10/INTRoDUCCIÓN

INTRODUCcIÓN / 11
dencia. Una vez que se encerró en su habitación empezó a buscar las
La primera semana de Mark en Madrid moscas que
también debían de ser myy abundantes y seguro que enor
mes, ya que tanto le habian' advertido. Aunque luego lo pensó mejor: ese
Mark estuciante norteamerlcano, veinte años- ha llegado a España chico debía de estar loco, él le había visto hablar por la boca, como tocos
hace una semana; tras cinco años de asistir a clases de español, primero los pero quizá era ventrílocuo y era vercdad que hablaba pc Os
en el colegio y después en la universicdad, y de haber realizado un mas- demás,
ter de cultura y civilización españolas durante tres meses, se considera codos; pero qué podia
esperarse de persona que se andaba por las
una
totalmente capacitado para hablar como lo haría un auténtico español.
ramas y
que queria bacer migas? Además el chorizo era una comida
mey apetecible y no entendia por qué tenia que defenderse de él. Los chbo
Bueno, deberfamos decir s e consideraba» porque en esta última semana rizos no andan, jo s?
todos sus esquemas se han venido abajo. Las complicactones continuaron, evidentemente, para Mark durante la
Su primera sorpresa la tuvo al bajar del avión cuando se dirigió a un primera semana. En la residencia le prohihieron llegar a las tantas, pero
taxista y muy amablemente le dijo: su problema era que
ni. uiera sabía dónde estaban -las tantas. Tambiên
-Hola, sertor, buenos dias, soy un estudiante norteamericano y voy le prohibieron dejar su cuarto manga por hombro, pero él siempre había
a vivir cuatro meses en Madrid, 2Podría usted conducirme a la Residen- pensado que las mangas llegaban hasta el hombro y no sabía qué hacer
cla Serrano? Cuando le dijeron que aquí habia que meter los codos, echar los hígaclos
Obviamente, y según había estudiado durante todos estos años, el y que no se hiciera el sueco porque si no se iba a enterar de lo que vale
taxlstahabría debldo responder: peine, estuvo a punto de ponerse a llorar:
un en esa residencia querían
-Buenos dias. Cómo astás? Naturalmente que puedo llevarte a la que se rompiera los huesos y las vísceras, que cambiara de nacionaliclad
dirección que me bas tndi o y que, como castigo, le informarian sobre el precio de los peines.
Pero en lugar de esa respuesta, Mark se encontró con lo siguiente: Todo esto era demasiado para Mark, que creía haber llegado a un país
-Buenas, 1gué hay? Por dónde cae esa residencta? Seguro que está
en el quinto ptno y no hay tu Ha que dé con ella.
de enfermos mentales. Entonces se paró a reflexionar, antes de hacer sus
maletas.No será que no enttendoesblen? Es posible quue la gente no
les
Horrorf Oel taxista no era español o era un maleducado que no com bable hahlo en inglés
prendía que debía hablar como en su libro. Rápidamente Mark empezó a como en mis kbros?
La
verdad que yo tampoco
como en las gramáricas que estudiaba de pequeño. Oh, es eso! La gente
pensar:
Cudles son las cosas buenas? Cas, cae? Se habrá casdo la residen. babla como quiere y no como espero yo que hablen.
Este descubrimiento le llevó a Marka tener otra perspectiva de lo que
cta? Habrá habdo un terremoto en Madrid y no me ban avisado?
Cudntos pinos hay en Madrid? Miden las distancias por pinos? Qus
es
una lengua y a comprender que no sabía tanto como pensaba. Ahora
ya está más relajacdo, sobre, todo desde que le han explicado lo del toro,
arasados estdn! Y quién serd esa tia que tene que darnos alyo? job/ lo de
Creo que tengo algün problema. los hígados y lo de los suecos. La vida en España no será tan dificii
para el, aunque aún le quedan algunas cudas respecto a ese compañero
Después de dar algunas vueltas por todo Madrid, Mark llegó final- al que,
por el momento, no ha visto andar porlas ramas y sigue mirando
mente a la residencia, ya más tranquilo al no observar los efectos de nin- con recelo a las mOscas españolas.
gn terremoto, pero aún con cierto nerviosismo.
Al entrar en la residencia, se encontró con otros estudiantes españoles La experiencia de Mark es, desgraciadamente, la que tienen muchos
Y pensó: de
Por finiJovenes universtaros no
cultos con los que podré comunicarme
los extranjeros que llegan a un nuevo país. Con este libro
pretendemox
ayudarles a que sus primeros momentos no sean tan dificiles y a que
Sus problemas, sin embargo, habían terminado. Se le acercó un aprendan algunasde las expresiones que pueden serles de gran utilidad
chico de su edad y le espetó: en su comunicación diaria.
Que pasa Ho?Tu eres el nuevo? Vamos, date prisa en elegir tu
babitación, que st no te va a pillar el toro. No pongas esa cara; seguro
que bacemas buenas migas, te aviso de que yo hablo por las codas yque
a
veces me voy por las ramas, pero soy buena gente. jAb!, por si las mas-
cas lo mejor es que cierres u puerta con llave, porque aquí bay mucho
cborizo.
Mark no podía creerse lo que le estaba sucediendo. Subió coriendo Diccionario Akal del español coloquial.
las escaleras para ponerse a salvo de los toros que, según su nuevo com 1492 expresiones y más. LAS AUTORAS
pahero, debían de estar brincando alegremente por los pasillas de la resi-