Cotización Nº : 9081 MA3 Rev.

0
Fecha : 16 de Noviembre 2016
Página : 1 de 4

Empresa : SQM SALAR S.A. Dirección : LOS MILITARES4290

Atención : LUIS VERA VERA
Cargo : INGENIERÍA Comuna : LAS CONDES
Referencia : SU SOLICITUD DE COTIZACION AGITADOR Fono : 413034 Fax : 412973
PARA SIST.ADICION MOP-ROJO E-Mail : luis.vera.vera@sqm.com
Precio Desc.
It. Cant Unidad Descripción Unitario % Total
1 1 C/U EKATO AGITADOR MODELO EM 2060 11,603.00 11,603.00

Especificación Técnica:
Agitador Ekato modelo EM 2060, con impulsores Viscoprop 25º con
2 hojas, 1 niveles de impulsores, equipos consideran conjunto motriz
SEW Euro drive o similar

Agitador: Tipo EM 2060 instalación exterior

Conexiones agitador: Placa de montaje acero al carbono pintada

Eje del agitador: Diámetro w 60 mm,

Largo total: (arriba a abajo del filo del impulsor) 2.310 mm
sentido de giro: sentido del reloj.

Impulsor:
Erato-Viscoprop 25º de 2 hojas 1 unidades,
Diámetro: 700 mm

Material de confección partes húmedas: Eje e impulsor 1.4571 (316

Ti)

Acabado superficial estándar EKATO-FLUID

Motor:
Motor trifásico, con protección de cubierta mas eje montado sobre
caja reductora helicoidal .
Potencia nominal: 1,5 kW
Velocidad salida: 132 rpm
Voltaje: 380 V /3f/ 50Hz
Eficiencia energética: IE2
Clase de protección: IP 65

Entrega Aproximada: 16 a 18 Semanas

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl
Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiapó (Fono: 52-2242 017), Concepción (Fono:41-2482341 /
2484518 )
 Cotización Nº : 9081 MA3 Rev. 0
Fecha : 16 de Noviembre 2016
Página : 2 de 4

Empresa : SQM SALAR S.A. Dirección : LOS MILITARES4290

Atención : LUIS VERA VERA
Cargo : INGENIERÍA Comuna : LAS CONDES
Referencia : SU SOLICITUD DE COTIZACION AGITADOR Fono : 413034 Fax : 412973
PARA SIST.ADICION MOP-ROJO E-Mail : luis.vera.vera@sqm.com

Valores no incluyen Impuestos Sub - total US$ 11,603.00

Total Neto US$ 11,603.00

Manuel Araya
Ingeniero de Ventas
email : maraya@soltex.cl
Fono:055 292 984 Fax : 055 292978
SOLTEX CHILE S.A.

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl
Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiapó (Fono: 52-2242 017), Concepción (Fono:41-2482341 /
2484518 )
 Condiciones Generales Comerciales y Contractuales de Venta Cotización Nº : 9081 MA3 Rev. 0
Fecha : 16 de Noviembre 2016
Página : 3 de 4

Alcance: Las Condiciones Comerciales y Contractuales establecidas en la presente oferta o cotización, son parte integrante de la Orden de Compra o Contrato
entre Soltex Chile S.A. y la empresa Compradora. Si existiera algún tipo de conflicto en la interpretación de alguna de las cláusulas o disposiciones
establecidas en esta cotización, con las dispuestas en la Orden de compra o en el contrato del Comprador, prevalecerán las establecidas en la presente
cotización. Las Condiciones Comerciales y Contractuales del Proponente/Proveedor son parte integrante de su oferta, por lo tanto cualquier variación de
éstas, deja sin efecto su oferta. En la prelación de documentos prevalecerá éste documento, a cualquier otro documento.

Formalizac. de la Venta: La formalización de la venta se realizará mediante la aceptación, por parte del cliente, de la presente cotización, enviando su Orden de Compra a favor de
Soltex Chile S.A. indicando el número de la cotización, a nuestro Fax o al e-mail .
Soltex Chile S.A. se reserva el derecho a rechazar la O.C. del cliente, si esta no contiene el monto total de lo cotizado. En esta eventualidad, Soltex Chile
S.A. enviará una nueva cotización por el monto real de venta, la cual el Cliente podrá aceptar o rechazar.
Los plazos de entrega comenzarán a regir a partir de la recepción de la O.C. del cliente en nuestras oficinas. La O.C. del Cliente debe necesariamente
respetar los plazos de entrega cotizados, de lo contrario Soltex Chile S.A. se reserva el derecho de rechazar la O.C. solicitando al cliente su modificación,
no iniciándose el procedimiento de venta.

Moneda: Los valores expresados en la presente cotización estan en US$.

Precios: Netos sin I.V.A.

Oferta: El o los precios cotizados serán válidos sólo al adquirir el total ofertado.

Tipo de Cambio: Valor del US$ que certifique el Banco Central de Chile para el dia de despacho o factura de la mercaderia.

Forma de Pago: CREDITO 30 DIAS.

Plazo de Entrega: : De acuerdo a lo especificado en cada ítem de la presente cotización, contados de la fecha de recepción de la Orden Compra y sujeto a las variaciones
del stock disponible o venta previa.
El cumplimiento de plazos de entrega acordados para suministros está supeditado al recibo a tiempo de todas las documentaciones que deba entregar el
comprador, permisos necesarios y concesiones, especialmente en lo referente a aprobación de planos. Si dichas condiciones previas no fueran cumplidas
a tiempo, se prolongará en la medida correspondiente el plazo de suministro. Los tiempos de entrega se contabilizan a partir de la fecha de recepción de
la Orden de Compra y del Acuso de Recibo emitido por Soltex Chile S.A. aceptando la Orden de Compra del cliente. En la eventualidad que la fabricación
del producto esta sujeta a la aprobación de planos o otra documentación, la fecha de entrega comenzará a regir cuando esta documentación sea
aprobada por el cliente.
Las fechas de entregas son estimativas, no pudiendo en ningún caso ser interpretadas como "condición esencial" o de cualquier otra forma igual de
amplia o con análogos efectos legales.
Soltex Chile S.A. no será responsable de la pérdida, daños, retención, retraso o pérdida de una orden, como consecuencia de actos estipulados en la
cláusula 15.

Lugar de Entrega: .

Instalacion: La instalación y puesta en marcha de los equipos suministrados, debe cumplir con todas las condiciones establecidas en los manuales de los equipos
(mantención, operación, instalación), las que deben ser cumplidas por los instaladores y las dependencias en donde se emplazarán los equipos. Si
existen fallas en la instalación de los equipos Soltex Chile S.A. no garantiza el correcto funcionamiento de los equipos. En la eventualidad que el cliente
no tenga alguno de los manuales de los equipos, debe solicitarlos a Soltex Chile S.A., enviando una carta por escrito a nuestro Fax .

Validez Oferta: 30 dia(s) a partir de la fecha de la presente cotización.

Garantias: 12 meses a partir de la fecha de entrega del fabricante en su país de origen o 6 meses a partir de la fecha de instalación del suministro, lo que se cumpla
primero. La garantía solo cubre defectos de fabricación o fallas de materiales, se excluyen las piezas sometidas a desgaste, producto de la normal
operación de los equipos. La garantía no incluye los costos de montaje y desmontaje de los equipos, ni tampoco pérdidas por lucro cesante o costos de
producción, tampoco costos de horas hombre para corregir deficiencias menores. En la eventualidad que alguna pieza del suministro falle y esta falla es
atribuible a un defecto cubierto por la garantía, el Proveedor reemplazará la pieza defectuosa, prorrogando solo la garantía de la pieza cambiada y no del
suministro completo. La garantía no será aplicable a defectos que tengan su causa en la utilización abusiva o incorrecta, reparaciones negligentes
realizadas por terceros, corrosión, erosión, fallas de incompatibilidad de los materiales de fabricación con el fluido utilizado, deterioro normal por uso,
alteraciones o modificaciones en el producto o incumplimiento de las prácticas recomendadas en los manuales de mantención, instalación, conservación,
etc., previstos en la documentación sobre el producto
Las garantías se hacen efectivas, enviando el equipo a nuestras oficinas. El equipo será revisado y chequeado lo cual tiene un costo de 2,0 uf. Si el
equipo corresponde efectivamente aplicar la garantía, el costo anteriormente mencionado, no será aplicable y se cambiarán las piezas defectuosas por
originales.

Especificaciones: Todos los requerimientos de operación y especificaciones expresadas en nuestra cotización como en los manuales del suministro, tales como fuentes de
alimentación eléctrica, conexiones a tierra, condiciones hidráulicas, caudales, presión, gravedad específica, viscosidad, temperatura, tipo de fluido,
aplicación de zonas de seguridad, rango de medida, protocolos de comunicación, etc., deben necesariamente ser cumplidas por las instalaciones en que
operarán los equipos suministrados. Si algunos de estos requerimientos técnicos expresados en nuestra cotización y en los manuales de los equipos
(mantención, operación, instalación) no se cumplen, Soltex Chile S.A. no garantiza el correcto funcionamiento de los equipos.

Embalaje: El embalaje será el standard del fabricante de los productos cotizados. Cualquier embalaje especial, deberá cotizarse especialmente.

Exclusiones: Se excluyen expresamente de las obligaciones de Soltex Chile S.A., todos los problemas originados por causa de Caso Fortuito, Fuerza Mayor o Actos de
Dios, los cuales significan cualquier acto inesperado que sea inevitable y que no se deba a negligencia u omisión de la parte afectada, como por ejemplo
huelgas (legales o ilegales), rebeliones, golpes de estado, incautaciones y otros actos, como terrorismo, actos de enemigos públicos, actos de
autoridades, confiscaciones, nacionalizaciones, guerra (declaradas o no), restricciones a las importaciones o exportaciones, accidentes marítimos,
aéreos, transportes terrestres que afecten directamente la carga, accidentes en carga y descarga de mercaderías, cortes de electricidad, incendios,
inundaciones, eventos de la naturaleza, etc.

Rechazo: Soltex Chile S.A. podrá rechazar cualquier Orden de Compra sin causa ni justificación alguna, avisando de tal hecho, por escrito al cliente.

Multas: Esta oferta o cotización no contempla la aceptación de ningún tipo de multas por cualquier concepto sea por retrasos en las entregas u otros. El
cumplimiento de plazos de entrega acordados para suministros está supeditado a la emisión del Acuso de Recibo sin observaciones por parte de Soltex
Chile S.A.al recibo a tiempo de todas las documentaciones que deba entregar el comprador, permisos necesarios y concesiones, especialmente de
planos, así como la observancia de las condiciones de pago acordadas y demás obligaciones por parte del comprador. Si dichas condiciones previas no
fueran cumplidas a tiempo, se prolongará en la medida correspondiente el plazo de suministro.
Si el incumplimiento de los plazos es atribuible a causas de Caso Fortuito, Fuerza Mayor o Actos de Dios (cláusula 15), los plazos serán adecuadamente
prolongados.

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl
Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiapó (Fono: 52-2242 017), Concepción (Fono:41-2482341 /
2484518 )
 Condiciones Generales Comerciales y Contractuales de Venta Cotización Nº : 9081 MA3 Rev. 0
Fecha : 16 de Noviembre 2016
Página : 4 de 4

Despachos: Son admisibles despachos parciales de la O.C. del comprador, de no ser así el cliente debe estipularlo por escrito a Soltex Chile S.A.. en su O.C. Si el
envío o la entrega se retrasan por deseo del comprador, podrán cargarse a su cuenta, por cada mes comenzado a partir del anuncio de hallarse el pedido
listo para envío, derechos de almacenaje en la proporción del 0,5 % del precio del objeto de suministro, cargo que será facturado y pagado antes del
despacho del suministro. Las partes son dueñas de probar costes de almacenaje superiores o inferiores.

Anulac/Cancelación: No se aceptan anulaciones, cancelaciones o suspensiones de Ordenes de Compras sin la aprobación escrita de Soltex Chile S.A.. En la eventualidad que
éstas se produjeran, Soltex Chile S.A., realizará una liquidación de todos los costos realizados como, trasportes, fletes, impuestos, seguros, costos de
fabricación, "restocking" de mercaderías, etc., debiendo éstos ser pagados por el cliente, según las condiciones de pago establecidas para el suministro
anulado, cancelado o suspendido. No se aceptarán anulaciones, cancelaciones o suspensiones de Ordenes de Compras cuyos suministros ya fueron
despachados por los fabricantes a nuestras bodegas o equipos fabricados a pedido.

Idioma: Todos los dibujos, listados de partes, manuales de operación instalación y mantención, como catálogos, documentación, etc. será en idioma inglés y en
unidades inglesas a menos que el fabricante tenga disponibles estos documentos en idioma español y/o unidades métricas.

Limite Responsabilidad: Soltex Chile S.A. no será responsables ante el Comprador o sus clientes por el lucro cesante, pérdida de ingresos o de volumen de negocio, cargos
revertidos, o por cualquier otra pérdida o daño especifico, incidental, indirecto o derivado, de la naturaleza que sea, tanto si tiene su origen en un acto
ilícito (incluyendo la negligencia) o en el incumplimiento del contrato como en cualquier otra causa, relacionado con el contrato o con acuerdos
complementarios, o con el producto o piezas suministradas en virtud del presente instrumento, teniendo en cuenta que nada de los previsto en el
presente acuerdo excluye o limita la responsabilidad de la misma (o de sus entidades asociadas, filiales, dependientes o miembros del grupo) por fraude,
daños personales o fallecimiento causados por su negligencia.
Sin perjuicio de lo anterior dispuesto, y no obstante la invalidez o ineficacia de alguna de las disposiciones del presente acuerdo, la responsabilidad
máxima de la compañía ( o de sus entidades asociadas, filiales, dependientes o miembros del grupo) frente al comprador y/o sus clientes, con ocasión del
presente contrato y de cualquiera de los productos o piezas suministradas en virtud del mismo, no excederá, por cada siniestro o serie de siniestros,
nunca el precio de compra del producto sobre cuya base se determine la responsabilidad, y ello con independencia de que la misma tenga su causa en el
contrato, en una actuación ilícita (incluyendo la negligencia) o en cualquier otra circunstancia.

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl
Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiapó (Fono: 52-2242 017), Concepción (Fono:41-2482341 /
2484518 )