 ■▲
SONAX Champú brillo Concentrado
Fuerza limpiadora concentrada para el lavado manual de vehículos. Rápido y efectivo

contra la suciedad típica de la carretera sin atacar las superficies. Como pintura vidrios,
metal, plástico y goma, baldosas, porcelana y esmalte. Libre de fosfatos.
03145000 5l 1 96 5.652 g 195 x 145 x 280 ■▲

Bidón de PE
05227050 25 l 1 12 28.073 g 290 x 250 x 450 ■▲
62
Mantenimiento profesional de automóviles
L impieza exterio r | C u idado s exterio r es
SONAX SX MultiStar
Limpiador potente de aplicación universal, libre de NTA, para el prelavado en las

estaciones de lavado. La combinación de tensioactivos micro-activos aseguran máxima
potencia limpiadora y alta compatibilidad con el material. Idóneo para el uso en los
sistemas biológicos de reciclaje de aguas. Para todos los trabajos de limpieza en el
interior y exterior del vehículo.
06276000 10 l Bidón de PE 1 40 11.470 g 282 x 150 x 329 ■▲
SONAX PROFILINE Limpia Ilantas/aros
Limpiador ácido altamente eficaz para la eliminación rápida y eficaz de suciedades

difíciles como el polvo de frenos quemado de las llantas de acero y aleación y de los
tapacubos. Inodoro y compatible con los plásticos. Sólo para usuarios profesionales.
Profi Range
06507050 25 l Bidón de PE 1 12 29.280 g 290 x 250 x 450 ■▲
63
Nuevo
NEW/ SONAX PROFILINE MultiStar
Limpiador poderoso, universalmente aplicable para la preparación del vehículo.

Combinaciones de tensioactivos microactivos proporcionan poder limpiador y al mismo
tiempo alta compatibilidad con el material. Apropiado para todos los trabajos de
limpieza en el interior y exterior del vehículo. Con aroma agradable y fresco.
SONAX PROFILINE Cuidado de cuero
Producto especial para la limpieza y el cuidado del cuero en auto, moto, maletas,
muebles y otros objetos hechos de cuero suave. No contiene colorantes – ideal para
cueros de cualquier color. Elimina suciedad, aceite y grasa, suavizando el cuero. La cera
de abeja natural confiere un excelente efecto hidrófugo. La espuma es especialmente
idónea para automóviles con asientos con calefacción y superficies de cuero perforado.
Con aroma a cuero y protección UV. Sin silicona.
02893000 400 ml Aerosol 6 648 464 g 60 x 242 ■▲
64
Cuidados exteriores | Limpieza interior y cuidados
SONAX Limpia tapices
Elimina radicalmente y sin atacar las superficies hasta las manchas más difíciles como
grasa, aceite y manchas de alquitrán de revestimientos, cojines, tejidos, tejados de
plástico y techos corredizos. Aporta un aroma fresco.
03216050 10 l Bidón de PE 1 40 10.485 g 282 x 150 x 329 ■▲
SONAX PROFILINE Limpiador de plásticos interior

ona
sin silic
Limpia y cuida la superficie de partes plásticas en el interior del automóvil. Idóneo para
automóviles con salpicaderos de estructura mate. Reduce la carga electroestática. La
capa anti-estática producida proporciona un efecto repelente al polvo.
Profi Range
Aerosol spray can

02863000 1l
Aerosol
6 342 1.113 g 84 x 268 ■▲
65
Nuevo SONAX PROFILINE Plastic Care
NEW/
Cuidado de plásticos para la preparación profesional de vehículos. Refresca los colores,

proporciona un brillo sutil y disimula arañazos y opacidades. Conserva todo el plástico
en el interior del vehículo. Preserva de forma óptima el compartimento del motor. Libre
de disolventes. Aplicación muy simple inmediatamente después del lavado de motor.
También se puede utilizar en el exterior del vehículo.
cona
sin sili SONAX PROFILINE Cuidado de plásticos exterior
Cuida las partes plásticas no pintadas en el exterior del automóvil. Proporciona un brillo
fresco a las molduras y los parachoques desmoronados, reavivando de forma intensiva
los colores. Sella las superficies que anteriormente estaban porosas y crea una
conservación excelente. Transparente. Sin silicona.
02103000 1l Botella de PET 6 342 954 g 84 x 268 ■▲
66
Cuidados exteriores | Limpieza interior y cuidados
SONAX PROFILINE Brillante para neumáticos
Brillo y cuidado para todo típo de neumáticos. Devuelve a los neumáticos descuidados
su color intenso y proporciona un brillo perfecto. Cuida la goma y la mantiene flexible.
Aplicación extremadamente fácil: Simplemente rociar y listo. Se mantiene varias
semanas.
02355000 5l Bidón de PE 1 90 4.437 g 191 x 153 x 245
interiores y exteriores. Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y
colores y deja un agradable aroma.
Para unos resultados relucientes.
Profi Range
03805000 5l Bidón de PE 1 96 5.120 g 195 x 145 x 280 ■▲
67
Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y goma quedan limpias y
protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un
aroma agradable. Para unos resultados mate y sedosos.
03835000 5l Bidón de PE 1 96 5.010 g 195 x 145 x 280 ■▲
SONAX Clay azul
Masa abrasiva suave para la eliminación de ensuciamientos tenaces de las partes

pintadas del automóvil, que son difíciles de quitar como p.e. orín, resina, alquitrán,
secreción de insectos, excrementos de abejas, polvo industrial, residuos de pintura.
04502050 200 g Caja de PE 1 880 271 g 160 x 110 x 35 ■
SONAX ClayDisc
El Clay para el procesamiento a máquina. Limpia y suaviza las superficies pintadas.

Idóneo para la eliminación de suciedades que se adhieren firmemente como nieblas de
pulverización, manchas de agua, resina de árboles, restos de pegamento y otras
impurezas. Diámetro 150 mm. Dura hasta 60 vehículos. Fácil de limpiar, simplemente
enjuagar las impurezas con agua.
1 Pcs./
04506050
pzs.
68
C u idado s exterio res | C u idados del lacad o
SONAX PROFILINE FS 05-04 (Pasta abrasiva fina) ust

Low D y
log
Techno
cona
sin sili
Pulimento fino para pinturas desgastadas y con arañazos. Elimina inclusiones de polvo,
nieblas de pintura, huellas de fricción y arañazos. Sin silicona.
Cut/Potencia abrasiva
Gloss/Grado de brillo
03191410 250 ml 6 960 290 g 56 x 180 ■▲

Botella de PET
03193000 1l 6 342 1.093 g 84 x 268 ■▲
ust
Low D y
SONAX PROFILINE NP 03-06 (Nano Polish) log
Techno
cona
sin sili
Agentes de pulir nanofinos devuelven el brillo a pinturas nuevas y ligeramente
desgastadas. Confiere rápidamente y sin esfuerzo brillo fácil para pinturas nuevas,
pinturas opacas y arañadas. Incluso pinturas resistentes a arañazos se pueden pulir
profesionalmente sin dejar hologramas con SONAX NanoPolish. Libre de ceras y
siliconas. CUT Abrasión mediana. Sin silicona.
Profi Range
02081410 250 ml 6 960 293 g 56 x 180 ■▲

Botella de PET
02083000 1l 6 342 1.096 g 84 x 268 ■▲
69
SONAX PROFILINE HP 01-06 (Auto pulidor)
Producto contra ligeros raspones y colores apagados. Limpia, renueva y protege las
superficies tratadas y esde muy fácil aplicación. Protección prolongada a través de los
componentes naturales de cera Carnauba.
03005050 5l Bidón de PE 1 90 5.300 g 191 x 153 x 245 ■
pintura SONAX PROFILINE HW 02-04 (Cera brillo)

talleres de
ara
Apto p
Cera a base de nanotecnología. Confiere und brillo profundo y protección duradera para
todas pinturas nuevas y prepulidas de color o metalizadas, y para pinturas resistentes a
arañazos. Mantiene y confiere protección duradera con cera. Sin silicona.
Paint protection/Protección de pintura

Smoothness/Brillo
02803000 1l Botella de PET 6 342 1.065 g 84 x 268 ■▲
70
Cuidados del lacado
SONAX PROFILINE PolymerNetShield
Un sellador de pintura libre de cera para 6 meses de protección híbrida gracias a la

tecnología Net-Protection. Reaviva intensamente los colores y confiere und excelente
efecto repelente al agua. La adhesión de polvo, suciedad e insectos se reduce, lo que
facilita la limpieza.

Smoothness/Brillo
02233000 340 ml Aerosol 6 648 437 g 60 x 242 ■▲
SONAX PROFILINE CeramicCoating

Nuevo
NEW/
Sellado duradero basado en nanotecnología para usuarios profesionales. Protege

lacados metalizados, de color y resistentes a arañazos con una capa brillante,
transparente y extremadamente dura de nanopartículas de silicato. Reactiva los colores
de manera intensa, repele la suciedad y ofrece un efecto de resbalado duradero.
Dependiendo de la carga a la que se vea sometida la pintura, SONAX PROFILINE
Ceramic Coating CC36 ofrece protección y brillo para un máx. de 36 meses*.
Profi Range
Smoothness/Brillo *Se requiere servicio anual
50 ml 35 x 90
Aerosol en embalaje
02369410 75 ml
en cartón
6 – 430 g 34 x 150 ■
100 ml 45 x 135
71
SONAX PROFILINE Paint Prepare
Mezcla disolvente especial para eliminar eficazmente de las superficies pintadas la

película de grasa y aceite. Prepara las pinturas para una posterior aplicación del sellante
duradero SONAX Nano Paint Protect. Ideal para controlar el resultado al realizar pulidos
sin holograma y para desengrasar antes de realizar trabajos de pintura.
Aerosol spray can
02373000 400 ml
Aerosol
6 648 394 g 57 x 250 ■▲
SONAX Limpia cristales
Limpiacristales para una visión clara y sin estrías. Libra ventanas y faros de insectos,
suciedad, humos de escape y nicotina en un pegar de ojos. Quita rápida y fácilmente
capas de grasa y residuos de nicotina del interior de las ventanas y de los espejos. Libre
de fosfatos.
03385050 5l Bidón de PE 1 96 5.235 g 195 x 145 x 280 ■▲
SONAX ProfiLine Pule cristales
Pulidor de cristales para eliminar pequeños rasguños, opacidades y abrasiones sobre

parabrisas y cristales laterales de vidrio puro en vehículos. Pulido químico-mecánico con
óxido de cerio. Sin silicona.
02731410 250 ml Botella de PET 6 960 301 g 56 x 178 ■▲
72
C u idado s del lacado | C ristales | Faros
SONAX PROFILINE Headlight Polish

Nuevo
NEW/
Pasta abrasiva especial para la renovación de faros de plástico ya amarillentos y opacos.

Elimina arañazos ligeros hasta medianos y devuelve la claridad original. Confiere un
rendimiento luminoso óptimo. Aumenta la seguridad al conducir y mejora la aparencia
general. Para los faros delanteros y traseros. Para usar con una máquina de pulido.
02761410 250 ml Botella de PET 6 960 297 g 56 x 178 ■▲
Nuevo
NEW/
SONAX PROFILINE HeadlightProtection
Sellado a largo plazo para el tratamiento posterior de los faros de plástico que fueron
pretratados con PROFILINE HeadlightPolish (02761410). Crea una capa protectora
fiable y evita la decoloración debido a influencias ambientales. También apropiado para
la renovación del sellado sin pulido previo.
02760410 75 ml Aerosol 6 2.970 86 g Ø 35 x 152 ■
SONAX PROFILINE Kit de renovación para faros NEW/

Nuevo
Profi Range
Kit para la preparación profesional de las cubiertas de los faros de plástico, amarillentas
y opacas por razones de edad. La aplicación devuelve la claridad original de los faros y
proporciona una eficacia luminosa considerablemente mejorada y así mayor seguridad
en la conducción. Suficiente para 20 aplicaciones.
04057410 325 ml Caja de plástico 6 144 888 g 290 x 201 x 82 ■
73
74
Corrección y
protección de pintura
En las tiendas especializadas en lacado existen unos

requisitos especiales en relación con el producto y los
accesorios. La serie PROFILINE de SONAX ha sido es-
pecialmente diseñada para cumplirlos: los productos
no contienen silicona, son aptos para lacado y, sobre
todo, de tratamiento rápido y sencillo. La serie SONAX
PROFILINE para lacados frescos facilita el trabajo y op-
DIY Range
timiza los resultados.
Li j ado
Ac abado
C ui dado del l ac ado
Ac c esor i os
Profi Range
75
ust
Low D *
logy
Techno NEW/
Nuevo
cona SONAX PROFILINE CutMax 06-03
sin sili
Pasta abrasiva de alto rendimiento para el área de acabado de la pintura. Elimina

arañazos e inclusiones de partes pintadas por reparación o de pinturas originales de
fábrica. Deja mínimas marcas durante el procesamiento y casi ningunos restos del
pulimento (Low Dust Technology!). Fácil en el procesamiento. Alta abrasión y al mismo
tiempo mateado mínimo. Libre de silicona.
02461410 250 ml 6 960 300 g 56 x 178 ■▲

Botella de PET
02463000 1l 6 342 1.111 g 84 x 268 ■▲
02465000 5l Bidón de PE 6 60 5.446 g 200 x 140 x 288 ■▲
ust
Low D *
logy
Techno SONAX PROFILINE Cut&Finish
cona
sin sili
Novedoso pulidor de alto rendimiento para una rápida eliminación de imperfecciones

como inclusiones de polvo, niebla de pintura o raspaduras tras la pintura de reparación.
Alto nivel de igualado con un óptimo grado de brillo, se puede utilizar durante un largo
periodo de tiempo y tiene un excelente efecto limpiador. Ideal para pulir partes
esmeriladas. Elimina las estrías provocadas por el papel abrasivo P1500. Sin silicona.
Cut
Gloss
02251410 250 ml 6 960 291 g 56 x 178 ■▲

Botella de PET
02253000 1l 6 342 1.101 g 84 x 268 ■▲
76
Corrección y protección de pintura
L ijado | Acabado | C u idado del laca d o
SONAX PROFILINE PerfectFinish cona

sin sili
Un innovador pulimento de acabado, para pulir en un solo paso daños en pintura

localmente lijada como inclusiones de polvo o pintura corrida. Sin silicona.
02241410 250 ml 6 960 329 g 56 x 178 ■▲

Botella de PET
02243000 1l 6 342 1.247 g 84 x 268 ■▲
intura
res de p
SONAX PROFILINE HW 02-04 (Cera brillo) pto para talle
A
Cera a base de nanotecnología. Confiere und brillo profundo y protección duradera para
todas pinturas nuevas y prepulidas de color o metalizadas, y para pinturas resistentes a
arañazos. Mantiene y confiere protección duradera con cera. Sin silicona.
Profi Range
Smoothness/Brillo
02803000 1l Botella de PET 6 342 1.065 g 84 x 268 ■▲
77
SONAX Piel de cordero
Piel de cordero gruesa de alta calidad para pulido profesional a máquina. Mejora el
rendimiento del pulido abrasivo al tiempo que reduce la temperatura. Sustitución rápida
del disco gracias al cierre de velcro.
1 Pcs./
04931410
pzs.
Bolsa de PE 1 — 32 g Ø 130 x 20 ■
SONAX Esponja de pulir rojo (duro) - almohadilla de lijar -
Esponja para máquina pulidora. 160 mm/200 mm de diámetro. Esponja de poro fino y alta
dureza para pulido abrasivo de pinturas de automóvil arañadas o estropeadas. Sustitución
rápida del disco gracias al cierre de velcro.
04931000 1 Pcs./pzs. Bolsa de PE 1 720 39 g Ø 160 x 30 ■
SONAX Esponja para pulir verde (mediano) - StandardPad -
Esponja para máquina pulidora. 160 mm/200 mm de diámetro. Esponja de poro fino y
dureza media para pulido a máquina. Sustitución rápida del disco gracias al cierre de
velcro.
78
Corrección y protección de pintura
Acceso rios
SONAX Esponja de pulir gris (Extra-suave) - no provoca holograma
Esponja para máquina pulidora. 160 mm/200 mm de diámetro. Esponja extra suave
de poros finos para el pulido final a máquina de pintura. Cambio de disco más rápido
gracias a la sujeción con velcro.
1 Pcs./
04932410
pzs.
Bolsa de PE 1 720 33 g Ø 160 x 30 ■
SONAX Disco de fieltro 127
Disco de pulido para el uso del Pule cristales SONAX PROFILINE con la máquina
pulidora.
2 Pcs./
04933000
pzs.
Bolsa de PE 1 — 42 g Ø 151 x 7 ■
SONAX Plato de soporte con velcro 125 mm Profi Range

Plato de soporte con velcro para pulidoras con rosca M14. Para esponjas o pieles de
pulido con un diámetro mínimo de 125 mm.
1 Pcs./
04932000
pzs.
Bolsa de PE 1 1.500 152 g 240 x 155 x 35 ■
79
80
Accesorios
profesionales
Para el uso profesional SONAX ofrece un gran

surtido de accesorios optimizados y de alta calidad,
perfectamente adaptados a la gama de productos
profesional. Facilita el procesamiento, mejora el
resultado y sobre todo ahorra tiempo y esfuerzo.
Recursos para el cuidado del automóvil
Paños y almohadillas de microfibra
Surtidores, pulverizadores a
presión y otros
Profi Range
81
SONAX Esponja para pulir verde (mediano) -StandardPad-
Esponja para máquina pulidora. 160 mm/200 mm de diámetro. Esponja de poro fino y
dureza media para pulido a máquina. Sustitución rápida del disco gracias al cierre de
velcro.
SONAX Esponja de pulir rojo (duro) -almohadilla de lijar-
Esponja para máquina pulidora. 160 mm/200 mm de diámetro. Esponja de poro fino y alta
dureza para pulido abrasivo de pinturas de automóvil arañadas o estropeadas. Sustitución
rápida del disco gracias al cierre de velcro.
SONAX Esponja de pulir gris (Extra-suave) - no provoca holograma
Esponja para máquina pulidora. 160 mm/200 mm de diámetro. Esponja extra suave
de poros finos para el pulido final a máquina de pintura. Cambio de disco más rápido
gracias a la sujeción con velcro.
1 Pcs./
04932410
pzs.
Bolsa de PE 1 720 33 g Ø 160 x 30 ■
82
Accesorios profesionales
Recu rsos para el cu idado del au tomóvi l
SONAX Plato de soporte con velcro 125 mm
Plato de soporte con velcro para pulidoras con rosca M14. Para esponjas o pieles de
pulido con un diámetro mínimo de 125 mm.
1 Pcs./
04932000
pzs.
Bolsa de PE 1 1.500 152 g 240 x 155 x 35 ■
SONAX Disco de fieltro 127
Disco de pulido para el uso del Pule cristales SONAX PROFILINE con la máquina
pulidora.
2 Pcs./
04933000
pzs.
Bolsa de PE 1 — 42 g Ø 151 x 7 ■
Profi Range
SONAX Esponja multiuso
El puedelotodo para la limpieza de su coche. Particularmente absorbente, dispone de dos

distintas superficies de empleo. El lado gris es de estructura más suave y es idóneo para el
lavado de todo el coche. El lado blanco tiene una superficie más áspera y es óptimo para
quitar manchas más duras, como insectos etc.
1 Pcs./
04280000
pzs.
Lámina de PE 6 288 62 g 140 x 65 x 205 ■▲
83
SONAX ClayDisc
El Clay para el procesamiento a máquina. Limpia y suaviza las superficies pintadas. Idóneo
para la eliminación de suciedades que se adhieren firmemente como nieblas de
pulverización, manchas de agua, resina de árboles, restos de pegamento y otras
impurezas. Diámetro 150 mm. Dura hasta 60 vehículos. Fácil de limpiar, simplemente
enjuagar las impurezas con agua.
1 Pcs./
04506050
pzs.
SONAX Flexi Blade
Secado ultra rápido de toda superficie mojada manteniendo la máxima delicadez.
1 Pcs./
04174000
pzs.
Embalaje en cartón 6 552 277 g 110 x 53 x 315 ■▲
SONAX P-Ball
Bola para pulir, ergonómica: Simplifica el pulimento y al mismo tiempo mejora el

resultado de pulir.
Esponja de repuesto para SONAX P-Ball
04173410 1 Pcs./
P-Ball pzs.
84
Recu r s o s p a r a e l c u i d a d o d el au tomóv il | Paños y almo h adillas de micro f ib ra
SONAX Esponja aplicadora
Esponja especial con lado de la empuñadura blanco y lado amarillo con microporos. De
uso universal para aplicar y extender pulimentos, ceras y productos para la conservación
de plásticos en el exterior del coche.
1 Pcs./
04173000
pzs.
SONAX Borrador suciedad
Esponja limpiadora para la eliminación de ensuciamientos tenaces de partes plásticas no

pintadas (ej. marcas de suelas de zapatos o betún en la parte inferior de puertas). Quita
en el exterior residuos de cera y pulimentos de los parachoques, las molduras
embellecedoras y gomas.
2 Pcs./
04160000
pzs.
Profi Range
SONAX Paño de microfibra PLUS interior y cristales
Paño de microfibra muy fino. No deja rastro de arañazos, estrías ni hilachas. Empleo en
superfices lisas: húmedo para la limpieza, seco para repasar o limpiar a brillo. Empleo
en superficies rugosas y tejidos: húmeda y eventualmente en combinación con
detergentes adecuados (p.e. SONAX Limpia tapices).
2 Pcs./
04165410
pzs.
85
SONAX Paño de microfibra exterior
Ideal para el acabado después del cuidado de la pintura. Las microfibras activas,
extremadamente absorbentes, quitan por completo los residuos de cera y pulimento
dejando las superficies barnizadas brillantes y luminosas. Emplear el paño en seco para
conseguir la mejor efectividad.
2 Pcs./
04162410
pzs.
Embalaje en cartón 6 600 147 g 70 x 210 ■▲
SONAX Ayuda de apertura
f. 10, 25, 60 ltr. containers.
1 Pcs./
03572980 Bolsa de PE 1 1.200 67 g —
pzs.
SONAX Bomba pulverizadora para productos disolventes
Vacía. Capacidad: 1 litros. Con boquilla ajustable. Para productos disolventes.
1 Pcs./ PE bag
04969000
pzs. Bolsa de PE
1 108 494 g 220 x 138 x 310 ■
86
P a ñ o s y al m oha d i l l a s de m i c rofibra | Surtidores, pulverizadores a presión y otros
SONAX Bomba pulverizadora para productos ácidos y alcalinos
Vacía. Capacidad: 1.25 litros. Con boquilla ajustable. Para productos ácidos y alcalinos.
1 Pcs./
04969410
pzs.
Bolsa de PE 1 108 590 g 220 x 138 x 310 ■▲
SONAX Vertedor
Boquilla para garrafas de 5 y 10 litros.
1 Pcs./
04972000 Bolsa de PE 1 — 41 g 300 x 65 x 65
pzs.
SONAX Grifo de salida plástico para bidones/ barriles de plástico de 10, 25 litros y 60 litros
Profi Range
Para bidones de plástico de 25 litros y barriles de plástico de 60 litros.
1 Pcs./
04973000 Bolsa de PE 1 — 57 g 75 x 55 x 84
pzs.
87
SONAX Grifo de salida plástico 5 litros
Para bidones de plástico de 5 litros.
1 Pcs./
04973410 Bolsa de PE 1 — 16 g 150 x 90 x 80
pzs.
SONAX Grifo de salida plástico 10 litros
Para bidones de plástico de 10 litros.
1 Pcs./
04977410 Bolsa de PE 1 — 48 g 105 x 80 x 55
pzs.
88
Surtidores, pulverizadores a presión y otros
SONAX Sprayboy
Botella pulverizadora universal reutilizable. Vacía. Capacidad: 0.6 litros.
1 Pcs./
04997000 Bolsa de PE 1 1.600 87 g 115 x 80 x 265
pzs.
Profi Range
89
No de artículo Página No de artículo Página No de artículo Página
02009410 15 03132000 26 04742000 48

02011000 19 03143000 26 04745050 48
02021000 20 03145000 26; 62 04745410 76
02054050 66 03191410 69 04833000 49
02071000 19 03193000 69 04930000 78; 82
02081410 69 03212000 35 04931000 78; 82
02083000 69 03216050 65 04931410 78
02101410 18 03234000 36 04932000 79; 83
02103000 66 03342000 27 04932410 79; 82
02212410 20 03382410 39 04933000 79; 83
02233000 71 03385050 39; 72 04969000 86
02241410 77 03402000 45 04969410 87
02243000 77 03423000 39 04972000 87
02251410 76 03433000 39 04973000 87
02253000 76 03443000 39 04973410 88
02302000 22 03550410 35 04977410 88
02305000 62 03572410 40 04997000 89
02353000 23 03572980 86 05141000 50
02355000 67 03602410 40 05171000 50
02369410 71 03662410 40 05181000 50
02373000 72 03710000 34 05191000 50
02461410 76 03711000 34 05211000 50
02463000 76 03711410 34 05227050 26; 62
02465000 76 03800410 30; 41 05432000 49
02602000 34 03805000 30; 41; 67 06274050 64
02731410 72 03830410 30; 41 06276000 63
02760410 73 03835000 30; 41; 68 06507050 63
02761410 73 04057410 73 06532000 38
02803000 70; 11 04059410 31
02832000 21 04122000 37
02863000 65 04160000 57; 85
02874000 18 04162410 55; 86
02882000 29 04165410 56; 85
02893000 64 04173000 55; 85
02922410 36 04173410 55; 84
02960000 28 04174000 54; 84
02961000 28 04177000 54
02962000 28 04280000 54; 83
02963000 28 04292000 44
02964000 28 04323000 45
03001000 27 04353000 44
03005050 70 04502050 68
03012000 28 04506050 68; 84
03062000 38 04603000 48
90
Índice de números de referencia / Notas
Índice de números de referencia / Notas
91
MADE IN GERMANY
SONAX international Albania · Algeria · Argentina · Armenia · Australia · Bahrain · Belarus · Belgium · Bosnia · Brazil · Bulgaria
Cambodia · Canada · Chile · China · Colombia · Costa Rica · Croatia · Czechia · Denmark · Ecuador · Egypt · El Salvador · Estonia · Finland · France · Georgia
Great Britain · Greece · Guatemala · Hong Kong · Hungary · Iceland · India · Indonesia · Iran · Iraq · Ireland · Israel · Italy · Japan · Jordan · Kaliningrad · Kazakhstan
Korea · Kuwait · La Réunion · Latvia · Lebanon · Lithuania · Luxemburg · Macau · Macedonia · Malaysia · Malta · Mauritius · Mexico · Montenegro · Myanmar
Netherlands · New Zealand · Nicaragua · Oman · Pakistan · Panama · Peru · Philippines · Poland · Portugal · Qatar · Romania · Russia · Saudi Arabia · Serbia
Singapore · Slovakia · Slovenia · South Africa · Spain · Sri Lanka · Sweden · Switzerland · Syria · Taiwan · Thailand · Tunisia · Turkey · Ukraine · United Arab Emirates
Uruguay · USA · Venezuela · Vietnam
SONAX GmbH www.sonax.com

Münchener Str. 75 · 86633 Neuburg/Donau
Tel. +49(0) 8431 530
info@sonax.de · www.sonax.com
VZ-0/109 798/05.15

Catalogo SONAX 2017

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo SONAX 2017

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Información de Productos

Surtido para el consumidor final & el profesional

Surtido para el consumidor final 10

Surtido para profesionales 58

Índice de números de referencia 90

Votaciones de los lectores:

El futuro del cuidado de automóviles ha comenzado

SONAX le da mucha importancia al respecto medioambiental y a la protección

mación sobre el cuidado

El nuevo buscador de productos de SONAX le ofrece

Trucos para el cuidado

Trucos para el cuidado con instrucciones en vídeo

SONAX en todos los canales:

SONAX en Facebook: www.facebook.com/CarcareSONAX

Canal propio de cuidados para el coche en YouTube

Exteriores & pinturas 24 – 31

Interiores & ventanas 32 – 41

Accesorios y productos auxiliares 52 – 57

Con la serie PremiumClass SONAX redefine

100 fórmula facilita enormemente el pulido y no deja manchas.

Botella de PET con esponja aplicadora

SONAX PremiumClass Saphir Power Polish

Botella de PET con P-Ball y paño

Inter i or & C r i stal es

Ll antas & N eumáti c os

Para un cuidado rápido de pinturas entre medias. Limpia cuidadosamente y a fondo

Botella de PET con pistola

SONAX XTREME Cuidado de plásticos exterior Nano Pro

02101410 250 ml Tubo de PE 6 1.128 258 g 49 x 206 ■▲

SONAX XTREME Cera brillo 1

sobre piezas plásticas.

02011000 250 ml Botella de PET con boquilla 6 1.152 288 g 70 x 38 x 170 ■▲

PAINTWORK PROTECTION/PROTECCIÓN DE PINTURA

02071000 250 ml Botella de PET con boquilla 6 1.152 288 g 70 x 38 x 170 ■▲

SONAX XTREME Polish+Wax 3

Grundlage: Polituren-Test der GTÜ

02021000 250 ml Botella de PET con boquilla 6 1.152 300 g 70 x 38 x 170 ■▲

SONAX XTREME Limpia tapicerías

Especialmente desarrollado para la limpieza higiénica en el coche y en el hogar. La

Botella de PET con pistola

SONAX XTREME Limpia salpicaderos aspecto mate

02832000 300 ml Botella de PE con vaporizador 6 1.152 356 g 50 x 210 ■▲

Botella de PET con pistola

SONAX XTREME Tyre Spray brillante para neumáticos

02353000 400 ml Aerosol 6 648 434 g 57 x 250 ■▲

El exterior de un vehículo es la parte expuesta a las

Fuerza limpiadora concentrada para el lavado manual de vehículos. Rápido y efectivo

metal, plástico y goma, baldosas, porcelana y esmalte. Libre de fosfatos.

03143000 1l Botella de PET 6 360 1.166 g 102 x 63 x 273 ■▲

SONAX Shampoo con cera

Para el cuidado rápido de la pintura durante el lavado manual: lavado y protección a la

03132000 500 ml Botella de PET con boquilla 6 594 590 g 94 x 46 x 225 ■▲

SONAX Quita alquitrán

Quita alquitrán y aceite de chapa y cromo. Elimina delicadamente y a fondo las

03342000 300 ml Aerosol 6 864 335 g 57 x 210 ■▲

SONAX Cera protección

Sellante de alta calidad para el cuidado y la protección de pinturas a brillo nuevas y

SONAX High Speed Wax

Botella de PET con pistola

www.dermatest.de colores y deja un agradable aroma. Para unos resultados relucientes.

03800410 300 ml Botella de PE con vaporizador 6 1.152 349 g 50 x 214 ■▲

SONAX Protector total mate

protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un