DOSSIER: POESÍA

Seminario PÓETICAS Y POLÍTICAS EN LA LITERATURA Y LAS ARTES. GÉNEROS Y

SEXUALIDADES COMO DISTURBIOS CULTURALES
Docente a cargo: Facu Saxe (facusaxe@yahoo.com.ar)

MATERIALES:
1. ARTHUR RIMBAUD Y PAUL VERLAINE – “SONETO AL OJO DEL CULO”
2. CRISTINA PERI ROSSI – “LA ÍNDOLE DEL PLACER”, “MI SEXO”, “LE DIGO A MI SEXO”
3. ALLEN GINSBERG – “ESFÍNTER”
4. JAIME GIL DE BIEDMA – “IDILIO EN EL CAFÉ”, “AUNQUE SEA UN INSTANTE”
5. MACKY CORBALÁN – “COMBATE”, “CÓMIC BREVE”
6. OSVALDO BOSSI – “IV”, “X”, “XI” DE “LOS BATIPOEMAS”
7. GABO FERRO – “EL JARDÍN MÁS BELLO”, “RETIRO TERMINAL”, “COSTURERA CARPINTERO”
8. PEDRO LEMEBEL – “MANIFIESTO. HABLO POR MI DIFERENCIA”
9. SUSY SHOCK – “YO, MONSTRUO MÍO”, “AL BORDE DEL BORDE”, “NIÑA”, “LUNA”, “MADRES Y ABUELAS TRAVAS”
10. NATY MENSTRUAL – “A QUIÉN PREGUNTE QUÉ SOY”
11. CAMILA SOSA VILLADA - PRIMER TEXTO DE LA NOVIA DE SANDRO
 o(d
Fdá
(¡)
q:
l¿d
'9d
o E
j
5
.!7
oü5
o
j § -§l
o-u
14
I Eb)()
A
cieÍH§
q
E ^ H .iiú ii -.
o
o
€EEE*EEÉf; 'crá# ; É;-
O.Y
hn
0)-=
r)
N
(Ú
j
EEEÉ':Ee$;iEEEu *" r^H
p(t
>.H 6
F
z tÉÉ;EÉÉE€EEEဠ4 e§ 3
=^-
E EEEfi*-EÉ3É#7EEE
= E ÉET
§eE §
F I
E
¿b '9.,Q
É EfríEEjIÉÉEgáÉÉ i
BúB
H_c .p.A
' (§e áqE g:
tr d o
5EE H; E
o
á EcÉHF§ aÉü;É¡rH sx E:i"e =§s'E §^-o.i:
E:EE É.P-ss?E E&.ü
}-3§EEá€E,BÉÉTÉE €H o üs§$ g;'ñH:*
5
= óPE&EPɧ='Es'ÍaQ
HilBTEE§gEÉüi;-H Eü = P'P'É: sIp+'t=b
Z::Ég
=
cÉ. =5;.!z
= =5
13/5/2021 Descontexto: “Esfínter”, de Allen Ginsberg

“Esfínter”, de Allen Ginsberg

Espero que mi noble y viejo agujero del culo resista

Durante 60 años ha estado, en general, OK
Aunque tuvo en Bolivia una operación de fisura
            sobrevivió al hospital del altiplano:
un poco de sangre, ningún pólipo,
de vez en cuando una pequeña hemorroides
activo, ansioso, receptivo al falo
            botella de coca, vela, zanahoria
            banana & dedos...
Ahora el SIDA lo pone tímido
            pero sigue ansioso por servir:
fuera el bajón
que entre el amigo orgásmico con condón...
aún gomosamente muscular, desvergonzado,
bien abierto para el júbilo
Pero dentro de otros 20 años quién sabe,
            los viejos tienen problemas en todas partes:
cuellos, próstatas, estómagos, articulaciones...
            espero que el viejo agujero permanezca joven
            hasta la muerte, se relaje...

15 de marzo de 1986

en Poesía Beat, 2006

Traducción: Elvio E. Gandolfo

Sphincter

I hope my good old asshole holds out / 60 years it's been mostly OK / Tho in Bolivia a fissure operation / survived the altiplano hospital / a little blood, no
polyps, occasionally / a small hemorrhoid / active, eager, receptive to phallus / coke bottle, candle, carrot / banana & fingers / Now AIDS makes it shy, but
still / eager to serve / out with the dumps, in with the condom'd / orgasmic friend / still rubbery muscular, / unashamed wide open for joy / But another 20
years who knows, / old folks got troubles everywhere / necks, prostates, stomachs, joints / Hope the old hole stays young / till death, relax

https://descontexto.blogspot.com/2018/03/esfinter-de-allen-ginsberg.html 1/1
 I
I

=.l
F
\¡
s,
B
iE1+ii[f ií rEfiií
e§ )
á :'iiEÉ
\-)
¿<_
\(-
[i¡€i r¿[i*r${
* :' :i1 Fsi;5
rüeE .Eá'rE, ssirÉ.E F
B#E- rFi.;=i 5
!iT!íg
t6'r a'aEf
.'"¿+:s ñ
á iiii J*'ii; EriáI;
i ieta É'f:;H'
' t'
'FiÉ [§,' * ¡i
i B,

iigliÉil t{íi [iííl 1ffií ii}i E

i:Ii: ii iEir rlfE[ EáEi iEiI E

ri;! Er iíil iFÉEi ulI gÉsr

s IlÉ Et;ig;;=Etl r í
; Eí$ i a
f, €'8" ¡É' Ix-aF
-t*u E
rs Ba '3'[
iiEr ]r É
lts
É
 o\
o
e
oo.
t! bc
Éq
ú
6dg-
h=€.=
EF
E
e :E6HEsE i^H ^
EE E*>:^ e:úE
Z,
= .'E .:*^-¡ () .-> * :r
/a.==L*==a
l')-ri-et-uZ
Vv===a¡=4
d
H E ÉAE § E
ó :; c-= a L
a+*EE§g
_EE$"8éE+
¡lE sgE; *E=E
L
P¡.
ÉE=
e€EEE=ssE
*3 Én § >'do>';
!EEüs
c¡'§'c tr Ó E.gEX
EEa u
H
E
gÉ€É;€E€§ *tEiü rÉ[g
TEE.iEEESE EE§'3E TEEH
.3 ,-fi€'E;sgg'E ^,lEEÉH -83&3
 at4
..-
o{ ñ.ñ ñ.s ñ'
IJ'¡
o. o. o- gl
oo?Düó-
n: Frg dr
E.f ɧ
P ó.
= 9#,§ g
§
f
e&t
s.B
I
ilg)
H
o.
 É9
.oE
HE
}{1
9,iH
.:oÉ
.oiEH:§
PEYú
7
=.o
\., r- r¿
a l-.¡ .=
q.9HZ«i o.)
I 6 S.il'k
= s§ ilE
.§ IN TE
."HEs
:^ EE E H.EE
)É*EsáEEH
:fi81;ÉÉgEtI
É3H.9
cl (Ú(l)5
É P"d bO
X § 3HE üE 3E* 3E
 oo
*
'5"6
9É
§
E§ .E .o
S
€ t+
§ o
E
tgEBñ
{f
'E'e '= Ib
áÉE
EÉt,.H É
t;s- ásE- iÉEE ;ÉE= ÉrÉ §ÉsE
E 3E!É #;i= ¡¡sh fig-q,E gÉg E3*$
'= esra {lüE
g.*:ü Ett*" it;* fr§E ¡:g$
E §.c?:
*. (
E üfi;E IáEE
o
; EÉg§ ;§EÉ $iE gÉáE
ú
o
f,r
q^o-
ig cxa" gr R srg* Bjg
-gÉe BEit EáBE {ÉI§ ,{Ég
EÉTH E€EÉ 3iÉi EEEg Eá{É
(
€O 3ÉiÉ J
gEgÉÉgÉBÉEIÉ1ÉgáEE€ÉÉ
o
E
E S3 tr Á-o
t'I.§F EEif§§g*< rrpn o
^--

§Ffls áirsÉ Én§ tfl$f, gE6É í

§áfr §Ei §gF" ɧ᧠ra=i- E
E.náÉ f3r§
§$§s 5§$-áf,- FÉÉ H É$É- §
p)!
o @
E-§fl§. FrFáEf
\J ñ
É:agE
 E

r6[[EÉt$ra[[*ig+ É
rffil[ErrfrrfE[ilE il
ür : ñsE t
I E 3E § € $f E E
s;Éü H;stá§Éf g [**[ e
Fr E e r [; 3 F€ E s $ if
É [ F a E E E HÉ á F E [§ ñ e
I F r€ g 9 -q E g H, r€ H H f I
utiE-iifirtFEBÉÉa
HO-PE !v
t-
"t
:
 -
:.
t.
t
{
1
oeleF Ituu(xr I
i
l
';e1ueJ Iru ap srJr oJJE Ie uGl
*
'JelUBC Iru ap Snunq Ie uo3
'erreqreq el ap elaod
'IeUeSeUE
'aJ§aAIIS
'e)4q
'En)rlqo
'pep{etuIou BI E *'
'pepruJepoursod e¡ e ü
'pepluJepotu EI e eua[e esodt"reru'o¡ tt
t'
'BrJuarJ eun8uru a Jeser au¡ anb olsnferqurou Ie tu I
I
';e[Eoua apuope soralllsec tu sotrea sgur o.ramb ou
'l
'rE3;eJ anb so1n1¡1seur o.ramb ou f
'Jepue Fu ep erolutd I
T
'od¡am ttu ap-1nze ozua[
'sepe¡acutd sttu ap eun epee áp auret
'oasep I[tI ep otulsuotu'orl
o
\fl
'ozH Iu,txx Iu
'Ja[nu¡ Iu
ugrelIu
o 'oflrlsuolu unJos e oLIJaJep Itu oJIpuIAulaJ'o,,[
Íl
F
a
Z 'o[or ogans ep olal ua e¡¡ed'oÁ
o Fu
'oesap Iu ap EuozErrrB
o 'sotrr¡dns sol ap elamse ENa ap
a Euurnle e[a¡a'oÁ
o
a '¡ry sgndsap anb arperu el ep o[rq;atuud'oÁ
E
A. 'rgo'86s'oz INo'oÁ
ta
= opol ep eluelsrpmba
E
t-i
o 'leuoru a.rqod'o¿
E
I
l¡l
o
q OIt.'l OnUISNON 'Ol
qs
 reMndico mi derecho a ser un monstruo
y que otros sean lo Normal.
ElVaticano Normal.
El Credo en dios y la ürgísima Normal.
Los pastores ylos rebaños de Io Normal.
El Honorable Congreso de las leyes de lo Normal.
Elviejo Larrouse de lo Normal.

Yo sólo llevo las prendas de mis cerillas,

el rostro de mi mirar,
el tacto de lo escuchado y el gesto avispa del besar.
Y tendré una teta obscena de la luna más perra en mi cintura
y el pene erecto de las guarritas alondras.
Y 7lunares,
TT lunares,
qué digo,
TTTlunares de mi endiablada señal de crear.

Mi belia monstruosidad,
mi ejercicio de inventora,
de ramera de las torcazas.
Mi seryo entre tanto parecido,
entre tanto domesticado,
entre tanto metido de los pelos en algo.
Otro nuevo título que cargar:
¿Baño de damas? ¿O de caballeros?
O nuevos rincones para inventar.

Yo, trans...pirada,
mojada, nauseabunda, germen de Ia aurora encantada,
la que no pide más permiso
y está rabiosa de luces mayas,
luces épicas,
luces parias,

5ó SUSY SHOCK.REALIDADES
 'uaruv
'Etule
Ip EpolÁ
'seqJES sEI
'sEapl sel
'sEuoIuJoI{ sEI
O
.H - :oLUJEUJA UI'AUrJegOlo'aruJEeuEJa v
z 'orJI)Ja[e alqou Iru JElruu Iur ap JaJeI{ E
o
l 'aITIJEIUAAUIaJ e
Í
F
a 'eruJEJoldxa e oqJerep II^I
Z
o
'seuE8
o ,uplrnJ sEI.( oasap Ie uepand eul oruoJ
'e31es ef,u otuoJ o
a
o aurEII eru oluos o
a
E orulsuoru un Jas B IelI^ oqJaJap Itu olgs
ñ
t) 'epeu uls
E
E 'selJEJSoaEuls
tr
o 'selqEluls
0(
'sEIIqIquIS
l¡l
o 'seJJezrq'sEue.(eJes'saualJel^I'salErulsuaN
A.
L9
 AL BORDE DEL BORDE
(a Pedro Lem"bel)

AI borde del borde asoma esta hormiga

guacha de olor ámbar,
que rebota entodos los nidos
de la naturaleza santa.
Porque no se puede ser hormiga
y andar de ligue con los topos
ni poner cara de oler mierda,
si Pinochet sale de ronda
mitad cerdo, mitadpavo
animalito de dios.

Que el beso de hormiguero

que puse en el espejo del baño
es un regalo marinero que ya fue.
Media rota, media corrida, "media jodida';
pero de solero al tono siempre.

Ojalá supieras de ese arco iris

en mi alma, esa noche de escuchar
diáfanas en forma de Lágrima Ríos,
o del aullido en Ia vereda de la libertad
a costa de más llagas y de un vientito verde.

Ojalá oyeras los gritos de tantas,

de doler, es claro, pero mucho más de amar Ia risa,
como monitos en el tinglado,
como niñas que nunca sabránnada
y al final del país se lo sabe todo:
de golpe, de palos, de lucha, de muerte.

óO SUSY SHOCK.REALIDADES
 iEpJaIIII'Alq3 EAIA! :O]Ue] SeJIUaII^I
'EperoqlE el soluafeluglqtuel anb
lru ap seued sEI sEpol ap
'!uI ap oJluap ep'IIu ap
:JTTES eJduars
'rlles
^(
aupsa^ ap selue
- ' 'JIIes Á
euaJroJ ap salue seralpualua gle[o
Lrl
o ¿aqf, Iap erer elE
cf
()
CO sesolloleJ sesodueru soruedtuelse al Is
I 'Epeu sotueuode o
Lrl
O
souatu sotuos anb sgsued 419?
L1l
ó
t
o 'EJEf, el souJeulurn¡r ered
m
__t selal salue[auas ap olParu Ie ua
o 'eBue] el o[eq o oruol Ia ua souIEAa¡1anb
o
a 'ezue;edse ap apJal E1r[oq esa
0(
§ 'allelIa ¡od sorua"re8¡ec enb
CA
E JEJgu Ia eaJJ as 'ot,reqtuo uts 'eun¡
E
ti
o
E
E
r¡¡
o
§.
 ?

!IÑA I
tI
(a Marlene Wayar) J

¿
I
Aparece y suenan cornetas de abre vías,
de un tren que va y sin embargo no va.
I
Está clown,
t¡.
I
I
está Batata, ¡

está Mona Lisa, ?

i,
está puerca. á:
II
Niñita de transitar *:
t
i.,
los bosques de PalermoyEzeiza. t.

¿Te imaginás los bosques de Palermo?

¿Te imaginásEzeiza?
¿Te imaginás a esta niñita de sweater ancho
y dos gomas de teatro de revistas,
haciendo dibujitos en las paredes de los baños?
¿Te imaginás al Sargento ayudante pidiéndole rebaja?
¿Te imaginás a doña Doña persignándose a su paso?
¿Te imaginás su risa, su carcajada?

Y sin embargo,le crecen alas,

su canción es un cóndoryuna garza,
toda ave el paso de esta niña
que sube aun auto
y baja a palazos a la mentira,
hija de re mil yuta la mentira,
convos nunca más piadosa,
a otra con ese cuento de frutillitas.

A esta niña en Ia cara,

a esta niña en el beso,
a esta niña revolucionaria,
a esta niña el alba.

16 SUSY SHOCK.REALIDADES
 'eunl el E oSrs anb gs olgs
'serJepllos ¡{ seso¡oure
sepeJ sel ap eramb¡enc o
'sorJeslure sns r{ sorp rs gs ou
.s,zrers apss,rreuJe
J
;T,T ;; ;I
'EpEJOrUEUa rqol eun OrUOJ
eunl el e o8rs anb 9s o19s
'e.rope.radooJ ep lauJe) gJpuel rs e.rambrs
'E(UEpe atu ugrJnlo^al el ep Ios Ia rs as oN
'epeJEJnzE ua3¡n eun oruoo
eunl EI e o8rs anb 9s o¡gs
'ezetqe atu puorJeuJalul el rs e;embrs
Z
'auaqsos aru olqand ap p;aue8 olueJ ns rs
f 'EIJEIUEJ ArU EpTrJAN rS gS ON
-l
a
o
a 'epelletusa znl ns anbsnqÁ
E
A
!,a
aluoru p Iqns
z Eunl el epe;qe¡edy
E
H
o
E
(surxroE Eu€LIo-IEl
§
r¡¡
o
o.
lñ n'1
 \t
i

MADRES Y ABUELAS TRAVAS

I
Hay madres y abuelas travas de pañuelo blanco I
fr
giran en el conurbano alrededor de la pirámide de unbicentenario j

;
a donde desaparecidas todavía vamos
l
sin estado de derecho
ni estado de gracia t
{.
sólo la ronda de esperar el auto que frene y que tire
l

esos pesos mugrientos para pagar Ia pensión i

rodar !
I
rodar l

I
siempre rodarmás
trava de huellas... 4¡
f'
Iejos de la binaria calma, de la tele en casa
y esa santita idea de mesitas floreadas

a este desfile vamos sudacas

armadas de lanueva idea
con carteles con la foto del chico con nombre de nena
o al revés
esa bandera que no siempre la cargan los militantes
que tan a la izquierda les da vergüencita de derecha llevarla
tan padrecitos de familia que son a la final
con hijos como dios quiere y manda a la final
eso sí todos con nombres de varones de la revolución
pero lejos de semejantes mariposonas andanzas
"ique las ideas no entran por el culo, mi niño!"
"¡maricona nunca Marx!"
"¡eso es burguesa debilidad, compadre!"
si supieran...
que al final siempre al final
hasta seguro que se animan al roce trava
al salivoso tacto trava

4 aa
SUSY SHOCK .REALIDADES
 a
Í
f-
a
__l peuaqrl esorrol8 ...ouerf, rod EI ap
LI]
l ser{cJEru selEuel sns uo oJarunu soueEEr{ sal rs seJlosou anbune
m
IeuorrntBsuoc se Er epol onb
a eJuor{sap el ep selanqe sel z{ sa;peu sEI uof,
11]
Í. sEIOS SOUreAall SEI seJapueq sesa e ose;od
o
epeconrnba soJa ap
a e8ue8 Elsa ep uaJalue es sedrunc so1 anb.ras e er{en ou
E
.o
Et alqns
ú
f¡J seJnJso e
E
ú Ialuerula o[Eq
E
l¡i e^Erl opeullq rrue^ap Ie
(a
o
t-
É¡
E¡¡
E
? t-r
 J
<a
D
p4
giEEEt*HáeetE*;
V
q)
=EEÉ,*A*IE§EEEEH x
L; E
&
qalÉiEttÉEttaaE 2
o
a
É: AáE E EE 5áE E
q ii
lJl
f
a
;§eEftaIe;ÉÉ+i*cq
u¡
zf É;neÉÉeeaáiefr[er
o
tU
aq=4geceEÉEáagA*
É,
fL
z
E
f ÉÉEEáÉÉHÉÉIEɧaB
'aFs€Eá393_9;EEiEA
a
 I
(u
4 F r<
o §üEÉtEqEErsrÉE
I 4. E'E E E g & j o B E B
) '^ E "
oü
(
\^ J
I o (!
Éi"¡BÉE §[tE§T§*
+
q- -\

¡-{
(!
t¡< r3.lru;slsf¡sEE
o
(§
)
(§ *á E:€ .iÉ $jE
ü[;u o; E E- 3 a 6.8 ? n, xt';3f
Lr
H#Eü?; s aE F€
0.)
tr E-E E
E
q)
d
;É E C HI{ EÉ ü rE á3
§*É3uiFr=rEr$*s
Lr
bo
(u
(n
d
EsfFsf;:.laÉE€E*e
grEü;¡r3H§*üEiÉ
x
o
(t)
31TE§§;g[á}ÉeEE