Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY

Ficha de datos de seguridad
según el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012. Fecha
de emisión: 25/06/2014 Fecha de revisión: 25/06/2014 Versión: 1.0

SECCIÓN 1: Identificación de la sustancia/mezcla y de la empresa/empresa

1.1. Identificador de Producto

Nombre del producto : LUBRICANTE DE CADENA PENRAY

Código de producto : 7006

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o mezcla y usos desaconsejados
Uso de la sustancia/mezcla : Lubricante de cadena.

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

The Penray Companies, Inc.

440 Denniston Ct.
Ruedas, IL 60090
Teléfono (800) 373-6729
rotto@penray.com

1.4. número telefónico de emergencia

Número de emergencia : (800) 373-6729
CHEMTREC (800) 424-9300
CHEMTREC Internacional +1 (703) 527-3887 24 horas

SECCIÓN 2: Identificación de peligros

2.1. clasificación de la sustancia o mezcla

Clasificación GHS-EE. UU.

Aerosoles inflamables 1
Gases a presión - Gas licuado Irritación
de la piel 2
Irritación ocular 2A
Toxicidad para la reproducción 2 (para el desarrollo) Toxicidad
específica en determinados órganos - Exposición única 3 Toxicidad
específica en determinados órganos - Exposición repetida 2 Peligro de
aspiración 1

2.2. Elementos de la etiqueta

Etiquetado GHS-EE. UU.

Pictogramas de peligro (GHS-US) :

GHS02 GHS04 GHS07 GHS08

Palabra de advertencia (GHS-US) : Peligro

Indicaciones de peligro (GHS-US)
Declaraciones de precaución (GHS-US)
: Aerosol extremadamente inflamable. Contiene gas a presión; puede explotar si se calienta. Causa irritación de la
piel. Provoca irritación ocular grave. Sospechoso de dañar al feto. Puede causar somnolencia o mareos. Puede
provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. Puede ser mortal en caso de
ingestión y penetración en las vías respiratorias.
: Mantener alejado del calor/chispas/llamas abiertas/superficies calientes. -No Fumar. No rocíe sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
Envase presurizado: No perforar ni quemar, incluso después de su uso. Lávese bien las manos después de manipular. Obtenga instrucciones
especiales antes del uso. No manipule hasta que haya leído y entendido todas las precauciones de seguridad. Use guantes protectores/ropa
protectora/protección para los ojos/protección para la cara. Use solo al aire libre o en un área bien ventilada. No respire el gas/la niebla/los
vapores/el aerosol. En caso de exposición o preocupación: Consiga consejo/atención médica. Si en la piel: Lavar con abundante agua. Quítese la
ropa contaminada y lávela antes de volver a usarla. Si se produce irritación de la piel: Obtener consejo/atención médica. Si entra en contacto con
los ojos: enjuague cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese los lentes de contacto, si tiene y es fácil hacerlo. Continúe
enjuagando. Si la irritación de los ojos persiste: Consiga consejo/atención médica. Si es inhalado: Lleve a la persona al aire libre y manténgala
cómoda para respirar. Llame a un centro de envenenamiento/médico si no se siente bien. En caso de ingestión: Llamar inmediatamente a un
centro de información toxicológica/médico. No induzca el vomito. Proteger de la luz solar. No exponer a temperaturas superiores a 50 ºC/122 ºF.
Almacenar en un lugar bien ventilado. Tienda cerrada con llave. Deseche el contenido y el recipiente de acuerdo con todas las reglamentaciones
locales, regionales, nacionales e internacionales. Tienda cerrada con llave. Deseche el contenido y el recipiente de acuerdo con todas las
reglamentaciones locales, regionales, nacionales e internacionales. Tienda cerrada con llave. Deseche el contenido y el recipiente de acuerdo con
todas las reglamentaciones locales, regionales, nacionales e internacionales.

25/06/2014 ES (inglés) Página 1

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012.

2.3. Otros peligros

No hay información adicional disponible

2.4. Toxicidad aguda desconocida (GHS-US)

El 42 por ciento de la mezcla consiste en ingrediente(s) de toxicidad aguda desconocida.

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los ingredientes

3.1. Sustancia
No aplica

3.2. Mezcla
Nombre Identificador de Producto % Clasificación GHS-EE. UU.
Heptano, ramificado, cíclico y lineal (número CAS) 426260-76-6 40 - 70 Mentira. Liq. 2
Irritación de la piel. 2

STOT SE 3
Áspid. tóxicos 1

n-heptano (número CAS) 142-82-5 15 - 40 Mentira. Liq. 2

Irritación de la piel. 2

STOT SE 3
Propano (número CAS) 74-98-6 10 - 30 Mentira. gasolina 1

gas licuado
Butano (número CAS) 106-97-8 7 - 13 Mentira. gasolina 1

gas licuado
tolueno (número CAS) 108-88-3 0.5 - 3 Mentira. Liq. 2
Toxicidad aguda 4
(Oral) Piel Irrit. 2
Repr. 2
STOT SE 3
STOT RE 2
Áspid. tóxicos 1

Ácido fosforoditioico, ésteres de O,O-di-C1-14-alquilo, sales de zinc (número CAS) 68649-42-3 0,5 - 1,5 Irritación de la piel. 2,
presa del ojo H315. 1, H318

* El porcentaje exacto (concentración) de composición se ha retenido como secreto comercial de acuerdo con el párrafo (i) de §1910.1200.

Sección 4: Medidas de Primeros Auxilios

4.1. Descripción de las medidas de primeros auxilios

Medidas de primeros auxilios después de la inhalación. : Si es inhalado, trasladar al aire libre. Si no respira, dar respiración artificial. Si la respiración es difícil, proporcione
oxigeno. Consiga consejo/atención médica si no se siente bien.

Medidas de primeros auxilios después del contacto con la piel : En caso de contacto, enjuague inmediatamente la piel con abundante agua. Quítese la ropa y el calzado
contaminados. Lave la ropa antes de volver a usarla. Llame a un médico si la irritación se desarrolla y persiste.

Medidas de primeros auxilios después del contacto con los ojos : En caso de contacto, enjuague inmediatamente los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos. Si es fácil de hacer,
quítese los lentes de contacto, si los usa. Si la irritación persiste, obtenga atención médica.

Medidas de primeros auxilios después de la ingestión : Si se ingiere, NO provoque el vómito a menos que así lo indique el personal médico. Nunca le dé nada por la
boca a una persona inconsciente. Obtenga asesoramiento/atención médica inmediata.

4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Síntomas/lesiones después de la inhalación : Puede causar somnolencia, mareos y depresión del sistema nervioso central. Puede causar irritación de las vías
respiratorias. El mal uso intencional del producto por inhalación puede resultar en asfixia o muerte.
Síntomas/lesiones después del contacto con la piel : Causa irritación de la piel. Los síntomas pueden incluir enrojecimiento, edema, sequedad, pérdida de grasa y agrietamiento de la
piel.

Síntomas/lesiones después del contacto con los ojos : Provoca irritación ocular grave. Los síntomas pueden incluir malestar o dolor, exceso de parpadeo y
producción de lágrimas, con marcado enrojecimiento e hinchazón de la conjuntiva.
Síntomas/lesiones después de la ingestión : Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. Este producto puede ser aspirado hacia
los pulmones y causar neumonitis química. Puede causar malestar estomacal, náuseas o vómitos.

4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente

Los síntomas pueden no aparecer inmediatamente. En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta o la FDS).

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extinción

Medios de extinción adecuados : Polvo, agua pulverizada, espuma, dióxido de carbono.

Medios de extinción inadecuados : No utilice un chorro de agua pesado.

25/06/2014 ES (inglés) 2/7

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012.

5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla

Peligro de incendio : Aerosol extremadamente inflamable. Los productos de combustión pueden incluir, y no se limitan a: óxidos de
carbono.
Peligro de explosión : El calor puede generar presión, romper los recipientes cerrados, propagar el fuego y aumentar el riesgo de quemaduras
y lesiones.

5.3. Consejos para los bomberos

Protección durante la extinción de incendios : Manténgase contra el viento del fuego. Use equipo completo de protección contra incendios (equipo completo de Bunker) y protección
respiratoria (SCBA). Los vapores pueden ser más pesados que el aire y pueden viajar por el suelo hasta una fuente de ignición distante y
devolver la llama. Use rocío de agua para mantener frescos los recipientes expuestos al fuego.

Sección 6: Medidas de Liberación accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Medidas generales : Utilice la protección personal recomendada en la Sección 8. Aísle el área de peligro y prohíba la
entrada al personal innecesario y sin protección. Eliminar fuentes de ignición.

6.2. Métodos y material de contención y de limpieza

para contención : Contenga y/o absorba el derrame con material inerte (p. ej., arena, vermiculita), luego colóquelo en un recipiente
adecuado. No arroje al alcantarillado ni permita que ingrese a las vías fluviales. Utilice el Equipo de Protección
Personal (EPP) adecuado.

Métodos para limpiar : Recoja el material y colóquelo en un recipiente para desechos. Proporcionar ventilación.

6.3. Referencia a otras secciones

Consulte la sección 8 para obtener más información sobre ropa y equipo de protección y la sección 13 para obtener consejos sobre la eliminación de desechos.

Sección 7: Manejo y Almacenamiento

7.1. Precauciones para una manipulación segura

Precauciones para una manipulación segura : Mantener alejado de fuentes de ignición. - No Fumar. No rocíe sobre una llama abierta u otra fuente de
ignición. Envase presurizado: No perforar ni quemar, incluso después de su uso. Evite el contacto con la piel y
los ojos. No lo tragues. No respire el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Cuando lo use, no coma, beba ni
fume. Use solo al aire libre o en un área bien ventilada.
Medidas higiénicas : Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Lávese las manos antes de comer, beber o fumar.
7.2. Condiciones para almacenaje seguro, incluyendo cualquier incompatibilidad

Condiciones de almacenaje : Mantener bajo llave y fuera del alcance de los niños. No lo exponga a temperaturas superiores a 50°C/
122°F. Almacene lejos de la luz solar directa u otras fuentes de calor. Almacenar en un lugar bien ventilado.

7.3. Usos finales específicos

No disponible.

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección personal

8.1. Parámetros de control

Heptano, ramificado, cíclico y lineal (426260-76-6)

Estados Unidos ACGIH TWA ACGIH No aplica.
EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) No aplica.

n-heptano (142-82-5)
Estados Unidos ACGIH ACGIH TWA (ppm) 400 ppm

Estados Unidos ACGIH STEL ACGIH (ppm) 500 ppm

EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) (mg/m³) 2000mg/m³

EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) (ppm) 500 ppm

Propano (74-98-6)
Estados Unidos ACGIH ACGIH TWA (ppm) 1000ppm
EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) (mg/m³) 1800mg/m³
EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) (ppm) 1000ppm

Butano (106-97-8)
Estados Unidos ACGIH STEL ACGIH (ppm) 1000ppm

25/06/2014 ES (inglés) 3/7

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012.

Tolueno (108-88-3)
Estados Unidos ACGIH ACGIH TWA (ppm) 20ppm
EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) (ppm) 200 ppm

EE. UU. OSHA OSHA PEL (Límite máximo) (ppm) 300 ppm

Ácido fosforoditioico, O,O-di-C1-14-alquil ésteres, sales de zinc (68649-42-3)

Estados Unidos ACGIH TWA ACGIH No aplica.
EE. UU. OSHA OSHA PEL (TWA) No aplica.

8.2. Controles de expocicion

Controles de ingeniería apropiados : Use ventilación adecuada para mantener las exposiciones (niveles de polvo, humo, vapor, etc. en el aire) por debajo de los
límites de exposición recomendados.

Equipo de protección personal : Evite toda exposición innecesaria.

Protección de las manos : Use guantes protectores resistentes a productos químicos.

Protección para los ojos : Se recomiendan anteojos o gafas de seguridad al usar el producto. Use
Protección de la piel y el cuerpo : ropa protectora adecuada.
Protección respiratoria : Se recomienda un respirador aprobado por NIOSH en áreas mal ventiladas o cuando se excedan los límites de
exposición permisibles. La selección del respirador debe basarse en los niveles de exposición conocidos o
anticipados, los peligros del producto y los límites de trabajo seguros del respirador seleccionado.
Controles de exposición ambiental : Mantener niveles por debajo de los umbrales comunitarios de protección ambiental.

Otra información : No coma, fume ni beba donde se manipula, procesa o almacena el material. Lávese las manos cuidadosamente antes
de comer o fumar. Manipular de acuerdo con las prácticas de higiene y seguridad industrial establecidas.

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas

9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Estado fisico : Gas/Líquido a Presión.
Apariencia : Datos no disponibles.
Color : Negro.
Olor : Solvente.
Umbral de olor : Datos no disponibles.

pH : Datos no disponibles.

Tasa relativa de evaporación (acetato de butilo=1) : Datos no disponibles.

Punto de fusión : Datos no disponibles.

Punto de congelación : Datos no disponibles.

Punto de ebullición : Datos no disponibles.

punto de inflamabilidad : Datos no disponibles.

Temperatura de autoignición : Datos no disponibles.

Temperatura de descomposición : Datos no disponibles.

Inflamabilidad (sólido, gas) Presión : Inflamable.

de vapor : Datos no disponibles.

Densidad relativa del vapor a 20 °C : Datos no disponibles.

Densidad relativa : 0,721 - 0,73

Solubilidad : Datos no disponibles.

Pow de registro : Datos no disponibles.

Log Kow : Datos no disponibles.

Viscosidad, cinemática : Datos no disponibles.

Viscosidad, dinámica : Datos no disponibles.

propiedades explosivas : Datos no disponibles.

Propiedades comburentes : Datos no disponibles.

Límites explosivos : Datos no disponibles.

9.2. Otra información

No hay información adicional disponible

25/06/2014 ES (inglés) 4/7

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012.

SECCIÓN 10: Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad

No se conocen reacciones peligrosas en condiciones de uso normal.

10.2. Estabilidad química
Estable en condiciones normales de almacenamiento. Aerosol extremadamente inflamable. Contenido bajo presión. El recipiente puede explotar si se calienta. No perforar. No quemes.

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

No se conocen reacciones peligrosas en condiciones de uso normal.
10.4. Condiciones para evitar

Calor. Materiales incompatibles. Fuentes de ignición.

10.5. materiales incompatibles
Agentes oxidantes fuertes. Agentes reductores fuertes.
10.6. productos de descomposición peligrosos
Puede incluir, y no se limita a: óxidos de carbono.

SECCIÓN 11: Información toxicológica

11.1. Información sobre los efectos toxicológicos

Toxicidad aguda : No clasificado

7006
Rata oral LD50 > 2000mg/kg
Conejo dérmico LD50 > 2000mg/kg
LC50 inhalación rata (mg/l) > 5 mg/l/4h

n-heptano (142-82-5)
Conejo dérmico LD50 3000mg/kg
LC50 inhalación rata (mg/l) 103 g/m³/4h

Propano (74-98-6)
LC50 inhalación rata (mg/l) 658 mg/l/4h

Butano (106-97-8)
LC50 inhalación rata (mg/l) 658 mg/l/4h

Tolueno (108-88-3)
Rata oral LD50 > 5000mg/kg
Rata dérmica LD50 12124mg/kg
Conejo dérmico LD50 8390mg/kg
LC50 inhalación rata (mg/l) 28,1 mg/l/4h

Corrosión o irritación cutáneas Lesiones o : Causa irritación de la piel. Provoca

irritación ocular graves Sensibilización : irritación ocular grave.
respiratoria o cutánea Mutagenicidad en : A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. A la

células germinales : vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación. A la vista

Carcinogenicidad : de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.

Tolueno (108-88-3)
grupo IARC 3 - No clasificable

Toxicidad reproductiva : Sospechoso de dañar al feto. Puede

Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única) : causar somnolencia o mareos.
Toxicidad específica en determinados órganos (exposición repetida) : Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. Puede ser

Peligro de aspiración : mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.

Síntomas/lesiones después de la inhalación : Puede causar somnolencia, mareos y depresión del sistema nervioso central. Puede causar irritación de las vías
respiratorias. El mal uso intencional del producto por inhalación puede resultar en asfixia o muerte.
Síntomas/lesiones después del contacto con la piel : Causa irritación de la piel. Los síntomas pueden incluir enrojecimiento, edema, sequedad, pérdida de grasa y agrietamiento de la
piel.

Síntomas/lesiones después del contacto con los ojos : Provoca irritación ocular grave. Los síntomas pueden incluir malestar o dolor, exceso de parpadeo y
producción de lágrimas, con marcado enrojecimiento e hinchazón de la conjuntiva.

25/06/2014 ES (inglés) 5/7

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012.

Síntomas/lesiones después de la ingestión : Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. Este producto puede ser aspirado hacia
los pulmones y causar neumonitis química. Puede causar malestar estomacal, náuseas o vómitos.

SECCIÓN 12: Información ecológica

12.1. Toxicidad

Ecología - general : Puede provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acuático.

12.2. Persistencia y degradabilidad

7006
Persistencia y degradabilidad No establecido.
12.3. potencial bioacumulativo
7006
potencial bioacumulativo No establecido.
12.4. Movilidad en el suelo

No hay información adicional disponible

12.5. Otros efectos adversos

Efecto sobre la capa de ozono : No hay información adicional disponible

Efecto sobre el calentamiento global : No se conocen daños ecológicos causados por este producto.

SECCIÓN 13: Consideraciones sobre la eliminación

13.1. Métodos de tratamiento de residuos

Recomendaciones de eliminación de residuos : Este material debe eliminarse de acuerdo con todas las reglamentaciones locales, estatales, provinciales y
federales. La generación de residuos debe evitarse o minimizarse siempre que sea posible.
Información Adicional : Los vapores inflamables pueden acumularse en el contenedor. No incinere los recipientes cerrados.

SECCIÓN 14: Información sobre el transporte

De acuerdo con DOT:
14.1. un numero
ONU-No. ONU1950

14.2. Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas

Nombre de envío adecuado : Aerosoles, inflamables

Clases de peligro 2.1
Etiquetas de peligro :

14.3. Información Adicional

Otra información : No hay información adicional disponible.
Precauciones especiales de transporte : No manipule hasta que haya leído y entendido todas las precauciones de seguridad.

SECCIÓN 15: Información reglamentaria

15.1. Regulaciones federales de EE. UU.

Todos los componentes de este producto están listados, o excluidos de la lista, en el inventario de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) de la Agencia
de Protección Ambiental de los Estados Unidos.

n-heptano (142-82-5)
Bandera reglamentaria de EPA TSCA T - T - indica una sustancia que está sujeta a una regla de prueba de la Sección 4 bajo TSCA.

Tolueno (108-88-3)
Incluido en SARA Sección 313 (Listados químicos tóxicos específicos)
SARA Sección 313 - Informe de emisiones 1,0 %

15.2. Regulaciones estatales de EE. UU.

7006
Regulaciones estatales o locales Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, nacimiento

25/06/2014 ES (inglés) 6/7

LUBRICANTE DE CADENA PENRAY
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo con el Estándar de Comunicación de Riesgos (CFR29 1910.1200) HazCom 2012.

7006
defectos u otros daños reproductivos.

SECCIÓN 16: Otra información

Indicación de cambios : Ninguna.

Fecha de emisión : 25/06/2014

Otra información : Ninguna.

Peligro para la salud de la NFPA : 2

Peligro de incendio de la NFPA : 4
reactividad NFPA : 0

Esta información se basa en nuestro conocimiento actual y tiene por objeto describir el producto únicamente con fines de salud, seguridad y requisitos medioambientales. Por lo tanto, no debe interpretarse como garantía de
ninguna propiedad específica del producto.

25/06/2014 ES (inglés) 7/7