BENIMACLET

Núm. 57 | Desembre 2021

“El debate más importante

sobre el presente y futuro
de València se está dando
en Benimaclet”
eduardo mangada
 4 6 8 10 12 14
Editorial “La batalla por los huertos L’escola del corral Com aconseguir La biblioteca muni- In memoriam.
urbanos diez años después” dels horts urbans una parcel·la als cipal de Benimaclet: Ángeles Giménez
Paco Guardeño Alex Bolea horts de l’AV historia y presente Garrido
Enric Sanchis Miguel Hernández Fermín Alegría
Alepuza

16 18

SUMARI
PAI: L’Ajuntament no va més enllà de les bones paraules Manifest de l’Associació veïnal de Benimaclet davant el PAI
Redacció AV Benimaclet

20 24 26 28 32
Benimaclet, algo más que un barrio Las clases de repaso para adultos La escuela concertada Entrevista con Y la pandemia nos
Eduardo Mangada Ely Barrachina religiosa en España Ana Penyas reconcilió con
Marga Vidal Lola García y la lectura
Pilar Fernandez Alodia Clemente

34 36 42 44 46
Hispania Nostra incluye la alquería Cròniques veïnals Diguem no als plans Dinero, comida o un Teixint lligams
Serra en la Lista Roja del Patrimonio privats d’empresa billete de avión Rosa Jovaní Roda
César Guardeño Carlos Rodriguez Pérez Raquel Andrés Durà

48 50 54 56 58 59
Un xurro en Ampliación del Valencia en llamas 7 d’octubre en la Racó literari Racó Poetic
Benimaclet puerto de Valencia: y no son fallas Malva: 30 anys François Cavanna Ignacio Fuster
Antonio Mañez Hay alternativa Toni Cassola. després la lluita Mongrell
Joan Romero continua
Pau Díaz Boils

EDITORIAL
Un dels atractius de Benimaclet és el seu
centre històric amb la plaça i els carrers que
l’envolten esguitats de cases tradicionals i lliures
de cotxes. Si eixes cases hi continuen existint i
els cotxes ja no hi passen, no és casualitat, sinó
la conseqüència del treball constant d’aquesta
associació veïnal i altres organitzacions que
integren el dinàmic teixit social del nostre
barri.
Ara bé, un dels efectes paradoxals de la
recuperació del centre històric com a espai
públic per al gaudi ciutadà ha estat la seua
utilització recurrent com a lloc de celebració
d’un botellot salvatge, interminable, que nega
el dret al descans dels que hi viuen i pot acabar
derivant en fets que després tothom lamentarà.
Ja fa dècades, almenys des de mitjans dels anys
pàg. 4
noranta, que l’AV es veu obligada a denunciar-
ho de tant en tant. Cada vegada que la paciència
del veïnat comença a esgotar-se. Ho hem fet
davant Rita Barberà i Joan Ribó, la policia local
i la nacional.
Sabem molt bé que, com tots els problemes
complexos, el del botellot no té solució fàcil.
Ans al contrari, reclama mesures que en vagen a
les causes profundes, a les seues arrels; mesures
que només són efectives a llarg termini. No
obstant això, mentre aquest tipus de mesures
no produïsquen els efectes desitjats, no hi ha
altra que una intervenció policial que obligue a
complir les normes de convivència.
Durant la tardor-hivern de 2016-2017,
anterior episodi de botellot, una resposta
veïnal indignada però cívica i organitzada
aconseguí que es reforçara la presència nocturna
de diverses unitats de la policia local en els
punts més conflictius del barri, la qual cosa
tingué efectes dissuasius immediats. Ara, quan
la relaxació de les restriccions imposades per
la pandèmia de COVID-19 està generant el
reviscolament del problema pertot arreu, no
hi ha més remei que repetir estratègia, com ha
començat a fer-se quan s’escriu aquest article
editorial, però només després de tres mesos de
patir nits insuportables que han obligat més
d’un veí a buscar atenció mèdica i domicili
alternatiu provisional. No estem exagerant!
Aviat farà dos anys que patim la pandèmia.
A hores d’ara la situació sembla controlada,
si més no estabilitzada, però ni de bon tros
definitivament resolta. D’una o altra manera
tots hi hem acabat afectats. El ritme de la vida
social ha perdut intensitat, l’activitat de la
nostra associació també, i els problemes que
teníem aleshores continuen plantejats si fa no fa
en els mateixos termes.
És el cas del PAI, on continuem havent-
nos-les amb un Ajuntament indecís quant a
les passes a donar. Per una banda Alcaldia,
presentant públicament a través del Grup
polític Compromís una proposta que, entre
d’altres coses, ha fet seua la petició veïnal
de rebaixar-ne l’edificabilitat. Per altra, la
Regidoria d’Urbanisme s’hi nega a fer-ho
sense cap justificació, puix que eixe volum
d’edificabilitat està basat en unes previsions
de creixement demogràfic de la ciutat
absolutament errònies (1.200.000 habitants).
De moment, aquesta Regidoria ha estat molt
diligent per a desqualificar les propostes alienes
(la nostra, la de Compromís, fins i tot la de
Metrovacesa), però encara no sabem quina és
la seua alternativa. El del PAI és un tema que,
per a bé o per a mal, ha acabat ultrapassant els
límits del barri. Com afirma Eduardo Mangada,
“el debate más importante sobre el presente y
futuro de Valencia se està dando en Benimaclet.”.
És el cas també del Consell de Salut de
Zona Bàsica de Benimaclet, que integrarà
els centres de Salut Alfauir i Benimaclet;
un lloc d’encontre de professionals i usuaris
del sistema sanitari públic, que ja funciona
satisfactòriament en altres barris de la
ciutat, i que sols pot redundar en la millora
de la salut i la qualitat de vida del nostre
barri. Amb la col·laboració i assessorament
del personal sanitari, podrem implicar-nos
en la cura de la comunitat tot organitzant
activitats saludables, assumint que la millora
de la sanitat pública és una tasca col·lectiva i
treballant per tal de millorar l’atenció, exigint
els mitjans humans i materials que hi calguen.
Mentre arriba la constitució d’aquest
consell, l’AV continuarà promovent iniciatives
com ara l’organització d’una Setmana de
la Salut o implicant-se en projectes com
ValueCare, d’atenció a persones diagnosticades
de fragilitat des del punt de vista mèdic; un
projecte promogut per Las Naves (Ajuntament
de València) i set centres de salut de la ciutat
(hi inclosos els dos de Benimaclet) pertanyents
al Departament de Salut Clínic – La Malva-
rossa.
La COVID ha afectat fins i tot la revista
que ara teniu entre mans, puix que, com en
2020, enguany només n’hem pogut traure
aquest número. Esperem que a 2022 puguem
tornar a la periodicitat semestral, per a la
qual cosa vos convidem a participar-hi tot
enviant-nos els vostres textos (extensió entre
700 i 1.000 paraules). La revista la fa la Junta
directiva, però no és de la junta, és de tots els
socis, de tots vosaltres, i està oberta també a la
resta del veïnat.
pàg. 5

LA BATALLA POR LOS HUERTOS
URBANOS 10 AÑOS DESPUÉS
Paco Guardeño
Con el PGOU de 1988 y el PAI Benimaclet
Este de 1994, cerca de 270.000 m2 de huerta
productiva fueron redefinidos como suelo
urbano. Pero motivos varios impidieron el
normal desarrollo de aquel PAI y propiciaron la
conversión de aquella tierra fértil en vertedero
insalubre. Quince años contemplando tal
proceso de degradación dan para mucho,
permiten que la irritación estimule la
imaginación, y en la AV comenzamos a discutir
la manera de convertir aquel erial abandonado
en un espacio útil para el barrio. Así, en febrero
de 2010 organizamos una exitosa recogida
de fondos, movilizamos un buen puñado
de vecinos y, tras llegar a un acuerdo con la
propiedad, limpiamos y acondicionamos como
aparcamiento provisional un solar de unos
4.000 m2 en la confluencia de las calles Mistral
y Lliri blau.
No quedó ahí la cosa. En la primavera de
2011 se nos ocurrió que podríamos recuperar
parte de los terrenos destinados a parque en
el PAI para convertirlos en huertos urbanos.
Estamos hablando de cerca de 5.000 m2 que se
transformarían en sesenta parcelas de cultivo
entre 40 y 90 m2. Para comenzar, nos pusimos
en contacto con responsables y técnicos
municipales y solicitamos el derecho de riego
a la Directiva de la Real Acequia de Mestalla,
pues sin su permiso el proyecto era inviable.
BARRI ENDINS
Tras conseguirlo, en septiembre contratamos
una excavadora para que extrajera los
escombros (varias toneladas) y dejara el terreno
en condiciones de ser cultivado de nuevo. Un
mes después, en octubre de 2011, el propietario
pàg. 6
(BBVA) emplaza vigilancia jurada en el solar
para impedirnos el acceso.
En respuesta, llevamos a cabo diversas
asambleas y comenzamos a concentrarnos
periódicamente ante la sede central del BBVA.
Al mismo tiempo celebramos reuniones con
los cuatro grupos municipales (PP, PSOE,
Compromís y EUPV), consiguiendo el apoyo
de todos ellos mediante una moción conjunta
aprobada en el Pleno Municipal de 28 de
octubre de 2011. Así que, cuando llega el nuevo
año, nuestra determinación de luchar por una
causa que entendemos más que razonable sigue
inalterada.
A mediados de enero de 2012 un tractor
entra en el terreno elegido a fin de roturarlo.
Pocos días después, el propietario inutiliza
el trabajo del tractor y cerca el terreno. El 26
de enero, nueva concentración ante la sede
del BBVA, durante la cual se desarrolla una
perfomance que transforma la acera de acceso
en un campo de lechugas, acción que tiene
gran repercusión mediática. Los movimientos
de adversario tan poderoso no consiguen que
cunda el desánimo. Los vecinos derriban la
cerca una y otra vez y prosiguen las tareas de
limpieza y acondicionamiento de los futuros
huertos.
Dos de esos activistas, previamente
identificados y denunciados, el 5 de marzo
se ven obligados a comparecer ante el juez.
Lo hacen arropados por un buen número de
vecinos que los esperan a la entrada de la Ciudad
de la Justicia. Todo invita a pensar que la firme
determinación vecinal y la notoriedad del
conflicto juegan a nuestro favor, y solo tres días
después, 8 de marzo, BBVA y Ayuntamiento
llegan a un acuerdo dando luz verde a los huertos
urbanos. No obstante, se decide mantener viva
la reivindicación mediante acciones llamativas,
como la instalación de “huertos verticales” a lo
largo de la valla que cierra el solar, mientras no
se tenga constancia formal del acuerdo. El 7 de
mayo se declara sobreseída la denuncia a los
dos compañeros. Y finalmente, el 4 de junio,
tiene lugar la firma del convenio entre Anida
Operaciones Singulares S.L. (inmobiliaria del
BBVA) y el Ayuntamiento de València por el
cual se ceden los terrenos de manera anticipada
al municipio para su uso dotacional. Tras diez
meses de presencia permanente, día y noche, en
el solar, la vigilancia de seguridad es retirada.
¡Por fin la tierra es nuestra!
Durante el verano siguiente se procede
a reparar los desperfectos causados por las
máquinas del BBVA, y el domingo 16 de
septiembre de 2012, gran fiesta mediante, son
inaugurados oficialmente los huertos urbanos
vecinales, ecológicos y autogestionados. Pocos
BARRI ENDINS
meses después se procedería a iniciar los
trámites para ampliarlos hasta cerca de 10.000
m2 y un centenar de parcelas.
A día de hoy nadie puede poner en
duda la importancia y trascendencia de
aquella lucha: Diez mil metros cuadrados
recuperados de un espacio no solo sin uso
desde 1994, sino totalmente degradado por los
escombros acumulados. Los huertos urbanos
se han convertido en un lugar de encuentro,
socialización, y fortalecimiento del tejido social
del barrio. Más de quinientas personas han
pasado ya por alguna de esas parcelas y vivido
la experiencia de trabajar la tierra y participar
en el mantenimiento del espacio. Cien de
ellas, y sus familias, continúan haciéndolo.
Unas cuantas docenas esperan que se produzca
una vacante para ocuparla inmediatamente.
Personas de todas las edades, jóvenes,
menos jóvenes, jubiladas; estudiantes, gente
laboralmente activa y desempleada, componen
una entrañable tribu que también contribuye a
hacer barrio.
En 2022 celebraremos el décimo aniversario
de esta feliz iniciativa.
pàg. 7

L’ESCOLA DEL CORRAL
DELS HORTS URBANS
Alex Bolea
Han passat ja al voltant de set anys, que coneguda per pondre els ous de color blau,
mentre llaurem la terra, plantem o reguem les les Negres de Chulilla, les grises Be Blues i
nostres parcel·les, una música de fons integrada en Binoir, les blanques Leghorn; sense oblidar les
l’ambient ens acompanya actuant com la flauta abnegades Camperoles, marrons, blanques,
màgica que ens guia cap al passat remot dels negres i fins i tot una parella d’ànecs muts, que
nostres orígens. Es tracta de l’entranyable cant formen part d’aquesta gran família d´aus que han
d’unes quantes gallines, de tant en tant esguitat superat els 25.000 ous posts i que han assegurat
amb l’ingovernable cant del gall, senyor del l’autofinançament del galliner inclosa la seua
corral dels horts que des d’aleshores ens saluda jubilació, ja que quan arribe el moment en què
diàriament. deixen de pondre ous o en disminuïsca la posta,
cap gallina serà sacrificada mentre gaudisca de
Com és lògic, han passat moltes coses a més bona salut i autonomia. Evidentment no tot han
del temps. Les gallines joves s’han fet adultes i sigut alegries, també ens hem vist en el tràngol
han criat pollets, alguns dels quals han arribat a de soterrar algunes i curar-ne d’altres quan ha
BARRI ENDINS
per als nostres horts. També per a les xiquetes i
xiquets de les escoles del barri, que han vist amb
els seus propis ulls d’on ixen els ous que els seus
pares compren al mercat. I també han aprés que
les gallines adoren les fulles verds de les plantes
i furgar la terra amb el bec per tal de trobar-hi
algun caragolet; i quan troben un cuc s’esvaloten
molt i peguen a fugir perseguint-se unes a altres
per a apropiar-se del seu valuós trofeu.
També s’han quedat atònits veient com es
donen banys d’arena i cendra per tal de netejar-
se les plomes. I s’han entendrit en veure com
les mares cuiden i protegeixen entre les seues
plomes i sota les seues ales els pollets acabats
d’eixir de l’ou.
L’horta, ens permet constatar com de sàvia és
la naturalesa i com es manté l’equilibri del cicle
natural entre plantes, animals i éssers humans.
Soterrant unes quantes llavors, i regant la
terra amb una mica d’aigua, ixen infinitat de
plantes per obra de màgia. Algunes setmanes
després ja podem recollir-ne els fruits per a
menjar nosaltres, mentre les fulles i les herbes les
deixarem per a les gallines, que immediatament
en donaran bon compte. A continuació,
satisfetes, contentes i felices pel festí, ens
regalaran els ous que elles mateixes han post
amb gran cura i dedicació. No cal assenyalar que,
després de la fartada de verdures, ho posen tot
perdut amb les seues cagades.
Un dia de bon matí, veient jo a una xiqueta
que amb curiositat observava atentament com
una gran gallina negra defecava davant els seus
ulls i amb cara de fàstic es tapava el nas amb els
seus ditets, li vaig explicar: Mira, eixes caquetes
tan fastigoses són molt valuoses, saps, serveixen
per a femar la terra, en la qual després plantarem
BARRI ENDINS
I així successivament es repeteix una i altra
vegada el cicle de la vida.
Per últim, i no per això menys interessant,
tant la xicalla com qui ja no en té edat, hi pot
observar l’exemple de convivència que ens
ofereixen aquestes aus de plomes multicolors.
Dia rere dia podem comprovar que, tot i haver-
ne diferents races, de diferents colors, diferents
sexes i diferents països i costums, totes i tots
poden conviure en envejable harmonia.
Criar “Gallines Felices” sense ànim de lucre
és una experiència gestionada voluntàriament
per un reduït grup d’hortolanes, les quals,
amb il·lusió, abnegació i generositat, s’han
compromès amb la cura i manutenció del corral,
i dia a dia en gestionen la neteja i la higiene dels
ponedors, porten el menjar de casa o l´horta,
diàriament fan el pa amb segó, també omplen
els depòsits d’aigua i de gra perquè no els falte
de res, recullen els ous en caixes perquè no es
trenquen i poder-los distribuir a les companyes i
companys dels horts que gaudeixen amb la seua
degustació, i per si fora poc s’ocupen de reparar
les xicotetes o grans averies que es puguen
produir al llarg del temps.
Un gran ensenyament de solidaritat i estima
a la natura, que desinteressadament ens ofereix
aquest reduït grup de persones, en la majoria
dones, al qual des de aquestes línies tinc el
gust de enviar una forta abraçada i un gran
aplaudiment.

adults mentre que altres no ho han aconseguit.
S’hi han incorporat diferents races, com
ara la parella de Sedosa del Japó, les franceses
Maranas Cou-Cou, la Araucana Maputxe,
sigut necessari.
Malgrat tot el balanç ha sigut positiu i
altament enriquidor, tant per a les afortunades
gallines, que estan vivint en aquest paradís, com
creïlles, que recollirem, mentre que en donarem
les fulles a les gallines per a que esmorzen. Així
les gallines pondran més ous, d’alguns dels quals
naixeran pollets, i els altres ens serviran per a fer
una boníssima truita de creïlles.

pàg. 8 pàg. 9

COM ACONSEGUIR UNA
PARCEL·LA ALS HORTS DE L’AV
Enric Sanchis
L’experiència de la COVID-19 i el
confinament han alterat la manera de
percebre el que significa viure en una gran
ciutat i la importància que li donem al fet
que aquesta estiga integrada en un medi
saludable, en el nostre cas l’Horta. Pot dir-
se que és una sort tindre tan pròxims els
seus camins, sèquies, camps, arbres, i poder
endinsar-s’hi durant el nostre temps lliure
tot fent-lo més alegre, sa, agradós.
A més a més, a Benimaclet tenim la
BARRI ENDINS
possibilitat d’ocupar una part d’eixe temps
en el conreu d’un hortet. Per al veïnat del
barri és una opció cada vegada més atractiva
cavar, plantar, regar, adobar, esporgar, fer la
collita; en una paraula, treballar un trosset de
pàg. 10
terra i, endemés, compartir-ne l’experiència
participant en una activitat col·lectiva.
L’objecte d’aquestes línies és explicar el
procediment a seguir per tal d’accedir a una
parcel·la als Horts Urbans de Benimaclet, en
resposta a una demanda d’informació que
ha augmentat progressivament en els últims
temps.
Els Horts Urbans de Benimaclet naixen al
febrer de 2011 per iniciativa de l’Associació
Veïnal del barri. Des de bon començament
funcionen en règim d’autogestió, així que els
propis adjudicataris de les parcel·les trien
entre ells les persones que constitueixen la
Gestora, l’òrgan encarregat de coordinar les
activitats comunes i prendre les decisions
que afecten a tots. A hores d’ara les 100
parcel·les que hi ha als Horts estan ocupades,
de manera que totes les persones interessades
han d’inscriure’s a una llista i esperar que es
produisca una vacant.
Per a entrar a la llista d’espera cal fer dues
coses molt senzilles:
En primer lloc, ingressar 30 € en el
compte de l’”Associació de Veïns i Veïnes
de Benimaclet - Horts” (Oficina de Caixa
Popular, carrer Emilio Baró, 67 - 46020
València, número de compte ES64 3159 0063
5123 9667 1824).
En segon lloc, lliurar una fotocòpia del
justificant d’haver fet l’ingrés, juntament amb
una fotocòpia del DNI de la persona futura
responsable de la parcel·la, la seua adreça,
telèfon, així com el correu electrònic on vol
rebre’n les comunicacions. El lliurament es
farà en persona en la seu de l’AV, en la seua
bústia de correus (cas que no hi hagués cessió d’ús. És a dir, no n’hi ha lloguer, i sols
ningú) o via correu electrònic, escanejant els
documents i remetent-los a:
huerto.benimaclet@gmail.com
Una vegada incorporat a la llista d’espera,
les condicions per accedir a una parcel·la i
conservar-la són les següents:
1.- Ser soci o sòcia de l’AV. S’hi està
associat en firmar i lliurar el full d’afiliació
i la domiciliació bancària dels rebuts
corresponents, i s’és soci de ple dret en pagar
la primera quota (quota mínima anual 22 €).
2.- Arrelament al barri. Hom considera
que una persona està arrelada a Benimaclet si
hi viu, treballa o pot demostrar que hi manté
algun tipus de vincle.
3.- Signar el compromís d’adjudicació.
Comprometre’s a complir el Reglament
BARRI ENDINS
dels Horts, en el qual s’hi especifica que la
parcel·la es dedicarà a cultius hortícoles o
florals, que els productes obtinguts seran
per a consum familiar, i que per a tractar les
plantes i el terreny només es podran utilitzar
productes autoritzats en l’agricultura
ecològica.
4.- Assumir el cost de posada en marxa de
la parcel·la. Les dimensions de les parcel·les
oscil·len entre 48 i 70 m², i deixar-les en
condicions de ser explotades costa entre
195 i 260 €, quantitat que cal satisfer per
aconseguir-ne l’adjudicació.
5.- Arribar a la primera posició en la llista
d’espera. En quedar disponible una parcel·la
s’avisa a la primera persona de la llista per tal
que la veja i, cas que li convinga, l’accepte.
Si és així, passa a ser-ne adjudicatària de ple
dret.
L’accés a la parcel·la es fa en règim de
cal pagar-ne el cost de posada en marxa en
el moment de l’adjudicació. Tanmateix,
una vegada a l’any sol fer-se un vessament
d’import reduït en concepte de despeses de
manteniment.
Treballar en els Horts Urbans, cultivar
plantes i obtindre’n el fruit amb l’ajuda de
la terra de l’horta ens produeix beneficis
ecològics i fins a cert punt econòmics. A
més a més és una de les opcions d’oci més
respectuosa amb el medi ambient. Com
també ho és passejar per un gran parc
gaudint d’antics camins, arbres, bancs on
descansar, escoltar el so de l’aigua circulant
per les nostres sèquies… Totes dues opcions
d’oci són igualment respectables, fins i tot
complementàries, ja que són un reflex del
nostre amor per la natura més pròxima.
pàg. 11

LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE
BENIMACLET: HISTORIA Y PRESENTE
Miguel Hernández Alepuza
TÉCNICO DE LA BIBLIOTECA
El 2 de febrero de 1999 abría sus puertas
al público una infraestructura cultural por la
que había luchado durante muchos años la AV
de Benimaclet, una biblioteca pública. Sus
instalaciones ocupaban parte de unos bajos
de propiedad municipal en la calle Francisco
Martínez que también albergaban la sede de
la Universidad Popular (UP) del barrio y un
retén de la Policía Local.
La biblioteca recibió el nombre de Carola
Reig Salvá, catedrática de Lengua y Literatura
en el Instituto Luis Vives, miembro de número
de la Academia de Cultura Valenciana,
autora de varios manuales de Bachillerato,
un libro sobre su ilustre antepasado, editor
y bibliófilo: Vicente Salvá: un valenciano de
prestigio internacional (1972), y un breve estudio
sobre literatura valenciana: Los escritores del
Reino de Valencia (1977).
Sus instalaciones fueron desde el principio
claramente insuficientes para cubrir la
demanda de un barrio tan singular. No ocupaba
más de 158 m2 (incluyendo aseos, cuarto
de limpieza, depósito y despacho). Si había
que organizar alguna actividad era preciso
mover mesas e incluso estanterías y cerrarla
al público. Los aseos daban directamente a la
BARRI ENDINS
sala de estudio. Dado su reducido tamaño una
persona en silla de ruedas tenía muy difícil
moverse entre mesas y estanterías. Además,
una rampa de acceso invadía la acera, lo que
ocasionó más de un problema a los viandantes.
pàg. 12
También existía un problema crónico de
goteras, con la consiguiente afectación al
fondo bibliográfico. No obstante, la biblioteca
llegó a tener más de 15.000 documentos
(sumando libros, revistas, documentos
audiovisuales, sonoros y electrónicos) y sus
cifras de préstamos se situaron entre las cinco
más altas de la Red de Bibliotecas Municipales
de Valencia. Era evidente que el barrio
necesitaba una biblioteca más ajustada a sus
necesidades, y así se reivindicaba cada vez que
se tenía ocasión.
En diciembre de 2011 se traslada el retén
de la Policía Local y los bajos que ocupaba
quedan vacíos. Tanto la UP como, sobre todo,
la Biblioteca, necesitan más espacio y lo tienen
allí mismo, y es de propiedad municipal.
Sin embargo, aunque aumenta la presión
vecinal y el Ayuntamiento es sensible a esta
demanda lógica e incontestable, los trámites
administrativos se prolongan. Finalmente,
llega el momento tan deseado: las obras
comienzan. La vieja y diminuta biblioteca
Carola Reig cierra sus puertas al público el
14 de septiembre de 2018. También cierra la
sede de la UP, pues se ha proyectado una obra
integral y conjunta.
A principios de 2020 las obras han acabado
y ambas inauguraciones parecen inminentes.
Pero entonces llega la epidemia de COVID-19.
El país se paraliza y también los escasos
trámites que quedaban pendientes, hasta que
en verano la situación mejora. Durante julio
y agosto se colocan los muebles y el personal
llegamos en septiembre para comenzar a
trabajar. Se vacían y colocan más de 300 cajas
de libros, películas y música, se expurgan
más de 4.000 documentos y, cuando se tiene
conexión a Internet, se comienza la captura
y catalogación de nuevos documentos. La
biblioteca abre sus puertas al público más de
dos años después de haber cerrado, la tarde
del miércoles 18 de noviembre de 2020.
De los 1.074 m2 disponibles del conjunto
de bajos de propiedad municipal se han
destinado casi 700 a la nueva biblioteca. Es
decir, el espacio total se ha multiplicado
por más de cuatro respecto a las anteriores
instalaciones. Por supuesto, la biblioteca
dispone de WiFi y tiene accesos adaptados
a personas con problemas de movilidad, al
igual que la sede de la UP, que también ha
visto aumentado su espacio disponible. Se han
habilitado sistemas de acondicionamiento
ambiental que a la vez previenen las
humedades y facilitan la ventilación. Los
muebles son nuevos y responden a una nueva
concepción de las bibliotecas públicas. Las
estanterías ya no se mezclan con las mesas
de estudio, para así facilitar la comodidad
de ambas funciones, el estudio y la búsqueda
BARRI ENDINS
de libros. Se ha privilegiado el área infantil
colocándola junto a la calle y en una zona
acristalada, pero separada de la sala de estudio.
Se ha estructurado en tres espacios (bebeteca,
infantil y juvenil) marcados por estanterías
con ruedas a fin de dar más flexibilidad a
su utilización pensando en actos culturales
dirigidos a ese público. Los dos aseos disponen
de cambiador para bebés y también existe en
cada uno de ellos un aseo para personas con
movilidad reducida.
Además de la sala de lectura, la biblioteca
dispone de una sala de estudio provista con
enchufes en las mesas y donde los estudiantes,
tan abundantes en nuestro barrio, pueden
aspirar a un silencio absoluto. Además,
también existe un Espacio de Iniciativa
Cultural (EIC), donde se pueden realizar
actividades culturales de todo tipo, clubs
de lectura, exposiciones, presentaciones de
libros, talleres literarios, etcétera. Dentro
del EIC hay un tabique móvil que permite la
división del espacio en dos partes. Una vez
más se aprecia la apuesta por un uso flexible
en la utilización de los espacios.
En el próximo número de esta revista
describiremos los proyectos de actividades
que esta biblioteca tiene previstos.
Biblioteca Carola Reig. Nueva sala de lectura.
pàg. 13

IN MEMORIAM
ÁNGELES GIMÉNEZ GARRIDO
Fermín Alegría
JUNTA DIRECTIVA
Un amic professor d’universitat em va
dir una vegada que, després de molts anys
de docència, acabava de tindre una de les
experiències més gratificants de la seua vida
professional. En acabar l’última classe del curs,
va ser abordat per una alumna que ja n’havia
complert els seixanta per acomiadar-se’n i
“donar-li les gràcies per tot”. En poques paraules
li va explicar la seua història. Va començar a
treballar als 13 anys després de passar breument
per l’escola. Havia tingut tres filles a les quals
havia pogut donar estudis universitaris, cosa
que per a ella era alhora una font de satisfacció
i de neguit: “Si elles han pogut, per què jo no?”.
Així que quan les circumstàncies de la vida li
ho van permetre va fer amb èxit els tres cursos
d’un dels itineraris de La Nau Gran que la
Universitat ofereix als majors de 55 anys. Amb
aquesta assignatura acabava els seus estudis,
i abans de marxar volia dir-li que aquella
experiència li havia mostrat un món nou, havia
canviat la seua manera de veure les coses. El
meu amic m’assegurà que aquesta gent eren els
alumnes ideals: hi venien pel gust d’aprendre,
seguien les classes amb atenció, feien preguntes
estimulants, no calia motivar-los. Què més es
pot demanar?
Vaig recordar aquesta anècdota a principis
de desembre de 2020, poc després que Antonio
Herrero em truqués per dir-me que Ángeles
BARRI ENDINS
Giménez, sa mare, acabava de morir. Ángeles
(Angelita per als seus amics i familiars), la
nostra veïna i companya de tantes lluites, no
era aquella dona coratge, però podria haver-ho
estat. Sens dubte. La història del moviment
pàg. 14
veïnal n’està plena de dones compromeses
com ella que van assumir el compromís social
i polític de lluitar per aconseguir barris dignes
d’ésser habitats, per construir una societat
millor i més justa.
Angelita va ser una de les persones que en
1974 van constituir la comissió gestora de la
que dos anys després esdevindria Associació
Veïnal de Benimaclet, en les primeres juntes
directives de la qual també es va integrar. Des
de la seua associació, volem recordar de manera
succinta la vida de la nostra companya i retre-li
un homenatge modest però sincer.
Angelita va nàixer a Benimaclet en 1940,
al carrer Mare de Déu dels Desemparats, i era
la segona filla d’un ferroviari de Canals i una
mestressa de casa de la mateixa localitat. La
seua infància i joventut van estar vinculades al
barri i es van desenvolupar com era d’esperar
en un poble com aquest durant el primer
franquisme.
Va passar els primers anys entre l’escola
de Carmen Crespo (situada en l’actual carrer
Barón de San Petrillo) i el Centre Instructiu
Musical, en la banda del qual tocaven el seu
pare i el seu germà. La banda de música, en
aquella època un territori encara vedat a una
xica, la qual cosa portà Angelita a integrar-s’hi
amb devoció al grup de teatre.
Com era habitual entre les classes populars,
més encara entre les xiques, deixà l’escola als
14 anys. Als 16 va complir amb un dels rituals
BARRI ENDINS
iniciàtics típics de l’època tot fent-se clavariessa
de Santa Cecília, i als 17 accedí a un dels pocs
treballs remunerats disponibles per a les joves
fadrines entrant a treballar a Tabacalera. Cap
allà es dirigien les joves treballadores i les
xiquetes que anaven a escola a l’antiga Casa
de la Lactància, situada davant de la fàbrica
i convertida anys més tard en balneari.
Unes i altres creuaven el Camp del Moro
acompanyades d’homes del barri per tal d’evitar
encontres desagradables. Poc de temps després
comença a festejar amb un músic de la banda
que, com tants altres treballadors, no va tindre
més remei que buscar-se la vida a Alemanya.
Es va casar amb ell als 20 anys a l’església de
la Mare de Déu de l’Assumpció per acabar
acompanyant-lo a l’emigració, on naixeran els
seus fills. Són els inicis del desarrollismo, anys Manifestació a finals del anys 70. Angelita és la tercera per
durs, i són dos emigrants econòmics més dels l’esquerra
diversos milions l’esforç dels quals ens va treure
de la misèria. Malgrat (no gràcies a) Franco.
companyes de militància, el 1977, a l’edat de 37
Quan torna en 1968 amb dos fills, Benimaclet anys, decideix començar a estudiar. Supera la
ha crescut molt, porta diversos anys rebent prova d’accés a la universitat per a majors de 25
immigrants, entre els quals destaquen en un anys, es matricula en Dret i, el 1983, als 43 anys,
primer moment aragonesos i manxecs. Un n’acaba la carrera. Després comença a preparar
creixement caòtic, característic de l’època, que oposicions per a Tècnic d’Intervenció de la
agreuja el dèficit d’infraestructures públiques Generalitat Valenciana i les aprova en 1987.
i equipaments socials de tot tipus i estimula
l’organització i primeres mobilitzacions de Una vegada jubilada, recupera la seua antiga
veïns que comencen a perdre la por i prenen afició i s’hi incorpora al grup de teatre de La
consciència dels seus drets com a ciutadans. Nau Gran mentre gaudeix dels seus néts. Fins
L’Antonio recorda haver assistit a alguna que un dia, uns cinc anys després, rep la visita
d’aquelles mobilitzacions de la mà de la mare. del senyor Alzheimer i comença a no recordar
el seu paper. Finalment, des del 27 de novembre
Però la vocació activista d’Angelita no de 2020, dorm el son dels justos.
s’esgota en el moviment veïnal. També milita al
feminisme (Moviment Democràtic de Dones), Encara que la seua implicació militant anà
i al comunisme (PCPV). Sempre va presumir declinant amb l’edat, mai va renunciar a la seua
–recorda Antonio– d’haver intervingut en condició d’afiliada a aquesta Associació Veïnal
el primer míting que celebrà el seu partit de Benimaclet. Els seus fills no volen oblidar la
a Benimaclet en un dels solars que hi havia importància que hi tenia per a ella i han decidit
llavors a l’inici d’Emili Baró. mantenir-la com a sòcia tot assumint-ne la
quota corresponent.
Ens trobem, doncs, davant d’una dona molt
inquieta que, potser encoratjada per les seues Així ho farem.
pàg. 15
 BARRI ENDINS - DOSSIER PAI
PAI: L’AJUNTAMENT NO VA MÉS ENLLÀ
DE LES BONES PARAULES

Redacció

Poques novetats s’han produït en el tema
del PAI durant 2021. Entre les que reforcen
las nostra posició, el fet que hagem pogut
convertir-lo en un problema de tota la ciutat.
Així ho demostra la quantitat de vegades que
ha estat objecte de reportatges periodístics i
articles d’opinió als mitjans de comunicació.
Opinions expressades per professionals
vinculats directament o indirecta a l’urbanisme
que ha pres posició al nostre costat.
De tots eixos articles volem destacar el
que signa Eduardo Mangada, perquè és un
professional de llarga i reconeguda trajectòria,
per la contundència del seu raonament i perquè
ha estat escrit des de fora de València, lluny de
les pressions i influències locals. Una mica més
avall en publiquem un extracte. Els articles que
s’hi citen al requadre final (Per a saber-ne més)
mereixen també una lectura assossegada.
No volem que l’Ajuntament se n’oblide
de nosaltres, així que, amb data 22 de febrer,
BARRI ENDINS DOSSIER PAI
Antonio Caballero, María José Broseta, María
García Lliberós, Carles Dolç, Marc Granell,
Enric Guinot i Juan Romero.
Com que l’Ajuntament no se’n va donar
per assabentat, el 12 de maig enviàrem carta
a l’alcalde Ribó i als vicealcaldes Gómez i
Campillo tot sol·licitant una reunió conjunta
amb una delegació de l’AV i Cuidem i una
petita representació dels signants del manifest:
els professors Andrés Boix, Josepa Cucó i
Enric Guinot; la presidenta de la Federació
d’AAVV de València María José Broseta i
l’arquitecte-urbanista Carles Dolç. Aquesta
vegada la resposta de l’Ajuntament no es feu
esperar i el 19 de maig es celebrà finalment la
reunió. Ambient cordial, bones paraules i poca
cosa més. L’alcalde Ribó tornà a manifestar de forçar l’Ajuntament a prendre una decisió regidors vindran al barri ¿a què?, ¿a repetir el
una vegada més la seua voluntat de hi tindre en favor dels seus interessos. que ja ens contaren a la primavera de 2019? I
ben presents els plantejaments veïnals; i la com que alguns mitjans de comunicació, per
vicealcaldessa Gómez la seua de no tocar L’AV i Cuidem, reunits en assemblea manca de professionalitat o per fidelitat a qui
l’edificabilitat. celebrada als horts urbans l’1 de juliol els controla, no volen entendre la nostra posició,
decideixen respondre a les provocacions de aquesta AV es veu obligada a aclarir una vegada

vam fer públic un manifest (veure més avall)
tot demanant per enèsima vegada als dos
partits que conformen el govern municipal
que s’hi posen a treballar sense més dilacions
en l’elaboració d’una nova proposta de PAI
que puga ser assumida pel veïnat. Pocs dies
després, aquest manifest havia aconseguit
més de dues-centes adhesions; la majoria de
persones del barri, és clar, però també de
ciutadans ben coneguts pel seu compromís
cívic i/o trajectòria professional, como ara Juan
Poques setmanes després d’eixa reunió,
gent de Metrovacesa acompanyada del
corresponent dispositiu policial s’hi feu present
al barri desallotjant i tancant els solars de la
seua propietat habilitats com aparcaments
provisionals, notificant formalment els
ocupants dels horts espontanis (no els nostres)
que havien de desallotjar i intentant (sense
aconseguir-ho) destrossar el Jardí Lluerna.
No cap dubte que amb aquesta provocació
Metrovacesa pretén provocar el veïnat per tal
Metrovacesa preparant un seguit d’accions de més que mai no ha estat en contra del PAI, el
protesta, la primera de les quals ha estat una que ha fet sempre és lluitar per aconseguir el
performance duta a terme el dijous 29 de juliol a millor PAI possible, per a Benimaclet i per a
la plaça de l’Ajuntament mentre es celebrava el tota la ciutat, i així continuarem fent-ho sense
Plenari municipal. defallir.
Això és tot de moment, quan s’escriuen
aquestes ratlles a començament de la tardor
de 2021. Poques novetats doncs. La legislatura
ja ha depassat el seu equador, en pocs mesos
entrarem en precampanya electoral i els nostres

pàg. 16 pàg. 17
 MANIFEST DE L’ASSOCIACIÓ VEÏNAL
DE BENIMACLET DAVANT EL PAI
22 de febrer de 2021
El 24 de maig de 2015, dia d’eleccions
municipals a Espanya, una onada d’aire fresc
va inundar el nostre país. Els ajuntaments del
canvi van sorgir impulsant una nova manera de
fer política municipal. A València, després de
llargs anys de govern conservador, l’esquerra va
obtenir l’a majoria a l’Ajuntament.
Molts són els canvis que ha experimentat
la nostra ciutat en aquests sis anys. Entre ells,
volem assenyalar la necessitat d’arribar a acords
entre els socis de govern. Si hi ha una cosa a
destacar d’aquesta nova manera d’entendre la
política, és la necessitat de respectar la pluralitat
BARRI ENDINS DOSSIER PAI
pàg. 18
a l’hora de prendre decisions. Aquest fet, que en
un principi podria aparèixer com a debilitat,
s’ha convertit en fortalesa. La pluralitat en el
govern municipal obliga al consens i al diàleg a
l’hora de decidir les polítiques a desenvolupar;
a la reflexió més que a la imposició a la qual
tendeixen els governs monocolors.
La participació ciutadana és un pilar més
de la nova manera de fer política. Escoltar
les organitzacions veïnals ajuda els ciutadans
a sentir-se copartíceps en les decisions. A la
nostra ciutat, la creació d’una Regidoria de
Participació Ciutadana pretenia deixar clar
que eixa voluntat de fomentar la participació
no era sols una promesa electoral.
Tot assumint la pluralitat com a qualitat
de la nova política, i la participació ciutadana
com a eina que l’enforteix, volem fer una crida
als partits que constitueixen l’actual govern
municipal per tal que arriben a un acord
necessari sobre el PAI de Benimaclet que tinga
en compte les propostes veïnals.
El PAI de Benimaclet no és a hores d’ara,
per moltes raons, una acció més del govern
municipal. En la situació en què vivim després
d’un any de pandèmia, amb els grans reptes
institucionals, econòmics, ecològics i socials als
quals ens enfrontem, la nostra ciutat necessita
projectes que generen il·lusió. El PAI de
Benimaclet en pot ser un d’aquests projectes.
No només perquè és l’última connexió que resta
de la ciutat amb l’Horta Nord, sinó perquè,
ateses les seues característiques i possibilitats,
pot convertir-se en l’assaig general d’una
nova manera de fer ciutat, d’un urbanisme
veritablement democràtic.
BARRI ENDINS - DOSSIER PAI
El PAI de Benimaclet és el resultat d’un
PGOU aprovat fa més de trenta anys i mai
revisat a fons. El context n’era llavors molt
diferent: La participació ciutadana en el
disseny de la ciutat, poc més que un tràmit
administratiu, i les premisses en què s’hi basava
s’han manifestat errònies, tot començant per
una previsió de població d’1.200.000 habitants
absolutament quimèrica.
L’AV de Benimaclet fa huit anys que treballa
en una alternativa a aquest PAI desfasat. Durant
tots aquests anys i per parlar-ne, s’ha reunit amb
tots els regidors d’Urbanisme (Jorge Bellver,
Alfonso Novo, Vicent Sarrià i Sandra Gómez).
És per això que ens considerem legitimats per
a demanar als partits que conformen el govern
municipal que avancen junts, escoltant en tot
moment les aportacions veïnals, en l’elaboració
d’una nova proposta per al PAI de Benimaclet
que puguem fer nostra, com a veïns i veïnes
i com a persones que aspiren a viure en una
ciutat més amable, més verda i més nostra.
Manifestació en contra del PAI. 26 de gener 2020
pàg. 19
 BENIMACLET, ALGO MÁS

BARRI ENDINS - DOSSIER PAI

la mercantilización de la ciudad en beneficio azahar y la tierra labrada. Guardo la imagen

QUE UN BARRIO
de los propietarios y operadores financiero- de València como una ciudad enraizada en una
inmobiliarios. Toda propiedad debe estar tierra fértil y una huerta como matriz generosa
sometida al bien social como primer de ella. Por eso me atrevo a intervenir desde
mandamiento. Madrid en este debate y opinar sobre unas
propuestas que ya tienen cuerpo suficiente para
El debate sobre el futuro de Benimaclet percibir el futuro que proyectan.
Eduardo Mangada evidencia con toda crudeza el conflicto entre
los intereses de una promotora inmobiliaria y En Benimaclet no pueden separarse los
las necesidades y aspiraciones de los vecinos. El proyectos de ordenación del ámbito interior
Eduardo Mangada és un prestigiós arquitecte que resideix des de fa anys a Madrid, però que Ayuntamiento no puede eludirlo ni escudarse de la Ronda Nord de la espléndida huerta
manté forts vincles amb València. Va ser regidor de l’ajuntament de la capital en la primera tras el falso argumento burocrático del respeto al norte de esta autovía, que actúa como un
legislatura democràtica amb Enrique Tierno Galván, i posteriorment diputat en l’Assemblea de la a la herencia recibida, unido al miedo a posibles muro infranqueable. Una barrera que hay que
Comunitat de Madrid, tenint en totes dues institucions responsabilitats en matèria urbanística. indemnizaciones. permeabilizar (¿soterrar?) para garantizar
Per a la nostra AV és molt encoratjador que estiga al corrent del debat sobre el PAI, que haja llegit una continuidad paisajística, ecológica y de
el nostre projecte alternatiu i que el secunde. He podido aproximarme al tema gracias a tránsito entre la ciudad consolidada y l’Horta
la lectura de informes, artículos y declaraciones Nord. Un deseable y posible soterramiento que
de los más directamente implicados en este PAI. permita construir sobre él un ecotono ciudad-
También he analizado las propuestas contenidas campo aprovechando los retales de huerta que
La revisión del PAI de Benimaclet ha un pensamiento único capaz de contagiar y en dos importantes documentos: Benimaclet, aún quedan en el barrio.
suscitado un debate cuya importancia degradar el pensamiento de profesionales, una proposta per a el consens, de Compromís, y
trasciende el barrio, ya que de él pueden operadores inmobiliarios y financieros y, lo el más completo y elaborado Benimaclet porta a Frente a quienes, por prudencia o
nacer nuevos criterios que orienten la más triste y peligroso, el alma de los partidos l’Horta, nacido en el ámbito vecinal. Además, servidumbre, defienden la propuesta e intereses
tarea urbanística del ayuntamiento de la políticos y los gobiernos estatales, regionales y conozco València y recuerdo el tiempo que viví de Metrovacesa considerándola beneficiosa
ciudad e incluso de los municipios del área municipales de toda ideología. con mi abuela en Burjassot. Una casa junto a para València, yo me declaro partidario de una
metropolitana. Unos criterios que servirán para la huerta, un tejido de caminos y acequias que revisión a fondo del PAI que incluya una nueva
enfrentarse a la herencia de las operaciones Frente a ello, está consolidándose una constituían un auténtico parque metropolitano propuesta de ordenación para la compleción del
inmobiliarias basadas en el PGOU de 1987. nueva cultura de la ciudad que pretende por el que pasear y gozar el dulzón olor del núcleo ya edificado, manteniendo las huertas y
Todo lo ocurrido desde entonces permite recuperarla como espacio común cuyo
sentenciar como obsoletos sus propuestas y desarrollo debe centrarse en dos cuestiones
parámetros. Añadamos a esto la normativa básicas: la lucha contra la desigualdad social
europea que estamos obligados a respetar. y la injusticia espacial, tal como ha planteado
Benimaclet se ofrece hoy como banco de Bernardo Secchi. Dos cuestiones que enlazan
pruebas sobre el que confluyen muchas de con la defensa de una relación respetuosa y
las cuestiones de todo tipo que se plantean al complementaria entre ciudad y campo, un
BARRI ENDINS DOSSIER PAI

urbanismo de las grandes ciudades. desarrollo urbano junto a la permanencia de

En las últimas décadas la gran ciudad ha
estado sometida al imperio de un neoliberalismo
depredador que ha encontrado en ella el espacio
más propicio para la acumulación del capital,
transformándola en mercancía al servicio
del negocio inmobiliario. La ciudad como
refugio del dinero acumulado por los grandes
fondos de inversión y los ricos de la tierra.
Un neoliberalismo que ha sabido imponer
un agro culto y cultivado como garantía de
supervivencia de la vida urbana.
El derecho a la ciudad como espacio común
es patrimonio inalienable de los ciudadanos
bajo la tutela y defensa de los poderes públicos
y, más concretamente, de los ayuntamientos
democráticos, titulares únicos del proyecto
de ciudad y su desarrollo. Responsabilidad
que se traduce en la obligación de controlar Eduardo Mangada en su despacho. Foto de Sandra Blanco

pàg. 20 pàg. 21

“El debate más importante sobre
el presente y futuro de València se
está dando en Benimaclet. Como el
caso Chamartín en Madrid”
huertos actuales junto al sistema de caminos y
acequias y las alquerías que aún están presentes.
Un trozo de huerta que ansía encontrarse con
su hermana mayor, l’Horta Nord. Coherente
con este posicionamiento me gustaría defender
las dos propuestas citadas.
De la propuesta de Compromís me basta
destacar dos frases iniciales que desvelan su
espíritu. “Donem un pas endavant per a capgirar
la disciplina urbanística i fer-la més integral
considerant a les persones primer, la salut, el medi
ambient, la innovació, la identitat”. Para afirmar a
continuación que “Compromís planteja iniciar al
PAI de Benimaclet un nou urbanisme en la ciutat
respectuós amb el seu entorn i la ciutadania, revisant
els paràmetres obsolets del Pla General de fa 33
anys: L’ultima collita no pot ser vendre el camp”. La
BARRI ENDINS DOSSIER PAI
memoria de esta propuesta refleja el programa
y los parámetros de la nueva ordenación
aportando, para dar credibilidad y solvencia,
dos apartados que merecen destacarse, Empara
legislativa y Càlcul de rendibilitat de la proposta.
Quizás cabe destacar cierta torpeza en la
presentación gráfica, donde el trazado es pobre
y la forma e implantación de los bloques algo
agresiva debido a su altura y volumen, sobre
todo en la formación de una gran manzana
cerrada.
pàg. 22
Benimaclet porta a l’Horta es un magnífico
ejercicio en el que las bases de la propuesta
han sido formuladas tras un largo proceso
participativo en el que se han identificado
los problemas, deseos y objetivos que servirán
de sustento sociológico al futuro documento
de revisión del Plan. Criterios y objetivos
bien recogidos en el texto y en el diseño rico
y sugerente que, rematado por unas amplias
perspectivas muestran con claridad la deseada
prolongación de la huerta hasta el límite del
núcleo urbano. Y alabo, como profesional
del urbanismo, la definición volumétrica de
los nuevos edificios, su distribución espacial,
su representación en perspectivas en tres
dimensiones y, como anécdota, la acertada
aunque heterodoxa tipología denominada
“viviendas de pueblo”.
En cuanto a los artículos, solo comento
los que tienen un carácter más profesional,
valorando como buenos los favorables a la
revisión frente a los que de alguna forma
mantienen la propuesta de Metrovacesa.
Entre los primeros me atrevo a mencionar
Una proposta de consens per a Benimaclet, de
Sergi Campillo; Benimaclet, un debate necesario,
de Rosa Pardo Marín; El PAI nuestro de cada
BARRI ENDINS - DOSSIER PAI
día dánosle, hoy de Andrés Boix; Allò públic Deseo que el Ayuntamiento progresista
i allò comú al debat sobre Benimaclet, de Lluís de València, con su alcalde a la cabeza, recoja
Benlloch; Benimaclet, apunts per a un repte el poso de este debate y configure con él
col·lectiu, de un panel de arquitectas al que
me siento muy próximo. Para acabar con el
una renovada cultura de la ciudad y su buen
gobierno.
magnífico documento Benimaclet, epicentre
de la batalla urbanística de València, de Moisés [Extracte de l’article publicat el 26/05/2021 a
Pérez, que recoge el dictamen de los juristas elDiariocv.es. Reproduït amb permís de l’autor]
de la Universitat de València. Por el contrario,
discrepo radicalmente del artículo titulado
Benimaclet, un debate equivocado, suscrito por
un grupo de arquitectos prestigiosos entre los
cuales figura Gerardo Roger, con el que he
compartido hace tiempo batallas urbanísticas.
Su título ya supone un mal entendimiento de
la importancia de este asunto, ya que el debate
más importante sobre el presente y futuro de
València se está dando en Benimaclet. Como el
caso de Chamartín en Madrid.
Per a saber-ne més
¡ Raquel Andrés Durà: La batalla de Benimaclet, el barrio que podría marcar el futuro urbanístico
de València, La Vanguardia, 2/02/21.
¡ Luis A. de Armiño i altres: Benimaclet, un debate equivocado, Levante-EMV, 11/02/21.
¡ Sergi Campillo: Una proposta de consens per a Benimaclet, Levante-EMV, 14/02/21.
¡ Moisés Pérez: Benimaclet, epicentre de la batalla urbanística de València, El Temps, 18/02/21.
¡ Rosa Pardo Marín: Benimaclet, un debate necesario, Levante-EMV, 22/02/21.
¡ Andrea Ariza i altres: Benimaclet, apunts per a un repte col·lectiu, elDiariocv.es, 23/02/21.
¡ Lluís Benlloch: Allò públic i allò comú al debat sobre Benimaclet, elDiariocv.es, 1/03/21.
¡ Andrés Boix: El PAI nuestro de cada día dánosle hoy, valenciaplaza, 7/03/21.
¡ Carles Dolç: Benimaclet ara, Levante-EMV, 5/04/21.
¡ Clàudia Gimeno i A. Boix: La gallina dels ous de ciment de Benimaclet, elDiariocv.es, 1/06/21.
pàg. 23

LAS CLASES DE REPASO PARA ADULTOS
El curso de la pandemia
Ely Barrachina
Cuando comenzó el Curso 2020-2021
pensábamos que estas clases iban a ser
presenciales, pero poco después empezó otra
vez el aumento de casos de contagio por
Covid-19 y volvieron las restricciones. Así
que desde octubre las clases fueron diferentes
durante todo el período escolar.
Para este tipo de alumnado, lo más
importante es reunirse con el resto de la
clase en un lugar concreto, hacer todas las
actividades que se le proponga y pasar una
tarde de tertulia y compañía. Por lo que fue
un duro golpe ver que otro año no iban a
poder acudir a clases presenciales. Estuvimos
valorando algunos sitios, pero ninguno
reunía las condiciones sanitarias adecuadas;
y, al mismo tiempo, iba disminuyendo el
número de personas que podían estar juntas.
Con lo cual tuvimos que ver cuál era la
mejor manera de poder hacer algo con estas
personas. Algo que las estimulara a seguir
trabajando en casa, pero solo con el contacto
por teléfono.
Lo primero fue comprar material escolar,
un lote con un cuadernillo de ejercicios, una
libreta, una caja de colores, lápiz y goma.
Desde siempre nos ha hecho ilusión a todos
BARRI ENDINS
estrenar material a principio de curso.
Nos reunimos, la primera vez después
de vacaciones, en grupos de menos de
cinco miembros para cumplir el protocolo
pàg. 24
sanitario, y se alegraron mucho de verse.
Se repartió el material y se les explicó lo
que tenían que hacer. A las personas que
no pudieron integrarse en alguno de estos
grupos, se les llevó el material a casa. Después
siguió el contacto individual por teléfono.
En noviembre y diciembre nos volvimos
a reunir por grupos con la consiguiente
alegría de volver a verse. Pero cuando pasó la
Navidad y vinieron restricciones más fuertes,
ya no pudimos reunirnos en bastante tiempo.
Este periodo fue el peor de todo el curso.
Del grupo de dieciocho adultos, algunos
pasaron el Covid-19; otros con enfermedades
múltiples dieron un gran bajón tanto físico
como anímico, lo que hizo que no salieran a
la calle asiduamente. Las personas que viven
solas son a las que más les está afectando esta
pandemia. Porque la clase presencial era uno
de los momentos semanales en que tenían
de hacer una actividad conjunta con gente
igual a ellas. Por eso, aunque no podíamos
reunirnos en grupo, de vez en cuando las
visitaba en sus casas para hablar, corregirles
los deberes, darles nuevo material y, sobre
todo, hacerles un rato de compañía. Otras
alumnas bajaron el ritmo de trabajo escolar
en casa porque lo que más les apetecía eran
las clases presenciales, ya que ellas en casa
ya tienen otras ocupaciones domésticas o
simplemente no tienen la fuerza de voluntad
o la capacidad suficiente para hacer solas los
deberes. También había alumnos que pedían
más ejercicios, que leían y escribían todos
los días, tenían su rutina escolar en casa.
Es un grupo muy variado y con condiciones
personales y familiares muy diferentes.
Cuando la Generalitat puso en marcha
el proyecto piloto de voluntariado para
acompañar a personas en soledad, se
lo comuniqué a las cinco alumnas que
viven solas, y tres de ellas en principio
se interesaron. Pero al final solo se ha
incorporado una y está muy contenta con
Graciela, la voluntaria de ACOEC.
Cuando llegó mayo con el levantamiento
de algunas restricciones, nos volvimos a
reunir en pequeños grupos. Solo viendo la
alegría del reencuentro vale la pena preparar
estas reuniones. Y entonces ya se les comunicó
que en junio haríamos una merienda de final
BARRI ENDINS
Ely Barrachina, de pie, segunda por la izquierda con algunas de sus alumnas.
de curso con todo el alumnado y las debidas
medidas de seguridad anti-Covid.
Y así acabó el Curso 2020-2021, en La
Jijonenca tomando una orxata d’Alboraia.
Con la asistencia de algún representante
de la Asociación Vecinal. Con el reparto de
Diplomas, cosa que les hace mucha ilusión, lo
enseñan a la familia, sobre todo, a los nietos,
o lo enmarcan y lo tienen colgado en la casa.
Con la sesión de fotos anual. Hablando
todos con todos y de todas sus cosas.
Así acabó el CURSO DE LA PANDEMIA
pàg. 25

LA ESCUELA CONCERTADA
RELIGIOSA EN ESPAÑA
Marga Vidal. Licenciada en Ciencias de la Educación
Mi sobrino Daniel, que tiene 16 años y va
a un colegio religioso concertado a pesar de
que su padre es protestante y su difunta madre
no era católica practicante, me preguntó el
otro día si con la ley Celaa iban a cerrar los
colegios concertados. Le dije que no, que los
conciertos en su día se hicieron porque el
Estado postfranquista no disponía de plazas
para todo el mundo, por lo que tuvo que
pactar con algunos centros privados para
que quienes no podían acceder a una escuela
pública lo hicieran en igualdad de condiciones
(gratuidad y valores democráticos y cívicos)
con quienes sí podían hacerlo.
La pregunta que quedaba entonces es que
si ya existían los colegios religiosos, y qué
pasaba y pasaría con ellos. Yo le comenté
que algo parecido había pasado antes con la
sanidad. Los primeros hospitales y enfermeras
eran religiosos. Al fin y al cabo, el mensaje
evangélico es un mensaje de amor y cuidados.
Solo que al ser el Cristianismo adoptado como
religión del Imperio unos siglos más tarde,
pasó lo que pasó. El Imperio Romano cayó,
pero la Iglesia de Roma, la católica, sobrevivió.
Los Estados modernos se han hecho cargo de
la sanidad pública, con lo cual los hospitales
que dependen de la iglesia son pocos, y en
BARRI ENDINS
general atienden a colectivos desfavorecidos
o marginados. En Alemania, el país de la
abuela de Daniel, hay aún bastantes hospitales
que dependen de fundaciones católicas o
protestantes.
pàg. 26
Pero tanto los hospitales que dependen
de las fundaciones religiosas como las
escuelas, en la actualidad son empresas.
Es decir, el personal es mayoritariamente
personal contratado, no son religiosos
dedicados a la sanidad o a la educación, sino
profesionales contratados. Profesionales que
se han formado en los sistemas públicos de
enseñanza superior: universidades y escuelas
de magisterio. Aunque se cerrara un colegio
religioso, no tendríamos de repente un gran
colectivo de monjes y monjas sin nada que
hacer. Para nada. Tampoco nadie pretende
“cerrar” los colegios religiosos de un día para
otro.
El problema de los colegios religiosos en
España es singular respecto a Europa. Y lo es,
en gran medida, porque en ningún país de la
Europa occidental, en la que nos insertamos
culturalmente, hubo un régimen de corte
fascista que perviviera durante tanto tiempo
y que además tuviera su más fiel aliado en la
jerarquía de la Iglesia católica.
Un poco de historia
La generalización de la escolarización de
niños y niñas no se consolida en España hasta
la segunda mitad del siglo XX. La escolaridad
obligatoria no entra hasta 1857 con la Ley
Moyano, pero deja la creación de escuelas
a las administraciones locales, que a su vez
suelen dejarla en manos de congregaciones
religiosas. Las Escuelas Normales, que eran las
que formaban a los maestros, apenas contaban
con unas décadas de renqueante existencia.
Así que era comprensible que se acudiera a
la Iglesia, que siempre anduvo muy cerca de
los poderes públicos. Pero a pesar de todos los
avances legales, a principios del siglo XX las
tasas de analfabetismo en España superaban el
sesenta por ciento.
Durante la II República se implantaron
grandes reformas y hubo grandes avances en
la educación pública. Pero duró lo que duró,
es decir, bien poco. Fue aplastada por un
régimen fascista que, por el contrario, duró
cuarenta años, y un dictador que murió en la
cama. El Tercer Reich de Hitler apenas duró
doce años, aunque llegó a denominarse a sí
mismo Tausendjähriges Reich, (milenario).
En el plano educativo el triunfo del
dictador Franco supuso que las escuelas
públicas de la República pasaran a ser centros
educativos nacionales. Pero las clases ya no
las impartían los maestros de antes, hubo
purgas y depuraciones. Y desde el poder
político se alentó a las órdenes religiosas a
crear centros (privados) a los que asistían los
hijos de “familias de categoría socioeconómica
media y alta”, como llegó a reconocer el Libro
Blanco de la Educación publicado en 1969. No
obstante, a ciertos colegios religiosos también
asistían niños desfavorecidos becados. Según
me han contado, en Valencia algunos de ellos
disponían de puerta de entrada separada para
los pobres.
La escuela postfranquista
Y murió Franco. En la cama. No hubo
ninguna revolución que derrocara al dictador.
Ninguna guerra en la que los enemigos del
dictador supervisaran el nuevo régimen,
como sí ocurrió, por ejemplo, en Alemania,
el país de mi madre y abuela de Daniel. Aquí
tuvimos una Transición. Un pacto entre los
BARRI ENDINS
beneficiarios del régimen anterior, causante
de tanto dolor, y sus víctimas. Entre unos y
otros, los conciliadores de ambos bandos.
Y el PSOE llegó al poder. Y con él la LOGSE,
la primera gran ley educativa postfranquista.
Su aspiración: una escuela pública y gratuita
para todos. Es lo que tienen, por ejemplo, en
Alemania, o en Francia. En realidad es una
condición sine qua non de la democracia.
Solo si todos los niños se educan juntos
se respetarán y se comprenderán. El gran
problema: no había dinero para crear tantas
escuelas; y además, ¿qué hacer con las religiosas
existentes? Seguramente los conciertos, en un
primer momento, eran inevitables. Pero, por
desgracia, no todos los políticos compartían y
comparten esta visión de la educación, porque,
por desgracia igualmente, los ideales y valores
democráticos no han calado en profundidad.
Una parte de los políticos y de la ciudadanía
siguen teniendo una mentalidad clasista, y
ningún deseo de “mezclarse con la plebe”. Y
han ideado un mecanismo perverso: las cuotas
“voluntarias” a las AMPAS y las actividades
extraescolares. Y para colmo piensan que
tienen “derecho” a que el Estado le sufrague
su educación privada. En Francia y Alemania
también hay escuelas privadas. Pero quien la
elige se la paga de su bolsillo.
pàg. 27
 ENTREVISTA CON

BARRI ENDINS
serie que hice para una feria de ilustración la pero tampoco hay necesidad.
titulé Mis vecinos. Ahí está Benimaclet. Hay

ANA PENYAS muchas ilustraciones, sobre todo al principio,

que eran Benimaclet. Estaba viviendo en el
¿La ilustración atraviesa un buen momento?

barrio, metida en colectivos, era mi entorno,
mis referentes. Luego hice cosas del Cabanyal,
de La Punta. Siento que he trabajado mucho
Lola García y Pilar Fernández sobre València. Todo bajo el sol también habla
de ella. Es un sitio que siempre va a estar ahí,
porque al final es mi lugar.
Desde el punto de vista de tu actividad
Ana Penyas (València, 1987) es ilustradora. Gran parte de su vida ha transcurrido en profesional, ¿cómo ves València en estos momentos?
Benimaclet, un barrio que ha sido un referente en su obra y fuente de inspiración. Diplomada en
Diseño Industrial y graduada en Bellas Artes en la Universidad Politécnica de València, Penyas ha Creo que se está internacionalizando
realizado exposiciones individuales y colectivas y ha ganado todos los premios importantes que bastante. Desde hace unos años, al menos en
podía ganar en un breve espacio de tiempo. El Premio Internacional de Novela Gráfica FNAC- mi entorno, mucha gente ha vivido fuera o
Salamandra Graphic (2016) le permitió publicar Estamos todas bien, homenaje a las mujeres de la viene de otros sitios. La endogamia creo que
posguerra. Autora Revelación en el Salón Internacional del Cómic de Barcelona en 2018, ese mismo se está rompiendo, lo veo por amigas o amigos,
año fue galardonada con el Premio Nacional del Cómic (Ministerio de Cultura). Recientemente y también se aprecia en las instituciones. No
ha publicado Todo bajo el sol, una profunda reflexión acerca del drama humano que provoca el es una metrópolis. No todo pasa por València,
turismo de masas y la especulación urbanística.
Sí. Cuando empecé a dedicarme a esto no
conocía el potencial que tenía esta profesión.
Cuando asistí a un curso de ilustración en
Barcelona, no sabía que podía ser ilustradora.
No estaba en mi imaginario, y eso que yo
dibujaba. Ahora, una persona como mi yo de
antes sabe lo que es la ilustración, sabe que se
puede dedicar a eso, lo visualiza como profesión,
aunque sea muy precaria y complicada, pero
por lo menos ya la tiene en el mapa.
En 2018 recibiste el Premio Nacional del Cómic.
¿Te ha ayudado a abrir puertas y a consolidarte en
la ilustración?
Mucho. En realidad ese premio llegó después
de otras cosas. Fue una escalada muy rápida. El

¿Qué ha aportado Benimaclet a tu vida y a tu ¿Cuáles son tus sitios preferidos, lo que más
trabajo? echas de menos cuando no estás en el barrio?

Mucho. Después de vivir fuera, me he dado
cuenta de que es un barrio bastante peculiar.
Ya lo sabía, pero con la distancia aún más. Si
lo comparamos con otras zonas, Benimaclet
todavía tiene bastante vida de barrio.
Funcionan muchas asociaciones y colectivos.
También está el mundo más anarko u okupa, el
mundo más indepe, la asociación de vecinos…
Hay muchos lugares donde estar y eso da una
sensación de identidad fuerte.
También es el sitio donde yo empecé a
militar. Estaba en un colectivo feminista,
Hysteria colectiva, y nos reuníamos en el Nido,
BARRI ENDINS
Yo diría que son la plaza, el CSOA l’Horta
y otros lugares abstractos. Le tengo muchísimo
cariño al camino de l’horta que va a Alboraia.
También el Glop, el Nido y el Terra.
Has hecho cosas relacionadas con Benimaclet.
¿Te gustaría realizar algún otro proyecto sobre el
barrio?
Muchas de las cosas que he hecho tratan de
Benimaclet, directa o indirectamente. Ahora
mismo quizás no sea el momento de volver sobre
el barrio. Si estás todo el rato en los mismo sitios,
yo que hablo mucho de los lugares, me bloqueo

que ya no está. Además, como mis padres viven
en la frontera de la ciudad con la huerta, ese
paisaje ha definido mucho mi trabajo. Digamos
que mi mirada está muy condicionada por
Benimaclet.
y no sé qué contar. Creo que necesitaría más
tiempo para volver a contar algo. Por ejemplo,
todo el tema del PAI merecería ser narrado.
La lucha que se está viviendo en el barrio me
parece interesante de cara al futuro. La primera Ana Penyas. Foto de Toni Peñas.

pàg. 28 pàg. 29

Nacional venía de una secuencia ascendente
un poco abrumadora. A mí me ha abierto
muchísimas puertas. Ahora puedo decidir lo
que quiero hacer y lo que no, que es mucho en
lo artístico. No tengo que coger nada que no me
apetezca, y eso es un privilegio.
Ese premio te lo dieron por Estamos todas bien.
¿Era importante para ti rescatar esas voces?
Esta obra la hice un poco por casualidad. En
realidad era un trabajo de clase que se convirtió
en un cómic más largo porque un editor me
alentó. Luego se marchó, me dejó a mitad y
luego seguí. No es que desde el principio dijera:
“Voy a hacer un cómic de cien páginas sobre
mis abuelas”. No fue así el proceso, pero el
impulso de empezar algo para ese trabajo de
clase sí fue un poco el cruce entre el trabajo en
torno a la memoria histórica y el feminismo. Y
me dije, pues ahí están mis abuelas con muchas
BARRI ENDINS
cosas que contarme y enseñarme del pasado, de
sus vidas.
Acabas de publicar Todo bajo el sol. Cuéntanos
de qué trata.
pàg. 30
Trata de los cambios que se han producido
en el territorio de la costa, podríamos decir
valenciana pero es extensible a otros sitios,
y de cómo ha ido transformándose en las
últimas décadas, desde los años sesenta hasta
la actualidad, teniendo como principal motor
el turismo. El cómic comienza hablando del
turismo, pero al final hablo de muchos otros
temas. El protagonista es el territorio, que
abarca un pueblo costero que se convierte en
ciudad de vacaciones, un barrio de un casco
histórico que sufre un proceso de gentrificación,
y una huerta en medio que va quedando
desapareciendo. A través de una familia que
va pasando por estos territorios a lo largo de
varias décadas, se ve esa transformación, no
solo del paisaje sino de los modos de vida, de
los trabajos, las aspiraciones…
¿Qué proceso sigues? Se nota que estudias mucho
antes de ponerte a hacer una ilustración.
Me documento a fondo porque elijo temas
que lo requieren. Si vas a contar algo largo
tienes que tener muy claro qué ha pasado. El
tema del turismo es muy difícil. Yo no conocía
“El paisaje de
la huerta de Benimaclet
ha definido mucho
mi trabajo”
la historia, podía ser crítica con el turismo de
ahora, el proceso de gentrificación lo entendía
bien, pero no podía hacer una genealogía desde
los años sesenta. Hay trabajos que exigen más,
otros en los que la documentación aporta
mucho y otros en los que detrás hay alguien
que te está ayudando. Ahora estoy haciendo un
trabajo sobre el hogar y los cuidados que exige
muchísima documentación. De hecho, todavía
no me he puesto a dibujar. Llevo seis meses en
esto, y mientras no comprenda realmente el
tema no me siento legitimada para comenzar
a dibujar. Estamos todas bien no tuvo ni de lejos
la misma documentación que Todo bajo el sol.
Se percibe porque yo ya había trabajado sobre
memoria histórica, tenía un poco lo que llevaba
de casa, y en el tema del feminismo estaba muy
implicada. Fluyó más. En cambio, Todo bajo el
sol fue investigación pura y dura.
¿Qué ilustradores te han servido como
referentes?
Referentes siempre, siempre, pero también
van evolucionando. Empiezas con unos, sigues
con otros, y hay algunos que te acompañan
BARRI ENDINS
todo el tiempo. Como referencias permanentes,
el expresionismo alemán: George Grosz, el
período de entreguerras. Otros referentes son
Jorge González, Romare Bearden, Laura Carlin,
Anke Feuchtenberger, Dominique Globet y
Gippi.
¿Qué ha supuesto el confinamiento desde el
punto de vista creativo?
No voy a decir que me vino bien porque
queda muy feo, pero avancé muchísimo. Iba
acelerada por la vida, y parar un poco fue un
alivio. También tuve la suerte de confinarme
con mi pareja, en un sitio que tenía terraza;
esto es importante para la salud mental.
Además, estaba en una fase del proceso buena
para trabajar confinada, porque era producir.
Si hubiera estado en un momento de tener que
pensar ideas, quizá me habría bloqueado, pero
lo tenía todo armado y solo tenía que continuar.
Dibujé la mitad del comic en el confinamiento.
Ana, ha sido un placer hablar contigo, gracias
por el tiempo que nos has dedicado, mucha suerte.
pàg. 31

Y LA PANDEMIA NOS RECONCILIÓ
CON LA LECTURA
Alodia Clemente. Librería La Rossa
La lectura es una opción de ocio (yo diría
que un placer) que ha ido perdiendo adeptos
paulatinamente en la Comunitat Valenciana
desde 2010 hasta llegar a situarse en el 61’9%
de la población en 2019, según datos del
barómetro elaborado por la Federación de
Gremios de Editores de España (FGEE).
Más preocupante me parece que, según un
estudio de la Fundación Full publicado en
2019, una de cada dos personas entre los 14 y
los 34 años declara que no le gusta leer y que,
de hacerlo, lo hace por motivos laborales o
BARRI ENDINS
de estudios.
Pero ¿cuál es el perfil de la persona
que lee en España? Bien, pues según el
último Barómetro de Hábitos de Lectura y
pàg. 32
Compra de Libros de la FGEE de 2020, es
una mujer mayor de 55 años, con estudios
universitarios y que vive en un área urbana.
El 83 por ciento de ellas lee libros al menos
una vez por semana, y el 68,3 por ciento de
mujeres lee libros en su tiempo libre frente
al 56 por ciento de los hombres.
Durante el confinamiento y el posterior
periodo de desescalada que hemos vivido,
el libro supuso y supone un refugio mental
para muchas personas, una vía de escape del
encierro y una terapia contra la soledad y
el aislamiento. Por fin, nos acercábamos a
la media española aumentando poco más
de un punto en nuestro índice de lectura
(63%) aunque aún lejos de las regiones que
encabezan la lista: Madrid, con 73,8%; País
Vasco (66,9%); Navarra (66,5%) y Cataluña
(65,9%). Aun así llegamos a un hito histórico
en el confinamiento con un índice de lectura
diaria del 57% que, tras él, se suavizó hasta
el 52’7%.
“Esta pequeña subida del índice de lectura
no puede ser más que positiva. Lo estamos
notando en nuestros establecimientos,
sobre todo, que hay una clientela nueva.
El hecho de que la gente quiera moverse
menos y que estemos más tiempo en casa
hace que la gente busque las tiendas que
tiene más cerca. No todo son las series o
la pantalla del ordenador”, señala a Europa
Press el presidente del Gremi de Llibrers de
València, Juan Pedro Font de Mora.
Al calor de estos datos, las librerías de
Valencia se han llenado de optimismo.
Diríase que la imagen que se ha transmitido
de los barrios durante el confinamiento,
donde solo podían abrir los comercios
esenciales (recordamos que las librerías no
pertenecen a esta tipología) no ha gustado al
vecindario, que se ha volcado en el comercio
de barrio y se ha acercado a las librerías de
proximidad; una práctica que esperamos
que se consolide.
Los profesionales somos conscientes de
que existe el peligro de que, cuando pase
la pandemia, la gente vuelva a las viejas
costumbres y compre casi todo, incluidos
los libros, en las grandes superficies.
¿Cómo evitarlo? Font de Mora se muestra
convencido de que una parte importante
de la labor depende de los propios
libreros: “Dar un buen servicio y buenas
recomendaciones”. En este sentido, ha
subrayado que “el factor diferencial de las
librerías independientes es que sabemos
de libros y es importante recomendar con
conocimiento de causa, un servicio que no
se da en los grandes almacenes”.
BARRI ENDINS
La reapertura de las librerías en el mes
de mayo del pasado 2020 supuso un alivio
mental y terapéutico para nuestra clientela,
que por fin podía darse un capricho, un
lujo en persona, como era acercarse a ver
y tocar físicamente las lecturas que más le
apetecía y llevarlas a casa en la misma cesta
donde llevaban el pan y los tomates o las
medicinas.
En palabras de Almudena Grandes para
ElDiario.es no hay nada “más satisfactorio”
que ir a buscar un libro físicamente: “Los
libros hablan, las portadas hablan, las
contraportadas hablan. Hay una especie de
comunicación mágica entre el lector y la
mesa de la librería, y eso no se puede suplir
de ninguna manera”.
Pero ¿cuáles fueron los libros que más se
leyeron durante el confinamiento? Según
un reportaje de El Confidencial basado en
los datos ofrecidos por las grandes librerías
de España, estos fueron los diez libros más
vendidos (no necesariamente más leídos):
Los cinco libros de ficción más vendidos:
La chica de nieve, Javier del Castillo; La
madre de Frankestein, Almudena Grandes; Y
Julia retó a los dioses, Santiago Posteguillo; A
corazón abierto, Elvira Lindo; y La loba negra,
Juan Gomez Jurado.
Los cinco libros de no ficción más
vendidos: El infinito en un junco, Irene
Vallejo; Sapiens: de animales a dioses, Yuval
Noah Harari; El cuerpo humano: guía para
ocupantes, Bill Bryson; Así se domina el
mundo, Pedro Baños; y Civilizados hasta la
muerte, Christopher Ryan.
Sea cual sea el género que más les guste,
por favor, lean y compren sus libros en las
librerías de barrio porque un barrio sin
librerías es un drama social y cultural.
pàg. 33
 HISPANIA NOSTRA INCLUYE LA
ALQUERÍA DE SERRA EN LA LISTA
ROJA DEL PATRIMONIO
César Guardeño Gil
Presidente del Círculo por la Defensa del Patrimonio
Esta Lista recoge aquellos elementos del patrimonio cultural de nuestro país que se encuentran sometidos
a riesgo de desaparición, destrucción o alteración esencial de sus valores, al objeto de darlos a conocer y
lograr su consolidación o restauración.
https://listarojapatrimonio.org/ficha/alqueria-de-serra/
Dentro de dos meses se cumplirán ocho
años desde que denunciamos, por primera
vez y ante el Ayuntamiento de Valencia, el
estado de abandono, ruina y degradación de la
alquería de Serra, un Bien de Relevancia Local
situado junto al Camino de Las Fuentes y a
escasos metros del Camino de Vera, al lado del
cementerio de Benimaclet y junto a la antigua
y desaparecida vía Churra.
Un expediente que, como otros tantos
relacionados con el patrimonio cultural
valenciano, terminan irremediablemente en
manos del Síndic de Greuges de la Comunitat
Valenciana, bien por la aplicación sistemática
del silencio administrativo, bien por las
dilaciones injustificadas y por el desinterés
demostrado por las administraciones públicas
y por los propietarios de estos bienes, que
persisten en buscar todo tipo de excusas y
argumentos absurdos para no actuar en tiempo
y forma.
BARRI ENDINS
En el caso de la alquería de Serra es
importante apuntar los siguientes números
para entender la magnitud y el alcance del
problema: 1409820, 1511252, 1610963, 1716364,
1809842, 2000105 y 2101850. Cada uno de
pàg. 34
ellos corresponde a un expediente de queja
abierto con el Síndic y lleva aparejado una
recomendación, hasta alcanzar un total de siete.
De entre los expedientes que tenemos abiertos
con nuestro defensor del pueblo, esta alquería
de Benimaclet ostenta este triste y lamentable
récord, habiéndolo pulverizado.
La séptima recomendación, emitida en
agosto de este mismo año, señalaba que,
teniendo en cuenta el dilatado periodo
de tiempo transcurrido desde la primera
denuncia formulada con fecha 24/12/2013, y
en cumplimiento de las seis Recomendaciones
anteriores, de fechas 30/01/2015, 1/12/2015,
6/10/2016, 14/11/2017, 3/12/2018 y 1/05/2020,
se acordara la ejecución subsidiaria de las
obras a costa de la propiedad, a la vista de la
nula eficacia que han tenido las dos multas
coercitivas impuestas hasta el momento.
En respuesta al Síndic, el Ayuntamiento de
Valencia informó que había girado una nueva
visita de inspección al inmueble, con emisión
de informe relativo a su estado actual en fecha
7 de septiembre de 2021, como presupuesto
necesario para encargar a las empresas
adjudicatarias municipales la posible ejecución,
en vía subsidiaria, de medidas precautorias de
urgente adopción. Una medida que llevábamos
pidiendo desde hace años, ante la inacción de
los legítimos propietarios y con el fin de evitar
el derrumbe parcial o total de este bien.
En base a este informe emitido por la
Oficina Técnica de Control de la Conservación
de la Edificación, se nos comunicó que nuestro
consistorio citó a los distintos titulares de
la alquería para que se personasen en dicho
emplazamiento y facilitaran el acceso de los
técnicos municipales al interior del inmueble,
al objeto de proceder a su inspección interior
y valorar las medidas precautorias que sean de
urgente adopción y el estado actual en que se
encuentra el inmueble.
Paralelamente a la apertura de la última
queja, que desembocó en esta séptima
recomendación, tomamos la decisión de
dirigirnos a la asociación Hispania Nostra,
el pasado mes de junio, con el fin de solicitar
la inclusión de la alquería de Serra en la
Lista Roja del Patrimonio, conscientes de
que había que darle una mayor visibilidad a
este grave problema, más allá de las noticias
aparecidas en la prensa local, su difusión en
BARRI ENDINS
La alquería de Serra en su estado actual.
redes sociales, etcétera. El estado de abandono
y degradación de este BRL; la existencia de
preocupantes grietas en su fachada principal
y en el patio interior; las pintadas delictivas
presentes en los muros exteriores; y el colapso
algunas de las estructuras y casas anexas, que
aparecen reflejadas en la ficha del Catálogo de
Bienes y Espacios Protegidos de Naturaleza
Rural del Ayuntamiento de Valencia, fueron
determinantes para que el comité científico
de la asociación Hispania Nostra valorara
positivamente su inclusión en la Lista Roja el
pasado 5 de octubre.
Nuestra asociación, tras la emisión y la
supuesta aceptación de séptima recomendación
y después de la inclusión de esta alquería en
la Lista Roja del Patrimonio, vuelve a pedir
al Ayuntamiento de Valencia que desbloquee
definitivamente una situación que lleva
enquistada demasiado tiempo. No hay más
margen para retrasos y dilaciones injustificadas.
Toca ejecutar de una vez por todas las
correspondientes medidas precautorias y
rehabilitar y poner en valor esta joya de nuestro
patrimonio rural para evitar su pérdida y
destrucción.
pàg. 35

CRÒNIQUES VEÏNALS
Primer concurs fotogràfic Benimira
En el marc de les Jornades Socioculturals
2020, l’AV ha convocat per primera vegada
el concurs de fotografia Benimira, que en
aquesta ocasió ha tingut com a finalitat
sensibilitzar la ciutadania en torn al problema
de la soledat no desitjada. Benimaclet
havia d’apareixer forçosament a les obres,
ja siga com a escenari o com a component
de l’argument. Malgrat les dificultats
derivades de la COVID-19, la iniciativa ha
estat molt ben acollida (s’hi han presentat
una seixantena de concursants), per la qual
cosa hom ha decidit mantenir-la durant
els pròxims anys, sempre amb l’objectiu de
fixar l’atenció en algun problema social i
aconseguir una major implicació en la vida
del barri.
Quatre professionals del món de la
fotografia i un membre de la Junta Directiva
de l’AV n’han constituït el Jurat: Helena
Olcina, docent i fotògrafa independent;
Germán Caballero, fotoperiodista; Laura
Amado, fotògrafa independent i coeditora
de la revista fotogràfica VA!; Selen
Botto, artista, fotògrafa i professora a La
Fotoescuela; i Emili Verdejo.
El veredicte del Jurat ha estat el següent:
BARRI ENDINS
Primer premi: Júlia Pérez Bretones (un curs
de fotografia a La Fotoescuela).
Segon premi: Valentina Henríquez Ortiz
(val de 200 e. a gastar en impressió de foto
pàg. 36
Tercer premi: Jose Manuel Rodríguez
Roman (val de 100 e. a gastar a la llibreria
Railowsky).
Finalistes: Josep Penya-Roja Martínez,
Josep Ferri Monfort, Jose Pablo Moreno
Gómez, Oriol LLàcer Llàcer, José Bravo,
Terence Arnold Wissler, Victor Moneva
Monzó, Jaume Ferrando Berenguer, David
Segarra Ríos, Elena Nemenyi, David Piqueras
Aparicio i Sara Reyes García.
Les tres obres guanyadores i les dotze
finalistes han estat exposades a la biblioteca
municipal Carola Reig entre el 4 i el 19 de
maig de 2021. D’acord amb les bases del
concurs, premiats i finalistes s’han endut
una còpia de la seua obra impresa en paper
fotogràfic de 30x40 cm. muntada en un marc
de 40x50 cm.
Valencià per a immigrants
El Curs 2020-2021 d’Iniciació al valencià
per a immigrants, impartit per la nostra
companya Ely Barrachina, ha sigut des
del principi en línia, és a dir, mitjançant
l’aplicació de whatsapp. Totes les setmanes
l’alumnat ha rebut exercicis sobre temes
diferents, unes vegades de gramàtica, altres
d’ortografia, de lèxic o de diferents qüestions,
que després eren corregits i explicats.
Aprendre una llengua de forma no
presencial, sense contacte personal és
bastant difícil i poc recomanable. És per
això que s’han fet, a més a més, exercicis
Biblioteca Carola Reig, exposició amb les fotos premiades i finalistes.
orals gravant la veu amb el micro i enviant-
los després també per whatsapp. Així, s’han
celebrat les festes tradicionals com ara Nadal,
Falles i Pasqua, escoltant, cantant o recitant
poemes valencians i cançonetes tradicionals
de la terra. També s’han estudiat les quatre
estacions de l’any i s’han explicat els canvis i
costums que comporten cadascuna d’elles en
referència a l’oratge i el treball del camp amb
frases fetes i dites populars.
Tot l’alumnat ha participat activament
i amb moltes ganes de treballar i aprendre
la llengua del lloc on vivim. Com a novetat,
ens conta Ely, a banda dels alumnes del curs
anterior, s’ha apuntat una alumna nova que
mai havia estudiat el valencià i, tanmateix,
amb les explicacions, els exemples i molta
força de voluntat, ha pogut seguir el curs
molt bé.
Al mes de juny s’ha celebrat un final de
curs amb un berenar presencial (amb totes
les mesures de seguretat adients) de tot
el grup que participa en les classes i amb
BARRI ENDINS
repartiment d’un Diploma personal. Ha sigut
molta l’alegria de retrobar-se després de més
d’un any sense veure’s.
Ara el que desitgen és que el curs vinent
siga de forma presencial.
Reunió amb la regidora d’Habitatge i
Benestar Social
Dijous 10 de juny vingué a visitar-nos la
regidora d’Habitatge i Benestar Social Isabel
Lozano, a fi d’informar-nos del programa
municipal Reviure (reforma i lloguer de
vivendes buides de propietat privada), que
té com a objecte estimular la incorporació al
mercat del lloguer d’aquest tipus de vivendes
a preus assequibles. Una vegada feta la
reforma, l’Ajuntament s’encarrega de fixar el
preu mensual del lloguer (amb un màxim de
600 €/mes), així com de derivar a la família
arrendatària de la borsa de lloguer assequible
constituïda i fer el seguiment de la relació
entre les parts.
pàg. 37

Persones majors en soledat no desitjada
L’entitat pública Las Naves, depenent
de l’Ajuntament i l’Institut Ítaca de La
Universitat Politècnica estan desplegant una
iniciativa subvencionada per La Comissió
Europea per combatre la soledat no desitjada
entre persones majors (a la nostra ciutat
n’hi ha més de 40.000 amb més de 64 anys).
Després que representants dels dos centres
de salut del barri i alguns membres de la
nostra Junta directiva hagen assistit a un
taller virtual impartit per dos professionals
de la Dula per encàrrec de Las Naves, aquesta
mateixa entitat els ha encomanat que posen
en marxa al barri la Xarxa Comunitària
Contra la Soledat no Desitjada. Així, durant
la primavera de 2021 s’han celebrat dues
reunions al pati del CEIP Pare Català a les
quals hi han assistit, entre d’altres, membres
d’algunes AMPA i falles del barri, de Caritas,
del CIM, del grup scout Xaloc i de l’AV.
Esperem que aquesta iniciativa arribe a bon
port i que aviat Benimaclet puga comptar
amb un bon grapat de persones voluntàries
capaces de fer-ne fora la soledat no desitjada.
BARRI ENDINS
Reunió amb el regidor de Protecció
Ciutadana
Dilluns 5 de juliol, juntament amb
ACOEC (Asociación para la Cooperación
Entre Comunidades ) i Nueva Opción
(Asociación de Daño Cerebral Adquirido),
vam acompanyar el regidor de Protecció
Ciutadana Aaron Cano durant la visita que
va realitzar al barri. Després de recórrer-ne
diversos carrers, ens reunírem a la seu de
l’AV i comentàrem els assumptes relacionats
amb les seues competències. Entre d’altres
qüestions li vàrem transmetre la nostra
preocupació pel retorn del botellot a alguns
indrets del barri segons van relaxant-se les
mesures relacionades amb la pandèmia de
COVID-19, així com per la proliferació de
terrasses en la via pública.
treball permanent per tal de fer-li front. todo y reaccionar menos.
El de les terrasses és un problema que Tot i entenent l’actitud tolerant del nostre
depassa els llindars del nostre barri, com Ajuntament amb un sector molt castigat per Ayer y antes de ayer, sin descansar. Los
posen de relleu les protestes i denúncies que la crisi sanitària, cal recordar que les normes niños se llevan la peor parte. La policía local sin
arriben des de la plaça d’Honduras, Ciutat corresponents estan per a ser respectades, i efectivos.
Jardí, Russafa, Creu Coberta, Ciutat Vella abans o després s’hi ha de tornar a la situació
o Torrefiel. De fet, la Federació d’AAVV de anterior a la pandèmia. ¡Sentimos una enorme frustración!
València ha decidit constituir un grup de
Pel que fa a la reaparició del botellot, a Esperando sus noticias y sin otro particular, le
continuació reproduïm les carta que, amb saludo cordialmente.
dates 11 i 15 de setembre de 2021, ens envien
dos socis. _______

Buenos días, soy XXX vecino y socio.
Volvemos a sufrir por las noches por culpa
del incivismo y la falta de determinación. La
ocupación desmesurada del espacio público,
los ruidos, el botellón, suciedad, inseguridad...
degradan a un barrio histórico por falta de
medidas e ideas efectivas y duraderas.
BARRI ENDINS
Buenas tardes, Soy XXX una vecina que lleva
viviendo toda la vida en plaza de Benimaclet
aguantando el problema de los ruidos y botellones
por la noche. Desde antes de que quitaran el
toque de queda se llevan juntando en esta plaza
diferentes grupos de personas. El número aumenta
los jueves y viernes, pero de lunes a lunes todos
los días se ponen a gritar, cantar, beber, drogarse,
incluso romper mobiliario urbano hasta las 5 de

Llevo viviendo 8 años aquí, y he sido testigo
de lo mejor y lo peor de éste barrio. Estamos
nuevamente en el rango de lo peor. Parches
puntuales no pueden reemplazar una estrategia a
largo plazo con un enfoque claro en prevenir sobre
la mañana. Es el rincón sin ley y ellos lo saben y
se crecen. Es inaguantable. Los vecinos llamamos
a la policía y nos dice siempre lo mismo, que no
tiene patrullas suficientes. Llevo un mes sin poder
dormir por culpa de unos incívicos y viendo cómo

pàg. 38 pàg. 39

la policía no actúa ante individuos que desacatan
la ley. Es increíble.
He puesto diversas quejas en el Ayuntamiento
y estoy a la espera de tener una reunión con
el jefe de la policía local. Si siguen haciendo
caso omiso, pensaba denunciar vía judicial. El
defensor del pueblo también me ha dicho que me
movilice y actúe ante los medios de comunicación
exponiendo la queja, grabando imágenes y por
supuesto enumerando todas las leyes que se
incumplen. Porque se incumplen diversas leyes:
beber en la vía pública, romper material urbano,
el protocolo covid y sobre todo la nueva legislación
del derecho al descanso.
Después de exponer todo lo dicho me gustaría
saber hasta dónde habéis llegado vosotros como
asociación y si tenéis también pruebas y datos de
vecinos afectados.
Reciba un cordial saludo.
Si lo desea puede llamarme al teléfono XXX.
______
Senyor regidor Cano, davant de queixes
com aquestes, una associació veïnal com
la nostra no pot estar indefinidament
responent que “té vostè tota la raó, el
problema és complex, l’Ajuntament n’és
conscient i fa el que bonament pot, tinga
una miqueta de paciència i moltes gràcies
per la seua comprensió”. Nosaltres també el
saludem cordialment tot restant a l’espera de
les seues notícies.
Soterrament de la Ronda Nord
Al nostre document Benimaclet, porta a
BARRI ENDINS
l´Horta, on plantegem una alternativa al PAI
de Metrovacesa, hem formulat, entre d’altres
propostes, la de soterrar el tram de ronda que
hi ha entre la rotonda del camí de Farinós i
el camí de les Fonts. La idea és que -en fer
pàg. 40
BARRI ENDINS
desaparèixer la barrera que suposa eixa via- es les persones majors hi puguen seure a parlar Pere Miquel Guillem publica un llibre de
produesca una transició gradual entre l’espai de les seues coses, al càlid sol de l’hivern o a poemes
central del PAI, amb els seus horts urbans i l’ombra protectora d’uns arbres en qualsevol
demés, i l’horta que resta ronda enfora. Som altra estació de l’any, mentre la mainada Dimarts 28 de setembre de 2021, el nostre
ben conscients que es tracta d’una proposta juga sota la mirada vigilant de pares, mares soci, membre del grup fundador dels Horts
agosarada i engrescadora. No pretenem que o iaios. Tal volta perquè hi manquen bancs Urbans i reconegut arqueòleg, doctor Pere
siga assumida sense discussió ni duta a terme i arbres i..., tal volta perquè hi sobra la font, Miquel Guillem Calatayud, va presentar el
al mateix temps que s’hi executa el PAI. Hi tal volta perquè... ¿Per què? seu llibre de poemes Tot canvia, res queda a
hauria prou amb què el PAI s’aprovés tot la sala Palmireno de la Facultat de Geografia
contemplant la possibilitat que puga fer- És per això que l’Associació veïnal de i Història de la Universitat de València.
se en un futur no massa llunyà. En aquest Benimaclet sol·licita que l’Ajuntament pose El llibre, il·lustrat per Enriqueta Hueso
sentit, és una bona notícia que la Regidoria en marxa un procés participatiu per tal que Martínez, així mateix sòcia nostra, ha tornat
de Mobilitat Sostenible (Giuseppe Grezzi) tots els col·lectius interessats així com el a presentar-se en octubre a la Fira del Llibre
s’hi haja mostrat interessada i haja reservat veïnat en general hi puguem aportar idees de València. Felicitem el nostre company i
una partida del seu pressupost per encarregar i decidir com volem que siga aquesta plaça, ens comprometem a organitzar-ne una nova
un estudi del cost del soterrament. de manera que, en l’edició subsegüent de presentació al barri al més aviat possible.
Decidim València, en puguem proposar la
¿Com volem que siga la plaça de remodelació.
Benimaclet?
La plaça de Benimaclet és i ha estat des
de sempre el centre neuràlgic de la vida
social del nostre barri. Tot i que fa ja vora
quaranta anys que no hi acull cada matí les
parades del mercat d’alimentació, continua
sent punt d’encontre veïnal i lloc de
celebració de tota mena d’actes socials. Tots
els divendres, en ella i els carrers adjacents
s’hi munta el mercadet itinerant, un dissabte
al mes Ecomaclet (mercat d’aliments
ecològics i agricultura de proximitat), alguns
diumenges Benimarket (artesania), cada any
la festa Estellés. Per aquesta plaça passen les
manifestacions reivindicatives, la cavalcada
del carnestoltes infantil, les processons que
tenen el seu punt de partida i arribada a la
primera parròquia del barri, que continua
acollint batejos, primeres comunions, bodes
i soterraments. Hi ha la farmàcia, el centre
municipal de Serveis Socials, eixa peculiar
llibreria especialitzada en llibres il·lustrats,
les cases tradicionals de dues plantes ja
rehabilitades o en vies de ser-ho.
Però la plaça de Benimaclet encara no ha
aconseguit ser eixe lloc còmode per a què
pàg. 41

DIGUEM NO ALS PLANS
PRIVATS D’EMPRESA
Carlos Rodríguez Pérez
Amb l’aprovació del nou Pacte de Toledo,
el passat 23 d’octubre de 2020 de totes les
recomanacions i les reformes de les pensions
del 2011 i 2013 han aconseguit empobrir cada
vegada més als pensionistes. Aquestes mesures
van destinades a allunyar als treballadors i
treballadores del sistema públic de pensions, ja
que la rebaixa substancial de les seues pensions
futures els empenyerà cap als plans privats o
d’empresa, una altra de les mesures estrelles del
Pacte de Toledo.
Cal lluitar per a defensar el que és una part
fonamental de la retribució pel treball: les
pensions, el salari diferit.
El govern preveu tindre en funcionament
a principis del 2022 el fons públic de pensions
que promocionarà, deixant la gestió al sector
privat, per a promoure els Plans de Pensions
d’Empresa.
Es proposa que en totes les empreses
(començant per les pymes i públiques) una
part de les cotitzacions vagen a fons privats
d’empresa. El document no concreta en què
quantitat o percentatge a l’espera de quina és
la reacció. Però això és un canvi qualitatiu de
la situació, que requereix refer la Llei de la
BARRI ENDINS
Seguretat Social.
La idea ve de lluny, des de la creació del
Pacte de Toledo el 1995 i posteriors intents i
reformes del PSOE i el PP. Un model que el
pàg. 42
BARRI ENDINS
capital intenta imposar a altres països, però que
també ha rebut respostes impressionants de la
classe obrera, com a Xile, on més de 800.000
persones van eixir als carrers en tot el país; i
en França, i més concretament a París, unes
250.000 persones es van manifestar en contra
de la reforma de les pensions promoguda pel
president Macron.
Ara és un fet, i el posen clarament per
escrit. La recomanació 16 del Pacte de Toledo
-aprovada en el Congrés de Diputats, amb
els únics vots en contra de la CUP-, partides
especials aprovades als Pressupostos, les
declaracions del ministre Escrivá, els plans
enviats a la UE com a compromís del govern...
No n’hi ha cap dubte!
Els Plans Privats d’empresa ja fa temps
que s’estan aplicant a Euskadi amb el suport
del PNB i de la majoria de sindicats bascos.
La gestió d’aquests plans està a càrrec d’una
gestora denominada Geroa, que últimament
ha sigut actualitat per la denúncia de molts
pensionistes bascos quan han volgut recuperar
els seus plans de pensions i aquesta s’ha negat a
retornar-los. Hem d’exigir al conjunt de sindicats Volen privatitzar, donant els beneficis als
i demanar a la societat en general que es bancs, al sector financer, buidant els fons de la
Els plans de capitalització individual, manifesten en defensa ferma del Sistema Seguretat Social.
oposats a l’actual sistema públic de repartiment Públic de Pensions.
solidari, porten a una gran divisió dins de la Hem de reaccionar ja i lluitar tota la classe
classe obrera. Cada un rebrà en l’hora de El govern vol fomentar un sistema privat, treballadora per a impedir la imposició d’aquest
jubilar-se una pensió complementària segons afeblint el sistema públic. Vol reduir les model.
els diners aportats. pensions públiques a merament assistencials.
pàg. 43
 DINERO, COMIDA
O UN BILLETE AVIÓN
Raquel Andrés Durà
Dos tiendas de Benimaclet organizaron una red para atender
las necesidades básicas de dos vecinos que se quedaron
sin nada con el confinamiento
“Somos tus vecinos y te damos un trato
personal. Fomentamos las relaciones sociales.
Colaboramos en las actividades de tu barrio.
Damos vida y seguridad a nuestras calles. El
pequeño comercio nos hace grandes”. Son
las razones que esgrimen en Ultramarinos
Javi para animar al vecindario a comprar en
el comercio local. A todas ellas, habría que
sumar otra: en caso de necesitar ayuda, son los
que te echan una mano.
Así lo demuestran tanto esta pequeña
tienda como otra del barrio, Cottontex,
de confección textil para el hogar. Sus
propietarios, Pilar y Vicent, conocen desde
hace tiempo a dos vecinos del barrio: Moussa y
Thiam Gora, de origen senegalés, con quienes
han compartido cenas e historietas. Ambos
están una situación administrativa regular y se
dedicaban a la venta de mecheros, pulseras y
otros objetos por calles, terrazas y bares. Tras
unos meses de visita en su país, Moussa volvió
a València en marzo de 2020, porque las Fallas
son una buena época para estas ventas en la
BARRI ENDINS
calle. Entonces estalló la crisis del coronavirus
y llegó el estado de alarma.
Vicent le advirtió que no podría salir
de casa, y él replicó: “Si no vendo, ¿de qué
pàg. 44
como?”. Por eso decidió montar un fondo
de solidaridad con dinero y alimentos para
ambos, para que pudieran pagar el alquiler y
comer. El intermediario que hacía de almacén
y de entrega era Ultramarinos Javi, porque
podían estar abiertos al tratarse de una
actividad esencial.
Vicent creó un grupo de Whatsapp para
canalizar la ayuda para Moussa y Thiam
Gora y el ultramarinos anunció en su
Facebook la labor que estaban realizando. Así
consiguieron que se unieran a la causa otros
establecimientos de barrio y muchos vecinos
y vecinas. “La gente traía cosas para darles
y otros clientes compraban algo extra en la
tienda para ellos”, explica Maite, de la tienda.
Entonces Thiam Gora, con más de 70 años,
se contagió de coronavirus. Su hermano, que
también vive en València, acudió a Cottontex
para pedir ayuda para localizarlo. Vicent
hizo varias llamadas a hospitales y, aunque
inicialmente no querían darle información
por no ser familiar directo, tras explicar
la historia y la situación del enfermo (era
diabético y convivía en un piso de alquiler
con otras cuatro personas), los sanitarios se
apoyaron en él para hacer de enlace.
Cuando salió del hospital, Vicent se
encargó personalmente de llevarle las bolsas
de alimentos que recolectaban cada “dos o tres
días”, para que no saliera del piso, por cautela.
Cuenta la anécdota de que un día le paró la
policía era el momento del confinamiento
estricto- y, tras comentarle la labor que
estaba haciendo, le recriminaron que no
estaba permitido. “Pues hacedlo vosotros”,
respondió, ofreciéndoles las bolsas. “Y me
dejaron ir”, añade.
Entonces a Vicent se le ocurrió que Thiam
Gora, con la edad que tenía (más de 70
años), siendo diabético, con algunas secuelas
que le dejó el Covid-19 y con el trabajo tan
sacrificado que realizaba “iba arriba y abajo
todo el día caminando y arrastrando un carro
con el material”, lo mejor que podía hacer
era volver definitivamente a Senegal, donde
estaba su mujer e hijos. Como no tenía dinero
para pagarse el vuelo, hicieron una colecta en
la que participaron otros comercios y vecinos
del barrio.
“Al principio no quería volver para no ser
una boca más para comer en su familia. Es así
de triste”, lamenta Vicent. En verano Thiam
Gora volvió a Senegal y allí continua; en
BARRI ENDINS
alguna ocasión Vicent se ha comunicado con
él vía WhatsApp y también le da noticias el
hermano que vive en València.
En cuanto a Moussa, durante la pandemia
ha trabajado como temporero en el campo
en Aragón y ahora, con la desescalada en la
hostelería en València, puede volver a vender
y levantar cabeza, poco a poco.
Aun así, en Ultramarinos Javi le siguen
dando comida para aliviar su ajustada
situación económica. Por su parte, Cottontex
le sirve para hacer ‘parada en boxes’ durante su
jornada: “Viene y descansa un rato en un sofá
o va al baño”. Vicent y Javi coinciden en que “si
le das algo, lo coge”, pero “nunca pide nada”.
“Los conocíamos de hace años. Son seres
humanos, no tiene que ser fácil dejar tu país
y toda la familia atrás. Se trata de ponerse un
poco en la piel de ellos, no tiene más historia.
Cualquiera habría hecho lo mismo que
nosotros, ¿no?”, reflexiona Vicent.
[Extracte del reportatge publicat a La
Vanguardia Comunidad Valenciana el 5 de maig
de 2021. Reproduït amb permís de l’autora]
pàg. 45

TEIXINT LLIGAMS
Rosa Jovaní Roda. Logopeda
Isabel - Tinc un amic refugiat que li costa
pronunciar el castellà, potser tu podries ajudar-lo.
Rosa - Clar, ho mirem juntes, com li diuen?
Isabel - Abdul, té 25 anys, és afgà i fa 2 anys que
ha vingut a València asilat.
Rosa - D’acord, quedem al Centre de Joventut de
Benimaclet, pel matí allí estarem tranquil·les.
I sí, ens coneguérem un matí que ell lliurava
en la Residència de majors a Godella on
treballava d’auxiliar.
Com a professional li detecto una parla
monocord, poca projecció orbicular en la
producció vocal, possible pèrdua auditiva,
tensió corporal, contenció corporal… És
infermer, ha treballat en un hospital americà
en Kandahar, la seua ciutat d’origen, a la porta
d’urgències, però no li reconeixen el títol en
Espanya. Tot és complex per ell com a refugiat,
no sols el títol, també trobar un treball digne,
un habitatge, una acceptació i tantes i tantes
coses indispensables per la vida.
I sí, acordàrem fer unes sessions mensuals.
En classe l’observo: mirada neta, profunda,
un poc excusant-se, avergonyit... Com el meu
fill, penso… Me’l miro amoïnada… El torno a
mirar…
BARRI ENDINS
I sí, allí està la presència de sa mare,
entrellaçada amb la meua mirada, l’absència
present que amb el pas del temps he aprés a
sentir conscient.
pàg. 46
Eixa mare, Bibi, que va empentar al menut
de 5 germans, orfes de pare, perquè fugís del
país. No podia ser viure sempre amagat, i el
va instigar a fer un viatge heroic, amarrat a les
vicissituds i capritxos dels senyors de la màfia.
Es decidiren i vengueren la casa per pagar les
exigències dels usurers que el traurien de la
ciutat i el conduirien a un territori segur, en
Europa. Eixa era la seua esperança i en ella van
depositar els 18.000 dòlars que aconseguiren.
Un èxode estressant, esgotador: Afganistan,
Iran, Turquia, Bulgària, Sèrvia, Eslovènia, Itàlia,
França i Espanya. Una expedició totalment
incerta... 8.000 km si fa o no fa, trepitjant
muntanyes, boscos, rius, malesa, pobles, països,
llengües, brutesa, set, fam, son… Sempre
clandestins, il·localitzables, sempre perduts,
invisibles; rutes vel·leïtoses, exposats a la
intempèrie, als oratges de tempestes i fred fins
a 20º sota 0..., acorralant-los la mort i la soledat
del que es sent desarrelat, explotat física,
econòmica i psicològicament fins rebentar,
condemnant-los a abandonar i deixar-se morir.
10 mesos de nits i dies fugitius on Abdul veia
caure persones en busca de refugi com ell, plens
de ràbia i desesperació contra la terra que tant
estimaven i que ara els feia fora, obligant-los a
viure una existència devastadora que no havien
escollit.
Però quina logopèdia puc fer-li jo a este fill
supervivent de Bibi Malika? Com mirar a este
jove, de l’edat del meu fill, que porta en un
farcellet al cor el manual de subsistència?
I sí, vàrem fer exercicis d’articulació,
d´entonació, de discriminació auditiva, de
vocabulari, de construcció de llenguatge…
Però sobretot hem anat establint espais
comuns, referències d’ancoratge a la vida,
llaços de comunicació. Ens hem anat coneixent
sigil·losament: el seu món - el meu, la seua
família - la meua, els seus projectes - el meus.
Encara li costa expressar-se ben bé, però sempre
té ganes de saber, d’explicar-nos, d’escoltar-nos.
És un regal aprendre junts.
El passat mes de Març ens contà que tenia
por perquè al final de l’estiu l’exèrcit americà
abandonaria Afganistan i pensava que seria un
moment de gran inestabilitat per al seu país. Els
talibans estaven fent incursions en els pobles
de muntanya i els llauradors no podien fer les
collites de temporada per no ser extorsionats,
maltractats i fins i tot morts.
Abdul estava preocupat per la seua
família, per sa mare, sap que estan perseguint
i assassinant els col·laboradors, cal fugir.
Encoratja Bibi, ha de ser valenta de nou, cal
intentar exiliar-se.
I sí, en Juliol comencem una carrera
meteòrica per poder aconseguir els papers
imprescindibles per l’expatriació de Bibi a
Espanya. Les gestions van en proporció inversa
a les irrupcions dels talibans que ja estan a
les portes de les grans ciutats, estem esglaiats.
Abdul té Permís de Residència en Espanya
vàlid per 5 anys, i a través de CEPAIM (Acción
integral con migrantes) sol·licita Asil i Refugi
per sa mare cercant la reunificació familiar.
A meitat d’Agost cau Kandahar, la seua
ciutat. Què hi fem?, l’angoixa ens aclapara,
tot és una carrera febril: advocada, correus,
CEPAIM, trucades, contactes, Ministeri
d’Afers Exteriors, Obrim Fronteres, periodistes,
ACNUR (Agència de Nacions Unides per als
Refugiats)... Cal donar-se molta pressa, els
talibans avancen a passos agegantats, han pres
BARRI ENDINS
la capital, Kabul, ho dominen pràcticament tot,
es queden uns dies en suspens, incomunicats.
Sorprenentment, el 20 d’Agost Abdul
rep una telefonada urgent d’un periodista,
Antonio, que li demana passaport, foto, telèfon
i ubicació de Bibi Malika, dades que necessita
amb tota rapidesa per tal de poder inscriure-la
en la llista del Ministeri d’Exteriors per accedir
a un possible vol espanyol d’eixida. No ens ho
podem creure. Serà veritat?
Abdul li explica a sa mare la urgència d’anar
a Kabul, amb un equipatge d’emergència. Ara
és viatjar una dona, de nit, per carreteres
soscavades, ponts trencats, controls talibans, 12
hores de camí en un autobús de línia regular...
Totalment prohibit anar una dona sola, anirà
sotaposada a un home, el seu gendre. Sentim el
perill a la gola, a la panxa, no podem dormir...
Abdul, Isabel, Belén, jo, totes som una pinya
fent força. Passen les hores lentament, no hi
ha cobertura durant el viatge, no sabem res.
Finalment:
Bibi ja ha arribat a la capital, Kabul! Plorem
de l’emoció. Els acull un nebot en sa casa on ara
viuen 15 persones.
Sols queda un altre entrebanc, insalvable.
No pot arribar a l’aeroport, gent desesperada
i controls estrictes li impedeixen acostar-s’hi.
És un suïcidi. Després els atemptats!... quina
confusió... res a fer... esta porta s’ha tancat...
per 2 dies... colpejant-nos l’esperança... per 2
dies res a fer. Quanta injustícia! Quanta energia
malbaratada i quanta decepció!
I sí, sóc logopeda de xarrameques i espais
comuns, teixidora de lligams per acompanyar-
nos en la pena, sempre embastant mirades de
xiquetes, de persones, de pobles, amb brodats
d’expressions i dibuixos que ens reconeixen
sense paraules.
pàg. 47

UN XURRO EN BENIMACLET
Mis primeros recuerdos
Antonio Máñez
Los mayores decían que en Valencia los hijos
tendríamos un futuro mejor. Mi madre, que
conocía bien la capital, era la que más insistía:
“Tenemos que irnos ahora, que los chiquillos
ya están en edad de comenzar en la escuela”. Y
así fue. Desde Arteas, aldea de Bejís, llegamos a
Benimaclet en la primavera de 1954. Mis padres
y tíos, cuatro primos, mi hermano y yo, que con
cuatro años, era el más pequeño.
No sé qué me habrían contado del lugar, pero
mi primera impresión no fue buena. Bajamos
del tren xurro, que quemaba carbón y escupía
humo, en Alboraia. No es que estuviese más cerca
de nuestro destino que la estación de Aragón,
siguiente y última parada. “Bajamos aquí porque
en Valencia hay fielato y nos harán pagar por los
embutidos y las pastas que llevamos”, oí decir a
los mayores. El camino hacia Benimaclet era el
más embarrado que había pisado nunca. Protesté.
“Anda y calla, es que esta tierra no tiene piedras
como la de Arteas”, aclaró uno de mis primos. La
entrada en el barrio no mejoró mi percepción del
lugar: “¿Esto es Valencia?, ¿dónde están las fincas
altas?, ¿y la que tiene el león en el tejao? ¡Pero si
esto es igual que Bejís, casas bajas con tejas!” Los
mayores ya ni me contestaban, pero no por ello
cejaba yo en mis preguntas: ¿Dónde está la torre
que se llama como el tío?”. “¿Qué tío?”, preguntó
mi padre. “El tío Miguel”, contesté. “¡Ah, el
Miguelete!”. “Sí, ese, el que tiene unas campanas
BARRI ENDINS
tan grandes como la muela de la Almazora”,
respondí.
Nuestro destino era la planta baja de un
caserón de la plaza, junto a la iglesia, hoy
pàg. 48
ocupado por El Glop y entonces por una tienda
de ultramarinos, que nos habían traspasado sus
anteriores propietarios. La parte de atrás iba a
ser nuestra casa. Como la tienda del Xurro, era
conocido aquel establecimiento. Nosotros xurros
lo éramos, pero el nombre venía de sus dueños
anteriores.
Xurros, sí; así nos llamaban los valencianos de
aquí, con su carga peyorativa, a los valencianos
de origen aragonés que veníamos de algunas
comarcas del interior. Sin embargo, yo no
recuerdo que me trataran de xurro de forma
despectiva. A mí ese calificativo me sonaba
cariñoso: “Ah, este es el xurret”, dejaban caer los
padres de algún amigo cuando nos cruzábamos
con ellos. O: “Xe, el xurret ja parla valencià”,
cuando tiempo después me oían chapurrearlo. Y
no olvidemos que en aquellos años el valenciano
estaba poco menos que prohibido y, en ciertos
ámbitos, menospreciado como dialecto propio
de pueblerinos, de gente poco educada. En los
colegios todo era en castellano, y hasta nuestro
más ilustre vecino (Carles Salvador) impartía
su docencia en esta lengua. Por cierto, todos los
niños del colegio, asistimos a su sepelio, pues aquí
murió y recibió sepultura.
Por fin a Valencia.
Una mañana, poco después de llegar al barrio,
mi madre me vistió de domingo y nos fuimos a
Valencia en el trenet, que hacía menos ruido y no
echaba humo como el que nos trajo del pueblo.
Al llegar a la estación escuchamos un griterío a
nuestra izquierda: “Els granotes están entrenando
en el Vallejo”, comentó alguien. Nada más salir
subimos al tranvía, el 11. Cuando cruzamos el
puente de Serranos vi que, entre este y el de fusta,
había muchos burros, algún caballo y carros.
Todos los jueves los tratantes, la mayoría gitanos,
vendían animales, contaba el señor del asiento
posterior.
¡Por fin estábamos en Valencia! Aquel castillo
me pareció imponente. Al final de la calle
Serranos un grandioso palacio; al llegar a la plaza,
la Basílica y la Catedral, Después, al girar a la
derecha y entrar en una calle estrecha, me quede
embobado mirando aquella torre cuyas campanas
sonaban en ese momento. “El Miguelete”, dijo
mi madre. Dejada atrás la plaza de la Reina, al
entrar en la calle san Vicente me encantaba
mirar los escaparates, también los decorados en
los salientes de los tejados. En la plaza de san
Agustín estuvimos un rato esperando que un
camión descargara material para una finca que
estaban construyendo frente a la iglesia. La finca
de Hierro la llamaban.
A mitad de la calle Jesús llegamos a nuestro
destino, la finca Roja, casa de mi tía. Aquello
sí era un edificio de Valencia, según me habían
contado. De puntillas alcancé el primer timbre
eléctrico que había visto en mi vida. Qué puertas,
en la cocina azulejos hasta el techo, en un lado
BARRI ENDINS
había un cajón no muy grande que tenía media
barra de hielo dentro. Nevera lo llamaban. El
fuego de gas ciudad. Mi tía no tendría que hacer
cola para el petróleo, como había que hacer en la
carbonería de Benimaclet. En el cuarto de aseo
había una bañera tan grande que si no sabías
nadar te ahogabas, pensé. En mi casa no había
cuarto de baño, teníamos un retrete donde solo
había un banco con un agujero en el centro. En
Benimaclet era lo habitual, pues en ninguna de
las casas de mis amigos había visto algo diferente,
salvo que a veces el retrete estaba equipado con
una pica y un grifo bajo un espejo. Además,
en aquel retrete tan raro había una cosa que se
llamaba ¡papel higiénico!, y que tenía un elefante
dibujado en el rollo. Hasta ahora lo más parecido
que había visto era papel de periódico o de
envolver prendido de un clavo.
Por la tarde, cuando llegaron mis primas del
colegio, me hicieron entrar en una especie de
cajón pequeño pero muy alto que tenía puertas y
estaba rodeado por una bonita verja. Apretaron
un botón negro y aquello se puso en marcha. La
cara que puse mientras el elevador dejaba atrás un
piso tras otro, les hizo mucha gracia. En la terraza,
ante mis ojos estaba toda Valencia. Pero como
todo lo bueno dura poco, por la tarde ya estaba
de nuevo en Benimaclet.
Arteas de Abajo desde Poniente, 1965
pàg. 49
 BARRI ENFORA
AMPLIACIÓN DEL PUERTO DE
VALENCIA: HAY ALTERNATIVA

Joan Romero. Catedrático de Geografía Humana

Amb la reproducció d’aquest article del professor Romero, l’AV de Benimaclet vol contribuir a la campanya
contra l’ampliació del port de València organitzada per la Comissió Ciutat-Port, en la qual està integrada a
través de la Federació d’AAVV de València. La presidenta d’aquesta, María José Broseta, en carta adreçada
a l’alcalde el proppassat 29 de juny, deia: “Acometer su ampliación [del port] sin mediar un nuevo informe de
impacto ambiental es una temeridad, un riesgo que bajo ningún concepto debemos correr. Es necesario ha-
blar ya de un plan alternativo que mejore el aprovechamiento del espacio y de los recursos actuales del puerto
de València, pues estamos convencidos de que esa será la consecuencia lógica del nuevo estudio de impacto
ambiental que reclamamos. Esta Federación observa, con preocupación, el impacto negativo del incremento
del tráfico de camiones y las consecuentes ampliaciones de vías para su circulación.”

Fem una crida a la ciutadania a mobilitzar-se en contra d’una inversió pública multimilionària, digna dels
millors anys del “desarrollisme” franquista i amb conseqüències mediambientals irreparables, que a hores
d’ara ja no té cap justificació.

Hay decisiones irreversibles que marcan para
siempre el futuro de una ciudad. Es el caso de la
ampliación del puerto. Si se hace, a mi entender
un grave error, Valencia pasará a formar parte del
grupo de ciudades mediterráneas sucias, y será
mundialmente conocida por haberse convertido
en un gigantesco almacén de contenedores
gestionado por un grupo monopolista
multinacional.
Más que técnica, la decisión es política, y
marcará un antes y un después para el futuro
de la ciudad y su área metropolitana. Si bien
los responsables políticos han tomado ya
BARRI ENFORA
muestra más de nuestro déficit de gobernanza
territorial y en gran parte remite a lo que se
conoce como captura del regulador. Una decisión
de esta trascendencia histórica merece ser
muy meditada. Deberían discutirse y valorarse
razones geopolíticas, estratégicas, ambientales,
económicas, sociales y culturales ineludibles. Sin
embargo, hasta ahora hay más preguntas que
respuestas.
Primera cuestión que han de plantearse los
poderes públicos: ¿Es conveniente situar en
Valencia un megapuerto (un hub) interoceánico
de esas características? ¿Queremos que Valencia
ganado al mar para traficar contenedores, buena
parte de los cuales no tienen relación alguna con
nuestra economía? ¿Renunciamos a la idea de
convertir el área metropolitana de Valencia en
un territorio que apueste por el conocimiento,
la innovación y la sociedad digital, vinculado a
sus universidades y centros de investigación, con
capacidad de atraer talento y generar empleo de
calidad?
Segunda gran decisión estratégica. ¿Podemos
hacer de Valencia un centro fundamental de
logística y transporte con inversiones asumibles
y al tiempo modernizar todo el transporte de
cercanías apostando por una movilidad sostenible
el túnel pasante (unos 1.000 millones de euros) y
sus alternativas. Los proyectos informativos una
vez hechos públicos permitirán el gran debate
social sobre ellas, conocer los compromisos
presupuestarios en cada caso y los efectos
territoriales y ambientales. De otra parte, el área
metropolitana necesita urgentemente un plan
integrado de movilidad que genere seguridad y
calidad de vida a millones de usuarios del servicio
de cercanías. La Comunitat Valenciana puede
tener futuro en la logística y en el transporte,
pero con infraestructuras adecuadas. Por último,
convendría repensar un modelo logístico
alternativo al ahora hegemónico, de inspiración
neoliberal. Infraestructuras como por ejemplo

una decisión, todavía quedan muchas dudas
razonables por despejar. Incluso si se mantienen
firmes en ella, han de respetar las formas y
explicar rigurosamente todas las implicaciones.
El proceso hasta ahora seguido es una
y su región metropolitana sean como Marsella,
Génova, Algeciras o El Pireo)? ¿Podemos apostar
por otras opciones en el actual contexto de
relativa desglobalización y con mayor conciencia
medioambiental? ¿No tenemos nada mejor que
ofrecer que un inmenso polígono industrial
a escala metropolitana? ¿Dónde deben priorizarse estaciones intermodales, que además no obligan
las inversiones? ¿En un nuevo y carísimo acceso a comprometer elevados presupuestos públicos,
Norte? pero que son proyectos estratégicos de gran ayuda
para la economía regional. Un acuerdo entre
Recordemos que siguen pendientes administraciones para garantizar coordinación e
inversiones fundamentales para la ciudad como inversiones en esta dirección sentaría las bases de

pàg. 50 pàg. 51

un futuro y de un modelo más acordes con nuevos
valores y paradigmas.
Si finalmente se opta por la ampliació, la
tercera discusión a abordar sería: ¿Puede hacerse
sin poner en riesgo la salud pública, provocar una
degradación ambiental irreversible, deteriorar el
fondo marino y destruir las playas del Sur? ¿Se han
considerado adecuadamente las consecuencias
de un accidente de uno de estos gigantescos
portacontenedores en el puerto?
Si la ampliación implicara acceso Norte para
camiones, mis objeciones serían muy severas.
No se puede reducir a un mero expediente
administrativo. Los responsables políticos de
los tres niveles de gobierno no pueden eludir
su responsabilidad escudándose en informes
de técnicos. Éstos solo deberían intervenir en
el momento en que, tomada definitivamente
la decisión política de apostar por un hub
interoceánico, tuvieran que evaluar el impacto
ambiental de la ejecución del proyecto.
Es comprensible que quienes defienden
la ampliación utilicen todos los recursos a su
BARRI ENFORA
pàg. 52
alcance para exigir que los poderes públicos
adopten esta decisión. Pero los responsables
políticos están obligados a considerar todas las
ventajas e inconvenientes, dando respuesta clara
y transparente a cuestiones como las siguientes:
a) Presupuestos y compromisos plurianuales.
La inversión no está hecha, y la cantidad de
recursos públicos a comprometer para acometer
la ampliación y el acceso Norte debe ser conocida
y presupuestada. Hasta ahora esa información,
si existe, no se ha hecho pública. Tampoco los
compromisos que tendría que asumir cada una
de las tres administraciones.
b) Contaminación. Solo uno de esos
megabuques es capaz de transportar 20.000
contenedores, lo que significa 20.000 camiones.
Existe suficiente información de otros puertos
europeos (Marsella, Algeciras) que aporta
evidencias sobre contaminación atmosférica y
riesgos para la salud y la seguridad de las personas.
c) Impacto ambiental, territorial y paisajístico.
La decisión va en contra de iniciativas legislativas
y recomendaciones impulsadas desde la Unión
Europea (UE), el Gobierno español, la Generalitat
y muchos ayuntamientos del área metropolitana.
La ampliación contradice normativas y
declaraciones en favor de una gestión integrada
de zonas costeras y de protección de uno de
los paisajes culturales más importantes del
mundo, L´Horta de València. El impacto en la
zona de playa, en un espacio declarado Sistema
Importante del Patrimonio Agrícola Mundial
(SIPAM) que está protegido por una ley
específica será muy importante; contradice la
declaración de la Comunidad Valenciana como
espacio de emergencia climática y zona de bajas
emisiones; el impacto en el fondo marino de estos
megacontenedores y en la zona costera del Sur,
incluida la Albufera, es bien conocido.
d) Datos reales de necesidades. El puerto
tiene espacio libre disponible hasta 2030 y
no sabemos qué ocurrirá durante esta década
en materia de comercio internacional en un
contexto de incertidumbre y desglobalización
que la pandemia ha acentuado. Lo prudente sería
esperar.
e) Creación de empleo. Este argumento
solo se sostiene mientras duren las obras de la
ampliación. Después la tecnología reducirá el
empleo en los puertos.
f) Impacto económico. La ampliación sirve más
a los intereses de las compañías adjudicatarias del
trasiego de contenedores en las terminales que a
los de nuestra economía. Y se basa en hipótesis
de expansión del comercio internacional a largo
plazo muy discutibles.
g) Consideraciones geopolíticas. Es lógico
que el Partido Comunista Chino considere el
puerto de Valencia como la puerta de Europa. Cosa
distinta es si a la UE, al Gobierno de España, a
la Generalitat y a nuestros aliados tradicionales
les interesa que este puerto sea la puerta (trasera)
de los intereses geoestratégicos de China en esta
parte de Europa.
BARRI ENFORA
h) Una decisión tan grave requiere una
evaluación estratégica completa y después una
nueva Declaración de Impacto Ambiental.
Aunque la actual normativa permitiese acometer
la ampliación con la de 2007, y a mi juicio no es
el caso, los poderes públicos hubieran debido
impulsar motu proprio esas evaluaciones y no
atrincherarse en posiciones tan inapropiadas
como inexplicables.
La ciudadanía tiene derecho a una información
completa y veraz y a poder elegir. Merecemos
un debate en el que nuestros representantes (en
el gobierno y en la oposición) argumenten con
claridad sus razones, asuman su responsabilidad
y expliquen el coste de sus decisiones. Eso es la
democracia. Si, como se afirma, somos una de
las veinte democracias maduras del planeta,
formamos parte de un Estado integrado
por tres niveles de gobierno y respetamos la
normativa comunitaria, hemos de demostrarlo.
En democracia, conceptos fundamentales como
“cuestión de Estado”, “defensa de intereses
generales” o “bien común” no pueden ser meros
significantes vacíos.
Debates estratégicos como este hemos tenido
en el pasado. Recuérdense los casos del Saler y el
viejo cauce del Turia. El movimiento ciudadano
y algunos actores políticos hicieron que hoy
sean motivo de orgullo colectivo ¿Se imaginan
el Saler completamente urbanizado y colmatado
de bloques en altura y una autovía de seis carriles
en lo que hoy es el pulmón de la ciudad? La
ampliación del puerto se sitúa en este nivel de
trascendencia. Es una decisión tan importante
que el debate que exige debería trasladarse a unas
futuras elecciones municipales y autonómicas. Al
menos así los ciudadanos serían corresponsables
de una decisión tan grave.
[Extracte de l’article del mateix títol publicat el
28/03/2021, a elDiariocv.es. Publicat amb permís de
l’autor.]
pàg. 53

VALENCIA EN LLAMAS
Y NO SON FALLAS
Toni Cassola. AVC Amics del Carme
Conciliar ocio y derechos de ciudadanía:
una tarea prioritaria
A lo largo de los últimos años, y de forma
paralela al acelerado aumento de la llegada de
turistas a nuestra ciudad, han aumentado también
los problemas relacionados con este crecimiento
“desordenado” en muchos de nuestros barrios:
Aumento de los alquileres, degradación de la
convivencia vecinal, expulsión de residentes,
sobrexplotación del espacio público, expolio del
patrimonio…, y solo por citar los más evidentes.
El movimiento vecinal, en este tiempo, ha
estado llamando la atención y poniendo voz a ese
malestar. Ha sido una constante la denuncia de
los desequilibrios que este desgobierno ocasiona,
y ha tratado de hacer visibles a las personas que
los sufren: bien cuando los sacan de sus casas, bien
cuando empobrecen su vida cotidiana.
Desde hace unos meses, la desescalada de las
medidas COVID ha provocado cierta reacción
de “estampida” social hacia la calle que ha puesto
en evidencia la gravedad de los problemas que
se denunciaban antes de la llegada del “bicho”
BARRI ENFORA
maldito, pero también la falta de previsión (por
decirlo suavemente) de nuestros munícipes.
Es urgente adoptar medidas para impedir
los incendios que se suceden en numerosos
rincones de la ciudad. La solución no es sencilla
pàg. 54
ni inmediata, pero desde luego no estamos
ante un problema irresoluble, ni mucho menos
un mal crónico con el que debamos convivir
forzosamente. La manida excusa de la falta de
recursos no exime al Ayuntamiento de explicar,
con datos, lo que está pasando en cada barrio y lo
que se está haciendo o dejando de hacer; sin datos
es imposible conciliar los intereses de vecinos,
de hosteleros y de los jóvenes ciudadanos que
libremente quieren pasar el rato en la calle.
En opinión de muchos residentes el
Ayuntamiento no está haciendo lo suficiente
frente al vandalismo y la violencia que acompañan
a algunos botellones, y la verdad es que no será por
falta de propuestas. En su web, la FAAVV publica
las que le trasladaron al concejal de Seguridad
Aarón Cano, y no son muy complicadas:
- Mayor presencia policial, especialmente a
partir de la hora de cierre de los establecimientos,
baldeos y limpieza nocturna, revisión del tamaño
de las terrazas y control de aforos.
- Mejora de la atención en el 092, evitando
bloqueos y el maltrato de que son objeto algunos
vecinos cuando lo utilizan para denunciar.
- Acceso a copias de las actas policiales por
los interesados en las denuncias sin necesidad de
pagar los disuasorios 32€ de penalización.
- Revisión de los procedimientos de
tramitación de los expedientes sancionadores
a establecimientos para que contemplen los
agravantes de daños a terceros, a la salud y al
descanso, y se puedan adoptar medidas cautelares
de suspensión de la actividad.
- En cada distrito con problemas de botellón
y espacio público, creación de comisiones de
trabajo constituidas por vecinos, comerciantes,
Servicio de Actividades y policía local para
valorar las medidas a adoptar.
- Prácticamente las mismas propuestas que se
le han hecho llegar a Lucia Beamud, concejala de
Espacio Público, a propósito de los conflictos con
las terrazas.
Es evidente que se echa en falta una mayor
coordinación entre Policía local, Actividades y
Espacio Público y un mayor compromiso con el
plan a seguir. No se trata tanto de buscar culpables
(que los hay), como de crear las condiciones para
que estos acontecimientos que degradan barrios
enteros dejen de producirse periódicamente de
una vez por todas.
BARRI ENFORA
Pero si mal está restarles importancia,
como en alguna ocasión hemos oído a más
de un concejal, peores son las explicaciones
simplistas que no llevan a ningún lado. Lo fácil
es echar la culpa a los jóvenes o dictar rigurosas
ordenanzas penalizadoras. Pero en este caso la
responsabilidad no es solo individual: hay locales
que funcionan como auténticas gasolineras de
botellón, y terrazas que sabes donde empiezan
pero no donde terminan, porque se confunden
con el gentío que las rodea.
La gente joven gusta de encontrarse en la
calle entre sus iguales, es su derecho y debería
estar garantizado. Por eso son tan torpes muchas
de las generalizaciones que se hacen cuando se
cometen estos abusos. Es responsabilidad del
Gobierno municipal que la ciudad disponga de
espacios libres, gratuitos y suficientes que hagan
compatible el ejercicio del derecho al ocio con
el del derecho a descansar en paz. Conviene
recordarlo. Crear las condiciones para conciliar
todos los intereses en liza es uno de los desafíos
más acuciantes que tiene este Ayuntamiento,
y eso pasa por el dialogo y la mediación, por
escuchar y actuar después. Pero de momento el
Ayuntamiento parece más interesado en otras
cosas.
pàg. 55

7 D’OCTUBRE EN LA MALVA: 30 ANYS
DESPRÉS LA LLUITA CONTINUA
Pau Díaz Boils. Vocal de Comunicació de l’AV de Malva-Rosa
El 7 d’octubre de 1991 milers de persones ens
concentràvem en las cuatro esquinas com fèiem
diàriament des de feia més d’una setmana. La
policia va advertir pels altaveus que dissoldrien
la mobilització que de manera espontània havien
iniciat unes dones del barri, fartes de la situació
de degradació i la falta de respostes que vivíem.
Ens asseguérem a terra per mostrar que la nostra
lluita era justa i pacífica. En primera línia hi havia
un grup de dones, així com gent jove i persones
majors. La càrrega policial la recordem com a
brutal i desproporcionada. Però sobretot injusta,
perquè el que demanàvem i necessitàvem eren
actuacions socials, urbanístiques, educatives,
sanitàries, que feren fora el mercat de la droga
i dignificaren el nostre barri. En canvi, rebíem
violència policial.
Jo tenia 18 anys i en eixe moment vaig viure
una de les experiències més impressionants de
la meua vida amb tot un barri defensant-se als
carrers. Sirenes sonant per l’avinguda Malva-rosa
quan passaven les furgonetes a tota velocitat,
mentre des dels balcons i els carrers el veïnat
es defenia com podia. Solidàriament s’obrien
els portals de les cases per acollir-hi els qui ens
amagàvem de la violència policial. Tot un barri es
va alçar en una autèntica revolta popular.
BARRI ENFORA
L’errada històrica d’aquell delegat del govern
responsable de l’actuació policial va impulsar,
sense voler-ho, una mobilització encara major que
es mantingué en el temps i que es va diversificar:
concentracions diàries durant més d’un any,
pàg. 56
BARRI ENFORA
Tots i totes sabem que situacions com passes endavant concrets. I des de l’associació
aquesta són aprofitades algunes vegades per tenim la responsabilitat d’exigir-los tot el que
organitzacions i partits d’ultradreta per a reclamar ens correspon. Ribó ha de prendre nota de les
les seues solucions miraculoses, simplistes i necessitats urgents dels barris de la perifèria.
racistes. Que quede ben clar que no ho anem a
consentir. Com férem fa 30 anys quan expulsàrem La Malva-rosa som un barri d’acollida format
qui venia a intentar-ho. No consentirem cap fonamentalment per la immigració de terres
intent de manipulació de ningú. Més clar encara: castellanes, andaluses i valencianes entre altres;
hui en dia ser antifeixista en la Malva-rosa és per gent treballadora que venia als barris de la
manifestar-se al carrer en lluita per una resposta ciutat a buscar un treball i una vida millor. Per
social, integradora, contra el mercat de la droga i tant som constitutivament immigrants, som
per la nostra dignitat com a barri obrer. constitutivament classe obrera. Som un barri
manifestacions “en València” (al centre de la rebel que no pensa callar-se i que va eixir al
ciutat), xerrades i taules rodones, intervencions Som un barri progressista, sabedor que els carrer multitudinàriament tant el proppassat
en la premsa, pintades, assemblees i organització anys terribles de les retallades i els governs 7 d’octubre com en dies posteriors. I ho tornarà
veïnal. conservadors a l’Ajuntament ens van deixar al a fer totes les vegades que calga. Perquè tenim
marge de les preocupacions de l’Administració. memòria, però sobretot perquè tenim futur. I
Ja en fa 30 anys de tot allò. I 30 anys després, La situació en què ens trobem a hores d’ara és, l’anem a guanyar com sempre, amb organització
molts d’aquells problemes tornen a reaparèixer al en bona mesura, fruit d’eixe abandonament. i lluita veïnal.
nostre barri. Han saltat totes les alarmes. Hi ha Ara li toca a l’actual govern municipal fer
de nou moviments que denoten un augment del
mercat de la droga, la majoria dels descampats
continuen sense urbanitzar, persones sense sostre
als nostres carrers, encara no tenim la biblioteca
que ens van prometre, els parcs infantils romanen
sense condicionament, així com les poques zones
enjardinades que tenim.
És per tot això que el passat 7 d’octubre de 2021
els carrers de la Malva-rosa es tornaren a omplir
de veïns i veïnes. Vam omplir els carrers com feia
dècades que no fèiem. Segons fonts de la policia,
en fórem 4.000 els manifestants. 4.000 persones
en un barri de vora 15.000 habitants. La pràctica
totalitat del barri hi estàvem en la manifestació.
I ens manifestàrem no només en homenatge a
aquells i aquelles que van ajudar amb la seua lluita
democràtica a fer un barri millor, sinó per una
llarga llista d’actuals demandes socials, educatives,
culturals i sanitàries. Perquè des de l’Associació
veïnal de la Malva-rosa estem plantejant una
actuació integral. Qui pense que només amb un
augment de policia açò se resoldrà, s’enganya
per complet. Volem un pla integral amb un fort
caràcter social.
pàg. 57
 RACÓ POÈTIC
RACÓ LITERARI RACÓ POÈTIC

François Cavanna¹ Ignacio Fuster Mongrell

TOTHOM EN NECESITA TINDRE UN ALTRE PER SOTA

[Per als ritals2, més al sud de Florència] ja no és Itàlia. Si de cas, Roma, en fi, hi viu el Papa, hi viu el rei... Cuando el viento sopla en Benimaclet Y los años cubren de hojas la tierra
Encara que eixos dos haurien pogut prendre’s la molèstia de pujar una miqueta més a dalt, fins a Milà, per las palomas desde lo alto donde descansan labradores, poetas, extranjeros
exemple. Un poc més avall, però, és casa dels marroquins. Merdetes, renegrits, de pèl rissat, la pell verda, ulls
se alegran siempre en busca de la patria
de rata, mentiders, lladres, malfeiners, que es tiren les seues germanes i fan de macarrons de les seues mares,
pederastes, morts de fam, que et claven la navalla per darrere, que parlen a tal velocitat que no ets capaç de
distingir-ne les paraules, de tota manera encara que arribares a fer-ho tampoc no comprendries res, no és
la chiquillería juega, entorna los ojos de la respuesta de la vida
italià, no és res de res, una llengua de salvatges, i ni tan sols s’entenen entre ells, es veuen obligats a parlar para sentir la caricia del viento todos con el sueño de las islas
alhora amb les mans, com els simis, tan de pressa que ni tan sols les veus. Els ritals escopeixen amb menyspreu corren, abren los brazos las playas
tot fent una ullada per damunt del muscle cada vegada que un napolità n’és just al darrere amb la seua navalla.
“Si xo fos on napoletà tindria tanta fergonya que no zurtiria mai ar carré, mai”.3 sueñan con ser pájaros hasta la lejana Ítaca
cantarinas alondras la Ítaca de nuestro origen
¡Si aquests infeliços presumptuosos saberen que, sense distingir nord o sud, per als francesos tots els ritals anhelan cruzar los cielos y la respuesta que es el Tao
són simis, morenos, de pèl rissat, taral·lirots! ¡Brètols, astuts, malfeiners, informals, viscerals, gesticuladors!
¡Això als grans ritals els fotria molt, sí! Els ritals, per molt que se t’apareguen com massissos, plàcids,
los jardines libres de torres y cercados. la palabra que lleva el viento
taciturns, rogencs, més grans que la major part dels francesos, amb els seus ulls blaus oberts, els seus monyos
castany clar, o rossos, o pèl-rojos sovint, la seua contundent mandíbula, el seu nas poderós, per molt que
s’hi presenten, res a fer, per molt que els mires de dalt a baix, tu tens al cap que són ritals i que ritals vol dir
negrets de pèl rissat, tu els veus negrets de pèl rissat. Un rital que no siga així, tot admetent que n’hi hagueren,
això seria una excepció. Si tots els ritals fan un metre huitanta i tenen els ulls blaus, tots els ritals en són Cuando el viento sopla, lleva la memoria
excepcions. I s’ha acabat. Jo he vist films americans al cine. Doncs bé, quan hi ha un francès a dins, és baixet, de judíos, árabes, moriscos
moreno, pèl rissat, bigotet de perruquer, es meneja com un simi, parla a tota velocitat, sempre amb les mans, pueblos del regadío, la tierra,
i és el pobre infeliç ridícul que es creu capaç de conquistar la xica però que el cow-boy gran i guapo acaba el progreso nacía de sus manos.
llançant a la galleda d’aigua bruta, o bé és el podrit traïdor llatí que caurà abatut amb el morro tort com un
fastigós, i encara li passa poc. Això vol dir que per als americanets, per als anglesos, per als caps quadrats Ahora ya no vienen piratas
alemanys, els francesos són exactament el que són els ritals per als francesos i els napolitans per als ritals: una
de la Berbería
sub-raça, simis, merda. Tothom necessita tenir merda per sota d’ell. Quan un francès pensa en els ritals se sent
pero vienen otros corsarios
gran forçut poderós ple de dents d’or com un americanet.
que quieren parcelar la tierra y el viento.
[Extracte de Les Ritals, pàgs. 61-62, Albin Michel, París, 2020. Edició núm. 39, primera ed. 1978. Traducció E.S.]
RACÓ LITERARI
PAI-LLETERA

1Escriptor francès (1923-2014), de mare francesa i pare italià, entre d’altres moltes coses fundador d’Hara-Kiri
(posteriorment Charlie Hebdo), a Les Ritals conta els seus records d’infantesa als anys 30 a Nogent-sur-Marne,
banlieue parisenca.
2Denominació ofensiva amb què hom designava els immigrants italians a França.
3El traductor intenta reproduir la parla dels ritals, barreja d’argot parisenc i del seu dialecte

pág. 58 pág. 59

RECITAL DE POESIA
PRESENTA FRANCESC CALAFAT
02/12/2021 a les 19:30h
Centre Instructiu Musical
Baró de San Petrillo 14
Benimaclet
PUBLICITAT
pàg. 60
TAUL ES PARTIC IPATIVES
30/ 11/ 20 21 La S al ut p úb lica a
València. Realitat i persp ect ives
de f utu r.
0 9/12 /20 21 Atenció P rimaria.
Situ aci ó actual, experiè ncies i
necessitats
L loc: Universitat Popul ar
Benimacl et a les 19:00 h
CON CERT DE C LOENDA
Orquestra ti tular del CIM
E specialment dedicat a p ersones
maj ors i professionals sanitaris.
1 2/ 12/ 20 21 a les 1 9:00 h
Lloc: CI M Benimaclet
PUBLICITAT
ACTIVITATS EN C EN TRES
EDUCATIUS
CEIP Carles Salvador
S om escol a sal udabl e
Colegio M unicipal Benimaclet
Mengem bé p er sentir-nos b é
CEIP Par e Cat alà
El Pare Català sal uda a l a Salu t
EXPOSICIÓ C ARTEL LS
Experiències en Salu t
Promoguda p er AVV Rovella Font
de S ant Llu ís
Ll oc: A VV Benimaclet, Avi ng uda
Vall adolid, 42
pàg. 61
CS Alfahuir
CS Benimaclet
 Un carrer sense botigues és com

una escola sense xicalla A totes les comunitats hi ha problemes, fins
i tot a la celestial. Fonts ben informades que
prefereixen romandre en l’anonimat, asseguren
que, això era una volta, hi arribà una molt
estimada folklòrica nostra, una autèntica donassa
BARRI ENDINS
són organitzacions constituïdes per un grapat
de persones que treballen voluntàriament en
benefici de tot el barri, no sols dels socis. Pateixen
el problema del gorrer i actuen malgrat ell, perquè
saben com és la condició humana. La qual cosa no

e n ç a
de traca i mocador, que la va trobar tan avorrida
(Ozú!, diuen que digué) que pocs dies després li
significa que, de quan en quan, no facen (no fem)
una crida a afiliar-s’hi.

o m
muntà tal sarau a l’Alta Autoritat Celestial que

l c a !
i
n’aconseguí el permís per fer una festa flamenca Si Benimaclet ha deixat de ser un raval

a da o t e r
tots els primers dimarts de mes. S’esfumaren marginal habitat per gent que, quan anava a

N l
així les objeccions que hi van interposar les València (vos en recordeu d’aquesta expressió

la
delegacions musulmanes, jueves i cristianes a què ja gairebé en desús?), s’avergonyia fins i tot de

amb l’AV i ajuda el te

arri
es celebrés en algun dels seus dies de respecte.
u b
Els problemes són públics quan no es poden
resoldre individualment; ans al contrari, cal
organització col·lectiva, esforç, bper trobar-hi
am
Jugainevitablement tota la
solució, la qual beneficia
comunitat, no sols aquells que se l’han guanyada.
A moltes comunitats hi ha gent que ho fa
(s’organitza i lluita), altres no poden, i d’altres no
estan disposats a complicar-se la vida. “Al cap i
a la fi –diuen− aquesta gent aconseguiran (o
no) el que volen tant si jo m’hi implique com si
reste a casa”. I tenen raó: són els gorrers que va
teoritzar Mancur Olson al seu llibre La lògica
de l’acció col·lectiva. Les associacions veïnals
la llengua que parlava, per a convertir-se en un
barri prou acollidor, ha estat, entre d’altres coses,
gràcies a la tossuderia de l’associació veïnal. Cert
que no sols, però tampoc no es pot negar que
sense els vora cinquanta anys que duu atabalant
el Poder amb les seues reivindicacions les coses
haurien costat una miqueta més d’aconseguir. En
els temps que corren, comptar amb més de 500
socis en un barri de 30.000 veïns no està gens
malament. Amb una quota anual mínima de 25
euros i una gestió escrupolosa de les finances,
el nostre estat de comptes ens permet cobrir
les despeses de funcionament (lloguer i demés)
sense dependre de ningú. No cal dir que sense
subvencions hauríem de renunciar a fer tantes

Edita: Associació Veïnal de Benimaclet Consell de redacció: Fermín Alegría, Pilar

Fernández, Lola García, Paco Guardeño, Jesualdo Navarro, Enric Sanchis, Emili Verdejo
Disseny gràfic i maquetació: Caixa Fosca Fotografies: Arxiu de l’AV Fotografia de
coberta: ©Sandra Blanco. Agraïm a l’autora el seu permís per reproduir-la
Imprimeix: Artes Gráficas Juan Sáez S.L.
PUBLICITAT


Si vols fer-te’n soci no ho deixes per a demà. Quota mínima 25 euros any.
 info@avvbenimaclet.es

pàg. 62 pàg. 63