Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BALAY Horno Balay 3HB4331X0 AntonioLeo
BALAY Horno Balay 3HB4331X0 AntonioLeo
Horno
Índice
[ es ] I ns t r uc i ones de us o
D Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Productos de limpieza apropiados. . . . . . . . . . . . . . . 17
Superficies del interior del aparato . . . . . . . . . . . . . . 18
Asistente de limpieza con agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mantener limpio el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
p Rejillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desmontaje y montaje de las rejillas . . . . . . . . . . . . . 20
3
es Uso correcto del aparato
4
Indicaciones de seguridad importantes es
5
es Causas de los daños
6
Protección del medio ambiente es
Ahorro de energía
■ Precalentar el aparato solo cuando se indique en la
receta o en las tablas de las instrucciones de uso.
■ Dejar descongelar los alimentos congelados antes ■ Si se hornean varios pasteles, hacerlo
de introducirlos en el interior del horno. preferiblemente uno detrás de otro. El interior del
horno se mantiene caliente. De esta manera, se
reducirá el tiempo de cocción del segundo pastel.
También se pueden poner 2 moldes rectangulares a
la vez, uno al lado del otro en el interior del horno.
■ Retirar los accesorios innecesarios del interior del Este aparato está marcado con el símbolo de
horno. cumplimiento con la Directiva Europea 2012/
19/UE relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general
válido en todo el ámbito de la Unión Europea
para la retirada y la reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos y electrónicos.
7
es Presentación del aparato
Panel de mando
Mediante el panel de mando se ajustan las diferentes
funciones del aparato. Aquí se muestra una visión
general del panel de mando y la colocación de los
mandos.
( Sensores y panel indicador Sensores y panel indicador
Los sensores son campos táctiles. Solo hay que
pulsar sobre el símbolo para seleccionar la Con los sensores, se pueden ajustar diversas funciones
función. adicionales del aparato. En el panel indicador se
En el panel indicador se muestran los símbolos muestran los valores correspondientes.
de las funciones activas y las funciones de
tiempo. Sensor Significado
0 Mando de funciones M Reloj avisador Ajustar el tiempo del reloj avisador.
Con el mando de funciones se puede ajustar el e Funciones de tiempo Seleccionar la duración del tiempo de
tipo de calentamiento u otras funciones. cocción x, la hora de finalización
El mando de funciones puede girarse desde la y y la hora pulsando varias veces.
posición cero hacia la izquierda o hacia la
derecha. Seguro para niños Bloquear y desbloquear las funciones
del horno en el panel de mando man-
8 Mando de temperatura
teniendo el sensor pulsado durante
Con el mando de temperatura se puede ajustar la
unos 4 segundos.
temperatura del tipo de calentamiento o
seleccionar otros ajustes para funciones A Menos Reducir los valores configurados.
adicionales. @ Más Aumentar los valores configurados.
El mando de temperatura puede girarse desde la --------
8
Presentación del aparato es
Funciones adicionales
El nuevo horno ofrece funciones adicionales que
explicamos brevemente a continuación.
Función Aplicación
Calentamiento rápido Precalentar rápidamente el interior del horno sin accesorios.
J
Iluminación interior Activar iluminación interior, sin funcionamiento.
^ Facilita, por ejemplo, la limpieza del interior del horno.
Asistente de limpieza con agua El Asistente de limpieza con agua facilita la limpieza del interior del horno.
#
--------
9
es Presentación del aparato
¡Atención!
Indicador de temperatura
No obstruir la abertura de ventilación. De lo contrario, el
Cuando el horno se está calentando, en el panel horno se sobrecalienta.
indicador se muestra el símbolo p. En las pausas de
calentamiento, se apaga. El ventilador de refrigeración continúa funcionando
durante un tiempo determinado después de apagar el
Al precalentar el horno, el punto óptimo para introducir
los alimentos se alcanzará tan pronto como el símbolo horno para que se enfríe más rápidamente.
se apague por primera vez.
Nota: La temperatura indicada puede variar
ligeramente con respecto a la temperatura real del
interior del horno por el efecto de la inercia térmica.
10
Accesorios es
Utilizar solo accesorios originales. Estos están ■ Introducir los accesorios siempre completamente en
pensados especialmente para este aparato. el interior del aparato evitando que toquen la puerta
de este.
Los accesorios pueden adquirirse en el Servicio de ■ Sacar del interior del horno los accesorios que no
Asistencia Técnica, en comercios especializados o en se vayan a utilizar durante el funcionamiento.
Internet. ■ Las rejillas se pueden sacar del interior del horno
para limpiarlas. ~ Página 20
Nota: Si los accesorios se calientan, pueden
deformarse. Esto no afecta al funcionamiento. En Función Stop
cuanto se vuelven a enfriar, desaparece la
deformación. Los accesorios pueden extraerse hasta la mitad, hasta
que queden fijados. La función Stop evita que los
accesorios se caigan al extraerlos. Los accesorios
Introducir los accesorios tienen que introducirse correctamente en el interior del
El interior del aparato tiene 5 alturas de inserción. aparato para que la protección frente a las caídas
Dichas alturas de inserción se numeran de abajo funcione.
arriba. Al introducir la parrilla, asegurarse de que la muesca
La altura de inserción superior está marcada con un de enganche ‚ se encuentra en la parte trasera y
símbolo de grill en el interior de algunos aparatos. señala hacia abajo. La parte abierta debe señalar hacia
la puerta del aparato y la curvatura hacia abajo ¾.
En función del tipo de aparato, el interior del horno está
equipado con uno o varios rieles de extracción, o uno o
dos sistemas de extracción regulables en altura. Los
D
rieles de extracción están fijos y no se pueden extraer.
Los sistemas de extracción regulables en altura se D
pueden colocar en los niveles que aún estén libres, en
función de las necesidades.
11
es Accesorios
Accesorios especiales
Combinación de accesorios Bandeja de horno antiadherente
Se pueden introducir la parrilla y la bandeja universal al Para hornear pasteles en bandeja y repostería pequeña.
mismo tiempo para recoger el líquido que se Las pastas se desprenden con mayor facilidad de la bandeja de
desprende. horno.
Al introducir la parrilla, asegurarse de que ambos Dos bandejas universales, formato estrecho
distanciadores ‚ están situados en el borde trasero. Al Para pasteles jugosos, pastas y platos congelados.
introducir la bandeja universal, la parrilla se colocará No utilizar las bandejas universales de formato estrecho con los siste-
sobre la guía superior de la altura de inserción. mas de extracción regulables en altura ni colocarlas sobre la parrilla.
Ejemplo de la imagen: bandeja universal Sistema de extracción regulable en altura
Los sistemas de extracción regulables en altura se pueden colocar a
cualquier altura. Se pueden introducir tantos rieles como niveles haya
D disponibles.
D --------
12
Antes del primer uso es
realizarse algunos ajustes. También se deberán limpiar funcionamiento. A continuación se explica cómo ajustar
el interior del aparato y los accesorios. el aparato.
Ajustes
Tipo calentamiento Aire caliente 3D › 2. Seleccionar la temperatura o el nivel del grill con el
Temperatura máxima mando de temperatura.
Tiempo 1 hora
Apagar el horno después del tiempo indicado.
Cuando el interior del horno se haya enfriado, limpiar
las superficies lisas con una bayeta con agua y jabón.
&
Limpiar los accesorios
Limpiar los accesorios a fondo con una bayeta con
agua y jabón o un cepillo blando.
13
es Funciones de programación del tiempo
Modificación
El tipo de calentamiento y la temperatura pueden
OFunciones de
modificarse en cualquier momento con el
correspondiente mando.
programación del tiempo
Funci ones de pr ogr amci ón del t i empo El aparato dispone de distintas funciones de tiempo.
Calentamiento rápido
Función de tiempo Utilización
Con el calentamiento rápido, es posible reducir el x Duración del Una vez transcurrido el tiempo de cocción
tiempo de precalentamiento del aparato. tiempo de coc- programado, el horno finaliza el funciona-
Utilizar el calentamiento rápido únicamente con ción miento automáticamente.
temperaturas por encima de 100 °C. y Hora de finali- Seleccionar la duración del tiempo de cocción
Para conseguir un resultado de cocción uniforme, el zación y la hora de finalización deseada. El horno se
alimento no debe introducirse en el interior del aparato inicia automáticamente para que el funciona-
hasta que no haya finalizado el calentamiento rápido. miento finalice a la hora deseada.
1. Situar el mando de funciones en la posición J. Q Reloj avisador El reloj avisador funciona como un reloj de
2. Ajustar la temperatura con el mando de cocina. Es independiente del funcionamiento
temperatura. y no influye en el horno.
Tras unos segundos, el horno comienza a calentar. Hora Mientras no haya ninguna otra función selec-
cionada, el horno muestra la hora en el panel
Al finalizar el calentamiento rápido, suena una señal. indicador.
Introducir el alimento en el interior del horno.
A continuación, utilizar preferentemente: Para acceder a la Duración del tiempo de cocción,
■ › Aire caliente 3D seleccionar un tipo de calentamiento y pulsar el
sensor e. Una vez ajustada la Duración del tiempo de
cocción, se puede acceder a la Hora de finalización.
Tras finalizar la Duración o el tiempo del Reloj avisador,
suena una señal. La señal se puede apagar antes de
tiempo pulsando el sensor e.
14
Funciones de programación del tiempo es
El tiempo ha transcurrido
Suena una señal. El horno deja de calentar. En el panel
indicador se muestra ‹‹:‹‹.
En cuanto termina la señal, se puede ajustar de nuevo
una duración con el sensor @.
4. Ajustar la Hora de finalización con los
Cuando el alimento esté listo, apagar el horno girando sensores A ó @.
el mando de funciones a la posición cero.
Modificar y cancelar
La duración se puede modificar en cualquier momento
con los sensores A ó @. El cambio se aplica tras unos
segundos.
Para cancelar, volver a ajustar la duración a ‹‹:‹‹ con
el sensor A. El horno sigue calentando sin duración.
15
es Funciones de programación del tiempo
Modificar y cancelar
El tiempo del reloj avisador se puede modificar en
cualquier momento con los sensores A ó @. El cambio
se aplica tras unos segundos.
Para cancelar, volver a ajustar el tiempo del reloj
avisador a ‹‹:‹‹ con el sensor A. El reloj avisador se
apaga.
16
Seguro para niños es
para impedir que lo enciendan o cambien los ajustes. aspecto reluciente y su capacidad funcional siempre y
cuando se lleven a cabo la limpieza y los cuidados
Notas pertinentes. A continuación se describen los cuidados y
■ Si hay una placa de cocina conectada al horno, el la limpieza óptimos para el aparato.
seguro para niños del horno no influye en la placa.
■ Después de un corte en el suministro eléctrico, el
seguro para niños deja de estar activado. Productos de limpieza apropiados
Consultar las indicaciones de la tabla a fin de no dañar
Activar y desactivar las distintas superficies con productos de limpieza
inapropiados. Las áreas disponibles en cada aparato
Para activar el seguro para niños, el mando de dependen del tipo de aparato.
funciones debe estar en la posición cero.
Pulsar el sensor e durante aprox. 4 segundos. ¡Atención!
Daños en la superficie
En el panel indicador se muestra †‘”“. El seguro para No usar en ningún caso:
niños está activado. ■ productos de limpieza abrasivos o corrosivos;
Nota: Si está ajustado un tiempo en el reloj avisador Q, ■ productos de limpieza con un alto contenido
éste continúa. Mientras está activo el seguro para alcohólico;
niños, no se puede modificar el tiempo del reloj ■ estropajos o esponjas de fibra dura;
avisador. ■ limpiadores de alta presión o de vapor;
■ limpiadores especiales para limpieza en caliente.
Para desactivarlo, volver a pulsar el sensor e durante
4 segundos hasta que se apague †‘”“ en el panel Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.
indicador. Consejo: A través del Servicio de Asistencia Técnica se
pueden adquirir productos de limpieza y cuidado
especialmente indicados para este aparato. Observar
en todo caso las indicaciones del fabricante.
Zona Limpieza
17
es Limpieza
Notas
Panel de mando Agua caliente con jabón:
■ Es posible que aparezcan diferentes tonalidades en
Limpiar con una bayeta y secar con un paño
el frontal del aparato debido a los diferentes
suave.
materiales como el vidrio, plástico o metal.
No utilizar limpiacristales ni rascadores para cris- ■ Las sombras apreciables en el cristal de la puerta,
tal. que parecen suciedad, son reflejos de luz de la
Cristales de la Agua caliente con jabón: lámpara de iluminación interior.
puerta Limpiar con una bayeta y secar con un paño ■ El esmalte se quema cuando se alcanza una
suave. temperatura muy elevada. Esto puede dar lugar a la
No utilizar rascadores para cristal o estropajos aparición de pequeñas diferencias de color. Se trata
metálicos de acero inoxidable. de un fenómeno normal que no afecta al
funcionamiento del horno.
Tirador de la Agua caliente con jabón: Los bordes de las bandejas finas no pueden
puerta Limpiar con una bayeta y secar con un paño esmaltarse por completo. Por está razón pueden
suave. resultar rugosos al tacto. Esto no afecta a la
Si el tirador de la puerta entra en contacto con el protección anticorrosiva.
producto descalcificador, limpiarlo inmediata-
mente. De lo contrario, estas manchas resultan
imposibles de eliminar. Superficies del interior del aparato
Parte interior del aparato La pared trasera del interior del aparato es
autolimpiable. Se reconoce por la superficie rugosa.
Superficies Observar las indicaciones relativas a las superfi-
esmaltadas y cies del interior del aparato a continuación de la La base, el techo y los laterales están esmaltados y su
autolimpiables tabla. superficie es lisa.
Cristal protector Agua caliente con jabón: Limpiar las superficies esmaltadas
de la iluminación Limpiar con una bayeta y secar con un paño
interior suave. Limpiar las superficies lisas esmaltadas con una bayeta
con agua caliente y jabón o con agua y vinagre. Secar
Si la suciedad es intensa, utilizar un producto de con un paño suave.
limpieza específico para hornos.
Retirar los restos de comida quemados con un paño
Junta de la puerta Agua caliente con jabón: húmedo y agua con jabón. En caso de suciedad
No retirar. Limpiar con una bayeta. extrema, utilizar un estropajo metálico de acero
No frotar. inoxidable o un producto de limpieza específico para
Cubierta de la De acero inoxidable: hornos.
puerta Utilizar un limpiador para acero inoxidable. Obser-
var las indicaciones del fabricante. No usar pro- ¡Atención!
ductos de conservación para acero inoxidable. Nunca se deben utilizar productos de limpieza para el
horno en el compartimento de cocción mientras este
De plástico:
esté caliente. Podría dañarse el esmalte. Eliminar
Limpiar con agua caliente con jabón y una bayeta.
completamente cualquier residuo del compartimento
Secar con un paño suave. No utilizar limpiacrista-
de cocción y de la puerta del aparato antes de volver a
les ni rasquetas de vidrio.
encenderlo.
Desmontar la cubierta de la puerta para la lim-
pieza. Dejar el aparato abierto tras la limpieza para que se
Rejillas Agua caliente con jabón: seque.
Poner en remojo y limpiar con una bayeta o un Nota: Los restos de alimentos pueden dejar manchas
cepillo.
blancas. Estas manchas son inofensivas y no afectan al
Sistema de Agua caliente con jabón: funcionamiento. En caso necesario, se pueden eliminar
extracción Limpiar con una bayeta o un cepillo. los restos con ácido cítrico.
No sacar los rieles de extracción para eliminar la
grasa, es preferible limpiarlos en el interior del Limpieza de las superficies autolimpiables
horno. No lavar en el lavavajillas. Las superficies autolimpiables están recubiertas con
Accesorios Agua caliente con jabón: una cerámica porosa mate. Este revestimiento absorbe
Poner en remojo y limpiar con una bayeta o un las salpicaduras que se producen al hornear y asar, y
cepillo. las disuelve mientras el aparato está en
En caso de suciedad extrema, utilizar estropajos funcionamiento.
de acero inoxidable. Cuando las superficies autolimpiables ya no puedan
--------
limpiarse correctamente por sí solas y aparezcan
manchas oscuras, pueden limpiarse mediante la
aplicación de calor.
18
Limpieza es
19
es Rejillas
1 2
D
1 2
F
D
G
E
20
Puerta del aparato es
■
abrir y cerrar la puerta y podrían provocar daños. No
tocar la zona de las bisagras.
1 2
21
es ¿Qué hacer en caso de avería?
22
Servicio de Asistencia Técnica es
23
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
24
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es
Pasteles en moldes
25
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
26
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es
Pan y panecillos
Para determinar si la pasta está Pinchar con un palillo de madera en el punto más alto de la pasta. La pasta estará en su punto cuando la masa
hecha. no se adhiera al palillo.
La pasta se desmonta. Utilizar menos líquido la próxima vez. O bien disminuir la temperatura 10 °C y prolongar el tiempo de cocción.
Tener en cuenta los ingredientes especificados y las instrucciones de preparación de la receta.
La pasta se ha hinchado bien en el Engrasar solo la base del molde desarmable. Después del horneado, desprender la pasta con cuidado con la
centro, pero hacia los bordes tiene ayuda de un cuchillo.
menos altura.
El jugo de fruta se sale. La próxima vez, utilizar la bandeja universal.
Las pastas pequeñas se pegan unas a Procurar dejar un espacio de unos 2 cm entre unas y otras. Así tendrán el espacio suficiente para crecer y
otras durante el horneado. dorarse por todos los lados.
La pasta está demasiado seca. Aumentar la temperatura 10 °C y reducir el tiempo de cocción.
La pasta completa ha quedado dema- Si la altura de inserción y el accesorio son correctos, entonces aumentar la temperatura en caso necesario o
siado clara. bien prolongar el tiempo de cocción.
La pasta ha quedado demasiado clara La próxima vez, colocarla una altura más arriba.
arriba y demasiado oscura abajo.
La pasta ha quedado demasiado La próxima vez, colocarla una altura más abajo. Seleccionar una temperatura más baja y prolongar el tiempo
oscura arriba y demasiado clara de cocción.
abajo.
27
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
La pasta de molde o de molde rectan- No colocar el molde para hornear pegado a la placa posterior, sino en el centro del accesorio.
gular se pone muy oscura por la parte
de atrás.
La pasta completa ha quedado dema- La próxima vez, seleccionar una temperatura más baja y prolongar el tiempo de cocción en caso necesario.
siado oscura.
Las pastas se han dorado de forma Seleccionar una temperatura más baja.
irregular. Si el papel de hornear sobresale, la circulación del aire también puede verse afectada. Recortar siempre el
tamaño justo de papel de hornear.
Asegurarse de que el molde para hornear no está pegado a las aberturas de la pared posterior del interior del
horno.
Si se hornea repostería pequeña, procurar que todas las unidades tengan el mismo tamaño y grosor.
Se han utilizado varios niveles para Para hornear en varios niveles, seleccionar siempre la opción de aire caliente. Las pastas sobre bandejas o
hornear. Las pastas de la bandeja moldes que se han introducido en el horno al mismo tiempo no tienen por qué estar listas en el mismo
superior han quedado más doradas momento.
que las de la bandeja inferior.
La pasta tiene buen aspecto, pero en Hornear a temperatura más baja durante un poco más de tiempo y añadir menos líquido si fuera necesario.
el interior no está bien hecha. Para pastas con una capa jugosa, hornear primero la base. Espolvorear la base con almendras o pan rallado y
a continuación añadir la cobertura.
La pasta no se desprende al volcar el Una vez concluido el ciclo de horneado, dejar enfriar la pasta entre 5 y 10 minutos. En caso de que continuara
molde. sin poder desprenderse, volver a desprender cuidadosamente el borde con la ayuda de un cuchillo. Volcar
nuevamente la pasta y cubrir varias veces el molde con un paño húmedo y frío. La próxima vez, engrasar el
molde y espolvorear con pan rallado.
Gratinados y souflés
Su aparato proporciona numerosos tipos de
calentamiento para la preparación de gratinados. En
las tablas de ajustes figuran los ajustes óptimos para
muchos alimentos.
El estado de cocción de un gratinado depende del
tamaño del accesorio y de la altura del gratinado.
Para los gratinados, utilizar un recipiente ancho y plano.
En recipientes estrechos y altos las comidas necesitan
más tiempo de cocción y se oscurecen más por la
superficie.
Utilizar siempre las alturas de inserción indicadas.
La preparación se puede realizar en un nivel utilizando
moldes o la bandeja universal.
■ Moldes sobre la parrilla: altura 2
■ Bandeja universal: altura 3
Con la preparación simultánea de alimentos, se puede
ahorrar hasta un 45 por ciento de energía. Colocar los
moldes uno al lado del otro en el interior del horno.
28
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es
29
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
Ave
30
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es
Carne
31
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
El interior del horno se ensucia Preparar los alimentos en una fuente de asados cerrada o utilizar la bandeja grill. Al utilizar la bandeja grill, se
mucho. obtienen resultados óptimos de asado. La bandeja grill se puede adquirir como accesorio opcional.
El asado está demasiado oscuro y la Comprobar la altura en la que se ha colocado y la temperatura. La próxima vez, seleccionar una temperatura
corteza quemada por algunas partes más baja y reducir el tiempo de cocción en caso necesario.
y/o el asado está demasiado seco.
La corteza es demasiado fina. Aumentar la temperatura o encender brevemente el grill al final del tiempo de cocción.
El asado tiene buen aspecto, pero la La próxima vez, utilizar un recipiente más pequeño y añadir más líquido en caso necesario.
salsa se ha quemado.
El asado tiene buen aspecto, pero la La próxima vez, utilizar un recipiente más grande y añadir menos líquido en caso necesario.
salsa es demasiado clara y líquida.
Al estofar, la carne se quema. La cacerola y la tapa deben encajar y quedar bien cerradas.
Reducir la temperatura y añadir líquido durante el proceso de estofado según sea necesario.
Los alimentos al grill están dema- Sazonar la carne después de asarla al grill. La sal provoca que la carne libere agua. No pinchar las piezas al
siado secos. darles la vuelta. Utilizar unas pinzas para grill.
Verduras y guarniciones
En este apartado figura información para la preparación
de parrilladas de verdura, patatas y productos de
patata ultracongelados.
Ajustarse a la información de la tabla.
32
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es
33
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
34
Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina es
Conservar caliente
Los platos cocinados se pueden conservar calientes
mediante el tipo de calentamiento Calor superior/
inferior a 70 °C. De este modo se evita la
condensación y la necesidad de limpiar el interior del
horno.
No mantener los alimentos cocinados calientes durante
más de dos horas. Tener en cuenta que algunos de
alimentos continúan cociendo durante el mantenimiento
en caliente. Cubrir los alimentos en caso necesario.
35
es Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
Asar al grill
Colocar debajo la bandeja universal. De este modo se
recoge el líquido, mientras que el interior del horno se
mantiene más limpio.
Horneado
36
*9001337608*
9001337608
980524
es