1/9

NORMA NTG 41053

1ª Revisión
TÉCNICA
Esta norma sustituye a la norma NTG
GUATEMALTECA 41053 aprobada en 2010-11-19.

Método de ensayo. Medición de la temperatura del concreto hidráulico recién

mezclado.

Esta norma nacional COGUANOR, se basa en la

norma ASTM C1064-17 Standard Test Method for
Temperature of Freshly Mixed Hydraulic-Cement
Concrete, Copyright ASTM International. Se tradujo y
reimprimió de conformidad con el acuerdo de licencia
de ASTM International.

Adoptada Consejo Nacional de Normalización: 2022-06-17

Edificio Centro Nacional de Metrología Referencia:

Calzada Atanasio Tzul 27-32, Zona 12 ASTM C490
Teléfonos: (502) 2247 2600 ICS: 91.010.30;
Fax: (502) 2247 2684 19.060
www.mineco.gob.gt
Comisión Guatemalteca de Normas
Ministerio de Economía
 2/9

INDICE

Página
Prólogo COGUANOR…………………………………………………… 3
1 Objeto……………………………………………..…………………........ 5
2 Documentos de referencia……………...……………………………… 5
3 Terminología…………..……….……….……………………………….. 6
4 Significado y uso………………………………………………………… 6
5 Equipo……………………………………………………………………. 6
6 Calibración del aparato medidor de temperatura……….…………… 7
7 Muestreo del concreto…………………………………………………... 7
8 Procedimiento…………………………………………………............... 8
9 Informe……………………………………………………………………. 8
10 Precisión y sesgo……………………………………………………..…. 8
11 Palabras clave…………………………………………………………… 9
 3/9

Prólogo COGUANOR

La Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) es el Organismo Nacional de

Normalización, creada por el Decreto No. 1523 del Congreso de la República del 05 de
mayo de 1962. Sus funciones están definidas en el marco de la Ley del Sistema Nacional
de la Calidad, Decreto 78-2005 del Congreso de la República.

COGUANOR es una entidad adscrita al Ministerio de Economía, su principal misión es

proporcionar soporte técnico a los sectores público y privado por medio de la actividad
de normalización.

El estudio de esta norma, fue realizado a través de los Comités Técnicos de

Normalización de Cemento y Concreto, con la participación de:

Sr. Bradford Ramírez

Tecnomaster, S.A.

Arq. Rodolfo Gándara

Universidad Galileo

Ing. Joel Velarde

Megaproductos, S.A.

Lic. Gabriel Granados

Prefabricados de Cemento, S.A.

Ing. Andrés Verdín

Industrias Verdi, S.A.

Ing. Juan Francisco Felipe

Inversiones Salisbury, S.A.

Ing. Bárbara Díaz

Inversiones Salisbury, S.A.

Ing. José Estuardo Palencia

Laboratorio Proquality, S.A.

Ing. Max Schwartz

Design Ark Studio

Ing. Omar G. Flores B.

Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica, AGIES

Ing. Sergio Sevilla

Prefabricados Cifa, S.A.

Ing. Luis Alvarez Valencia

Instituto del Cemento y del Concreto de Guatemala, ICCG
 4/9

Ing. Erick O. Díaz

CEMEX

Ing. Víctor Gálvez

Laboratorio Conlab

Ing. José E. Mazariegos

Laboratorio Conlab

Ing. Oscar Ordoñez Palma

Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas, FHA

Ing. Benjamín López

Cementos Progreso, S.A.

Ing. Dilma Y. Mejicanos Jol

Centro de Investigaciones de Ingeniería, CII-USAC

Ing. Alejandro Alvarez

Sika Guatemala

Arq. Luis Fernando Salazar

Centro de Investigaciones de Arquitectura, CIA-USAC

Ing. Evelyn Morales

Inmobiliaria La Roca, S.A.

Ing. Ivan Cano

Centro de Investigaciones de Ingeniería, CII-USAC

Ing. Israel Orellana B.

Profesional Individual

Ing. Marcelo Quiñonez G.

Grupo Tensar, S.A.

Ing. Rodolfo Rosales

Laboratorio Suisa

Sr. Edwin Chile Ajcuc

Macizo

Ing. Gabriel Casasola

Mixto Listo

Ing. Xiomara Sapón Roldán

Coordinadora de Comités
 5/9

Método de ensayo. Medición de la temperatura del concreto hidráulico recién

mezclado.

1. Objeto

1.1 Este método de ensayo cubre la determinación de la temperatura de mezclas

de concreto hidráulico recién mezclado.

1.2 Los valores que aparecen en unidades pulgada-libra ó SI se consideran

separadamente como el estándar. En el contenido del texto, las unidades
pulgada-libra, se muestran en paréntesis. Los valores establecidos en cada
sistema no necesariamente son equivalentes exactos; por lo tanto, cada
sistema debe utilizarse independientemente del otro. La combinación de
valores entre los sistemas puede dar lugar a una no conformidad con esta
norma.

1.3 El texto de esta norma hace referencia a las notas en el texto y notas a pie de
página que proporcionan información explicativa. Estas notas y notas a pie de
página (excluyendo las de las tablas y figuras y las referentes a su aplicación
en Guatemala) no deben considerarse como requisitos de esta norma.

1.4 Esta norma no pretende abordar todos los problemas de seguridad, si los hay,
asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma
establecer prácticas de seguridad y salud apropiadas y determinar la
aplicabilidad de las limitaciones regulatorias antes de su uso. Advertencia:
Las mezclas frescas a base de cementos hidráulicos son cáusticas y pueden
causar quemaduras químicas en la piel y los tejidos tras exposiciones
prolongadas1.

1.5 Esta norma nacional COGUANOR, se basa en la norma ASTM C1064-17

Standard Test Method for Temperature of Freshly Mixed Hydraulic-Cement
Concrete, Copyright ASTM International. Se tradujo y reimprimió de
conformidad con el acuerdo de licencia de ASTM International.

2. Documentos de Referencia

2.1 Normas COGUANOR2

NTG 41006 (ASTM C125) Terminología referente al concreto y agregados

para concreto.

NTG 41057 (ASTM C172) Práctica para el muestreo de concreto recién

mezclado.

NTG 41080 (ASTM C670) Práctica estándar para preparar las declaraciones
de precisión y sesgo en los métodos de ensayo de
materiales de construcción.

1
Sección sobre Precauciones de Seguridad, Manual of Aggregate and Concrete Testing, Annual Book of ASTM Standards, Vol
04.02

2Las normas NTG pueden consultarse en la Comisión Guatemalteca de Normas COGUANOR, Calzada Atanasio Tzul
27-32 zona 12, Guatemala.
 6/9

3. Terminología

3.1 Para las definiciones de los términos utilizados en este método, consulte la
norma NTG 41006 (ASTM C125) Terminología.

4. Significado y uso

4.1 Este método de ensayo permite medir la temperatura de mezclas de concreto

recién mezclado, la temperatura medida representa la temperatura en el
momento del ensayo y puede no ser indicativa de la temperatura del concreto
recién mezclado a un tiempo posterior. Puede ser usado para verificar que el
concreto satisfaga un requisito específico de temperatura.

4.2 El concreto con tamaño nominal máximo de agregado mayor de 75 mm (3

pulg) puede requerir hasta 20 minutos para transferir el calor del agregado al
mortero (vea el informe ACI Committee 207.1R Report)3

5. Equipo

5.1 Recipiente: El recipiente debe ser lo suficientemente grande para que por lo
menos 75 mm (3 pulg) de concreto cubran en todas direcciones el sensor del
dispositivo medidor de temperatura; el espesor de la capa de concreto debe
ser además de por lo menos tres veces el tamaño nominal máximo del
agregado grueso.

5.2 Dispositivo medidor de temperatura: debe ser capaz de medir con

exactitud, la temperatura de la mezcla de concreto recién mezclado con una
aproximación de ± 0.5°C (1°F) dentro de un rango de 0°C a 50°C (30° a 120°F).
El diseño del dispositivo medidor de temperatura debe ser tal que permita una
inmersión de 75 mm (3 pulg) ó más, durante la operación.

5.3 Los termómetros de cristal con líquido, de inmersión parcial (y posiblemente

otros tipos), deben tener una marca permanente hasta donde deben
insertarse, sin necesidad de aplicar un factor de corrección.

5.4 Dispositivo de medición de temperatura de referencia: Debe ser legible y

exacto con una aproximación de ± 0.2°C (0.5°F), en los puntos de verificación
señalados en 6.1. El certificado o informe que verifique su exactitud, debe
estar disponible en el laboratorio para su revisión. La exactitud de los
dispositivos de medición de temperatura de referencia de cristal con líquido,
debe ser verificada una sola vez. La verificación de dispositivos de medición
de temperatura de referencia por la lectura directa de la resistencia, debe
realizarse por lo menos cada doce meses. El certificado o informe debe
proporcionar la documentación que demuestre que el patrón de referencia
utilizado en la verificación es trazable en el Centro Nacional de Metrología del
Ministerio de Economía, Laboratorios de Calibración Acreditados o el NIST
(National Institute of Standards and Technology)4.

3
Puede obtenerse en American Concrete Institute (P.O.Box 9094. Farmington Hills, MI 48333-9094, www.concrete.org.)

4
Se acepta en Guatemala que sea también otro organismo metrológico internacionalmente reconocido.
 7/9

6. Calibración del aparato medidor de temperatura

6.1 Cada dispositivo medidor de temperatura usado para determinar la

temperatura de mezclas de concreto recién mezclado debe calibrarse por lo
menos anualmente o cuando se dude de su grado de exactitud. Esta
calibración debe hacerse comparando las lecturas de temperatura en el
dispositivo medidor de temperatura a dos temperaturas, con una diferencia
mínima de 15°C (30°F) entre sí.

6.2 La verificación de la exactitud de los aparatos medidores de temperatura

puede hacerse por inmersión en aceite u otro líquido adecuado de densidad
uniforme. Deben tomarse las siguientes precauciones:
6.2.1 Mantener constante la temperatura del líquido dentro de un rango de 0.2°C
(0.5°F) durante el período de ensayo.
6.2.2 Revolver el líquido continuamente para mantener una temperatura uniforme.
6.2.3 Suspender los dispositivos de medición de temperatura, de tal manera que no
entren en contacto con los lados o el fondo del recipiente del baño durante la
verificación.

6.3 Mantener tanto el dispositivo medidor de temperatura como el medidor de

referencia (patrón) sumergidos en el líquido al menos durante cinco minutos
antes de leer las temperaturas en los puntos de prueba especificados en 6.1.

6.4 Antes de leer los dispositivos de medición de temperatura, si la temperatura

se ha reducido en el baño, golpear ligeramente los termómetros que contienen
líquido, para evitar que éste se adhiera al cristal.

6.5 Leer y registrar la temperatura de los dos dispositivos, el medidor de

temperatura como el medidor de referencia. Rechazar el dispositivo de
medición de temperatura si la diferencia en las lecturas excede 0.5°C (1°F) en
cualquiera de los puntos de prueba. Si el indicador del dispositivo medidor de
temperatura es ajustable, se permite la reverificación después de ajustarlo.
Adicionalmente al registro de las lecturas de temperatura, registre los números
de identificación de los dos dispositivos utilizados, la fecha de verificación, y el
nombre de la persona que realiza la verificación.
7. Muestreo del concreto

7.1 Es aceptable medir la temperatura del concreto recién mezclado bien sea en
el equipo de transporte o en las formaletas, después de la descarga, siempre
que el dispositivo medidor de temperatura esté rodeado por al menos 75 mm
(3 pulg) de concreto en todas direcciones.

7.2 Si el equipo de transporte o las formaletas no se utilizan como recipiente

contenedor, debe preparase una muestra de concreto como se indica a
continuación:
7.2.1 Inmediatamente antes de obtener la muestra de concreto recién mezclado, se
debe humedecer el recipiente muestreador, con agua.
 8/9

7.2.2 Tomar la muestra de concreto recién mezclado de acuerdo con la Norma NTG
41057 (ASTM C172), excepto que no se requieren muestras combinadas, si el
único propósito de la muestra es determinar la temperatura.
7.2.3 Colocar el concreto recién mezclado en el recipiente muestreador.

8. Procedimiento

8.1 Colocar el dispositivo medidor de temperatura, de modo que el extremo de la

parte del sensor de temperatura esté sumergido al menos 75 mm (3 pulg) en
el concreto recién mezclado. Presionar suavemente la superficie del concreto
alrededor del dispositivo medidor de temperatura, para cerrar los vacíos
provocados por la inmersión y para evitar que la temperatura del aire
circundante no afecte la medición.

8.2 Dejar el dispositivo medidor de temperatura en la mezcla de concreto recién

mezclado por un período mínimo de dos minutos, pero no más de cinco
minutos, entonces leer y registrar la misma, con una aproximación de 0.5°C
(1°F). No retirar del concreto el dispositivo, cuando haga la lectura de la
temperatura.

9. Informe

9.1 Registrar la temperatura medida del concreto recién mezclado, con una
aproximación de 0.5°C (1°F).

10. Precisión y sesgo

10.1 Los datos utilizados para desarrollar la declaración de precisión, fueron

obtenidos utilizando la versión pulgada-libra de este método de ensayo. Los
índices de precisión mostrados en unidades SI son conversiones de valores
entre paréntesis.
10.2 Se ha encontrado que la desviación estándar de un operador único para la
medición de la temperatura del concreto es de 0.3°C5 (0.5°F). Por lo tanto, los
resultados de dos ensayos apropiadamente realizados por el mismo operador
sobre la misma muestra de material no deben diferir en más de 0.7°C (1.3°F)
5.

10.3 Se ha encontrado que la desviación estándar de operadores múltiples para

la medición de la temperatura del concreto sobre la misma muestra es de 0.4°C
(0.7°F) 5. Por lo tanto, dos ensayos apropiadamente realizados por diferentes
operadores, pero sobre el mismo material no deben diferir en más de 1.1°C
(1.9°F) 5.

10.4 Los valores de precisión dados fueron derivados de un estudio

interlaboratorios, usando 11 operadores sobre dos amasadas de concreto a
aproximadamente 24°C (75°F) 6.

5
Estos números representan los límites (1S) y (d2S) descritos en la Práctica NTG 41080 (ASTM C670).
6 La información de soporte está registrada en la ASTM International Headquarters y puede ser obtenida, solicitando el Research
Report RR:C09-1028.
 9/9

10.5 Dado que no hay material de referencia adecuado, aceptado para determinar
el sesgo de este método de ensayo, no se hace ninguna declaración de sesgo.

11. Palabras clave

11.1 Concreto recién mezclado; temperatura; dispositivo medidor de temperatura.

………… Ultima línea .……….