MAMMA MIA

Acto 2. (KIDS ANTIGUOS)

Diálogo 1. Donna, Tanya y Rosie.

Tanya: Donna, que te pasó, te vimos tirada en el suelo y te trajimos aquí…

Rosie: ¿Te sientes bien?
Donna: - Tanya, Rosie… Es su padre.
Rosie: -¿El padre de quién?
Donna: -Uh… ¡Pues de Sophie! ¿Se acuerdan que siempre dije que era Sam? El arquitecto ése que me dejó para
casarse con otra.
Tanya: -¡Hijo de!
Rosie: -¡HEEEEEY! ¡Típico de los hombres!
Donna: -Bueno, en realidad… no sé si fue él. Es que… miren, chicas, la verdad… es que… uhm… hubo… hubo
otros dos por ahí.
Tanya: -¡Donna! Por Dios y todos los santos (se santigua)
Rosie: -¿Por qué no nos lo dijiste!
Donna: -Porque no creí que fuera necesario. Además, jamás imaginé que un día iba a tenerlos a los tres sentados
en mi bar justo un día antes de la boda de Sophie.
Tanya: -¿Qué!
Rosie: -¿En el bar?
(Se asoman)
Donna: ¡Ay, no! Que no las vean por favor sean discretas… Lo primero que pido, lo primero que hacen.

ELLOS INTENTAN ACERCARSE, PERO ELLAS SE ESCAPAN, LAS PERSIGUEN JAVI Y BRUNO, SE
CRUZAN CON SOPHIE Y SAM LA INTERSECTA.

Samuel: -Sophie, ¿podemos hablar? Antes ésta era una isla muy… muy tranquila.
Sophie: -¿Y… te arrepientes de haber estado alejado tanto tiempo?
Samuel: -Me arrepiento de no saber lo que había aquí.
Sophie: -¿Qué?
Samuel: -Este sitio, la taberna. Siempre quise volver y construirla, pero ella se me adelantó.
Sophie: -¿Y siempre te importan más los edificios que las personas?
Samuel: -¿Cómo?
Sophie: -Cuéntame algo sobre mi madre.
Samuel: -¿Tu madre? Tu madre era irrepetible, única. … yo fui el que la trajo a esta isla.
Sophie: -Eso no fue lo único que hiciste, ¿no?
Samuel: -¿Qué te ha contado ella?

1
Sophie: -¡Nada! Ni te ha mencionado.
Samuel: -Pero si tú nos dijiste que siempre estaba hablando de sus amigos de los viejos tiempos. ¿Qué está
pasando, Sophie? ¿Qué estoy haciendo aquí?... No me digas que yo...

ENTRA JAVI, JALA A SOPHIE A UN COSTADO Y SAM SE VA

Javier: -¡Mira! la hija de Donna ya crecida.

Sophie: -Javi, ¿tienes hijos?
Javier: -No, eso de la paternidad no se me ha dado.
Sophie: -Nunca es demasiado tarde.
Javier: -No creo que mi pareja esté de acuerdo.
Sophie: -Ah, no quieres tener hijos.
Javier:-No, no es eso, me hubiera encantado tener una hija. La hubiera mimado muchísimo.
Sophie: -¡Qué suertuda!
Javier: -¿Y… tu padre está aquí?
Sophie: -No sé.
Javier: -¿Cómo?
Sophie: -Es que no sé quién es mi padre.

ENTRA BRUNO, JALA A SOPHIE A UN COSTADO Y JAVI SE VA

Bruno: -¡Hey, hola! Dime, ¿puedo ser curioso? Es que soy escritor y va con el campo de trabajo.
Sophie: -Adelante.
Bruno: -Cuéntame, ¿cómo consiguió tu madre este lugar? Cuando yo la conocí cantaba en una disco en tierra
firme.
Sophie: -Le dejaron algo de dinero de una herencia. Cuando yo era chica vivíamos con una viejita; mamá cuidaba
de ella. Se llamaba Sofía.
Bruno: -¿Eh? ¿Mi tía abuela Sofía?
Sophie: -Yo creo que sí.
Bruno: -Pero yo había oído que el dinero de su herencia había quedado en la familia… ¡Ay, no! Uy, un
momento… ¿Cuántos años tienes?
Sophie: -¡Veinte!
Bruno: -¡No! Ahora entiendo todo. Yo soy tu padre
Sophie: -¡No!
Bruno: -¡Uff! Creo que sí.
Sophie: - Bueno, si fuera así ¿Sabes lo que viene ahora, no?
Bruno: -¡No, no me digas que tienes una hermana gemela!
Sophie: -No, no… mañana… en el altar, ¿me entregarías?
Bruno: -¿Entregarte?
Sophie: -Me sentiré como una novia de verdad si mi padre me entrega.

2
Número 2. “Voulez-vous?” por Ensamble, Lisa, Sam y Javi.

Lisa: -¡Los muchachos ya regresaron!

Alice: Si que se tardaron ¿eh?
Sam: -Voy a buscar a tu madre.
Sophie: -¡No, no, no! Esta noche no, por favor. Mantengamos el secreto, ¿sí? Hasta la boda.
Sam: -Es que se va a enojar, Sophie.
Sophie: -No, se va a tranquilizar; nos verá juntos y verá que somos felices.
Sam: -Bueno, listo.

Ensamble:
Nueva sensación
En el aire vuelan
nubes de emoción

Fuego de ansiedad
Arden tus pupilas
en la oscuridad.

Y ahí vamos otra vez

Llo hacemos hoy
igual que ayer
Juegos de la acción

Sabemos cómo va
principio a fin,
final nos da
Sigue la función

Voulez-vous? ¡Ajá!
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

Voulez-vous? ¡Ajá!
Haz a fin de cuentas
lo que quieras tu
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous?

3
Y ahí vamos otra vez
Lo hacemos hoy
igual que ayer
Juegos de la acción

Sabemos cómo va
principio a fin,
final nos da
Sigue la función

Voulez-vous? ¡Ajá!
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

Sam: -Sophie, no voy a hablar ni mucho menos. ¡Ya sé por qué estoy aquí!
Sophie: -¿Sam?
Sam: -Y déjame decirte que estoy encantado. Siempre quise tener una niña pequeñita, ¡y una crecidita es aún
mejor!
Sophie: -Pero, ¿Sam?
Sam: -Lo sé, lo sé, lo sé. Soy un poco acelerado. Y… ¿sabe tu mamá que lo sabes?
Sophie: -¡No, no!
Sam: -Escúchame, tranquila. ¿Quién va a entregarte?
Sophie: -Nadie.
Sam: -Te equivocas, seré yo.
Sophie: -¿Tú!
Sam: -No te preocupes por Donna, no me asusta.

Ensamble:
Voulez-vous? ¡Ajá!
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

Voulez-vous?

Javi: ¡Ay, Dios mío, ahora entiendo! ¡Si seré bestia! ¡Soy tu padre!
Sophie: -¡No, no, no, no, Javi!
Javi: -Sí, sí, sí. Ahora me queda claro, por eso me enviaste la invitación; querías aquí a tu querido padre
llevándote hacia el altar, ¿eh? Pues no te voy a decepcionar, ¡allí estaré!.

4
Ensamble:
Voulez-vous? ¡Ajá!
No le des más vueltas
No prometas más
Vive sin mirar atrás

Voulez-vous? ¡Ajá!
Haz a fin de cuentas
lo que quieras tu
La question c’est voulez-vous
Voulez-vous?

Diálogo 3. Donna y Sophie.

ENTRA SOPHIE PENSATIVA EN MODO ZOMBE Y DONNA LA VE

Donna: -¿Sophie…? ¡Sophie! Sophie, Sophie, ¿qué te pasa, hija?

Sophie: - Eh... Estoy bien, mamá.
Donna: -No es cierto, podrás estar por casarte pero aún sigues siendo mi hija. Y sé que algo no anda nada bien.
Claro. ¡Ay, no te preocupes! No, no te preocupes, chiquita; mira, en cualquier momento podemos detener esta
babosada de boda. Yo te dije que…
Sophie: -¿Babosada! ¿Qué quieres decir con “babosada”?
Donna: -Erh… Bueno, fue una tonta forma de hablar.
Sophie: -No, no. No es cierto. Tu así lo vez, ¿verdad? ¡Que soy una tonta porque quiero casarme y que lo hago
solo por capricho!
Donna: -¡Ay hija! No voy a pretender como si de verdad te entendiera, pues…
Sophie: - Pu.. pu.. ¡Pues no! A ti te fue bien sin un hombre a tu lado, ¿no? Nunca te latió todo ese rollo del
matrimonio y los bebés. Tu solo te quedaste con el bebé.
Donna: -Óyeme, ¿qué te pasa, eh? ¿Qué te traes ahora conmigo!
Sophie: -¡Que yo lo voy a hacer bien, mamá! Amo a Sky y quiero estar con él y no voy a permitir que mis hijos
crezcan sin saber quién es su padre. ¡Porque es horrible!

SOPHIE SALE Y SE QUEDA DONNA SOLA, ENTRA SAM

Sam: -Donna… ¿qué te sucede?

Donna: -¡Una babosada! Una boda.
Sam: -¡Ah, sí! A propósito de la boda que… Guardaste mi gaita.
Donna: -Pues sí, asusta a las visitas no deseadas.
Sam: -Para eso no necesitas una gaita…
Donna: -¿Qué es lo quieres, Sam!

5
Sam: -Se me ocurrió cómo podrías hacer una ampliación de la Taberna…
Donna: -¡Qué ampliación, ni qué nada! ¿Qué estás haciendo aquí?
Sam: -Estás viviendo en mi sueños... ¿no recuerdas? Este sitio, la taberna, la isla es mi sueño.
Donna: -Es mi realidad, trabajo como una mula y tengo una hipoteca.
Sam: -¿Quieres que le eche un vistazo al tejado para ver cómo está?
Donna: -Yo me encargo de mi propio tejado.
Sam: -Okey, okey… ¡Se una mártir! Yo también tengo hijos, Donna. Y supongo lo difícil que fue para ti, estando
sola.
Donna: -¡No seas condescendiente! Me hace muy feliz no tener que depender de nadie, todas las mañanas le doy
gracias a Dios por no tener que despertar a lado de un viejo menopáusico. ¡Ja! Soy libre, soy soltera y eso… ¡me
encanta! (SE VA)

ENTRA SOPHIE LLORANDO, VESTIDA DE NOVIA Y SAM LA ABRAZA, ELLA LE RETRIBULLE Y EL LA

CONSUELA. ENTRA SKY

Diálogo 4. Sophie, Sky y Sam.

Sophie: -¡Sky!
Sky: - …Sophie ¡es de mala suerte vernos antes!
Sophie: -Ya no puede ser peor ¡Sky, tienes que ayudarme!
Sky: -¿A qué? ¿Qué pasó?
Sophie: -¡Es un desastre! Y todo por mi culpa… Sabía que no debía hacerlo, pero, leí el diario de mi mamá.
Tengo tres posibles padres.
Sky: -¿Qué!
Sophie: -Los invité creyendo que reconocería al verdadero en cuanto lo viera, pero no pude. Y ahora los tres
creen que soy su hija y los tres quieren llevarme hasta el altar.
Sky: -Espera un poco… ¿me podrías repetir que hiciste qué?
Sophie: -Hace tres meses invité a mis tres padres a nuestra boda. No estaba segura de que vinieran.
Sky: -Tres meses.
Sophie: -¡Sky, ayúdame!
Sky: -¿Por qué no me lo contaste?
Sophie: -¡Porque sabía que no te gustaría!
Sky: -Pensé que nos lo contábamos todo, que nos teníamos confianza. Pero ahí vas a mis espaldas por unos
extraños.
Sophie: -No, no es así.
Sky: -¿Por eso la gran boda, para enterarte de quién es tu papá?
Sophie: -No, Sky… ¡no es eso, por favor!
Sky: -Yo quería agarrar un barco, ir a tierra firme y casarnos con un par de testigos y ya. Pero tú insististe con esta
gran boda de blanco para poder jugar a reencontrarte con tu familia feliz.
Sophie: -¡Quiero saber quién soy! ¡Quiero casarme sabiendo quién soy!

6
Sky: -¿Y crees que eso lo vas a saber enterándote de quién es tu papá? Eso viene de ti. ¿Cómo te sentirías si yo
te mintiera? Juré casarme contigo porque te amaba y porque creí que era lo que tú querías, y ya no estoy tan
seguro.
Sophie: -¿Ya no estás tan seguro de si me quieres?
Sky: -¡No estoy seguro de que tú quieras casarte!
Sam: -Hey chico, relájate, creo que lo pueden conversar…
Sky: -No, no hay nada que hablar.
Sophie: -Sky. ¡Esperate, Sky!
Sam: -¿Qué pasa, Sophie?
Sophie: -¡Nada, con permiso!
Sam: -Déjalo que se vaya. Tiene razón. Tienes que estar realmente segura de lo que quieres.
Sophie: -¡Esto no tiene nada que ver contigo!
Sam: -Sophie, Sophie, soy tu padre. Y no voy a entregarte si no estoy seguro de que eres feliz de verdad.
Sophie: -Mira, yo ya tuve esta conversación con mi mamá, y ella me conoce muchísimo mejor que tú.
Sam: -¿Y qué sabe Donna “la dínamo” sobre el matrimonio, eh? ¿O sobre el divorcio? Mira. Mira, lo que viví en
veinte años te lo resumo en dos minutos. Escúchame, por favor. ¡Escúchame! Eres muy joven, Sophie. Tienes
toda la vida por delante.
Sophie: -Sam, ahora no, por favor.
Sam: -Pero es que yo ya pasé por todo esto. Tuve mi gran boda…y el pastel, y desgraciadamente no todas las
parejas terminan siendo felices para siempre. Todavía me… todavía me acuerdo de… de cómo le suplicaba a mi
esposa.
SOPHIE LO ABRAZA Y SALEN.

Diálogo 7. Sky, Alice, Lisa, Rosie, Tanya.

ESTÁ SKY RENEGANDO PARA SI MISMO Y ENTRAN LAS 4.

Alice: ¿Qué sucede Sky?

Lisa: ¿No deberías estar listo para tu boda?
Sky: Creo que no va a haber boda, Sophie ha estado actuando a mis espaldas.
Rosie: Entiende que la situación tampoco fue fácil para ella.
Sky: Pero ella sabía que podía contar conmigo
Tanya: No es así de sencillo, ponte en su lugar. ¿Cómo te hubieses sentido tú de ser el que pase por todo esto?
Lisa: Tanya tiene razón, Sophie está en su derecho de saber quién es, de dónde viene realmente antes de dar un
paso tan importante como es el casarse.
Alice: Compréndela y conversen. Probablemente lleguen a un acuerdo, pero de la mejor manera, donde ninguno
de los dos salga lastimado. Ella te ama de verdad…
Sky: Tienen razón, iré a buscarla
Tanya: Estos jóvenes, el amor moderno es diferente al de nuestras épocas…
Rosie: Cállate, nosotras no sabíamos amar (Ellas se ríen, Alice y Lisa ponen cara de asco).

7
Diálogo 6. Donna, Sophie, Sky, Sam, Javi, Bruno y José Francisco.

Padre: -Por favor, tomen asiento. Bienvenidos, Sophie, Sky, y le doy la bienvenida a todos sus amigos que están
presentes en este día. Y sobre todo, le doy la bienvenida a Donna, que representa a la familia. Queridos míos,
estamos reunidos aquí porque hay que celebrar…
Donna: -Y le quiero dar la bienvenida al padre de Sophie.
Sophie: -¿Qué!
Donna: -Tenía que decírtelo, ¡él está aquí!
Sophie: -Ya lo sé.
Donna: -¿Qué?
Sophie: -¡Yo lo invité!
Donna: -¡Ay, Sophie! Pero, ¿cómo lo vas a invitar…? ¡Sophie, si no siquiera yo sé cuál de los tres es! ¡Oh! ¿Por
eso están los tres aquí, verdad?
Sophie: -¡Ay, mamá! Lo siento mucho… ¿podrás perdonarme algún día?
Donna: -¿Tú podrás perdonarme algún día?
Sophie: -No me importa lo que haya pasado en tu juventud, ¡eres mi mamá y te quiero!
Donna: -Sophie, ja já.
Padre: -Ejem…
Donna: -Eh… eh… Uh, je je… Y no ha pasado nada raro en mí juventud.
Sam: -Un momento, un momento. A ver, a ver, si estoy entendiendo. Sophie puede ser mi hija, ¿pero también de
Bruno o de Javi?
Donna: -Pues sí. Ay, a mí no me digas nada porque aquí el único culpable ¡eres tú!
Sam: -¿Qué?
Sophie: -Si no hubieras abandonado a mi mamá para irte a casar con otra…
Sam: -¡No fue así! Estaba comprometido, tuve que volver a casa. Creí que hacía lo correcto. Pero, ¡regresé!
Donna: -¿Qué?
Sam: -Le dije a Sandra que no podía casarme con ella y regresé.
Donna: -¡Ja já! ¿Y por qué no me llamaste?
Sam: -Porque fui lo suficientemente imbécil como para creer que estarías sola en tu habitación esperando que
llegara. Y cuando llegué me dijeron que estabas con otro tipo.
(Los invitados se impresionan)
Regresé inmediatamente a España, Sandra no me bajó de idiota y se casó conmigo para corroborarlo.
Javi: -Perdón, perdón, perdón si puedo interrumpir un momento.
Donna: -¡Ay, Javi, tu cheque!
Javi: - ¡No, no, no, no! El cheque es tuyo. Quédatelo. Me encanta tener, aunque sea un tercio de Sophie. Jamás
pensé que iba a tener siquiera eso de un hijo. Donna, tú eres la primera mujer que amé, pero también la última
mujer que amé. Hay todo tipo de familias, ¿verdad?
Invitado: -Sí, sí.

8
Javi: -Bueno, la tuya son tú y Sophie, la mía somos yo y mi perrito.
(Los invitados se impresionan)
Bruno: -Estoy de acuerdo con Javi, ¡para mí sería genial ser un tercio de tu papá!
Javi: -¡Ay, y José Francisco, mi perrito, sería tu hermanito!
Rosie: -¡Veinte años esperando a tu padre y de repente aparecen tres!
Sophie: -Bueno, bueno, bueno, no tengo ni la más remota idea cuál de ustedes es mi papá… ¡pero me da igual!
He aprendido algo de mí misma. Sky, no nos casemos.
(Los invitados se impresionan)
Sky: -¿Qué?
Sophie: -Sé que tú no querías esto… además, tenemos toda nuestra vida por delante. Simplemente, ¡vámonos de
esta isla! Vámonos a… ¡a conocer el mundo!
Sky: -¡Te amo!
Sophie: -¡Y yo a ti!
Padre: -Donna, entonces ¿se cancela la boda?
Donna: -¡Y yo qué sé! No sé ni siquiera qué es lo que está pasando.
Sam: -¡Un momento, un momento! ¿Para qué vamos a estropear esta maravillosa boda? ¿Qué me dices, Donna?
Vas a necesitar a alguien a quien mandar en tu isla.
Donna: -¡Estás loco! Yo no soy una bígama.
Sam: -Ni yo. Soy un hombre divorciado que te ha amado durante veintiún. Vamos, Donna, es sólo para el resto de
tu vida.

Todos: Dale Donna, di que sí Donna, acepta.

Donna: Acepto.

APAGÓN

Número 7. “Mamma Mía!” DESPEDIDA

Me engañaste tú a mí
Ya lo has de recordar
Así que decidí
que esto debe acabar

Mírame hoy,
¿qué no aprenderé
en dónde estoy?
Pues de pronto perdí el control
Es el fuego del corazón.

Tú me miras y campanas oí
Yo te miro y me he olvidado de mí

9
Mamma Mia! Ahí voy otra vez
¡Ay, ay! ¡Cómo te he alejado!
Mamma Mia! Pero, ¿qué no ves?
¡Ay, ay! ¡Cuánto te he extrañado!

Mi corazón partiste desde que tú te fuiste

¡Ay, ay! ¿Por qué ya no estás aquí?
Mamma Mia! ¡Ya lo descubrí!
¡Ay, ay! ¿Por qué ya no estás aquí?

Supe que al final

Yo te odie y me enojé
No te puedo contar
cuantas veces lloré

Mírame hoy,
¿qué no aprenderé
en dónde estoy?
Pues de pronto perdí el control
Es el fuego del corazón.

Tú me miras y campanas oí
Yo te miro y me he olvidado de mí

(Entra Ensamble)
Mamma Mia! Ahí voy otra vez
¡Ay, ay! ¡Cómo te he alejado!
Mamma Mia! Pero, ¿qué no ves?
¡Ay, ay! ¡Cuánto te he extrañado!

(Sale Ensamble)
Mi corazón partiste desde que tú te fuiste
¡Ay, ay! ¿Por qué ya no estás aquí?

(Entra Ensamble)
Mamma Mia! ¡Ya lo descubrí!
¡Ay, ay! ¿Por qué ya no estás aquí?
(Sale Ensamble)

10