CANCION DE CUNA PARA ARRULLAR A UN ARROYO

(Berceuse pour un ruisseau)

Gustavo Gómez y Alejandro Zuleta

E
Están cayendo goticas allá arriba en la De petites gouttes tombent là-haut sur la
B7 montagne,
montaña

anunciando que esta noche annonçant que ce soir

E un ruisseau va naître.
un arroyo va a nacer.
E7 A
La luna con los luceros le señalan el camino La lune et les étoiles indiquent le chemin
Am E B7
al hijo del rodamonte y al amor del au fils du rodamonte* et à l'amour de
E l'encenillo*
encenillo

B7 E B7 E
Están cayendo goticas en la montaña (X2) De petites gouttes tombent sur la montagne

G# C#m G#
Cobijado por el musgo, en medio de Abrité par la mousse, au milieu de la paille
C#m
pajonales
C# F#m C#
El frailejón lo bendice y el siete cueros le Le frailejón* le bénit et le siete cueros* lui
F#m chante
canta
A Am
El águila en las alturas y en la tierra el L'aigle dans les hauteurs et le tatou sur terre
E
armadillo
C#7 F#m B7
Le desean que su vida pueda llegar hasta el lui souhaitent que sa vie atteigne la mer.
E
mar

B7 E B7 E
Están cayendo goticas en la montaña (X2) De petites gouttes tombent sur la montagne

* arbres des hautes montagnes