Bunnicula

Machine Translated by Google

¡MÁS DE 8 MILLONES DE LIBROS BUNNICULA IMPRESOS!
Antes de que sea demasiado tarde, el perro Harold y el gato Chester deben descubrir la verdad sobre la
nueva mascota de la casa Monroe: un conejito de aspecto sospechoso y hábitos inusuales. . . y colmillos!
“Bunnicula es el tipo de historia que no envejece y, con toda probabilidad, nunca morirá. O permanecer
”
muerto, de todos modos. . .
—NEIL GAIMAN
“El vampiro más adorable de todos los tiempos”.

—J. GORDON MELTON, autor de El libro de los vampiros
“¡Muévete, Drácula! Esta comedia de misterio seguramente deleitará”.

-New York Times
No te pierdas ninguna de las aventuras de Bunnicula, el conejo vampiro, y sus amigos Harold, Chester y
Howie:
Atheneum Books for Young Readers Simon

& Schuster, Nueva York Portada diseñada
por Russell Gordon Copyright de la ilustración
de la portada © 2006 por CF Payne Edades 8–12
www.SimonSaysKids.com
Machine
Libros Translated
de James Howeby Google
Libros Bunnicula
Bunnicula (con Deborah Howe)

Howliday Inn Los
tallos de apio a medianoche Nighty-
Nightmare Regresa a Howliday Inn
¡Bunnicula ataca de nuevo!
Bunnicula y amigos
el conejito vampiro
Dulce de azúcar caliente
Libros ilustrados
Hay un monstruo debajo de mi cama Hay

un dragón en mi saco de dormir Álbum de
recortes del oso de peluche (con Deborah Howe)
Horace y Morris, pero sobre todo Dolores Horace
y Morris se unen al coro (pero, ¿qué pasa con Dolores?)
Kadish para el abuelo en el nombre de Jesús amén
Cuentos de la casa de Bunnicula ¡Salió de
debajo de la cama!
¡La invasión de los intercambiadores de mentes del asteroide 6!
Howie Monroe y la perrera de la perdición Las momias
aulladoras de la tumba del faraón II Bud Barkin, detective
privado Las asombrosas y olorosas aventuras de Stinky Dog
Misterios de Sebastian Barth

Lo que Eric sabía
Miedo escénico
Come tu veneno, querida
gota de rocío muerto
Serie Pinky y Rex

MachineyTranslated
meñique rex by Google
Pinky y Rex se casan

Pinky y Rex y la vieja bruja mala
Pinky y Rex y el concurso de ortografía
Pinky y Rex van al campamento
Pinky y Rex y el nuevo bebé
Pinky y Rex y el fin de semana de doble papá
Pinky y Rex y el Bully
Pinky y Rex y los nuevos vecinos
Pinky y Rex y la calabaza perfecta
Pinky y Rex y la obra de teatro escolar
Pinky y Rex y la mascota perfecta
novelas
Una noche sin estrellas

zoológico de morgan
El vigilante
Los inadaptados
Editado por James Howe

El color de la ausencia: doce historias sobre la pérdida y la esperanza
13: Trece historias que capturan la agonía y el éxtasis de tener trece años
Machine Translated by Google Atheneum Books for Young Readers Un sello
editorial de Simon & Schuster Children's Publishing Division 1230 Avenue of the
Americas New York, New York 10020
www.SimonandSchuster.com
Este libro es un trabajo de ficcion. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son productos de la imaginación del autor
o se usan de manera ficticia.
Cualquier parecido con eventos, lugares o personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
Copyright del texto © 1979 de James Howe
Copyright de las ilustraciones © 1979 de Alan Daniel
Prefacio copyright © 2004 de James Howe ATHENEUM
BOOKS FOR YOUNG READERS es una marca registrada de Simon & Schuster, Inc.
Todos los derechos reservados, incluido el derecho de reproducción total o parcial en cualquier forma.
La oficina de oradores de Simon & Schuster puede traer autores a su evento en vivo. Para obtener más
información o reservar un evento, comuníquese con Simon & Schuster Speakers Bureau al 1-866-248-3049 o visite
nuestro sitio web en www.simonspeakers.com.
Diseño del libro por Anne Scatto / PIXEL PRESS El texto
de este libro está ambientado en Stemple Garamond.
Las ilustraciones están realizadas con pluma y tinta.
38 40 39
La Biblioteca del Congreso ha catalogado la edición de tapa dura de la siguiente manera:

Howe, Deborah.
Bunnicula: un cuento de conejo de misterio / por Deborah y James Howe; ilustrado

por Alan Daniel.—1ra ed.
pags. cm.
Sinopsis: Aunque el perro Harold se burla de él, el gato Chester intenta advertir a su familia humana que su conejito bebé
abandonado debe ser un vampiro.
ISBN 978-0-689-30700-3 (impreso)
ISBN 978-1-4391-3205-0 (libro electrónico)
[1. Conejos—Ficción. 2. Vampiros—Ficción. 3. Historias de misterio y detectives.] I.

Howe, James, 1946–. II. Daniel, Alan, 1939– . tercero Título.
PZ7.H836Bu 1979
[Fic]—dc80 78-11472
Machine Translated by Google A
Mildred y Lester Smith, con amor
Contenido
ALGUNAS PALABRAS SOBRE LOS HUMILDES ORÍGENES DE UN CONEJO VAMPIRO, EL ETERNO

LA JUVENTUD DE UN PERRO FICTICIO Y EL PASO DEL TIEMPO
NOTA DEL EDITOR
UNA
La llegada
DOS
Música en la noche
TRES
Algunas cosas inusuales
CUATRO
un gato se prepara
CINCO
Chester entra en su acto
SEIS
Harold ayuda
SIETE
Un (nuevo) amigo necesitado
OCHO
Desastre en el Comedor
NUEVE
Bien está lo que bien acaba . . . Casi
ALGUNAS PALABRAS SOBRE LOS HUMILDES ORÍGENES DE UNA
CONEJO VAMPIRO, LA ETERNA JUVENTUD DE UN PERRO FICTICIO,
Y EL PASO DEL TIEMPO
1979?
Ese es el año en que Bunnicula se publicó por primera vez.
¡Imposible! Harold no ha envejecido más. ¿Cómo es que tengo?
Oh, es cierto, no soy un personaje ficticio. Solo mi suerte. Sin embargo, a veces me siento como si estuviera dentro de
una historia, una que nunca podría haber imaginado, una historia con miles de personajes, giros inesperados en la trama y
sin un final a la vista. Esa es la mejor parte: es una historia que aún se está escribiendo.
Comenzó con solo un puñado de personajes. Dos, para ser exactos. Una noche de 1977, dos actores subempleados,
un marido y una mujer que no sabían nada sobre cómo escribir un libro para niños, se sentaron en la mesa de la cocina de
color rojo tomate y tomaron algunas notas sobre un conejo vampiro y la “típica familia estadounidense”. con quien vino a
residir. Había un hermano y una hermana, sus padres, un gato llamado Chester y, por supuesto, el "Conde Bunnicula", el
misterioso conejo. Al día siguiente, el hermano y la hermana se habían convertido en dos hermanos, y se había agregado
otra mascota a la familia: Harold, un perro.
Bunnicula—A Rabbit-Tale of Mystery de Deborah y James Howe se publicó en abril de 1979. Debbie, a quien le habían
diagnosticado cáncer varios meses después de escribir el libro, no vivió para verlo impreso. Murió en junio de 1978, a la
edad de treinta y un años. Siguiendo con mi vida lo mejor que pude, continué con mi trabajo diurno como asistente de un
agente literario mientras asistía a la escuela por las tardes para obtener una maestría en dirección teatral. Había perdido el
interés en una carrera como actor y no pensaba mucho en el libro que Debbie y yo habíamos escrito solo por diversión o en
el impacto que podría tener su publicación, aunque, a decir verdad, el día que tuve por primera vez el libro publicado en mis
manos fue uno. de los más emocionantes de mi vida.
El impacto, sin embargo, se produjo gradualmente. Un día encontré un sobre en mi buzón con mi nombre y dirección
escritos a lápiz con letra infantil. ¿Qué demonios puede ser esto? me pregunté mientras lo abría y sacaba la carta del
interior. No es de extrañar que la letra fuera infantil: la carta era de un niño. ¡Nunca se me había ocurrido que recibiría cartas
reales de lectores reales!
Y luego estaba mi primera invitación para hablar en una escuela. Cuando llegó el día, me puse un traje de tres piezas,
así de importante pensé que era. Cuando Bunnicula ganó su primer premio de elección infantil, el Premio Golden Sower de
Nebraska, garabateé mi discurso de aceptación en un trozo de papel mientras estaba en el avión a Lincoln, Nebraska, solo
para que me informaran cuando llegué que yo era el programa de la mañana: tres horas. vale la pena!—para una audiencia
de bibliotecarios y maestros. ¡Fue esa mañana que descubrí que podía pensar y hablar de pie!
Pero también estaba descubriendo algo más. Bunnicula no solo se estaba convirtiendo en un libro popular, sino que
estaba cobrando vida propia, y esa vida estaba convirtiendo mi vida en una historia con miles de personajes y giros
inesperados en la trama. El gran elenco de personajes incluía a lectores y padres, maestros y bibliotecarios, compañeros
autores e ilustradores, y una gran variedad de publicadores, todos los cuales estaban absolutamente dedicados a algo
llamado "literatura infantil". Era
Machine Translated
convirtiéndome by Google
en parte de un mundo que ni siquiera sabía que existía hace unos pocos años.
En 1981 dejé mi trabajo en la agencia literaria donde había trabajado durante siete años, renuncié a mis
aspiraciones de ser directora de teatro e hice lo que mi madre siempre me había dicho que debía hacer.
Me convertí en escritor. Ese año completé Howliday Inn, la primera de las seis secuelas de Bunnicula.
Ese fue también el año, creo, en que me invitaron a participar en un programa de entrevistas para niños de la
televisión local en Baltimore, Maryland. Estuve encendido durante dos minutos al final del programa, y la primera
pregunta que me hizo (una niña de doce años) fue: "¿Por qué pusiste todas esas palabras duras en tu libro?"
¿Palabras duras? No tenía idea de que había puesto palabras duras en Bunnicula. No recuerdo lo que
respondí, más allá de, “Uh, um, er. . . ”, pero a menudo he pensado en ese momento porque me hizo sentir
agradecido de que Debbie y yo no supiéramos realmente lo que estábamos haciendo cuando escribimos el libro.
No teníamos idea de qué tipo de libros leían los niños o cómo podríamos adaptar el vocabulario, la estructura de
las oraciones o el humor a alguien más joven que nosotros. Escribimos un libro que nos hizo reír, que nos
entretuvo ante todo.
Y esa es la clave del éxito del libro, creo, porque al escribir algo que realmente nos hizo reír, también pudimos
hacer reír a los demás. A lo largo de los años, a menudo me han dicho que Bunnicula ha abierto la puerta a la
lectura para muchos niños, incluso con todas esas palabras duras. ¡Qué giro inesperado en la trama !
Ha habido muchos otros giros en la trama de Bunnicula: premios; traducciones a lenguas extranjeras; dos
versiones en cinta de audio; adaptaciones teatrales que se han representado en todo el país; un especial de
televisión animado en la década de 1980; libros ilustrados, libros de capítulos, libros de actividades, un libro de
chistes y un libro emergente; una serie con Howie, el cachorro dachshund (uno de mis personajes favoritos para
escribir, Howie apareció inesperadamente al final de Howliday Inn y ha sido una parte importante de los libros
desde entonces); cartas y cartas y más cartas de lectores; y, ahora, toda una nueva generación de lectores. Pero
el mejor giro de la trama de todos sigue siendo el hecho de que este libro ha abierto la puerta para que muchos
jóvenes ingresen al mundo de la lectura.
Bunnicula también me abrió la puerta de par en par a mí, a una vida de escritura y un mundo de personajes,
tanto reales como ficticios, que nunca podría haber imaginado sentado en esa mesa de cocina de color rojo
tomate hace tanto tiempo.
A pesar de la diferencia de edades, Harold es uno de mis amigos más antiguos y queridos. Quizá también
sea uno de los tuyos. O tal vez esté a punto de conocerlo por primera vez al pasar las páginas que siguen.
Bienvenido, o bienvenido de nuevo, a su historia y gracias por ser parte de la mía.
-J H
Nota del editor
El libro que está a punto de leer llamó mi atención de una manera muy inusual. Un viernes por la tarde,
justo antes de la hora de cierre, escuché un sonido de arañazos en la puerta principal de mi oficina.
Cuando abrí la puerta, delante de mí estaba un perro de ojos tristes y orejas caídas que llevaba un sobre
grande y sencillo en la boca. Lo dejó caer a mis pies, me dirigió una mirada conmovedora y con gran y
tranquila dignidad se alejó.
Dentro del sobre estaba el manuscrito del libro que ahora tienes en tus manos, junto con esta carta:
Señores: La
historia adjunta es cierta. Sucedió en este mismo pueblo, a mí ya la familia con la que
resido. He cambiado los nombres de la familia para protegerlos, pero en todos los demás
aspectos, todo lo que leerá aquí es real.
Permítame presentarme. Mi nombre es Harold. Llego a escribir por pura casualidad. Mi
ocupación a tiempo completo es el perro. Vivo con el Sr. y la Sra. X (llamados aquí los
“Monroes”) y sus dos hijos: Toby, de ocho años, y Pete, de diez. También comparte nuestra
casa un gato llamado Chester, a quien me complace llamar mi amigo. Éramos una típica familia
estadounidense, y todavía lo somos, aunque los eventos relatados en mi historia, por supuesto,
han tenido su efecto en nuestras vidas.
Espero que encuentre esta historia de suficiente interés para usted y sus lectores como
para justificar su publicación.
Sinceramente,
harold x
Una
La llegada
Nunca olvidaré la primera vez que puse estos viejos ojos ahora cansados en nuestro visitante. La
familia me había dejado en casa con la advertencia de cuidar la casa hasta que regresaran. Eso
es algo que siempre me dicen cuando salen: “Cuida la casa, Harold. Eres el perro guardián. Creo
que es su manera de compensar por no llevarme con ellos. Como si quisiera ir de todos modos.
No puedes acostarte en el cine y seguir viendo la pantalla. Y la gente piensa que estás siendo
descortés si te quedas dormido y empiezas a roncar o te rascas en público. No, gracias, prefiero
estar tumbado en mi alfombra favorita frente a un bonito radiador que silba.
Pero yo divago. Estaba hablando de esa primera noche. Bueno, hacía frío, la lluvia golpeaba las
ventanas, el viento aullaba y se sentía muy bien estar adentro. Estaba acostado en la alfombra con
la cabeza sobre las patas mirando distraídamente la puerta principal. Mi amigo Chester estaba
acurrucado en el sillón de terciopelo marrón, que años atrás había reservado como suyo. Vi que
una vez más había cubierto todo el asiento con su pelo de gato, y me reí entre dientes, imaginando
la escena de mañana. (Además de los saltamontes, no hay nada que asuste más a Chester que la
aspiradora).
En medio de este ensueño, escuché un automóvil detenerse en el camino de entrada. Ni
siquiera me molesté en levantarme y ver quién era. Sabía que tenía que ser mi familia, los Monroe,
ya que era hora de que terminara la película. Después de un momento, la puerta principal se abrió
de golpe. Allí estaban en la puerta: Toby y Pete y mamá y papá Monroe. Hubo un relámpago, y en
su resplandor noté que el Sr. Monroe llevaba un pequeño bulto, un bulto con pequeños ojos brillante
Pete y Toby entraron en la habitación, ambos hablando a todo pulmón. Toby gritó: “Ponlo aquí,
papá”.
Machine
QuítateTranslated by Estás
las botas. Googleempapado”, respondió su madre, con algo de calma pensé,
bajo las circunstancias.
"Pero mamá, ¿qué pasa con el..."
“Primero, deja de gotear en la alfombra”.
“¿A alguien le gustaría tomar esto?” preguntó el Sr. Monroe, señalando el bulto con los ojos.
"Me gustaría quitarme el abrigo".
“Lo haré”, gritó Pete.
"No, lo haré", dijo Toby. "Lo encontré."
Lo dejarás caer.
"No lo haré."
Tú también lo harás.
“¡Mamá, Pete me dio un puñetazo!”
“Yo lo llevaré”, dijo la Sra. Monroe. "¡Quítense los abrigos ahora mismo!" Pero ella se volvió tan
involucrada en ayudar a los niños a quitarse los abrigos que ella no lo tomó en absoluto.
Mi velada tranquila había sido destruida y nadie me había saludado siquiera. le lloriqueé
recordarles que yo estuve allí.
"¡Harold!" gritó Toby. "Adivina lo que me pasó". Y luego, de nuevo, todos
comenzó a hablar a la vez.
En este punto, siento que debo explicar algo. En nuestra familia, todos tratan a los demás con gran respeto por
su inteligencia. Eso va tanto para los animales como para las personas.
Todo lo que les sucede se nos explica. En nuestra casa nunca ha sido simplemente “Buen chico, Harold” o “Usa la
caja de arena, Chester”. Oh, no, con nosotros es "Oye, Harold, papá recibió un aumento y ahora estamos en una
categoría impositiva más alta" o "Ven, siéntate en la cama, Chester, y mira este programa de Wild Kingdom ". Tal
vez veas a un pariente”. Lo que demuestra cuán considerados son. Pero después de todo, el Sr. Monroe es profesor
universitario y la Sra. Monroe es abogada, por lo que pensamos que es un hogar bastante especial. Y somos, por
tanto, mascotas bastante especiales. Así que no me sorprendió en absoluto que se tomaran el tiempo de explicar
las extrañas circunstancias que rodearon la llegada del pequeño bulto con los ojos brillantes ahora entre nosotros.
Parece que habían llegado tarde al teatro, y en lugar de tropezar con los pies del público ya sentado, decidieron
sentarse en la última fila, que estaba vacía. Entraron de puntillas y se sentaron en silencio, para no molestar a
nadie. De repente, Toby, que es el pequeño, saltó de su silla y chilló que se había sentado en algo. El Sr. Monroe
le dijo que dejara de armar un escándalo y se cambiara a otro asiento, pero en una muestra inusual de
independencia, Toby dijo que quería ver en qué se había sentado. Un ujier se acercó a su fila para hacerlos callar
y el Sr. Monroe tomó prestada su linterna. Lo que encontraron en la silla de Toby fue el pequeño bulto cubierto con
una manta que ahora estaba sentado en el regazo del Sr. Monroe.
Ahora desenvolvieron la manta y allí, en el centro, había un diminuto conejo blanco y negro, sentado en una
caja de zapatos llena de tierra. Un pedazo de papel había sido atado a su cuello con una cinta.
Había palabras en el papel, pero los Monroe no pudieron descifrarlas porque estaban en un idioma totalmente
desconocido. Me acerqué para ver mejor.
Ahora, la mayoría de la gente podría llamarme mestizo, pero tengo algunos linajes bastante elegantes que
corren por estas venas y el perro lobo ruso resulta ser uno de ellos. Debido a que mi familia se movía mucho, pude
reconocer el idioma como un dialecto oscuro de la región de las montañas de los Cárpatos. Aproximadamente
traducido, decía: “Cuida bien de mi bebé”. Pero no sabría decir si era una nota de una madre en duelo o una
partitura rumana.
Machine Translated
El pequeño estababytemblando
Google de miedo y frío. Se decidió que el Sr. Monroe y los niños le construirían una casa con una
caja vieja y una malla de alambre resistente del garaje.
Para la noche, los chicos le harían una cama en la caja de zapatos. Toby y Pete salieron corriendo a buscar la caja y la
señora Monroe fue a la cocina a buscarle un poco de leche y lechuga. Señor.
Monroe se sentó, con una expresión aturdida en sus ojos, como si se estuviera preguntando cómo llegó a estar sentado en
su propia sala de estar con un impermeable mojado y un conejito extraño en su regazo.
Le hice una seña a Chester y los dos nos dirigimos casualmente a un rincón de la habitación. Nosotros
se miraron el uno al otro.
"¿Pues, qué piensas?" Yo pregunté.
“No creo que a los conejos les guste la leche”, respondió.
Chester y yo no pudimos continuar nuestra conversación porque un estruendo ensordecedor llamó nuestra atención.
Pete gritó desde el pasillo: “¡Maaa! ¡Toby rompió la casa del conejo!
“No lo hice, simplemente lo dejé. Pete no me deja llevarlo.
"Es muy grande. Toby es demasiado pequeño.
"¡Yo no soy!"
"¡Tu tambien!"
“Está bien, muchachos”, gritó la Sra. Monroe cuando entró con la leche y la lechuga. “Tratemos de meterlo aquí con la
menor histeria posible, por favor”.
Chester se volvió hacia mí y dijo en voz baja: "Esa lechuga se ve repulsiva, pero si hay
si queda leche, la consigo ”. Ciertamente no iba a discutir con él. Yo mismo soy un hombre de agua.
En ese momento, la caja llegó, apenas soportando la tensión de ser jalada en dos direcciones.
En seguida.
“Ma, Toby dice que se va a quedar con el conejo en su habitación. No es justo. Harold duerme en su
habitación."
Solo a veces, pensé, cuando sé que tiene un sándwich de jamón sobrante en su cajón.
Toby es un buen chico, no me malinterpretes, pero no me duele que comparta su alijo conmigo. Después de todo, fue en
una de esas fiestas nocturnas en la habitación de Toby donde desarrollé por primera vez mi gusto por el pastel de chocolate.
Y Toby, notando mi preferencia, me ha mantenido en el pastel de chocolate desde entonces. Pete, por otro lado, no cree en
compartir. Y la única vez que traté de dormir en su cama, se dio la vuelta y me sujetó por las orejas para que no pudiera
moverme por el resto de la noche. Tuve una tortícolis en el cuello durante días.
"Pero es mío", dijo Toby. "Lo encontré."

"¡Te sentaste sobre él, quieres decir!"
Lo encontré y está durmiendo en mi habitación.
“Puedes mantener al maloliente Harold en tu habitación, y también a Chester, si quieres, pero yo me quedaré con el
conejo en la mía”.
¡El viejo maloliente Harold! Le habría mordido el tobillo, pero sabía que no se había cambiado los calcetines por un
semana. ¡Apestoso, de hecho!
El Sr. Monroe habló. “Creo que el mejor lugar para el conejo es aquí mismo, en la sala de estar de
esa mesa junto a la ventana. Hay luz allí, y él recibirá mucho aire fresco”.
“Pete es más alto que yo”, gritó Toby. “Él podrá ver mejor al conejo”.
"Lástima, chorlito".
Machine Translated
“Está bien”, bySra.
dijo la Google
Monroe con los dientes apretados, “vamos a acostarlo y ponerlo cómodo, y luego todos podemos
dormir un poco”.
"¿Por qué?" preguntó Pete. "No quiero ir a dormir".
La señora Monroe le sonrió a Pete con demasiada dulzura.
“Mira, mamá”, dijo Toby, “él no está bebiendo su leche”.
Chester me dio un codazo en las costillas. "¿No te lo dije?" preguntó. "Disculpe mientras estoy disponible".
“Oye”, dijo Toby, “tenemos que nombrarlo”.

"¿Eso no puede esperar hasta mañana?" preguntó el Sr. Monroe.
Los chicos gritaron al unísono: “¡No! Él tiene que tener un nombre en este momento”. Debo decir que estuve de acuerdo
con ellos. Les tomó tres días nombrarme, y esos fueron los tres días más ansiosos de mi vida. No podía dormir en absoluto,
preocupada de que realmente me llamaran Fluffy como la Sra.
Monroe había sugerido.
“Bueno, está bien”, suspiró la Sra. Monroe, “¿qué hay de . . . ay, di. . . ¿Bun-Bun?
ay ay Ahí va de nuevo, pensé. ¿ Dónde los consigue?
"¡Sí!" todos dijimos
"Bueno, entonces, ¿qué hay de Fluffy?" ella ofreció con esperanza.
Pete miró a su madre y sonrió. “Nunca te rindes, ¿verdad, mamá?”
Mientras tanto, Chester (quien también había sido llamado Fluffy por un corto tiempo) se frotaba contra
Los tobillos de la Sra. Monroe y ronroneando en voz alta.
“No, Chester, ahora no”, dijo ella, empujándolo a un lado.
Quiere ayudarnos a nombrarlo, ¿verdad, Chester? preguntó Toby, mientras lo levantaba en brazos.
sus brazos. Chester me lanzó una mirada. Me di cuenta de que esto no era lo que tenía en mente.
“Vamos, Harold”, gritó Toby, “también tienes que ayudar con el nombre”.
Me uní a la familia y comencé a pensar seriamente. Todos miramos dentro de la caja. Era la primera vez que realmente
lo había visto. Entonces, esto es un conejo, pensé. Se parece un poco a Chester, solo que tiene las orejas más largas y la
cola más corta. Y un motor en su nariz.
"Bueno", dijo Pete, después de un momento, "ya que lo encontramos en el cine, ¿por qué no lo llamamos Sr. Johnson?"
Hubo un momento de silencio.

“¿Quién es el Sr. Johnson?” preguntó Toby.
“El tipo que es dueño del cine”, respondió Pete.
A nadie pareció gustarle la idea.
"¿Qué tal Príncipe?" dijo el Sr. Monroe.
"Papá", dijo Toby, "¿estás bromeando?"
“Bueno, una vez tuve un perro llamado Prince”, respondió sin convicción.
Príncipe, pensé, ese es un nombre tonto para un perro.
Lo encontramos en una película de Drácula. Llamémoslo Drácula”, dijo Toby.
—Ese es un nombre estúpido —dijo Pete.
"¡No, no es! Y de todos modos, lo encontré, así que debería poder nombrarlo”.
“Mamá, no vas a dejar que lo nombre, ¿verdad? Eso es favoritismo, y seré
traumatizado si lo haces.
La señora Monroe miró maravillada a Pete.
“Por favor mamá, por favor papá, llamémoslo Drácula”, gritó Toby, “por favor, por favor, por favor”. Y con cada favor,
apretaba un poco más a Chester.
Machine Translated
La señora Monroebyrecogió
Googleel cuenco de leche y se dirigió a la cocina. Chester siguió cada uno de sus movimientos con los
ojos, que ahora parecían salirse de su cabeza. Cuando llegó a la puerta de la cocina, se volvió y dijo: “No discutamos más.
Nos comprometeremos. Es un conejito y lo encontramos en una película de Drácula, así que lo llamaremos Bunny-cula.
¡Bunnicula! Eso debería hacer felices a todos, incluyéndome a mí”.

"¿Qué hay de mí?" murmuró Chester. “No seré feliz hasta que deje esa leche”.
"Bueno, chicos, ¿eso está bien para ustedes?" ella preguntó.
Toby y Pete se miraron. Y luego al conejo. Una sonrisa creció en el rostro de Toby.
"Sí, mamá, creo que ese nombre es el correcto".
Pete se encogió de hombros. "Está bien. Pero puedo darle de comer.
“Vale, voy a volver a poner la leche en la nevera. Tal vez lo beba mañana.
"¿Qué pasa con Chester?" dijo Toby, dejando caer al gato frenético al suelo. “Tal vez le gustaría
eso." Chester se dirigió directamente a la señora Monroe y la miró lastimeramente.
“Oh, Chester no quiere más leche, ¿verdad, Chester? Ya tomaste tu leche hoy”. Se agachó, le dio unas palmaditas a
Chester en la cabeza y entró en la cocina. Chester no se movió.
“Está bien, hora de acostarse”, dijo el Sr. Monroe.

Buenas noches, Bunnicula dijo Toby.
Buenas noches, conde Bunnicula dijo Pete con sarcasmo, en lo que tom como un intento de
Acento de Transilvania. Puede que me equivoque, pero me pareció ver un parpadeo de movimiento en la jaula.
“Buenas noches, Harold. Buenas noches, Chester. Le lamí buenas noches a Toby.
“Buenas noches, maloliente Harold. Buenas noches, tonto Chester. Babeé en el pie de Pete. "Mamá,
¡Harold babeó en mi pie!
¡Buenas noches, Pete! La Sra. Monroe dijo con gran firmeza mientras regresaba a la sala de estar, y luego con más
calma: “Buenas noches, Harold. Buenas noches, Chester.
El Sr. y la Sra. Monroe subieron las escaleras juntos.
“Sabes, querida”, dijo el Sr. Monroe, “eso fue muy inteligente. Bunnicula. nunca podría tener
Pensé en un nombre como ese.
"Oh, no lo sé, Roberto". Ella sonrió mientras ponía su brazo en el de él. “Creo que Prince también es un nombre
encantador”.
La habitación estaba en silencio. Chester seguía sentado junto a la puerta cerrada de la cocina en estado de shock.
Lentamente, se volvió hacia mí.
“Ojalá lo hubieran llamado Fluffy”, fue todo lo que dijo.
Machine Translated by Google Dos
Música en la noche
Creo que en este momento hay algunas cosas que debe saber sobre Chester. Él no es tu gato
ordinario. (Pero entonces, no soy un perro ordinario, ya que un perro ordinario no estaría escribiendo
este libro, ¿o sí?)
Chester llegó a la casa hace varios años como regalo de cumpleaños para el Sr. Monroe, junto con dos volúmenes de
GK Chesterton (de ahí el nombre, Chester) y una primera edición de A Tale of Two Cities de Dickens. Como resultado de
esta introducción a la literatura, y dado que el Sr.
Monroe es un profesor de inglés, Chester desarrolló el gusto por la lectura a temprana edad. (Yo, por otro lado, he
desarrollado un gusto por los libros. Encontré a Jonathan Livingston Seagull particularmente delicioso.) Desde que Chester
era un gatito, el Sr. Monroe lo ha utilizado como caja de resonancia para todas sus conferencias estudiantiles. Si Chester
no se queda dormido cuando el Sr. Monroe está hablando, la conferencia puede considerarse un éxito.
Todas las noches, cuando la familia duerme, Chester va a la estantería, selecciona su lectura de medianoche y se
acurruca en su sillón favorito. Le gustan especialmente las historias de misterio y las historias de terror y lo sobrenatural.
Como resultado, ha desarrollado una imaginación muy vívida.
Te digo esto porque creo que es importante que sepas algo de los antecedentes de Chester antes de relatarte la historia
de los acontecimientos que siguieron a la llegada de Bunnicula a nuestra casa. Permítanme comenzar con esa primera
noche.
Parece que después de que me fui a dormir, Chester, todavía molesto por la leche perdida, se tranquilizó con su último
libro e intentó ignorar el ruido de su estómago. La habitación estaba oscura y silenciosa. Esto no impidió su lectura, por
supuesto, ya que como sabes, los gatos pueden ver en la oscuridad. Un rayo de luz de luna cayó sobre la jaula del conejo
y se derramó en el piso de abajo. El viento y la lluvia habían cesado y, mientras Chester leía "La caída de la casa Usher" de
Edgar Allan Poe, se volvió cada vez más consciente de la inquietante quietud que había tomado su lugar. Como cuenta
Chester, de repente se sintió obligado a mirar al conejo.
“No sé qué me pasó”, me dijo a la mañana siguiente, “pero un escalofrío me recorrió la espalda”.
El conejito había comenzado a moverse por primera vez desde que lo pusieron en su jaula. Él
levantó su diminuta nariz e inhaló profundamente, como si estuviera recogiendo sustento de la luz de la luna.
“Puso sus orejas cerca de su cuerpo, y por primera vez”, dijo Chester, “me di cuenta de la peculiar marca en su frente.
Lo que parecía un punto negro ordinario entre sus orejas tomó una extraña forma de V, que se conectaba con el gran
parche negro que cubría su espalda y cada lado de su cuello. Parecía que llevaba un abrigo. . . no, más como una capa
que como un abrigo.
A través del silencio habían flotado los acordes de una música remota y exótica.
“Podría haber jurado que era un violín gitano”, me dijo Chester. “Pensé que tal vez pasaba una caravana, así que corrí
hacia la ventana”.
Machine
RecordéTranslated by Google
a mi madre contándome algo sobre caravanas cuando yo era un cachorro. Pero para
la vida de mí, no podía recordar qué.
“¿Qué es una caravana?” Pregunté, sintiéndome un poco estúpido.
“Una caravana es una banda de gitanos que viajan por el bosque en sus carretas”, respondió Chester.
"Ah, sí." Estaba volviendo a mí ahora. “¿Camionetas?”

“¡No, vagones cubiertos! Los gitanos recorren todo el país, montan campamentos alrededor de grandes hogueras, hacen
trucos de magia y, a veces, si les cruzas las palmas de las manos con una moneda de plata, te adivinan la suerte.
"¿Quieres decir que si les doy un tenedor, me dirán mi fortuna?" Pregunté, sin aliento.
Chester me miró con desdén. “Guarda tus cubiertos”, dijo. "No era una caravana después de todo".
Estaba decepcionado. "¿Qué era?" Yo pregunté.

Chester explicó que cuando miró por la ventana, vio al profesor Mickelwhite, nuestro vecino de al lado, tocando el violín
en su sala de estar. Escuchó por unos momentos la inquietante melodía y suspiró aliviado. Realmente tengo que dejar de
leer estas historias de terror a altas horas de la noche, pensó. Está empezando a afectar mi mente. Bostezó y se giró para
volver a su silla y dormir un poco. Sin embargo, cuando se volvió, se sobresaltó por lo que vio.
Allí, a la luz de la luna, mientras la música se filtraba por el aire, estaba sentado el conejito, con ojos intensos.
y mirando, un aura sobrenatural sobre ellos.
"Ahora, esta es la parte que no vas a creer", me dijo Chester, "pero mientras miraba, sus labios se abrieron en una
horrible sonrisa, y donde deberían haber estado los dientes de conejo, brillaban dos pequeños colmillos puntiagudos".
No estaba seguro de qué hacer con la historia de Chester, pero la forma en que la contó me puso los pelos de punta.
Tres
Algunas cosas inusuales
Los siguientes días transcurrieron sin incidentes. Estaba muy aburrido. Nuestro recién llegado durmió todo el día, y
Chester, cuya curiosidad había sido despertada por el extraño comportamiento del conejo esa primera noche, había
decidido quedarse despierto todas las noches para observarlo. Por lo tanto, él también pasaba la mayor parte de sus
días durmiendo. Así que no tenía con quién hablar.
Las noches no eran mucho mejores. Toby y Pete, que solían jugar conmigo tan pronto como llegaban a casa de la
escuela, ahora corrieron de inmediato a la jaula de ese tonto conejo para jugar con él. O al menos lo intentarían.
Bunnicula no fue la compañera de juegos más enérgica. Le tomaba bastante tiempo despertarse cada noche y luego,
cuando se despertaba, no hacía mucho más que saltar alrededor de la sala de estar. No jugó a atrapar, no fue a buscar,
no se dio la vuelta para que le frotaran la barriga. No podía entender por qué jugaban con él en absoluto. Supongo que
fue porque era nuevo y diferente. Pero confiaba en que pronto se cansarían de él y volverían al fiel Harold.
Finalmente, en la mañana del cuarto día, atrapé a Chester con los ojos llorosos sobre el plato de agua.
Me gruñó de la manera más desagradable.
"Sabes, Chester, nunca estuviste exactamente encantador por la mañana, pero últimamente has
volverse francamente gruñón”.
Chester gruñó en respuesta.
“¿Para qué estás haciendo esto de todos modos? ¿Qué estás buscando? Es solo un lindo conejito”.
“Lindo conejito!” Chester estaba asombrado con el análisis de mi personaje. "Eso es lo que piensas.
Es un peligro para esta casa y para todos los que están en ella.
“Oh, Chester”, dije con una sonrisa indulgente, “creo que tu lectura se te ha subido a la cabeza”.
“Es solo porque leo que sé de lo que estoy hablando”.
“Bueno, ¿de qué estás hablando? Todavía no entiendo.
“Todavía no estoy seguro, pero sé que hay algo divertido en ese conejo. Por eso tengo que estar alerta”.
Pero mírate, estás exhausto. Duermes todo el tiempo. ¿Cómo puedes llamar a esa alerta?
“Estoy despierto cuando es importante. Él duerme todo el día, así que yo duermo todo el día”.
"Entonces, ¿qué has visto desde esa primera noche que te inquieta?"
"Bien . . . ", dijo Chester, "Yo, eh. . . eso es . . .” En este punto, Chester comenzó a lavarse la cola, que es la manera
que tiene un gato de cambiar de tema que le resulta incómodo. Luego se tambaleó somnoliento hacia la sala de estar.
"¿Asi que?" Pregunté de nuevo, siguiéndolo, "¿qué has visto?"

"¡Nada!" espetó, y procedió a acurrucarse en su silla para irse a dormir. Después de un momento, abrió un ojo.
“Pero eso no significa que no haya nada que ver”.
Durante las siguientes mañanas, fue la misma rutina. Estaría listo para un buen jugueteo en la sala de estar y
Chester se iría a dormir. Pete y Toby estaban en la escuela. El Sr. Monroe estaba en
la Machine Translated
universidad by Google
(de todos modos, él nunca se dedicaba demasiado a retozar). Y la Sra. Monroe estaba en su oficina.
Nadie con quien jugar con el pobre y descuidado Harold. Al principio, pensé que podría entablar amistad con Bunnicula
y tal vez enseñarle algunos trucos. Pero nunca pude despertarlo. Siempre se despertaba al atardecer, cuando yo quería
dormir una siesta. Un conejo, concluí, es lindo a la vista, pero generalmente es inútil, especialmente como compañero de
los perros. Entonces, me retiraba cada día con mi zapato favorito a la alfombra y masticaba.
Ahora, algunas personas (especialmente el Sr. y la Sra. Monroe) no pueden entender mi gusto por los zapatos y me
gritan por comerlos. Pero siempre digo que no hay que tener en cuenta el gusto. Por ejemplo, recuerdo una noche en
que el Sr. Monroe sacó algunas de sus bolas amargas del tazón junto a su silla y dejó caer una verde al suelo. No se dio
cuenta cuando rodó por la habitación y aterrizó cerca de mi nariz. Decidí que esta era una oportunidad perfecta para
probar uno por mí mismo. Lo puse en mi boca. . . e inmediatamente deseé no haberlo hecho. Cuando las lágrimas
comenzaron a salir de mis ojos, pensé: ¡¿Qué le pasa a mi boca?! ¡Se está volviendo del revés!
El Sr. Monroe notó de inmediato que algo había sucedido. ¿Qué pasa, Harold?
¿Estás buscando a alguien a quien besar?
"¡Ayuda! ¡Ayuda!" Quería llorar, pero todo lo que salió fue un sonido de "ooooo" . Yo "ooooo"-ed durante días.
Entonces, ¿cómo puede alguien a quien le gustan las bolas amargas verdes criticarme por preferir un lindo mocasín o
una zapatilla de dormitorio?
Pero volviendo al asunto que nos
ocupa: una mañana, Chester tuvo noticias.
“Ese conejito”, me susurró a través de nuestros tazones de comida, “se salió de su jaula anoche”.
“No seas ridículo,” dije. “¿Cómo pudo atravesar ese cable? Mira lo pequeño que es.
"¡Solo es eso! No rompió ningún cable. ¡Salió de su jaula sin romper nada ni abrir ninguna puerta!”.
Miré desconcertado. Así que Chester me contó la siguiente historia.

“Ahora, Harold”, dijo, “no quiero que pienses que no soy un buen vigilante, pero después de unas pocas horas anoche,
sentí curiosidad por la hora. Salí al pasillo y. . . ¿Conoces ese nuevo reloj que tienen? ¿El Grande? ¿Eso llega hasta el
techo? Bueno, mira, tiene esta cosa en el medio llamada péndulo. Al principio, pensé que lo dejaría solo. Se parecía a
ese carrete que ataron con una cuerda y colgaron del pomo de la puerta para que yo jugara cuando era un gatito. Cada
vez que golpeaba ese tonto carrete con mi pata, se balanceaba hacia atrás y me golpeaba en la nariz. Odiaba ese
juguete. Así que, naturalmente, cuando vi este, decidí no tener nada que ver con eso. Comprobé la hora. Era medianoche.
Estaba listo para volver a la sala de estar cuando algo me detuvo”.
"¿Curiosidad?" me aventuré.
“Supongo que podrías llamarlo así. Prefiero pensar en ello como el desafío de lo desconocido. Puse una pata sobre
mi nariz y extendí la otra y le di un buen golpe. Casi me rompo el brazo. Todavía está tierno; Mira lo hinchado que está.
Me mostró su patita. No pude ver nada malo. Pero sabía que no debía discutir con él. “Oh, sí”, dije, “eso se ve terrible.
Debes estar sufriendo terriblemente. Será mejor que vayas con calma hoy. Cojeó dramáticamente, lo suficiente para
mostrar su nueva discapacidad, y continuó.
“Ni siquiera pude llegar al péndulo. Alguien le había puesto un cristal delante y yo estaba bastante cabreado. Estaba
listo para regresar, pero al mismo tiempo, no pude evitar ver que la cosa retrocedía.
Machine Translated
y adelante, adelanteby GoogleDe ida y vuelta .
y atrás. . . Fue tan fácil de ver, y antes de que supiera lo que había sucedido,
me estaba despertando”.
"¿Te quedaste dormido?" pregunté con incredulidad.
“No pude evitarlo. Ni siquiera sabía que había sucedido. ¡Pero miré la esfera del reloj y eran las doce y cuarenta y
cinco! Me había ido cuarenta y cinco minutos. Regresé corriendo a la sala de estar, miré la jaula de Bunnicula y estaba
vacía. No podía imaginar dónde estaba. Entonces noté una luz que salía por debajo de la puerta de la cocina. Me puse en
cuclillas, acechando la luz, cuando. . . click Escuché que la puerta del refrigerador se cerró y la luz se apagó”.
...
"Debe haber sido el Sr. Monroe tomando su refrigerio de medianoche", sugerí.
“No, eso es lo que pensé. Salté sobre mi silla, me acurruqué muy rápido y mantuve un ojo abierto, fingiendo estar
dormido. Lentamente, la puerta de la cocina chirrió al abrirse. Esta cabecita asomó por la esquina y miró a ambos lados
para ver si la costa estaba despejada. Después . . . Adivina quién salió saltando solo, y con esa sonrisa idiota suya pegada
en toda la cara.
"Bien . . . Supongo que no fue el señor Monroe —dije.

“No, a menos que use un pijama de conejito y se ponga muy pequeño por la noche”.
"Bunnicula, ¿eh?"
"Lo entendiste. Desafortunadamente, no me había posicionado de manera que pudiera verlo regresar a la jaula. Y no
quería hacerle saber que había visto algo, así que tuve que quedarme quieto. Todavía no sé cómo salió o volvió a entrar”.
En ese momento, el Sr. Monroe bajó las escaleras para preparar el desayuno.
Me pregunté si Chester no lo habría soñado todo. Admitió que se había quedado dormido y, como he dicho, tiene
bastante imaginación. Pero yo era un juego. Después de todo, no había habido ningún entusiasmo en este lugar durante
días. Chester y yo tomamos posiciones debajo de la mesa de la cocina. No tuvimos que esperar mucho.
"¡Santa vaca!" El Sr. Monroe aulló mientras abría la puerta del refrigerador. Él tomó este divertido
parecía una cosa blanca de la nevera y la sostuvo con el brazo extendido.
“¡Peter, ven aquí abajo!”
"¿Qué es eso?" Susurré.
"Me gana", respondió Chester. “Parece un tomate blanco”.
“Muy divertido”, dije, cuando Pete entró en la cocina.
“Peter, ¿has estado jugando con tu juego de química aquí?”
“No, papá, ¿por qué?”
“Pensé que este podría ser uno de tus experimentos. ¿Sabes lo que es?"
“Vaya, papá, parece un tomate blanco”.
En ese momento, la Sra. Monroe y Toby entraron por la puerta.
"¿Qué es todo este alboroto?" preguntó la Sra. Monroe.
“Estábamos tratando de averiguar qué es esto”.
Toby lo bajó para poder verlo mejor.
“Bueno”, dijo, “a mí me parece un tomate blanco”.
El Sr. Monroe echó un buen vistazo. “Sabes”, le dijo a su esposa, “realmente parece un tomate blanco”.
Machine Translated
“Hay una manerabydeGoogle
averiguarlo”, dijo la Sra. Monroe, quien siempre fue práctica. "Vamos a abrirlo y ver qué hay
dentro".
Todos se reunieron alrededor de la mesa. Salté sobre una silla y, con toda la emoción, nadie se dio cuenta de que
tenía las patas sobre la mesa (lo cual, en circunstancias normales, se desaconsejaba, por decir lo menos). Chester no tuvo
tanta suerte.
“Chester, bájate de la mesa”, dijo la Sra. Monroe. Chester saltó sobre los hombros de Toby, donde se quedó para ver
los procedimientos.
La Sra. Monroe tomó su cuchillo más afilado y cortó limpiamente la cosa. Cayó en dos mitades.
“Es un tomate, está bien”, dijo la Sra. Monroe. “Aquí están las semillas”.
“Pero es todo blanco”, observó Toby.
“Y mira”, dijo Pete, “está seco”.
“Así es”, dijo el Sr. Monroe, mientras tomaba una de las mitades. “No hay jugo en absoluto. Bueno, Ann, ¿qué te
parece?
Supongo que salió mal, aunque nunca antes había oído hablar de un tomate que se volviera blanco. Vamos,” dijo,
limpiando la mesa, “vamos a tirarlo y a desayunar. Y Harold, quita las patas de la mesa.
ratas
Chester saltó de los hombros de Toby y me indicó que lo siguiera a la sala de estar.
“Más vale que esto sea importante”, dije. Están cocinando tocino.
“Un tomate blanco. Muy significativo —murmuró Chester.
“Así que es un tomate blanco,” dije, caminando de regreso a la puerta de la cocina. “¿Qué significa eso
tiene que ver con Bunnicula?
“Puedo decirte una cosa”, dijo Chester. “Eché un buen vistazo al tomate. hubo muy
marcas sospechosas en la piel.
"¿Asi que?"
Creo que son marcas de dientes.

"¿Asi que?"
“Así que esta noche voy a volver a leer un libro que leí el año pasado”.
“Qué fascinante”, dije, mientras el aroma del tocino frito flotaba en mis fosas nasales. "Y qué
¿Podría ser ese libro?
"¡La Marca del Vampiro!"
"¡Qué!" Me detuve en seco.
Encuéntrame esta noche después de que los demás se hayan ido a dormir. Será mejor que tomes una siesta hoy para que puedas
mantenerte despierto”.
Chester cerró los ojos. Cambié mi mirada a Bunnicula, que parecía estar dormida en esta jaula.
Una pequeña sonrisa se asentó en sus labios. ¿Un sueño feliz? Me preguntaba. ¿O algo mas?
Mi ensoñación fue interrumpida por el sonido del tocino al crujir. Estaba en la cocina en un instante.
cuatro
un gato se prepara
Casi no llegué a mi reunión con Chester esa noche. Toby tuvo un festín en su habitación. Era viernes por la noche, y los viernes
por la noche, Toby se queda despierto y lee todo lo que quiere. Entonces, por supuesto, necesita mucha comida para mantener
su fuerza. Buena comida como galletas de queso, pastelitos de chocolate (mis favoritos, los que tienen crema en el medio,
mmmm!), pretzels y sándwiches de mantequilla de maní. Lo último no lo soporto porque siempre se me traba la boca.
Los cupcakes de chocolate con crema en el centro, sin embargo, son otra historia.
Esta noche en particular, me acomodé en el estómago de Toby. Por lo general, soy un poco más sutil, pero como me perdí
el tocino en el desayuno, no estaba dispuesto a arriesgarme con los pastelitos de chocolate (con crema en el centro).
Toby sabía lo que buscaba. Pero a veces se cree gracioso y juega conmigo.
“Hola, Harold, apuesto a que te gustaría un sándwich de mantequilla de maní, ¿no? Toma, tienes este que sobró de ayer,
mientras yo como este viejo y aburrido bizcocho de chocolate, que es agradable y fresco y tiene crema en el medio. ¿Está
bien, Haroldo?
Jaja. Mis costados se están partiendo.
"¿Qué pasa? ¿No quieres el sándwich de mantequilla de maní? Está bien, lo dejaré para otra noche. Oh, aquí hay algo que
te puede gustar. Es una bolita amarga verde del plato de dulces de papá que estaba pegada a mi calcetín. ¿Te gustaría eso,
eh, amigo?
Oh chico, el chico está muy caliente esta noche.
“No, ¿eh? Bueno, te daría una de mis magdalenas, pero sé cuánto odias el chocolate.
¿Un poco de babeo en el estómago ayudaría a convencerlo de lo contrario?
“¡Oh, te gusta el chocolate! ¡Está bien, entonces puedes tenerlos a ambos!
Una cosa que tengo que decir sobre Toby: aunque tiene un sentido del humor podrido, es un buen chico. Naturalmente,
una vez que me había comido los dos pastelitos (lo que tomó aproximadamente cuatro segundos), me sentí obligado a
quedarme y hacerle saber a Toby que estaba agradecido. ¿Qué mejor manera que compartir algunas de sus galletas de queso?
“Bueno, Harold”, dijo Toby algún tiempo después, “hemos tenido una gran fiesta, pero ahora tengo que irme a dormir. No
puedo mantener los ojos abiertos, así que tendré que esperar hasta mañana para saber qué sucede en el próximo capítulo.
Este es un buen libro, Harold. Se llama Treasure Island, y es de un hombre llamado Robert Louis Stevenson. Sin embargo, es
un poco difícil de leer. Tengo que seguir buscando las palabras importantes en el diccionario, así que me está tomando mucho
tiempo entenderlo”.
Yo siempre he tenido problemas con las palabras. La mitad de las veces no quieren decir lo que creo que quieren decir, y
luego, incluso cuando descubro lo que quieren decir, lo olvido al día siguiente de todos modos. Se podría decir que soy
inteligente, pero no del tipo académico.
“Pero es una muy buena historia”, continuó Toby. “Se trata de piratas y de este niño pequeño como yo”.
¿Perros no?
Machine Translated
Y un loro, Harold.by Google
¿Un loro? ¿Qué es un loro? ¿Hay algo sobre el pastel de chocolate? Esa es mi idea de un
tesoro.
“Bueno, buenas noches, Harold. Si vas a dormir aquí, tendrás que levantarte de mi estómago porque ahora
mismo está un poco lleno”.
Buenas noches, Toby.
Me acurruqué a los pies de la cama, pero no podía dormir tratando de averiguar qué era un loro. Pensé que
podría ser una dama pirata, ya que las palabras sonaban algo parecidas, pero, de nuevo, pensé que podría ser un
paraguas. Chester lo sabría, pensé, así que bajé a preguntarle.
"Bueno, ciertamente te tomaste tu tiempo", espetó Chester cuando entré casualmente en la habitación. “Terminé mi
libro hace media hora. ¿Dónde estabas?"
Da la casualidad de que estaba hablando de grandes obras literarias con Toby.
“¿Desde cuándo un envoltorio de Twinkies se considera una gran obra literaria?”
Decidí ignorar eso. Desafortunadamente, varias migas de chocolate cayeron de mi boca a la
piso precisamente en ese momento.
“De hecho”, dije, tratando valientemente de recuperar mi dignidad, “estábamos hablando de
Isla del tesoro. ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
"¿Alguna vez has oído hablar de eso?" se burló. “Lo leí cuando era un gatito”.
"Vaya. Entonces, dime, Chester, ¿qué es un loro?
Chester me miró con desdén. “Un loro”, dijo, “es un ave zigodáctilo tropical (orden psittaciformes) que tiene un
pico curvo y grueso en forma de gancho, a menudo con cresta, brillantemente abigarrado y un excelente imitador.
En otras palabras, Harold, un loro es un pajarito con una boca grande.
"Oh", dije después de un momento. “Pensé que tal vez era un paraguas”.
¿Estabas tan ocupado hablando de loros con Toby que olvidaste que me ibas a encontrar aquí? Esto es
importante, Harold.
Todavía no estaba seguro de qué era un loro, pero decidí que no era el momento de perseguirlo.
“Ven aquí”, ordenó Chester, indicando su silla, “y déjame mostrarte este libro”.
Miré la silla. Chester ya estaba sentado en él, con un libro muy grande abierto frente a él.
"No creo que haya lugar para los dos, Chester", le dije.
Machine
“Vamos,Translated
vamos, by Google
estás perdiendo el tiempo. Solo salta aquí.
Inspeccioné la escena cuidadosamente. Sabía que tendría que empezar a correr ya que solo me quedaba un
pequeño lugar y nunca podría encajar en él si me levantaba lentamente.
Aparentemente, estaba tardando demasiado para el gusto de Chester.
"¿Quieres subir aquí?" siseó.
Está bien, si eso es lo que quieres. Corrí y salté sobre la silla, aterrizando con un gran ruido.
—Chester, ¿dónde estás? Lloré. No podía ver nada más que el respaldo de la silla. Identificación
olvidado darme la vuelta.
"¡Estoy aquí, gran patán!"
Giré la cabeza. "¿Qué estás haciendo en el suelo?" Yo pregunté.
“Me tiraste de la silla. Ahora quédate quieto. Estoy volviendo a subir.
Me moví hacia el respaldo de la silla y Chester aterrizó en el frente.
“Ahora, veamos”, dijo, “ambos tenemos que ver el libro. Tú ven aquí y yo me moveré por aquí.
No sé si alguna vez has visto a un gato tratar de decidir dónde sentarse, pero implica mucho dar vueltas, sentarse,
levantarse de nuevo, dar vueltas un poco más, pensar en ello, acostarse, levantarse, bañarse. una pata o cola y . . .
dando vueltas! Un perro, por otro lado, se sienta. “Este parece un buen lugar”, se dirá un perro. Luego bajará su cuerpo
al lugar en cuestión y por lo general está tan seguro de su decisión que se dormirá inmediatamente.
Chester se tomó lo que parecieron veinte minutos para acomodarse, y justo cuando me estaba quedando dormido,
comenzaron las patadas. “Vamos, Harold, deja de acaparar el asiento. Y despierta Qué estabas intentando hacer?
¿Tomar una pequeña siesta? Jajaja."
bostecé.
"Ahora", dijo Chester, volviéndose hacia el libro, "vamos al grano".
"¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?" Yo pregunté.
“Este libro y ese conejo”, respondió Chester. “Ahora dime, Harold, ¿has notado algo gracioso en ese conejo?”
"No", le dije, "pero ciertamente he notado muchas cosas divertidas sobre ti recientemente".
"Piénsalo. Ese conejo duerme todo el día.
"Yo también. Tú también".
“Además, tiene pequeños dientes afilados y divertidos”.
"Yo también. Tú también".
“Además, entra y sale solo de su jaula. ¿Qué clase de conejo puede hacer eso?
"Uno inteligente", le dije. "Yo podría hacerlo."
“No estamos hablando de ti, Harold. Estamos hablando del conejo. Ahora, ¿dónde lo encontraron?
"En el cine."
“Sí, pero ¿qué película?”
"Drácula" , dije, "¿entonces?"
“Entonces”, dijo rápidamente, “¿recuerdas la nota alrededor de su cuello? ¿En qué idioma estaba?
"Un oscuro dialecto de la región montañosa de los Cárpatos", respondí con aire de suficiencia. Él no lo sabía todo.
"¡Ajá!" Chester dijo: "¿Pero qué área de la región montañosa de los Cárpatos?"
¿Área? ¿Qué es un área? Lo miré sin comprender.
“¡Transilvania!” gritó triunfalmente. "Y eso prueba mi punto".
Machine
"¿Que Translated
punto? ¿Deby qué
Google
estamos hablando?"
“¡Y no te olvides del tomate blanco! ¡Eso es lo más importante de todo!”
"Pero que . . .”
“Este libro”, dijo Chester, ignorándome, “nos dice exactamente lo que necesitamos saber”.
"¿Qué?" Prácticamente grité. "¿Qué nos dice esto? ¿Qué tiene que ver este libro con
¿Bunnicula? ¿De qué estás hablando? ¿Que está pasando aqui? ¡No puedo soportarlo más!”
Chester me miró con frialdad. Eres realmente muy excitable, Harold. Eso no es bueno para la presión arterial”.
Puse mis patas alrededor de su garganta. “Dime”, dije en voz baja y amenazadora, “o te apretaré hasta que explotes”.
“Está bien, está bien, no te enfades. Ahora este libro te dice todo lo que siempre has querido
sabía sobre vampiros, pero tenía miedo de preguntar.
Personalmente, nunca había querido saber nada acerca de los vampiros, pero en este momento, estaba
miedo de decirle eso a Chester.
“Todavía no entiendo qué tienen que ver los vampiros con nuestro pequeño amigo peludo”.
“Uno”, dijo Chester, “los vampiros no duermen de noche. Duermen sólo durante el día. Lo mismo es cierto para este
conejo. Dos, los vampiros pueden entrar y salir de habitaciones cerradas. Bunnicula entra y sale de su jaula cerrada”.
Esto empezaba a interesarme. "¿No dijiste algo sobre el refrigerador?"

"Así es. Abrió la heladera. . . todo por sí mismo. Tres, los vampiros tienen dientes largos y puntiagudos. Se llaman
colmillos.
"Bueno, ¿no tenemos colmillos?"
“No, tenemos caninos. Eso es diferente."
"¿Qué tiene de diferente?"
“Los colmillos son más puntiagudos, y los vampiros usan colmillos para morder a las personas en el cuello”.
“¡Sí! ¿Quién querría hacer eso?
"Los vampiros lo harían, eso es quién".
"Espera un minuto. Vi a la Sra. Monroe morder al Sr. Monroe en el cuello una vez. ¿Eso significa que es un vampiro?
“Chico, eres tonto. Ella no es un vampiro. Ella es una abogada."

“Ella muerde cuellos”.
“No creo que sea exactamente lo mismo. Ahora, Bunnicula no muerde a la gente en el cuello.
Al menos, no tan lejos. Pero muerde las verduras. . .”
"¿En el cuello?" Yo pregunté.
Las verduras no tienen cuello, Harold. Las verduras son así. Es como los perros. Los perros no tienen cerebro. Los
perros son así.
"¿Oh sí?" Yo dije. “Por supuesto que muerde las verduras. Todos los conejos muerden las verduras.
Los muerde , Harold, pero no se los come. Ese tomate era todo blanco. ¿Qué significa eso?"
"Significa . . . que pinta verduras? me aventuré.

“Significa que muerde las verduras para hacerles un agujero y luego chupa todos los jugos”.
“Pero, ¿qué pasa con todas las lechugas y zanahorias que Toby le ha estado dando de comer en su jaula?”
"¡Ah, ja, qué de hecho!" dijo Chester. "¡Mira este!" Entonces, metió la pata debajo del cojín de la silla y sacó con una
floritura una variedad de extraños objetos blancos. Algunos de ellos parecían pañuelos sin planchar, y los otros. . . bueno,
los otros no se parecían
Machinecosa
cualquier Translated by Google
que haya visto antes.
"¿Qué son?" Yo pregunté.
Chester sonrió. “Lechuga y zanahorias”, dijo. “Lechuga blanca y zanahorias. los encontré
escondido detrás de su jaula.
Estaba horrorizado. ¿Qué significó todo? ¿Es posible que Chester tenga razón? ¿Era esto inofensivo que parecía pequeño?
bola de pelusa realmente un vampiro? En ese momento, Chester dejó escapar un grito.
“Mira”, dijo, “la jaula está vacía otra vez. ¡Oh, somos tontos, somos tontos! Lo hemos dejado salir
de nuestra vista. Es tu culpa."
"¡Mi culpa! Tú eres el que tardó veinte minutos en sentarse.
"Bueno, si no me hubieras dejado inconsciente en primer lugar..."
“Espera un minuto, ¿por qué estamos discutiendo? Busquemos a Bunnicula.
En ese momento, escuchamos un clic en la cocina.
“Refrigerador,” susurré. Chester asintió. Saltamos y nos dirigimos con cautela a la puerta de la cocina.
—Sshhh —advirtió Chester innecesariamente mientras avanzábamos—, no hagáis ruido. nosotros no

Quiero que nos escuche llegar.
“Obviamente”, repliqué.
La luz se apagó debajo de la puerta.
“Debe haber cerrado el refrigerador”, dijo Chester. "Ahora facil." Empujamos la puerta para abrirla.
La cocina estaba a oscuras. No hubo un sonido.
“Pssst, Chester. . .”
"¿Qué?"
"No puedo ver".
"Puedo. Pero no puedo verlo .
"Él no está aquí."
Hubo un suave correteo por el linóleo, y nos giramos justo a tiempo para ver un pequeño blanco
la cola rebota por la puerta hacia la sala de estar.
“¡Maldita sea! Lo hemos extrañado. Vamos, Harold, veamos si podemos alcanzarlo. chester
comenzó a caminar hacia la puerta.
“Espera, Chester, ¿qué es eso en el piso junto al refrigerador?”

Se volvió. Este nuevo objeto le interesó más que seguir a Bunnicula. “Cuidado”, dijo, “yo me encargo de esto”. Cruzó la
habitación lentamente, con los músculos tensos y los ojos alerta. Cuando estaba a unas seis pulgadas de distancia, sacó la
pata, cerró los ojos y golpeó el objeto tentativamente. No creo que haya hecho ningún contacto.
“Acércate”, dije.
Los ojos de Chester se abrieron. "¿Quién es el gato aquí?" preguntó. "Sé lo que estoy haciendo." Y
procedió a batear el aire tres veces más.
"¿Qué es?" Grité, mientras mi garganta se contraía por el miedo.
“Todavía no lo sé, pero sea lo que sea, no está vivo”.
"Oh chico, si te espero, estaremos aquí toda la noche". Caminé valientemente hacia el objeto y lo olí.
"¿Bien?" preguntó Chester.

"Me gana".
Chester se acercó. Después de un momento de examen minucioso, jadeó. Salté. yo podria sentir
mi corazón latiendo en mi pecho.
Machine Translated
“Harold. .. by GoogleChester.
—espetó
"¿Qué? ¿Qué?"
"Su . . .”
"¿Sí?"
"Su . . .”
"¡¿Qué pasa, Chester?!"
“¡Es un calabacín blanco!”
Cinco
Chester entra en su acto
A la mañana siguiente, me despertó un grito. ¡Roberto! Robert, ven aquí ahora mismo.
¡Hay algo mal en la cocina!”
Por un momento, el pánico se apoderó de mí. Pensé que se había quedado sin comida para perros. Pero luego
recordé los eventos de la noche anterior.
El Sr. Monroe bajó saltando las escaleras. “¡Chester! ¡Chester! Lloré. “¿Viste al Sr.
monroe? ¡Su rostro se ha vuelto blanco! Es Bunnicula, ¿no?
"No", dijo con calma, "es crema de afeitar, idiota".
A estas alturas, la emoción en la cocina estaba a toda velocidad. La mesa estaba cubierta con la obra de Bunnicula.
Había judías blancas y guisantes blancos y calabaza blanca y tomates blancos y lechuga blanca y calabacín blanco.
"¿Qué puede significar, Robert?" decía la señora Monroe. “Me estoy preocupando. Un tomate es una curiosidad,
pero esto es inaudito”.
“Algo debe estar mal con nuestro refrigerador. Eso es todo. Está volviendo todas las verduras blancas”.
“Pero mira”, dijo, “dejé estos tomates en el alféizar de la ventana, y también son blancos. Y
esta calabaza la dejé en el tazón sobre la mesa”.
En ese momento, Pete y Toby entraron en la cocina.
“¡Santa vaca! ¿Que esta pasando?"
"¡Oye! Tal vez sea una plaga vegetal, mamá.
“¿Podría ser eso, Roberto? ¿Alguna vez has oído hablar de algo así?
"Bien . . . oh . . . No actualmente . . . es decir, he oído hablar de tizón, pero nada como esto”.
Chester se inclinó hacia mí. “Esto llevará una eternidad si se lo dejamos a ellos. A veces, humano
los seres pueden ser tan lentos.” Empecé a responderle, pero se dirigía a la mesa.
"¿Qué hay de ese amigo tuyo en el Departamento de Agricultura?"
"¿Oh, Tom Cragin?"
“¿Podemos llamarlo y preguntarle si estamos haciendo algo mal?”
“Es DDT, mamá”, intervino Peter. “Sé de estas cosas. es porque compras verdura
que no son orgánicos”.
“Todas las verduras son orgánicas, Peter”, respondió la Sra. Monroe.
“Eso no es lo que dice mi maestro. Mira, Toby, te dije que esto sucedería. Están usando químicos en nuestra
comida, y si no tienes cuidado, también te pondrás blanco”.
"¿Como papá?"
“Robert, ¿no podrías quitarte esa crema de afeitar de la cara?”
"Oh si por supuesto. ¿Dónde está mi toalla? Sé que lo traje conmigo.
De hecho, ¿dónde estaba Chester? Lo había visto ir hacia la mesa, pero lo perdí de vista escuchando toda esa
charla sobre el DDT. Solo esperaba que no usaran nada de eso donde cultivaban pastelitos de chocolate.
Machine
“Pete, Translated
¿tomastebymiGoogle
toalla?”
“¿Por qué tomaría tu toalla, papá? No me afeito.
En ese momento, la puerta se abrió. No podía creer lo que veía. Estaba Chester, con el Sr.
La toalla de Monroe colgada de su espalda y atada debajo de su cuello como una capa. Eso fue bastante extraño,
pero en su rostro había una expresión que envió escalofríos por mi espalda. Sus ojos estaban muy abiertos y
fijos. Las comisuras de su boca estaban hacia atrás en una mueca maligna. Sus dientes estaban al descubierto y
brillaban a la luz de la mañana. Se rió amenazadoramente y echó la cabeza hacia atrás como si se estuviera
riendo de todos nosotros. Pensé que había perdido completamente la cabeza.
Ahí está mi toalla. ¿Qué pasa, Chester, tenías frío? El Sr. Monroe se inclinó para quitarle la toalla a Chester.
Antes de que pudiera poner sus manos sobre él, Chester se volteó sobre su espalda, cerró los ojos y dobló sus
patas sobre su pecho. Fue una vista horrible. Abrió mucho los ojos. Con las patas extendidas, él . . . despacio . . .
levantado . . su . . . cabeza . . . sus ojos vidriosos y vacíos. Pronto siguió la mitad superior de su cuerpo, todo en
un flujo suave, hasta que estuvo sentado.
Machine Translated
“Oye, papá, by Google
¿dejaste tu copa de brandy afuera anoche? Chester está actuando un poco raro”.
“Bueno, hijo, los gatos son criaturas divertidas. . .”
Miré a Chester. Él no se estaba riendo.
“Psst, Chester. ¿Qué estás haciendo?"
Soy un vampiro, idiota. ¿No puedes decirlo? Estoy tratando de advertirles.
“Bueno, no está funcionando. Será mejor que pienses en otra cosa. Chester frunció el ceño, aparentemente sumido
en sus pensamientos. “. . . así que ya ves, Toby”, explicaba el Sr. Monroe, “todos los gatos son tan individuales como
todas las personas.
Tal vez solo quiere llamar nuestra atención. ¿No es así, gatito? Normalmente, Chester habría salido de la habitación al
ser llamado "gatito", pero estaba perdido en sus pensamientos.
"Vamos, Chester, devuélveme mi toalla". El Sr. Monroe se movió hacia Chester. Los ojos de Chester se iluminaron. El
me miró y sonrió. Sentí que no me iba a gustar lo que tenía en mente. Estaba jugando con la idea de escabullirme debajo
de la mesa cuando Chester me miró fijamente.
Qué profundos eran, como estanques negros. Me sentí flotando, perdido en ellos, mi voluntad ya no era mía. Sentí una
necesidad inexplicable de murmurar "Sí, Maestro", cuando caminó lenta y firmemente hacia mí. A medida que se
acercaba, me encontré incapaz de moverme. Se detuvo frente a mí, sin quitarme la mirada de encima, y se lanzó.
"¡¡¡SÍ!!!"
"¡Mamá, Chester mordió a Harold en el cuello!"

“Oh, eso no fue un bocado de verdad, ¿verdad, Chester? Eso fue un mordisco de amor. ¿No es lindo?
Amor muerde, mi pie. ¡Eso duele!
"Chester, ¿qué te pasa?" farfullé. “¿Parezco un tomate?”
“Oh, no importa de todos modos, Harold. Ellos no entienden. ¿Cómo pueden los seres humanos leer?
los mismos libros que hago y sigo siendo tan grueso?
Nuestra conversación fue interrumpida. La Sra. Monroe levantó a Chester y lo abrazó. Rezaba para que no añadiera
insulto a la herida besando su nariz, que él odia más que nada.
“Pobre Chester, ¿necesitas un poco de amor? ¿Sabes lo que voy a hacer, gran bola de pelusa, tú? ay ay Podía decir
lo que venía. “Te voy a besar en tu naricita”.
Sí, me di cuenta de que vendría, está bien. Chester sabía que no debía resistirse. Se quedó inerte en los brazos de la
señora Monroe. El Sr. Monroe le quitó la toalla a Chester.
“Todavía no sé por qué está usando mi toalla”, dijo.
Creo que debe tener frío, querida. Aquí está tu toalla. ¿Por qué no le compras su suéter de gatito? . .”
Chester parecía enfermo. “. . . y él puede usar eso todo el día”.
Mientras abrochaban a Chester su suéter amarillo brillante (con ratoncitos morados con sombreros de vaquero por
todas partes), el Sr. Monroe dijo: “¿Qué pasa con esos vegetales? ¿Hablo con Tom Cragin?
“Sí, querida”, dijo la Sra. Monroe, “¿por qué no lo haces tú? Estoy seguro de que hay alguna explicación. Mientras
tanto, cambiaré de mercado. A decir verdad, estoy mucho más preocupado por Chester. Será mejor que lo vigilemos.
Chester y yo no hablamos hasta última hora de la tarde. Yo estaba ocupado acariciando mi cuello y Chester estaba
ocupado escondiéndose debajo del sofá, demasiado avergonzado para ser visto. Cuando finalmente hablamos, fue un
breve intercambio.
Machine
“Oye,Translated
Chester”,by Google
llamé
cuando finalmente salió de debajo, “ya no tenemos que preocuparnos
por ningún conejito vampiro. Todo lo que tienes que hacer es pararte fuera de su jaula con
ese suéter, y él se morirá de risa”.
A Chester no le hizo gracia. “Así es, búrlate. Todos ustedes. Nadie entiende. lo intenté
adviértales, y no harán caso. Ahora, voy a tomar el asunto en mis propias manos”.
Entonces, Chester y sus dieciséis ratones morados fueron a la cocina a cenar.
Seis
Harold ayuda
Esa noche tuve un sueño intranquilo. Extraños ruidos emanaban del piso de abajo. Parecía que las uñas de
los pies golpeaban el suelo de un lado a otro. Debe ser Bunnicula haciendo su carrera de medianoche,
pensé, aunque nunca lo había visto hacer un sonido. Y percibí el olor más divertido en el aire, algo familiar,
aunque no podía ubicarlo. A medida que avanzaba la noche, se hizo más y más fuerte hasta que finalmente
me hizo cosquillas en la nariz y me desperté con un estornudo. Salté de la cama de Toby, todavía sollozando,
y bajé las escaleras hacia la sala de estar para encontrar a Chester, para ver si él también podía olerlo.
El olor se hizo aún más fuerte a medida que me acercaba a la sala de estar. De pie en la entrada estaba
Chester, con un extraño colgante colgando de su cuello.
“Uf, Chester”, le dije, “¿para qué llevas esa cosa tan horrible? ¡Huele!"
“Por supuesto que huele”, respondió. “Toma, también hice uno para ti. Póntelo."
"¿Estás bromeando? Esa cosa huele a ajo.
“Es ajo”, dijo Chester con total naturalidad.
"¿Por qué llevas ajo?" pregunté, pensando que para entonces Chester era capaz de cualquier cosa.
Mientras caminábamos hacia la sala de estar, tropecé con otro trozo de ajo que estaba en la puerta.
“Cuidado”, dijo Chester, “cuida tus pasos”.

Examiné la habitación y vi que estaba cubierta de ajo. En los portales. . . sobre las ventanas. . . y
alrededor de la jaula de Bunnicula. El pobrecito había escondido la nariz lo más posible debajo de la manta.
Estaba a punto de seguir su ejemplo y regresar a la cama de Toby para enterrar la nariz debajo de las
sábanas cuando Chester me agarró la cola con los dientes.
“No saldrás de esta habitación hasta que te pongas esto”, me refunfuñó. creo que eso es lo que
él dijo. No estaba seguro porque tenía mi cola en su boca.
Machine
“No esTranslated
educadobyhablar
Googlecon la boca llena, Chester. Suelta esa cola. Mientras tanto, mis ojos comenzaban a
lagrimear.
“Escucha”, me espetó Chester (afortunadamente soltándome la cola primero), “el libro decía que usara ajo”.
"¿Que libro?" Yo pregunté. “¿La alegría de cocinar?”

Chester continuó: "La marca del vampiro dice que el ajo inmoviliza a los vampiros".
"¿Qué significa eso?"
“Significa que no pueden ir a ninguna parte si hay ajo alrededor”.
“Bueno, tengo noticias para ti, Chester. Yo tampoco puedo ir a ningún lado. El olor me está matando…
“Pero tienes que ponértelo; eso dice en el libro. Si no te lo pones, te lo pongo yo”.
—Doe, Chester —dije mientras mi nariz se cerraba repentina e involuntariamente—, me iré de la casa.
justo abajo. Y lo hice.
Estaba tan mal del estómago por el aroma que decidí pasar las primeras horas de la mañana al aire libre. A
medida que se acercaba el amanecer, parecía que sería un día tranquilo. El cielo estaba despejado, los pájaros
cantaban y me sentí feliz después de mi noche difícil solo de estar acostado en el pasto, sintiendo las mariquitas
subiendo por mis orejas. De repente, la calma se rompió. Extraños gritos desgarradores provenían del área de
la cocina. No otra vez, pensé. ¿Qué se ha vuelto blanco ahora?
Dio la casualidad de que era Chester. Allí, en el fregadero, enjabonado con jabón, estaba el detective felino,
gritando a todo pulmón. La Sra. Monroe lo frotaba vigorosamente y, por el sonido de su voz, estaba en medio de
una larga conferencia.
“No sé qué te pasa, Chester. Nunca jugaste con ajo antes. Pensé que odiabas su olor, y aquí lo tienes todo
encima. Deja de retorcerte, te entrará jabón en los ojos. Si quieres masticar algo, te conseguiré un poco de
hierba gatera. ¡Pero mantente fuera de mis hierbas!” Luego lo enjuagó, lo frotó con una toalla y lo dejó caer
frente a la estufa para que terminara de secarse.
"Cierra la puerta", me susurró. "Me estoy congelando. Esa mujer tonta, ¿no sabe que los gatos no se bañan?
"¿Qué quieres decir? Me baño todo el tiempo —dije, cerrando la puerta con mi pie trasero.
“Eso es porque eres demasiado tonto para bañarte. Los gatos siempre se bañan solos, es una regla.
Todos saben eso."
"Bueno, al menos huele bien aquí otra vez". Olí mientras me sentaba junto a Chester junto a la estufa. Y todo
está calentito aquí en la cocina.
"Claro que huele bien de nuevo", dijo, "pero ahora la casa ya no es segura".
"¿Qué quieres decir?" Pregunté, acercándome.
“Quiero decir, funcionó anoche. El ajo funcionó. No más vegetales se volvieron blancos, ¿verdad?
"No pero . . .”
"Eso significa que Bunnicula no salió de su jaula anoche".
“Tal vez solo estaba cansado”, dije, “o tal vez estaba lleno”.
"No seas ridículo", respondió. “Fue el ajo. No podía salir de su jaula. Pero esta noche
será libre de vagar de nuevo, y tengo que encontrar una manera de detenerlo que no huela mal”.
El Sr. y la Sra. Monroe entraban y salían apresuradamente de la habitación, pasando por encima de nosotros, llegando tarde al trabajo.
La Sra. Monroe le gritó a Toby: “No olvides sacar el bistec del congelador cuando llegues a casa hoy, Toby, y
déjalo en la mesa para que se descongele. Y esta vez, recuerda poner un plato
Machine
bajo ello."Translated by Google
Las orejas de Chester se agudizaron. "¡Por supuesto!" él dijo. "Eso es lo que haré". Y pasó junto a mí con una
sonrisa de complicidad. La Sra. Monroe apagó la estufa y salió de la habitación. Era demasiado para mí entenderlo,
así que me fui a dormir en el agradable y cálido piso de la cocina.
Me despertó un mordisco en la oreja. Chester estaba sentado a mi lado, luciendo muy impaciente.
“Vaya, nada te despierta”, dijo. "Te he estado gritando y toqueteando durante diez minutos".
"Estaba soñando", respondí a la defensiva, "sobre un lugar donde no había gatos para molestar a los perros
buenos y despertarlos cuando necesitaban descansar".
"Puedes terminar de dormir más tarde", dijo secamente. "En este momento, tienes que ayudarme".
"¿Hacer lo?" Yo pregunté.
Saca a Bunnicula de la jaula.
Salté hacia atrás. “¡¿Sacarlo de la jaula?! Pensé que eso era lo que no querías. Pensé que habías dicho que era
peligroso. ¿Y si me ataca?
"¿No te da vergüenza?" Respondió Chester. "¿Miedo de un conejito inofensivo?"
"¿Inofensivo? Pensé que dijiste que era una amenaza para esta casa y todos los que están en ella. ¿No es eso
lo que dijiste? ¿No es eso de lo que hemos estado hablando todo este tiempo?
“Es una amenaza, pero solo de noche. Durante el día es solo un conejo con mucho sueño, y por eso tenemos
que hacerlo ahora, mientras el sol todavía está alto. Sígueme”, dijo. No hay mucho tiempo.
Toby se quedó aquí abajo para siempre, y los demás pronto estarán en casa. Chico, debes haber estado cansado,
Harold. Dormiste durante el almuerzo.
Seguí a Chester a la sala de estar. Mi corazón latía con fuerza cuando abrió la puerta de la jaula con su pata.
(Parecía que tenía años de experiencia abriendo cerraduras).
La puerta se abrió; Bunnicula dormía plácidamente. Sin embargo, se veía un poco verde alrededor de las
branquias, probablemente por el ajo. Me preguntaba cómo un conejo podría tener branquias cuando Chester dijo:
"Está bien, Harold, haz tus cosas mientras obtengo lo que necesito de la cocina".
“Bueno, ¿qué quieres que haga? No puedo leer tu mente.
“Sáquenlo de la jaula y tírenlo al piso, y vuelvo enseguida”, dijo Chester.
¿Qué? ¿Qué?
"¿Qué?" verbalicé. "¿Cómo se supone que voy a hacer eso?"
“Usa la cabeza”, respondió. Y se fue. Mirando la jaula, me di cuenta de que eso era precisamente lo que tendría
que hacer.
Hasta este momento, nunca había tenido que enfrentar la posibilidad de un contacto físico real con un conejo real
y vivo. Miré mi tarea de mala gana. Me pareció recordar a mi abuelo contándome que uno tomaba un conejo por el
cuello con los dientes. Lo intenté, aunque la sola idea me revolvió el estómago. Apreté mi cabeza a través de la
pequeña puerta y suavemente puse mis dientes alrededor de la piel del cuello del conejito. Para evitar cualquier
sugerencia de violencia (nunca me ha gustado el deporte de la caza), preferí pensar en mí misma como la madre de
la criatura, llevándola a un lugar seguro. Desafortunadamente, no pude llevarlo a ninguna parte, porque una vez que
mi cabeza estuvo en la jaula, no volvió a salir. No podía avanzar ni retroceder.
En ese momento, Chester apareció en la puerta, trayendo en su boca lo que parecía un buen bistec crudo, grande
y jugoso. Mis ojos se abrieron, mis dientes cayeron Bunnicula, mi boca se abrió y comencé a babear. Después de
todo, me había perdido el almuerzo.
“Chester, ¿qué estás haciendo con ese bistec?”
¿Aún no lo has sacado de allí?
No puedo sacar a ninguno de los dos de aquí. Mi cabeza está atascada.
Machine Translated
“Oh, Harold, by Google
a veces me desespero. Toma, los sacaré a ambos. Debería haberlo hecho todo yo mismo.
Se acercó, dejó caer el bistec a unos metros de mí y se subió a mis hombros. Sacas tu cabeza mientras yo empujo
contra la jaula.
"¿Quién recibe el bistec?" Yo pregunté.
“No te preocupes por el bistec, Harold. Solo tira”.
“Tendría más motivación si supiera quién va a conseguir el bistec”.
Chester me ignoró. Halé. Él empujó. ¡Sentí que algo hacía POP! Todos caímos en un revoltijo: Chester, la jaula,
Bunnicula y yo. Cuando miré a mi alrededor, Bunnicula yacía a mi lado, todavía profundamente dormida.
"Ahí estás", le dije. “Lo sacamos. Ahora, vamos a comer.

"No hay dados", dijo Chester. “Solo léeme esto para asegurarme de que lo estoy haciendo bien”. Y me entregó un
libro. Ese libro, otra vez.
“Comience en la parte superior de la página”, dijo Chester mientras recogía el bistec.
"¿Por qué no lees y yo sostengo el bistec?"
“Mmphph”, respondió Chester. Supuse que significaba que iba a empezar a leer.
“'Para destruir al vampiro y poner fin a su reinado de terror, es necesario clavar una estaca afilada. . .'”
interrumpió Chester. "¿Un bistec fuerte?" preguntó. "¿Qué significa eso?"

“Lo probaré y te diré si está fuerte,” ofrecí.
"Oh no importa. Esto lo hara. es solomillo. Sigue leyendo." “'. . . para
clavar una estaca afilada en el corazón del vampiro. Esto debe hacerse durante el día.
horas, cuando el vampiro no tiene poderes'”.
“Está bien”, dijo, “esto es todo. Lamento haber tenido que ir tan lejos, pero si me hubieran escuchado, esto no habría
sido necesario”. Arrastró el bistec por el suelo y lo colocó sobre el conejito inerte.
Luego, con sus patas, comenzó a golpear el bistec.
"¿Estás seguro de que esto es lo que quieren decir, Chester?"
"¿Estoy cerca de su corazón?" preguntó.
“Es difícil saberlo,” dije. “Todo lo que realmente puedo ver es su nariz y sus orejas. Ya sabes, él es realmente un poco
lindo”.
Chester estaba teniendo ese brillo en sus ojos otra vez. Estaba golpeando el bistec, más y más fuerte.
“Ten cuidado”, grité, “lo vas a lastimar”.

Chester aumentó su ataque. Estaba realmente preocupado cuando la puerta se abrió y el Sr. y la Sra. Monroe de
repente estaban con nosotros en la habitación.
—¡Chester! La Sra. Monroe gritó. “¿Qué estás haciendo con mi cena? Roberto, entiende eso
bistec lejos de Chester. ¿Y qué le pasa a Bunnicula? ¿Por qué está en el suelo?
El Sr. Monroe se llevó el hermoso bistec. Le deseé una cariñosa despedida con lágrimas en los ojos.
Cuando la puerta de la cocina se abrió, Chester susurró con fría determinación: “¡Muy bien, el último recurso!”. y corrió a
la cocina. Segundos después, estaba de vuelta, con su plato de agua entre los dientes. Corrió hacia Bunnicula y con un
maullido de locura arrojó el plato de agua al conejo.
Lamentablemente, estaba tan histérico que su puntería no era la mejor. Con el agua goteando de mis oídos, vi a la Sra.
Monroe levantar a Chester por la nuca y arrojarlo sin contemplaciones por la puerta principal.
“Robert, vamos a tener que hacer algo con ese gato. Mira este lío. cenas
Machine Translated
arruinado, el pobreby Google
conejito está fuera de su jaula y Harold está empapado”. Traté de parecer tan
patético como sabía.
“Ay, pobre Harold”, arrulló la Sra. Monroe mientras me secaba. “Has tenido un día difícil. . . tú y
Bunnicula. No sé qué le pasa a tu amigo. Pero a menos que aprenda a comportarse, tendrá que pasar
la noche afuera”.
Machine Translated
Mientras bySr.
tanto, el Google
Monroe había devuelto a Bunnicula a su jaula y la jaula al alféizar de la ventana. yo
No podía creerlo cuando vi que Bunnicula aún estaba dormida.
“Ann”, dijo el Sr. Monroe, “el bistec está arruinado. ¿Por qué no dejamos que Harold lo tenga? Se merece un
regalo de todos modos, ¿no es así, viejo?
Jadeé apropiadamente.
Después de mi deliciosa cena, dirigí mi atención al libro que aún estaba abierto en el suelo.
“'Otro método para destruir al vampiro es sumergir el cuerpo en agua. El cuerpo se marchitará y desaparecerá,
mientras el vampiro emite un último grito de terror'”.
Vaya, pensé, así que eso es lo que estaba tratando de hacer. Gracias a Dios que se perdió. No me arrepiento
de perderme una escena como esa. Pobre Bunnicula.
Miré hacia la jaula, y allí, al otro lado de la ventana, había una patética carita atigrada mirando hacia adentro.
Su pequeña nariz estaba presionada contra la ventana. No podía escucharlo, pero por el movimiento de sus
labios, pude ver que estaba muy triste. Pobre Chester.
En cuanto a mí, la Sra. Monroe pasó la noche acariciándome y la familia charló conmigo toda la noche.
largo. Y, por supuesto, había cenado mi delicioso bistec. Asi que . . . no fue un mal día después de todo.
Excepto que ahora mi bistec se había ido. Pobre Haroldo.
Siete
Un (nuevo) amigo necesitado
En los días que siguieron, el comportamiento de Chester fue ejemplar. Ronroneó y arrulló y se limpió las patas. Y
se frotaba contra las piernas de todos para mostrar lo buen chico que era. Me estaba empezando a preocupar.
Chester actúa de esa manera solo cuando tiene algo tortuoso en el fondo de su mente. Pero no sabía lo que era.
Había intentado todo en el libro para deshacerse de los vampiros, y todos sus esfuerzos habían fallado. Pero supe
por la expresión de su rostro que definitivamente algo estaba pasando. Por supuesto, no lo sabía con certeza
porque no me había hablado desde el incidente del bistec. Supongo que se dio cuenta de que mi corazón no
estaba en la destrucción del conejito vampiro.
De hecho, me estaba empezando a gustar el pequeño.

Los Monroe se sintieron aliviados por la mejora del comportamiento de Chester. No sabían cómo dar cuenta de
sus extrañas acciones pero, para su crédito, estaban dispuestos a dejar que el pasado quedara en el pasado.
El único factor perturbador en todas nuestras vidas fue la reaparición de las verduras blancas cada mañana en la
cocina. Y, sin embargo, después de unos días, incluso eso se detuvo y la vida pareció volver a la normalidad.
Una noche, pasé por la jaula de Bunnicula para charlar. Me encontré haciendo eso cada vez más desde que
Chester había dejado de hablarme. Por supuesto, Bunnicula no respondió, pero sabía escuchar . Empecé a pensar
en él como un amigo, uno extraño, por supuesto, pero uno no siempre puede elegir a sus amigos. Me angustió
esta noche en particular al ver que arrastraba las orejas, por así decirlo. Parecía cansado y apático. Toqué su nariz
y parecía un poco más caliente de lo que debería haber estado. Me alarmé.
Corrí hacia Toby, que estaba haciendo un rompecabezas en el suelo y comencé a ladrar, algo
Lo hago solo en casos de extrema emergencia, ya que ni siquiera me importa el sonido.
"¿Qué pasa, Harold?" preguntó Toby sin moverse. “¿Hay ladrones?”
Corrí a la jaula y miré a Bunnicula. Volví a mirar a Toby y gemí. Toby parecía confundido.
“¿Quieres jugar con Bunnicula? ¿Lo saco de la jaula? “Guau”, respondí, indicando,
esperaba, que eso era lo que debía hacer.
“Le preguntaré a mamá y papá, Harold. Espera aquí. Regresó en un minuto, sacudiendo la cabeza.
“Lo siento, Harold, pero mamá dice que no puedes jugar con el conejo. Causa demasiada conmoción”.
Miré al suelo y volví a gemir.

"Lo siento, Harold, tal vez más tarde cuando estemos todos aquí juntos".
Observé a Bunnicula, cuyos ojos se encontraron con los míos. Se estremeció un poco y sentí ganas de llorar.
Mi amigo estaba enfermo y yo no sabía qué hacer. Deseaba poder decírselo a Chester, pero sabía que era inútil.
Estaba demasiado enojado conmigo. Tendría que resolver esto por mi cuenta.
Esa noche, no pude dormir preocupada por Bunnicula. Decidí bajar y comprobar su estado. Lo que vi cuando
entré en la sala de estar me horrorizó. Bunnicula estaba fuera de su jaula en el suelo, mientras que Chester estaba
de pie frente a él, con un trozo de ajo alrededor del cuello y
Machine
sus Translated
brazos by Google
extendidos, bloqueando la puerta de la cocina. De repente, todo encajó. ¡Chester estaba
matando de hambre a Bunnicula! Por supuesto, por eso parecía tan apático, y por eso las verduras
habían dejado de ponerse blancas. Chester había hecho imposible que Bunnicula comiera.
—¡Chester!
Machine Lloré.
Translated by Google
Chester dio un salto muy alto.
"¿Qué estas haciendo aquí?" me escupió mientras aterrizaba.
“Sé lo que estás haciendo, Chester, y se acabó el truco. Ese conejito nunca le hizo daño a nadie.
Todo lo que está haciendo es comer a su manera. ¿Qué te importa si escurre algunas verduras?
"¡Es un vampiro!" Chester gruñó. “Hoy, verduras. Mañana . . . ¡el mundo!"
“Creo que tal vez estás exagerando tu caso”, sugerí con cautela.
Vuelve a la cama, Harold. Esto es más grande que nosotros dos. Puede parecer duro, pero solo estoy
ser cruel para ser amable.”
¿Con quién está siendo amable? Me pregunté, mientras volvía arriba. ¿Los tomates y calabacines del
mundo? ¿Quizás algunas coles? Simplemente no tenía sentido. Pero pude ver que no iba a llegar a ninguna
parte con Chester esta noche. Mañana, sin embargo, sería otra historia, y estaba decidido a que, por las buenas
o por las malas, mi amigo Bunnicula comería al atardecer del día siguiente.
Machine Translated by Google Ocho
Desastre en el Comedor
Me di cuenta de que no había nada que pudiera hacer por Bunnicula durante el día, ya que estaba durmiendo.
Pero eso me dio tiempo para planear mi estrategia. Al principio pensé en llevarle comida a su jaula, pero luego se
me ocurrió que Chester debía estar quitándose todo lo que le daban. Pete y Toby solían dejar lechuga para
Bunnicula durante el día mientras dormía, y Chester, siempre atento, probablemente la agarraba todas las noches
justo antes de que el conejo se despertara. No, tendría que haber otra manera.
Pensé y pensé toda la tarde, y pude ver que Chester había hecho un buen trabajo al aislar a Bunnicula de su
comida. No se me ocurrió ninguna forma de superar el plan de juego de Chester. A medida que se acercaba la
noche y me ponía más y más frenético, tropecé con el comedor. . . y vi la respuesta a mis problemas sentado frente
a mí en la mesa. ¡Era un plato grande de ensalada! Todo lo que tenía que hacer era llevar a Bunnicula a la ensalada
y dejar que se saciara antes de que la familia entrara a comer. Con ese divertido aderezo blanco, nunca notarían si
algunas verduras fueran blancas.
Corrí al pasillo para mirar el reloj. Seis quince. Pasarían quince minutos antes de que se pusiera el sol y
Bunnicula despertara. Entonces necesitaría al menos cinco minutos para sacarlo de su jaula a la mesa y alimentarlo.
Todo lo que tenía que hacer era asegurarme de que nadie entrara en la habitación hasta que él hubiera terminado.
Necesitaba unos buenos veinte minutos, por lo menos.
Volví a la sala de estar. Chester estaba dormido en su silla de terciopelo marrón, desnudándose mientras
dormía, todavía agotado por las actividades de la noche anterior. Revisé arriba. Toby estaba leyendo en su
habitación, el último capítulo de Treasure Island, noté. Pete, que debería haber estado haciendo su tarea, estaba
escuchando discos en su habitación.
Bajé corriendo a la cocina.
“Hola, Harold”, dijo la Sra. Monroe cuando crucé la puerta. "¿Qué hay de nuevo?"
Aparte de un conejo muriendo de hambre en la habitación de al lado y un ataque inminente a tu ensaladera,
nada, pensé. Me paré a sus pies y jadeé. Ella me rascó la cabeza. Esto me dio un momento para ver qué tan lejos
estaba en su cocina.
"Lo siento, Harold", dijo. "Tengo que rociar este pollo". Me di cuenta de que el temporizador del horno todavía
tenía treinta y cinco minutos para el final. Será difícil, pensé, pero puedo hacerlo. Ahora, ¿dónde está el Sr. Monroe?
Fui a la puerta principal y gemí en voz alta. La Sra. Monroe me siguió.
“¿Estás esperando a papá, Harold? Pronto estará en casa.
Pronto no es lo suficientemente bueno. ¿Qué tan pronto? Gemí de nuevo.
“Paciencia, muchacho. Llega tarde a una reunión escolar. Debería estar aquí en cualquier momento.
Volvió a la cocina y miré el reloj. Seis veinticinco. Estaba oscureciendo y Chester aún dormía. Es hora de pasar
a la acción.
Habiendo visto a Chester deshacer la cerradura de la jaula de Bunnicula y habiendo participado en ese
desafortunado episodio del bistec unos días antes, sabía que no tendría problemas para sacar a Bunnicula. Solo
tenía que tener un poco más de cuidado en la posición de mi cabeza para no encontrarme en la humillante situación
de quedarme atascado por segunda vez. Mi momento fue perfecto.
Machine
Con Translated
Bunnicula by Google
balanceándose pacíficamente de mis dientes, me dirigí sigilosamente hacia el comedor
mientras los últimos rayos de sol daban paso a la oscuridad de la noche. Una vez dentro de la puerta del
comedor, Bunnicula se despertó con gran desconcierto. No todos los días, después de todo, uno se
encuentra, al despertar, colgando de las fauces de una criatura semejante, incluso una criatura tan
cariñosa y gentil como yo.
Bunnicula abrió mucho los ojos y volvió la cara, lo mejor que pudo, hacia mí. salté sobre
la silla más cercana y colocó al conejo a salvo en el borde de la mesa.
“Está bien,” susurré, “ahí está tu cena. ¡Ve hacia eso! Llénate lo más rápido que puedas, pobre conejito.
Yo haré guardia. No sé si Bunnicula entendió completamente lo que estaba pasando, pero la vista de las
verduras apiladas en el centro de la mesa lo hizo correr en su dirección. ¡Tenía mucha hambre!
Por suerte (y como debería haber anticipado), el sentido de la oportunidad de Chester era tan astuto
como el mío. Tan pronto como Bunnicula llegó al borde de la ensaladera, la puerta se abrió y Chester
entró en la habitación. Inspeccionó la escena frenéticamente. No pude actuar lo suficientemente rápido. Al
ver a Bunnicula a punto de disfrutar de su primer alimento en días, Chester saltó sobre la mesa,
aparentemente sin tocar el piso, las sillas o cualquier otra cosa entre él y nuestro peludo amigo, y aterrizó
directamente encima del conejito.
"¡Oh, no, no lo harás!" gritó. Bunnicula, sin saber qué hacer, saltó alto en el aire y aterrizó, con una gran
dispersión de verduras, justo en el centro de la ensaladera. Lechugas, tomates, zanahorias y pepinos
volaron por toda la mesa y al suelo. Chester aplanó las orejas, movió el trasero y sonrió con anticipación.
Para los observadores de gatos, esto se conoce como la "posición de ataque".
Machine Translated
“¡Corre, by Google
Bunnicula!” grité. Bunnicula se giró en mi dirección, como preguntando dónde.
"¡En cualquier sitio!" Lloré. “¡Solo sal de su camino!”
Chester saltó.
Bunnicula saltó.
Y en el destello de un segundo, habían cambiado de posición. Chester ahora se encontró boca arriba (debido a lo
resbaladizo del aderezo para ensaladas) en el tazón. Y Bunnicula, demasiado aturdida para siquiera pensar en comida
ahora, se cernía temblando sobre la mesa.
Chester estaba teniendo muchas dificultades para ponerse de pie, pero sabía que era solo cuestión de segundos
antes de que atacara de nuevo. Y también sabía que Bunnicula estaba demasiado petrificado para hacer algo para
salvarse. Así que hice lo único que pude: ladré. Muy fuerte y muy rápidamente.
Toda la familia salió corriendo por las puertas. El Sr. Monroe debe haber llegado a casa porque
su abrigo todavía estaba puesto.
"¡Oh, no!" exclamó la señora Monroe. Eso es todo, Chester. ¡Esta es la última posición de Chester!
Chester puso los ojos en blanco y ni siquiera intentó moverse.
“Mamá”, dijo Toby, tirando del brazo de su madre, “mira a Bunnicula. ¿Cómo salió de su
¿jaula? Parece asustado.
“Por supuesto que tiene miedo”, dijo la Sra. Monroe. “Probablemente nos olvidamos de cerrar su jaula y se puso
afuera. Y creo que Chester lo ha estado persiguiendo.
Toby acercó su rostro al conejo. "Mamá, ¿no se ve Bunnicula un poco enferma?"
"Será mejor que los llevemos a todos al veterinario para ver si se ha hecho algún daño", respondió ella.
Empecé a gemir. No es necesario que vaya al veterinario.
El Sr. Monroe me dio unas palmaditas en la cabeza. "También podemos llevar a Harold", dijo. “Probablemente esté
debido a sus tiros.
La Sra. Monroe sacó con cuidado a Chester de la ensaladera y lo llevó por el pescuezo a la cocina. “Voy a darle a
Chester un baño rápido”, le dijo al Sr. Monroe. “¿Por qué no preparas una ensalada fresca? Toby, tú y Peter devolved a
Bunnicula a su jaula y luego limpiad la mesa.
No me quedé para una tarea. Este no era el momento de estar en el camino.

Y además, ahora tenía una tarde y una noche enteras arruinadas preocupándome por la mañana siguiente.
visita al veterinario. Este pequeño esfuerzo mío, pensé, ha sido un desastre en más de un sentido.
Nueve
Bien está lo que bien acaba . . . Casi
Mirando hacia atrás en esa noche, recuerdo haber pensado que todo este lío nunca podría resolverse felizmente. ¿Qué sería
de Bunnicula, mi nuevo amigo, que sufría de hambre?
¿Y qué hay de Chester, mi viejo amigo, que parecía haberse vuelto loco y, si me perdonan la expresión, estaba en la caseta
del perro con los Monroe? De mucha mayor preocupación en ese momento, por supuesto, era mi propio futuro, porque esa
noche todo lo que consumía mis pensamientos era el miedo a las inyecciones del día siguiente. De hecho, todo parecía
desesperado.
Pero mirando hacia atrás al día siguiente, puedo decirte que los finales felices son posibles, incluso en situaciones tan
llenas de complicaciones como esta.
Temprano a la mañana siguiente, todos nos amontonamos en el auto, algunos de nosotros con mayor renuencia que
otros, y nos dirigimos al veterinario. Y por la tarde, estábamos en camino a resolver nuestros problemas.
El veterinario lo solucionó todo muy bien. Descubrió que Bunnicula sufría de hambre extrema. ( Podría habérselo dicho).
En lugar de sacudir su frágil estómago con alimentos sólidos, el médico decidió que debía seguir una dieta líquida hasta que
mejorara. Entonces Bunnicula recibió inmediatamente un poco de jugo de zanahoria, que bebió con entusiasmo. Después de
que terminó, me miró con una gran sonrisa en su rostro y me guiñó un ojo.
Chester fue diagnosticado como emocionalmente alterado. Se le sugirió que comenzara sesiones con un psiquiatra de
gatos para resolver lo que el médico llamó un caso de rivalidad entre hermanos con Bunnicula. Más tarde le pregunté a
Chester qué era un hermano, pero no me habló. Así que lo busqué. Es como un hermano o una hermana. Y la rivalidad entre
hermanos significa que estás compitiendo con tu hermano o hermana por la atención. No estaba seguro de que este fuera el
problema de Chester, pero seguro que explicaba mucho sobre Toby y Pete.
Como para mí . . . bueno, salí mejor. El Dr. Wasserman estaba listo para darme mis inyecciones cuando
la enfermera entró con mi tarjeta.
“Espere, doctor, este perro aún no necesita sus inyecciones. Es demasiado pronto."
Así que me dieron una palmadita en la cabeza y un perrito en su lugar.
En estos días, todo ha vuelto a la normalidad en la casa de Monroe, casi. A Bunnicula le gustó tanto su dieta líquida que los
Monroe lo han mantenido con ella. Y, por extraño que parezca, no ha habido problemas con las verduras que se vuelven
misteriosamente blancas desde entonces. Chester, por supuesto, insiste en que esto prueba su teoría.
"Obviamente, Harold, las verduras licuadas toman el lugar de los jugos de verduras, así que
Bunnicula ya no tiene necesidad de andar en roaming”.
“Entonces él no es un vampiro,” dije.
"Disparates. Él es un vampiro de acuerdo. Pero es un vampiro moderno. Obtiene sus jugos de una licuadora”.
"¿Caso cerrado, Sherlock?" pregunté.

"Caso Translated
Machine cerrado." by Google
“Oh, Chester. . .”
“¿Sí, Haroldo?”
"¿Qué son esas dos marcas raras en tu cuello?"
Chester saltó y me reí. “Muy divertido”, dijo mientras comenzaba a lavarse la cola, “muy divertido”.
Los Monroe nunca supieron nada de la teoría de Chester. Cambiaron de mercado y hasta el día de hoy
creen que fueron víctimas de una curiosa plaga vegetal.
Bunnicula y yo nos hemos hecho buenos amigos. Todavía no dice nada, pero se acurruca a mi lado junto a la
chimenea y tomamos largas siestas juntos. Una noche le canté una canción de cuna en el oscuro dialecto de su tierra
natal y se durmió muy tranquilo. Fue esa noche la que consolidó nuestra amistad.
Ahora, sobre Chester. Dije que todo había vuelto a la normalidad, casi. Naturalmente, Chester es el "casi". Ha estado
viendo a su psiquiatra, el Dr. Verrückt Katz, dos veces por semana desde hace algún tiempo. Se toma su terapia muy en
serio.
La otra mañana, estaba tratando de dormir un poco, cuando Chester se acercó y me dio un codazo en las costillas.
Harold, ¿te das cuenta de que nunca nos hemos comunicado realmente? ¿Quiero decir realmente comunicado?
Abrí un ojo con cautela.
Machine
“Y paraTranslated by Google
comunicarte, Harold,tienes que estar realmente en contacto contigo mismo. ¿Estás en contacto
contigo mismo, Harold? ¿Puedes mirarte en el espejo y decir: 'Sé quién soy.
Estoy en contacto con el yo que es yo, y puedo llegar al tú que eres tú'?”.
Cerré mi ojo. Ya estoy acostumbrado. Habla así todo el tiempo. Ya no lee a Edgar Allan Poe por la noche.
Y una vez que concluyó que tenía razón sobre Bunnicula, no se ha vuelto a hablar de vampiros. La Marca
del Vampiro se sienta, su utilidad obsoleta, en su estante. En este momento, está leyendo Finding Yourself
by Screaming a Lot, y la otra noche, cuando escuché el ruido más horrible proveniente del sótano, ni siquiera
parpadeé. Sabía que solo era Chester “encontrándose a sí mismo”, como él lo llama. Me explica que se está
poniendo en contacto con su infancia. Y le he dicho que está bien, solo que me avise cuando lo va a hacer,
para que pueda estar en otro lugar. Ya he tenido suficientes problemas con las aventuras de Chester.
Así que esa es mi historia. Y la historia de un extraño misterioso que ya no parece tan misterioso y que
definitivamente ya no es un extraño. He presentado los hechos tan claramente como pude, y te dejo a ti,
querido lector, que saques tus propias conclusiones.
Ahora debo poner fin a esta narración, ya que es viernes por la noche, la noche de Toby para quedarse
despierto hasta tarde y leer, y puedo escuchar el crujido del celofán. Solo espero que cubra dos cupcakes
de chocolate con relleno de crema.

Bunnicula

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bunnicula

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

“El vampiro más adorable de todos los tiempos”.

“¡Muévete, Drácula! Esta comedia de misterio seguramente deleitará”.

Atheneum Books for Young Readers Simon

Bunnicula (con Deborah Howe)

Hay un monstruo debajo de mi cama Hay

Cuentos de la casa de Bunnicula ¡Salió de

Misterios de Sebastian Barth

Serie Pinky y Rex

Pinky y Rex se casan

Una noche sin estrellas

Editado por James Howe

La Biblioteca del Congreso ha catalogado la edición de tapa dura de la siguiente manera:

Bunnicula: un cuento de conejo de misterio / por Deborah y James Howe; ilustrado

[1. Conejos—Ficción. 2. Vampiros—Ficción. 3. Historias de misterio y detectives.] I.

ALGUNAS PALABRAS SOBRE LOS HUMILDES ORÍGENES DE UN CONEJO VAMPIRO, EL ETERNO

NOTA DEL EDITOR

Algunas cosas inusuales

Chester entra en su acto

Un (nuevo) amigo necesitado

"Pero es mío", dijo Toby. "Lo encontré."

“Oye”, dijo Toby, “tenemos que nombrarlo”.

Hubo un momento de silencio.

¡Bunnicula! Eso debería hacer felices a todos, incluyéndome a mí”.

“Está bien, hora de acostarse”, dijo el Sr. Monroe.

"Ah, sí." Estaba volviendo a mí ahora. “¿Camionetas?”

Estaba decepcionado. "¿Qué era?" Yo pregunté.

Algunas cosas inusuales

"¿Asi que?" Pregunté de nuevo, siguiéndolo, "¿qué has visto?"

Miré desconcertado. Así que Chester me contó la siguiente historia.

"Bien . . . Supongo que no fue el señor Monroe —dije.

Creo que son marcas de dientes.

Esto empezaba a interesarme. "¿No dijiste algo sobre el refrigerador?"

“Chico, eres tonto. Ella no es un vampiro. Ella es una abogada."

"Significa . . . que pinta verduras? me aventuré.

—Sshhh —advirtió Chester innecesariamente mientras avanzábamos—, no hagáis ruido. nosotros no

“Espera, Chester, ¿qué es eso en el piso junto al refrigerador?”

"¿Bien?" preguntó Chester.

Chester entra en su acto

"¡Mamá, Chester mordió a Harold en el cuello!"

“Cuidado”, dijo Chester, “cuida tus pasos”.

"¿Que libro?" Yo pregunté. “¿La alegría de cocinar?”

"Ahí estás", le dije. “Lo sacamos. Ahora, vamos a comer.

interrumpió Chester. "¿Un bistec fuerte?" preguntó. "¿Qué significa eso?"

“Ten cuidado”, grité, “lo vas a lastimar”.

De hecho, me estaba empezando a gustar el pequeño.

Miré al suelo y volví a gemir.

No me quedé para una tarea. Este no era el momento de estar en el camino.

Bien está lo que bien acaba . . . Casi

"¿Caso cerrado, Sherlock?" pregunté.

También podría gustarte