- I Ed cuprantenpencia VIS] Berens onesyacones VARCURCL Bolivia 31 DIC 2008 R¥CLHIDG, $80 nid Sciiores FUTURO DE BOLIVIA 8.4. AFP BBVA PREVISION AEP S.A. Presente Ref.: Comptemento a la Circular SPVSAP/DCHY/71/2008 Sehores: En atencién a los requerimientos manifestados por ambas AFP, se complementa la Circular SPVS/IP/DCF/71/2008 de {a siguiente manera: +k Se modifica el formato del Formulario de Inscripcién del Empleador dcbiendo adicionar en la parte posterior del mismo Jas instrucciones para cl llenado. En este sentido, Jos nuevos plazos son: ® A partir del 2 de febrero de 2009, tener on todas las oficinas de Ia AFP y a disposicién det pablico en general ei Formulario de Inscripcién del Empleador para su llenado y suscripcién. Asimismo, deberén remitir una nota informetiva a Jos empleadores sabre la obligacién cel llenado de! Formulario. > Hasta el 31 de julio de 2009, los cmpleadores deben lenar, suscribir y proscutar el Fomnulatio a las AEP. > Las dos publicaciones en diarios de cirevlacién nacional deberan ser realizadas durante el mes de enero y febrero de 2009. + En sustitucién del aplicative de consulta cn ia pagina WEB, las AFP deben reportar mensualmente junto al cierre de afiliaciones y a parlir del mes de iebrero de 2609 todos los datos reportades por los empleadores en los Formularios de acuerdo a la estructura de datos adjunta a la presenie Circular y Ia Intendencia de Peasiones efectuard los eraces de informacién semestralmento, Cate Reyes Ont ay fers Zu, Teves Cundach io 4 Tome ae Telefon) Pow 2550212 # ox 2330001 + Calla Fos C118» La Fae Bola nna spust@spvs.gov-bo + Web sie: WwAW-SPVE20V.D0i a SUPERINTENDENCIA ANIA osteo & Los empleadores deben consignar en el Formulario de Inscripciéa del Empleador, el nombre de la empresa o Razén Social cuidando que ésta sea exactamente la misma que figuca en el registro de las siguientes instituciones (cegistrar le primera ocurrencia que cncucntre y no registrar mas de ura) 1. Las instituciones dependientes del Tesoro General de la Reptiblica deberin adjuniar documento de respaldo emsitido por el Ministerio de Hacienda, 2. Servicio de Impuestos Nacionsles (SIN). Copia del formulario de solicitud de empadronamiento. 3. Copia de la carta de solicitud a la SPVS para Ii asignacién de Cédigo SUP. En este sentido, los emplesdores deberdn adjuntar al Kormulario de Inscripcién de! Empleador una copia de un documente que evidencie que la Razén Social consignada es la correcta. Con este motivo, saludo a usted stentzmente, Sa< Guttlenma Antonio K. ne Adj, Le sealado, eg Arch. AKARD ‘4K — 78/2008, 7818/2008 y 8104:2008 Calle Reyes Ortiz Esq. Felco Zinaa, Tones Gundlach, Piso 4, Tore Ee Telétono Ploter 2581219 + Fs 2320001 » Cosife Poaals SITE © LoPea fahvn Comal: spvs@spys.gov_bo « Wb ste: WWW.SpV8.£0V.hO.iz Hd cceceivrenpencin MS see INSTRUCCIONES TECNICAS PARA EL ENVIO DE LOS ARCHIVOS Diciembre 2008 tele Bate avaTD «he aeaneor Cale Rael ete Fail: spys@spove.gov.bo + Web sre: WwW. Calle Reyes Ortiz Faq, Federico Zunzo, Tetras Guadlach, Psp 4, To tNI y | SUPERINTENDENCIA MS Se INSTRUCCIONES TECNICAS PARA EL ENVIO DE ARCHIVOS A LA INTENDENCIA DE PENSIONES El presente instructivo norma las caracterlsticas técnicas para el envio de informacion eu medio electrénico, relacionado al Formutario de faseripeion del Empleador, 4 i 3 i i t ! i i Este documento deberé ser revisado por el personal téenico correspondiente antes de realizar los envios de informacién a la Intendeacia de Pensiones. Calle Rayos Ori Esq. Pocerica 20020, Tares Gurdlach, Pisa 4, Tone Este Tellme Pifctr 2331212 «ex: 24300M1 « Casilla Postal SITE + Ia Poo Relics E-mail spys@spus.gov bo « Wah ste: www.apes novii i) Bd au rsanrenpencia i Bolivia BE PENSIONE VALORES ¥ SPOURDS INSTRUCCIONES TECNICAS INTRODUCCION ARCHIVOS 4 SER ENVIADOS PARA LA CONCILIACION MENSUAL enviados. dAtchives de Conciliacis; Archivos de Conciliacion: Enviedos mensualmente. Contienen los datos reportados en et Formilasio de Inseripcion del Empleador y Filiales, Deberdn ser enviados on CDs con seston de grabacitn cerrada para evitar posteriores modificaciones a los archivos NOMBRES DE ARCHIVOS Estos archives deben ser enviados en CD hasta eb 4io dia habil de cada mes coniendiendo informacion aciuatizada al tittime dia del mes anterior. Los rogistros enviados deberdn ser los que efectivamente se encuentran en la bases de datos. Los nombres de archivos deberdn tener la siguiente estructura: naaammtt.CON Donde: Componente Descripcion Dominio/Obs. nn | Cédigo de ta AFP asignada | 01: AFP Futuro de Bolivia por la intendencia de Pensiones | 9». ARP Previsién : aa Ultimos dos digitos det aio | 00, OF, 02, etc. i mm —_| Ultimo mes de acuatizacién | Reltenado con ceros a 2 posiciones : FI | archivo de ia Totalided de Empleadores que HWenaron ef a Tipo de archivo Formulario de Inseripeién. FL | Archivo Fituales Calle Reyes Oris tng, Fedevis Zuscu, Teron Gundlach, Psa 4, Teste Ste Teléfono Phto. 24912712 « Fax 2530001 » Casa Postal bli + Ly PAZ ~Bobwvia malt spws@spys.gov-ho « Weh sie: www.spws.gov.bo:SP) SUPERINTENDENCIA WS Serrmionnioan rset via Los caracteres alfabeticos en las nombres de archivos deherén ser con maytsculas, Efemslo + Nombre det Archivo de la totalidad de Empleadores que llenaron ef Formutario de dnseripcién de! Empleador de ta AFP Previsién actudlizado al mes de Febrero det ao 2099. 020902FECON + Nombre del Archivo Filiaies registradas en ta AFP Futuio actualizado al mes de Marzo del ato 2009 010903 FL.CON FORMATO DE ARCHIVOS Todos los archivos det informe deberin tener tas siguientes caracteristicas: Tipo de Archive ASCH. Limitadar de Campo Comillas Separador de Campo Come Fin de Linea CRLF Fin de Archivo EOF Tangitud de Regisiro Variable Formaio fecha ‘aaaarimdct ‘Separaiior de decrmates Agrupacin de miles Ninguno Formato Numérico 999.,.999.99 Calle Reyes Oniz Eug.Fecerico Zu1z0, Tones Gundlach, Pio 4, Tone Exe Tedélone Pitre 2491212 » Pex: ZHHO0T + Cass Postal: GTTE « ta Paz Bolivia ‘Emsik SpvSispys.gov.bo « Weh ste: wwirgprs gov.boOy ) Bd rrastevoricia WAS Eyre ee ates ARCHIVO: nnaamnmFLCON (FORMULARIO INSCRIPCION) Deseipeiin ee : ls Futeroce tae 42> con are TENTIFICACION DEAR 2 feo apes eli | 2 | AUM_DEC NUMERO DE DECLARACION a Hemaddo com ceros ata iseptierda | 3 | tr Forse PO DE FoRstULARO 1 ieee "racine DERG BE s [recanicacr [GIG DERG 2 faatsnmony FORME DE MINEO RE [6 Coirafaade 2 [FORMAN CoRR CORRESPONDENCES f -— Prsurlinectnt par sisi jo. [G00 Nisisern de acest 170 DB DENTIFICICION DEL 6 | reo amp 3 tr asa por tree aMPLEADOR [Acids ir Siren _ | Wo DE DbeNIrERGION 7 [wonton [RO BeTbe 15 [Leno con senor leet Thao NOMARES VIPBIEIOSO me 7 R8ZONSOCIL DET Buparse 3 lone omen 1 eae WOMERD Fama BE le[mronrae | Rieko Torin 4 benatoconcerva ta tpaena ada cm casa aoa y cons Uaareic com | aareicura ne conmnco 1 brainer Banca ‘2 [Ron eur ROMO Detarvpnexe @ P= Bapresapetonal = Sore eno Fase conan | = Sociated i narporsbae tints fa] n.sve.coy | "098 socienan 1 fleece ‘ [S~-Secieded en conendita por aciones, }—Avociocn acute cc cunt se wrikipoctn 7~ Sond le Boon Miva Piacoa ema. Ques opec 14 [oePro DBPARTAMEHTO 8 Feineedfater 13 [peorivens PROVINCIA % islorr roca letunano waauinib 80 17 70nd xantio | 70¥4 0 baanio wo ‘3 [av Cunne AVENIDA/ Cab ASAE wo 79| BIE Nie DIFCO /MENeRO LOGUE} 9p 1 Bee Aoi Ba Feceren azo, nes Gundlach, Bio 4, tare eye Teslono Pt: 2331212 «fx 2350041 « Chelnfossh sige be as Emal SpVSESpV2 gov.bo « wet sic WwW Spregee Re Snie Ms SUPERINTENDENCIA, Bolivia 20 ]or OFICINA a 21 | rer [NUMERO DE TBLEFONO a 22 | rae ‘NUMERG DE PAC 2 23 | CASHEEA ‘MUMERO DE CASILLA 20 24 | ner | DIRECCION ELECTRONICA 0 "PRIMER APELTIDO DEL ‘| 25 | ten srs, Rep_tec| PRIMER APELIDO DEL ‘ m ‘SECUNDO 4PELLIDO DFT, 26 [200 APL REP_LEG! peprssenTaNTE LEGAL. “ “APELLIDO DE CASADA DEE 27 |APEL CAS REP LEG) rpResenranrT LEGAL “ PRIMER NOMBRE DEF, 25 TERNOM-BEPLEC | nc epeseMTANTE LEGAL “ x ‘SEGUNDO NOMBRE DEI, 2 [200 HOM REP LEG) eppResENTANTE LEGAL # TIPO DE DOCUMENTO DE li Cea de end? IDENTIFICACION DEL le nen 3) PID REE LEG | appecsrntANTE LECH (Dero Ne canon te Extejore sctueisado) Ip Paraperte | Wea t2_RFP_LEGad| NOMERO DE IDENTIFICATION 13 Iederedo con conan ofa gute 7 VRepertar de era fata ut, omar 32 | SECTOR EMP SECTOR DELA EMPRESA Se ee ae ia deere CODIGO IN INDUSTRIAL "1 33] ony cea i 2 |Foite CHEF ttenads pow a AFP B- Fvatat 36 | TP_EMP SPO DE EMPRESA en en ‘WOMBRES TAPELLIBOR DEI, 35| DATOS NOTARO | HOTARIOQUE EMO EL PoDEK| 20 DEL REPRESENTANTE LEGA. ‘WUMERO DEL ODER DE 46 | Nene pop_nep tac) MIMERO Det CODER DE 20 . FECHA DE EMISION DEL PODER 37 | FECeur_roper | PEON DE EMISION BL FOD, 2 |taeueooy Calle Reyos Onis tog, Fedece Zunao, Tones Gundlach, Piso 4, Tore Ea TeiGlono Met: 2531212 » Fax: 233008 + Casa Poaa: BTVB + La Pars Calla E-mail: Spys@spvs.gov.bn » Web ate: www spus.gov. bowe ve ” ¥ ie EUEERINENDENGIA ARCHIVO: nnaaminPL CON (PHLIALES} ey Ce INC. DE IDENTIFICATION J [wom re_sice RODE IDEN 15 | tanedocon cor ato zquienda "|e AFP [conrao ne ARP > Pi Pawo de Rover SA AEP 2 — ABs PrevsiOn APP SA [PAG_FOR SEP |pAGO BN FORMA SEPaRaDa ; & No | pew se [NOMBRE DELd AGENCH 0 0 [socom oreo COMERCIAL) 5 |pgrro loepsnramento abl cedeados gover. Que we enples art gaia é[exovinc __|FROVANCIA & i larrsoca — |ewpanotocauioap ao ¢ [zone pane [rows oparRio » 9 [a care VERIDA/CALLE /TASATE 0 10 |epie_wuwt __\porRrcro/ NUMERO /sLOQUE ” Ht lor [ORCA wo 22 [ree [MAMERO DE TELEFONO 0 2B [pax [NenAERO DE FAX 2 14 Nasa [NeiNERO DE CASILLA 2 | 15 [aver [LUGAR o Calle Reyes Oni Egy Federies unre, Tomes Genial, Pic 4, Tore Este “elefone Filow 2331212 « Fox 1330001 * Cail Festal BI 18 + La Paz Helis E-mail spvs@lspus.gav.bo © Wed sits waww.spvs.gov.boi] a SUPERINTENDENCIA NE CLASIFICADOR POR SECTOR DE EMPRESA Ne CODIFICACION DESCRIPCION oF INDUSTRIAL( ‘OIPET Petrolere OrBEB Bebidas Ortas Tabaco { OrTEX Textiles = ICU Cuere OIMAD Madera IPAP Papel O1CEM. Cementera On Fabricacién - Minerales OMA Maguinaria y Equipe oD AGRICOLA BAGR. Produccién Agricola @2GAN Ganederta 2CAZ Caza OPES Perea B. AGROINDUSTRIAL () SALE Alimeniicios of ‘MINERAS (9) CAMIN Explotacion de Minerales 94000 Cooperativas Mincras O4OTR Asaiariados 5 COMERCIO O5MAY Comeraio Mayorista O5MIN Comercio Minorista 35 SERVICIOS (7) O6SER Senieios privados a CONSTRUCCION () ‘O7CON Construccion Privada 08 FINANCIERO (9) O8BAN ‘Bancario @8COO Cooperative, O80TR ‘Gros finaneleras : o (COMUNICACION (7) ODCOM ‘Medios de comunicacién privades 7 SEGUROS (7) TOSEG Sentar Segreras Calle Reyes Oniz 9 Fecericn Ausz0, Tores Gundlach, Pio 4, one Ete Teleoma Pile 1301210 « Fas ONAENOT # Cdl Pil 6118 + a Pa Bola Evnuil spvatspys.gov.bo = Vieb ste: warm.spre.gov.boie ms SUPERINTENDENCIA BePeiONegVatDnEE F=ROGHOS Bolivia [we CODIFICACTON DESCRIPCION i EDUCACION () JTEDU Educacién Privada 2 JUDICIAL (*) 12IUD Togal Privade 23 TRANSPORTE {*} i37R4A Todo tipo wransporie Privade 74 SALUD (F i4SAL Salud Privado 15 SUMINISTROS 7) T5AGU Agiee ISLUZ Energia Etéciriea 76 TERISMO ISTUR Turismo Privade iF ADMINISTRACION PUBLICA (*) DIMIN Mniksierio LIMON Municipio TIPRE Prefectuerce TALC ‘Alea t7CON Congreso T70TR O1re 18 POLICIA (4) T8POL Policias id MILITARES (*} 19MIE Mititares ©) No considerar para ilenar ol Formularta ni para repartar en Estructura de Daios, Calle Reyes Oni Eu. Fore» Zuxan, Tors Gundlacl, Poss 4, Tore bse Teoma Piet 2901212 « Foxc2320061 « Casilla usta 8118 « baz” Bales Esmult SpySPSpvs.gov.D0 « Web ste: www.spvs gov. ho,