Transmision e institucién del sujeto. Transmisi6n simbdlica, Laurence Cornu Traduccién: laura Lambert 2 sucesion, finitud Transmivits un nombre, un apeltido, una herencia conocimientos, una histori, “valores” -un secreto, un mensaje, una informacién-, una enfermedad, En los milliples “objetos” que “pasan” de un ser a otro, y en Jas diversas formas de taspaso, cabe resaltar algunas paradojas: la transmisién puede ser canto acto cons- ‘pUEUING Us 21 9p sofser sora|ns ap ou: seurns Anu euz0$ janbas ‘0x30 [pp aonb soaue & peed ou, anb ojjanbe sefononur #903 sou somosou y “ousss 1, anb offanbe seosnq ap saute ao0y 2 o] 9 gpa anb o1ans[p 20d oprpusidwe oanse st) buoo Saqap esuaiay ow opigions sey nb o, sages ap pepprede> &| «rages, un snnusuesy “eatmeuiny of anb upPery ¥s9 as20U0ze1 lun e savouo221 => optypde un smiusueyy, “oereuns=p oWOD oo |e 101 fp UoD UDIDEas ap PEPIEPOW, ODRLUSN 3 NOSINSKO, e109 upiquies ‘exan; Jee opueND une 2s oN “eBey as onb us ezaubur | [> suomstess 2909 ano of ‘opoipus woo oisnd |p (s)ajsemtos ap & oasnd > apjdane ap eraueW tun ‘or2(qo Jp anb odur ‘siuousaiqereda ~rpous eum & o1a{go |p ues upr>ejaa ap pepyfepous eu 59 1 anb s ua] 859 ue sousezE>9y JP 0154 —,uOpI9zd 95, s0x0fBA 80}— sosm ‘seiouews ‘sassqes i> sowreayfesoy sou sazed (qo un souresed ‘9p ja s9 buses as9 & rodns sais soso anus & ues ey “sussaid un up anb ose arg “pap spars eased ox> sed os2, onb vied aszv1z0g anb wGusa anb s2 of, “piqioer zan ns x anb sop toed un s9,zosttustea, [2 uals of isto s9De4 so¥rqpP ‘open atFy soainanves 1a2 waout 95 anb azuenopls os 59 ‘pepifess Uy 7200] une eas, pnb o vay 704 3 ye apsop & "ezanye apsop 20 ip mn 3p m1u94 apand ou uorpemUHOY Ng sombjend ap 2 tun op epanbs vf 0 oust unjon Jap upiquier osed ‘r]3q eWWTE 2p 0 eI>UDISUOD PUANG ap seureppoud 3 asap aqqised sq ‘Tensuasuo9 a1uswepowgo ossnostp radoud euo12 ey & ‘wonp sp oxpmur ejqey oS tun oo asreueyeuo © oasn{ seme un ap Uy Ty | -snsondoid seandye + mnsed op saute pipuods> anb upppneoard ap auens vun op onpuo9 o¥ ope: span? wb ap) uo 59 om{nsT3 ubiap ns 9p sooo3¥0De fp P>UEU! ‘269 apsep opyuoape ‘siuene ovals WS 9p s1UDAPe wing > 2puodsoiies 3] ono 289 ¢ anb oxsond ‘soyens soidoud so ‘eorroquts woranansut née anb woo uprpe[az we paso soxatns wdey ani ‘eoyipquais uotoun ej uo eioa4oxd of sab sara] ous09 ours LprDEsIsNa} OWED vou epee nb [p59 onafng *rpuosTe ‘opunur [> e2yoquuis o12{go un oo eouadisiur ap omnelgo "exgeped ey ap o4s04 jo 49 ‘yo nporuus 3 NOSIS, ——_. 1 2p tsquios v|eadaoe anb ‘zein{ v suod as anb [ane ours ‘owstw js ap s0UDs 4 oie 95 op eyane uainb s2 ou oxfns cxad “eisreu oleuiBews ns ap fp 989 axvotutadea ovis [2224 fe, eOUpIaL UoPeIadns ap [E> ut Je v azuaredsuen oxains sau0da 50 gu say ses =p LouTULULE, tin 2p OPE [95 © OU o1afns fp orag "eoreur aoey anb serpy =p eo Asse ps9 staquios seo Uy "O19" sns 2p Bey ] & oud of adynoss onb ‘sepouaze> sns 2p & seypypsap sms ap ‘0359p sn 9p o1sinas ewiSius * afenBuay un owos epeamanis IP “upiques paso seiuaiasuos seuorousiuy sns ap yprgesuy eaquios vse X ‘onusnw}aouaneap 4 eaquios 9p soperiqey ups ud -opunts a rigeoue0 exed seo > ap orslgo owes mci [RP spacn t epsus.ou09 4 DU sanBnj A owusxevorD2aup 9p oma) opis ey ows |p ‘sens jus oaduasur opr 3 PIpAat os OUST fp FISuEW pnb =p osodu anb oj ages aiduots ou © A -epueusasye ] ap 6 souueas>*(2eyanose 9p ajqeredasu so aeiqe op soursa anb ua orusurow jp apssp & fa] Bf sopaowos souseyqey { re\gey ua opsanoe reqey 3p owusuI08W fp Ug ‘aupiqeyy 2 Sous 5014 smoDqLU6N S71 “OWEHDS 27M WoIBNEL8 inb owes ono jp u9 opwey jouana! a6 # ‘OIUSILIEUO!SDANP 1B ‘sounSeyp sou womb e panbe onal sy ‘0 doe ou wyaepor opusens une -uoo ‘saueygey orofns owes ox 2s soma a1uEns89 0] sours oruarureuoy PPP Ta | , 8 FP mand pepygisod e| ‘topniyy upzsae 804 ¥| Sepow v sowaszted sou 0% igo sod asresouas ap puppisos wun ai so] ap uipap 89 ‘oprooueosep 0] 2p pet su0De ap “Ug|>epDA>1 ap onUNSe 52 9 anbuod ‘opnuss ssusad pp ups ‘oxa{ns [pp pepauopt e| ap ajqeoysefour o2o1098 j> ue[eurs e| ap ortarysouoxas [3 eed sesouyns uos seuewns 4 sepous pl sesa anb sexto9p aqap saauoatg “sea1a91p21 ‘oper acy ‘priaynbui ap soduan uo opos se] Asouo3ng se] osn usoey se] uur wea anb ap ssuapeot sa1quiod $05 n ap spaen1 © xjrouta as an opr ‘eines “epruyspur pepa pa ered sojqisod ‘ap ssoedeo soos ssueauogerour soujumes gn ‘ssped jap aiqurow [pp u9!D -nisrdsaiuy nn pnb? ‘opensoined [pp s1uauied j2 qos woroyas eun op pep massed eiogpuour, vf 233519 3nb to} pp vpueuoduit ¥j gnsow ssyyue: up sox unre a Noonuuss 3 Nose, 1 sondsar enuansus onb wunfiad \qruedsyp & sxueynouys sey pmb, pp .upnb, pp op e20ypaul | 9 oidoudsequiow un 9p ugpenoiad 4 £ up 2p eat sip ord aqui fa pei wpnae cr day seouys sen] 963 anb ayp pique &‘oomed un wo edo 235, 9nb 209p ovdond aaquroy fa -opyppde un ‘ssquiou un es oralns sopuodsar fp ‘orratureuorssanp [> ‘oop 2 ‘opiade fa “aquiow [y pepyreaidsoy e < sapuodsar jp “omuarureuorssaup fo 37.9p [> “opypade [> ‘aiquiou [g “sausdnapsuy uofstusuen wun ap oasn| semoe jap UAE upeee -suna 9 ua vor wun ap ofous 0 ‘upysTuIsIEN 2] ap ¥>19 vim ap tordi>usd sogisod & seouoiojs seundje as1ouodoud wopond souoloIpuon ses9 uy ‘oduran pp ua paso up1q Np 30ans0] 200U0083 3F ume ouisjur os9 10d anb 4 somoope un v as0pu9 ‘nb wurstus 89 ous ‘ofadso > ua opesmaden a8 1u tos anb ssuorseunua ua enBtsor 2s opersunus ng “onthe wpe # ypryia> 42 spond ojps oxuaraseuorsoop [2p np eun ‘epeua ‘ap eunnuase ef © ‘snr eno sod 4 “one -qnserdoud ns ap eousadxo ee ope] un sod ;eqpnad v5, 2p seBUELD aj eqpnad “(on ‘eapofgns 195 pond oj9g °s ig, 59 ou eueWiNy eLuDtiadya o] © 01 1] “tannayp efsuotiodso 2 ouron a}qysuas 224 e| © ouensonws un 9p ops ‘un ap preaen 26 oxad ‘sopeuozes soxdsoue> sound 2) -oisixa09 ns 4 uoissons ns ‘pnuyuy ns uo sorpins eAmapsUt aT Ui ‘eum op so8ses sopues# so] ueasng 2¢ opuren> :¥s0> eno Ax Bjxepes O18 timsod, 9p ‘seispypsard ouro> seiuatpejdusos exuosd wer upto bp somaje uo 4 vypaq eUuye ap Jeapt oHPORASqE BUN uD z>A ee Sop) PP pepreuorses cursiur ef sod esoduesa 195 apond axdways “es owoa ep “epunue o * son wnsod, vm ap upppexyidxo v] anb $9 o1asy f2 ora “snovan005 0 NOISILYcouaes sa noon se; sugspeonpo vj w3 “024 0 024 ap tul9} bum “souapenuos { s9uop 5p opuayip oBan{ j2 U2 ‘ouapuew anb jp ‘sodvud 0/4 seuosiad anus sou 59 an > opr ynoat9 2204 anb fp s9 TOY pGuu ne ‘ope|naye9 ou uop Fp pipmss o] anb us oppiuss [> Aaauatpusss9puos je va ynbe epnp wig ‘sameuiwop vop [AP OU “Uop [2p PUB FP asopu pepreadsoy ey A wop 17 | uppoodiouvus erdosd e ss0U01U? 9984, et opauE OUR! US und uop un jp ap sen] ua zem3e e opuey Wu ua sourensodyp anb ezueyuo> | U2 red ‘spurspe omy su oust 059 406 ‘anb oj9g “sopensey solo uo> eiuasoud as anb of opor opuestur ‘sep sapepascu 40d opeqposop 0] se1qozor aney “ugtoetiogur ef ap OUEy sousy pup ‘snuasard [ap ‘2puop stouprpaur sopeporsos u2 op srzrony soyanur aNb ye oasnu 0 ofSts— [SP O| y UP OYPOY 9p 218 ~pouotoeduy ns 0 ez1any ns 10d * iqemodsss 01g , ap epeBoq] %| 3p wozes i 0d ‘opeumnuse asian epod anb ‘opesed j2 10d 4 ap pepy jodsas aqop bun ‘onBis anb oj ua sonustead sous2ocy souapod anb uo esoueu e200 & S032 so] ap sefouanoasuaa se{ 40d wdnooasd as pepypqesuodsos ej 2p ene ru sopuodsar 13 | 2 ronmesea ‘pun onb spur key sowspoy? zo 9po> 9p epus|auo> setH03 “seppony 50 noo ‘ezueyuossop o eau us oxlns fey ong ‘onord of epunediuwo ap o2sop ns e suoduut 9 £9] ej anb sa Aor soey ered epmuioure(s onuptuupa2oid 9p sours 1b woo syne, 28 ¥] ud :,souoppdis> sno ution sea1s9s9 ou sofa se -sens059 soAo} dey eB] upste ua and Pop 0195 ou 4 "eppussoud 9p UpPepPI BUN UD se>yuBis anb souratro anb fof seassex10d 3 sap and auap 35 anb of ns0p upiquies so ae3uxiq, ‘peprpoudioas vf © (s)suqe upiqures so (euosiad 130152 us ‘p ap ojps ot A) [F >Hejqey o19g opunus jp ssreusssdar & ora{ns ood senBodsop aa nb eussmur rj tuoperedas raqejed | uo opsmnsuy so oxy zopegey eAey Ou ‘Solas 3914 awopruis 54 SAEvaIODS ST NOREEN VYqufoduisn 9p owtos onuea orpeds a sovsyan ps x pnb ap ‘peprmeurny arb ap “pep ‘eos o7e| ap sapopryepaus pnb? sus9 pp oaunpery ‘ap regal pp mosgjard "yoso.y “nusOD aouauNey -od ap & 1 ap rouatadss owes coseae asresuod uejapod on? ssrosuad ‘sourjosd * soanpisouisp, afesed op fesed 3p son aszesuod uypod puwog pp orga 2st2 U3 OF plots run of 3p 20040 96 sige p 208i 7p 8 ‘c00e auquissou sasud “2 oN Sbwwpgy 27 snazy ua souryutos e7, “sous z 9 : "Uei8 spus,) sodona pepo vy] eraussssjope &] 2p 0 ‘erauadsa|OpE Hr FD! tus ‘onb soosjoquis sofesed soy ap adnoaud 25 . quisuen | 2p von? eun anb seursoury epod € 7 ‘e961 “opersig FT ‘smd 29 soul psp nape 2 onsen UR] TEI) “L 2] 9p vop un ezuewny aonb oj uo Aepy oaqes wis “auaN 9s ou anb ofje Lupiquoea vuop as ‘exauariad sou ou anb ofe ruop 2s & ‘apeuop 2ny anb of SeION ono unBje & puop, as anb ours efanus 2s ou “euopersusfsuen 9 vop > ns ne Nonuusn NOSIS, suns 01 4 anon aavanDo8 1M NOW