Está en la página 1de 2

CIRCULAR INFORMATIVA / ARGIBIDE-ORRIA

(ESO y Bachillerato / DBH eta Batxilergoa)

Loiu, 2022eko irailak 16. Loiu, a 16 de septiembre de 2022.


Guraso agurgarriak: Estimadas familias:
Zuengana jotzen dugu argibide-orri honen bidez, gure Una vez iniciado el nuevo curso escolar, nos ponemos
agurra eta onginahia helaraztearekin batera, Eskola en contacto con vosotros a través de esta primera
Egutegian, Plataforman eta Ikastetxeko web orrian circular, portadora de nuestro saludo y buenos
zehatzago eskaintzen den informazioa emateko. deseos. En ella os proporcionamos una información
Gogorarazi nahi genizueke oso komenigarria que se recoge de forma más amplia y detallada en la
litzatekeela zuek, hasiera-hasieratik, ikastetxearekiko Agenda Escolar, la plataforma educativa y la página
harreman-bide egokia erabiltzea, batez ere, tutoreen web del Centro.
bidezkoa, horiek baitira zuen seme-alaben egoeraz Es conveniente que utilicéis desde el primer momento
eta aprobetxamenduaz zuzenen berri eman ahal los cauces adecuados de comunicación con el
dizuetenak. Colegio, sobre todo a través de los tutores y tutoras,
que son quienes de manera más directa os pueden
informar de la marcha y el rendimiento escolar de
vuestros hijos e hijas.

RELEVOS EN EL EQUIPO DIRECTIVO / ZUZENDARITZA TALDEAN ALDAKETAK


Ikasturte honetan zuzendaritza taldearen barnean Este curso se han producido algunos relevos en la
aldaketak izan dira. A. Jesus Buey eta Daniel composición del Equipo Directivo del colegio. El P.
Bengoetxeak lekukoa eman diote A. Angel Andujar eta Jesús Buey y Daniel Bengoechea ceden el testigo de la
Ramón Artiach, Zuzendari Titularra eta Zuzendari dirección al P. Ángel Andújar y Ramón Artiach, como
Akademiko moduan hurrenez hurren; Zigor Vallejok Directores Titular y Académico respectivamente; Zigor
DBH2ko ikasketa burutzaren ardura hartzen du eta Ana Vallejo se hace cargo de la Jefatura de Estudios de
Ajubitak Mari Flor del Pinoren lekukoa hartzen du Lehen ESO2, Ana Ajubita toma el relevo de Mari Flor del Pino
Hezkuntzako 2. Zikloan eta Itxaso Letamendik Ham e Itxaso Letamendi el de Ham Uriache en la gerencia
Uriacherena polikiroldegiko gerentzian. del Polideportivo

REUNIONES DE INICIO DE CURSO


GURASOEKIN EGINGO DIREN BATZARRAK
Hurrengo egunetan kurtso hasieran DBHko 1., 2., 3. Durante los próximos días tendrán lugar las reuniones
eta Batxilergoko 1. mailako tutoreek gurasoekin de inicio de curso para los padres de alumnos de 1º,
egiten dituzten batzarrak izango dira. DBHko 4. eta 2º y 3º de ESO y 1º de Bachillerato, Debido a su
2. Batxilergoko mailakoak, orientatzeko denez, carácter orientativo, las de 4º de ESO y 2º de
bigarren hiruhilekoan izango dira. Bachillerato tendrán lugar en el segundo trimestre y se
Batzar bakoitza DBH1 eta DBH2–Batxilergoko comunicará oportunamente.
pabiloian dagokion gelan izango da, 18:00etan, Las reuniones se celebrarán a las 18:00 h. en las aulas
hurrengo egunetan: respectivas de los pabellones de ESO1 y ESO2-
 1. DBH: Irailaren 29an. Bachillerato en las siguientes fechas:
 2. DBH: Irailaren 22an.  1º de ESO: 29 de septiembre.
 3. DBH: Irailaren 28an.  2º de ESO: 22 de septiembre.
 1. Batx.: Irailaren 21ean.  3º de ESO: 28 de septiembre.
 1º de Bachillerato: 21 de septiembre.

ENTREVISTAS CON TUTORES Y PROFESORES


ELKARRIZKETAK, TUTOREEKIN ETA IRAKASLEEKIN
Ebaluazioen ondoren ezarritako egunez gain, DBHko Además de los días señalados después de cada
eta Batxilergoko ikasleen gurasoek irakasle edo evaluación, las familias de ESO y Bachillerato que
tutoreekin hitz egin nahi izanez gero, Educamos deseen concertar una entrevista con los profesores y
plataformaren barneko postaren bidez, agendaren tutores pueden hacerlo mediante el correo interno de
bidez edo, zuzenean, seme-alaben bidez aurretik la plataforma Educamos, a través de la agenda o
hitzordua eskatuta egin dezakete. directamente a través de sus hijos/as.
Ikastorduetako elkarrizketa hauek Ikastetxearen En estas entrevistas dentro del horario lectivo los
harrera-guneko bisita-geletan izango dira DBH-1eko profesores de ESO-1 (1º y 2º de ESO) recibirán en las
irakasleekin (DBHko 1. eta 2.a). DBHko 3. eta 4.ekoekin salas de visita de Recepción del Colegio, mientras que
eta Batxilergokoekin, ordea, Batxilergoko pabilioaren los de 3º y 4º y Bachillerato lo harán en las tutorías del
tutoretza-geletan. pabellón de Bachillerato.

TRANSPORTE ESCOLAR
ESKOLA GARRAIOA
Autobusen kopurua eta beren ibilbidea ikasturte El número de autobuses y sus recorridos se planifican al
bakoitzaren hasieran antolatzen dira. Horregatik, inicio de cada curso y se mantienen fijos durante todo el
Ikastetxeak ez du onartuko ikasturtea hasi ondoren curso escolar. Por esta razón, el Colegio no contempla
egindako eskaerarik, ezta denbora batez bakarrik la posibilidad de utilizar este servicio solo por un tiempo
erabiltzea ere. determinado.
Garraioari buruzko beste edozein azalpenerako Cualquier otra información relativa al transporte puede
Ikastetxearen web orrian begira dezakezue ser consultada en la página web del Colegio
(Servicios/Transporte) edo garraioaren arduraduna den (Servicios/Transporte) o contactando con la responsable
Ana Epelderekin harremanetan jarri del transporte, Ana Epelde, en el correo
transporte@colegiourdaneta.com. emailean. transporte@colegiourdaneta.com
.
MATERIAL ESCOLAR, SERVICIOS, UNIFORME ESCOLAR Y DEPORTIVO
IKASMATERIALA, ZERBITZUAK, ESKOLA ETA KIROL UNIFORMEA
1) Eskolako materiala: Abenduko eta ekaineko 1) Material escolar: En los recibos de diciembre y
ordainagirietan lizentzia digitalak, ikastetxean junio se cargará el importe de las licencias digitales,
hartutako liburuak edo ikasle bakoitzak ikastetxeko los libros de texto adquiridos en el colegio o el
liburu-dendan hartutako eskola materiala kobratuko material escolar adquirido por cada alumno en la
dira. librería del colegio.
2) Zerbitzuak: Bestelako arloetako kostua (jantokia, 2) Servicios: El coste anual de los restantes
garraioa, jarduera osagarriak, zerbitzuak eta abar) conceptos (comedor, transporte, actividades y
kurtsoan zehar banatzen da hamar zatitan servicios etc.) se distribuye a lo largo del curso en
(irailetik ekainera). diez mensualidades (septiembre a junio incluido).
3) Eskolako uniformea eta kirol uniformea: 3) Uniforme escolar y uniforme deportivo:
 Eskolako uniformea egunero derrigorrezkoa da  El uniforme escolar es obligatorio todos los
DBHko ikasleentzat. Kirol uniformea bakarrik kirol días para los alumnos de ESO. El uniforme
jardueretan erabili ahal izango da, eta hauek deportivo sólo lo utilizarán durante las
amaitzen direnetan ikasleek berriro eskolako actividades deportivas, teniendo que cambiar
uniformea jarri beharko dute. al uniforme escolar al finalizar las mismas.

 Kirol uniformea derrigorrezkoa izango da kurtso  El uniforme deportivo es obligatorio en las


guztietako kirol jardueretan, Batxilergoan ere bai. actividades deportivas de todos los cursos,
incluyendo Bachillerato.

ALGUNAS OBSERVACIONES
OHARRAK
Botikak emateko Administración de medicamentos
Ikastetxeko medikuak edo erizainak, bere El médico o la enfermera o del Colegio, en
konpetentzien arabera, ikasleei behar denean función de sus competencias, son los únicos
soilik eman ahal dizkiete botikak, familiak encargados de administrar medicamentos a los
aurretik eta idatziz bere seme-alabei botikarik alumnos cuando sea necesario, salvo solicitud
ez emateko agindua eman ezean. previa por escrito de la familia en sentido
Oroitarazi nahi dizuegu ikasleak gaixorik contrario
dagoenean ikastetxeko medikuarenera jo Si un alumno se encontrase indispuesto debe
behar duela eta behar den erabakia berak asistir a Sanidad, y serán los responsables
hartuko duela. quienes tomen las medidas pertinentes.
Adeitasunez, Un cordial saludo.
Zuzendaritza La Dirección

También podría gustarte