Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TRANSPORTE ESCOLAR
ESKOLA GARRAIOA
Autobusen kopurua eta beren ibilbidea ikasturte El número de autobuses y sus recorridos se planifican al
bakoitzaren hasieran antolatzen dira. Horregatik, inicio de cada curso y se mantienen fijos durante todo el
Ikastetxeak ez du onartuko ikasturtea hasi ondoren curso escolar. Por esta razón, el Colegio no contempla
egindako eskaerarik, ezta denbora batez bakarrik la posibilidad de utilizar este servicio solo por un tiempo
erabiltzea ere. determinado.
Garraioari buruzko beste edozein azalpenerako Cualquier otra información relativa al transporte puede
Ikastetxearen web orrian begira dezakezue ser consultada en la página web del Colegio
(Servicios/Transporte) edo garraioaren arduraduna den (Servicios/Transporte) o contactando con la responsable
Ana Epelderekin harremanetan jarri del transporte, Ana Epelde, en el correo
transporte@colegiourdaneta.com. emailean. transporte@colegiourdaneta.com
.
MATERIAL ESCOLAR, SERVICIOS, UNIFORME ESCOLAR Y DEPORTIVO
IKASMATERIALA, ZERBITZUAK, ESKOLA ETA KIROL UNIFORMEA
1) Eskolako materiala: Abenduko eta ekaineko 1) Material escolar: En los recibos de diciembre y
ordainagirietan lizentzia digitalak, ikastetxean junio se cargará el importe de las licencias digitales,
hartutako liburuak edo ikasle bakoitzak ikastetxeko los libros de texto adquiridos en el colegio o el
liburu-dendan hartutako eskola materiala kobratuko material escolar adquirido por cada alumno en la
dira. librería del colegio.
2) Zerbitzuak: Bestelako arloetako kostua (jantokia, 2) Servicios: El coste anual de los restantes
garraioa, jarduera osagarriak, zerbitzuak eta abar) conceptos (comedor, transporte, actividades y
kurtsoan zehar banatzen da hamar zatitan servicios etc.) se distribuye a lo largo del curso en
(irailetik ekainera). diez mensualidades (septiembre a junio incluido).
3) Eskolako uniformea eta kirol uniformea: 3) Uniforme escolar y uniforme deportivo:
Eskolako uniformea egunero derrigorrezkoa da El uniforme escolar es obligatorio todos los
DBHko ikasleentzat. Kirol uniformea bakarrik kirol días para los alumnos de ESO. El uniforme
jardueretan erabili ahal izango da, eta hauek deportivo sólo lo utilizarán durante las
amaitzen direnetan ikasleek berriro eskolako actividades deportivas, teniendo que cambiar
uniformea jarri beharko dute. al uniforme escolar al finalizar las mismas.
ALGUNAS OBSERVACIONES
OHARRAK
Botikak emateko Administración de medicamentos
Ikastetxeko medikuak edo erizainak, bere El médico o la enfermera o del Colegio, en
konpetentzien arabera, ikasleei behar denean función de sus competencias, son los únicos
soilik eman ahal dizkiete botikak, familiak encargados de administrar medicamentos a los
aurretik eta idatziz bere seme-alabei botikarik alumnos cuando sea necesario, salvo solicitud
ez emateko agindua eman ezean. previa por escrito de la familia en sentido
Oroitarazi nahi dizuegu ikasleak gaixorik contrario
dagoenean ikastetxeko medikuarenera jo Si un alumno se encontrase indispuesto debe
behar duela eta behar den erabakia berak asistir a Sanidad, y serán los responsables
hartuko duela. quienes tomen las medidas pertinentes.
Adeitasunez, Un cordial saludo.
Zuzendaritza La Dirección