OOWWEECCK
I K VVL LEECCDDOOHHI

CL@PD MEC KUOMD

KUO MD MEC HL] ME LOLGLD
@LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD GPÌML]DW
Lotrdmuggl÷o ic kuomd me Gy`erpuoh Pemiggl÷o y mlseùd6 Klhe ^domskltb, Girtdarijëi6 Kitt Jriogecci
9
  péaloi 0. Mivlm Igherkio, F. Ariy, Fikes
Butt y Gdmy ^domskltb
Ecekeotds me cds kipis6  Klgbiec H.
]ukey me Aiker ^rlotsbdp
GUEO]I I]PÉW BIGLI UO JU]UPD WDK@PËD Aestl÷o ekpresirlic6 Clsi ^domskltb
Kiquetigl÷o y mlseùd me péalois6 

0
  Grdodcdaëi me Gy`erpuoh .
péaloi 2
Aestl÷o mec prdyegtd6 Gdmy ^domskltb
y Klhe ^domskltb
F. Ariy, Fiye Hdvigb y Gdmy
^domskltb
Mlreggl÷o irtëstlgi6 Fiye Hdvigb Gdrreggl÷o y emlgl÷o6 Mivlm
^drtimis6 Ioseck Vlecdohi
Igherkio, F. Ariy, Fikes Butt,
OLAB] GL]\ 0.> Gdmy ^domskltb, Clsi ^domskltb,

7
7
Lcustrigldoes6 P. @iad, Oelc Klhe ^domskltb y Fesslgi Pdss
Zlslti ci glumim mec juturd sdk`rëd. @rioqulobd, Icexiomer Mumir,
Isesdrëi me prdmugtds6 Irdo ]ir`ugh
péaloi 97 Bìcld Jrizçd, Kihsyk Biribuclo,
Imrlio Kirg, Emmle Keomdzi, ^rue`is me fuead6 cds klces me
Ioaecloi Wtrdaiodvi, We`stlio fuaimdres me Gy`erpuoh  i cd cirad
EC MËI I MËI Wzkym y Ioseck Vlecdohi me cds iùds. ¡Ariglis i tdmds!

=
= Experlkeoti ci vlmi Gy`erpuoh .
péaloi 00 GPÌML]DW EMLGL×O GIW]ECCIOD
G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM ]rimuggl÷o6 Wiotl Aóecc Kiquetigl÷o6 Zioessi Airgëi

5
5 Gdosefds piri ec mlregtdr me fuead.
péaloi 79
Emlgl÷o6 Evi Zlmic Mlreggl÷o Emltdrlic6 Lskiec me Jeclpe,
Fuio Eklcld Berrioz, Fdsì Kiouec
Gdrreggl÷o6 Kioec Jeroéomez
^iciglds
Pevlsl÷o6 Lskiec me Jeclpe, Fdsì
IZEO]UPI6 EC I^IP]IKEO]D Kiouec ^iciglds

:
: Uoi iveoturi clsti piri mlrlalr.
péaloi 7< Memlgimd i ci aeote extridrmloirli
extridrmloirli
me P. ]icsdrlio Aikes, mec pisimd
WGPEIKWBEE]W y mec preseote.
1
1 Odtlglis y iveoturis me uoi péaloi.
péaloi =5 Fuotds greikds ec juturd.

GP7>>> ±± LW@O6 <12-2=-951:7-:0-2 ±± M.C.6 AU =5-0>0>

Gdpyrlabt © 0>9< me P. ]ics
]icsdrlio
drlio Aikes, Log., Gy`erpuoh es uoi kirgi realstrimi me
GM ^rdfegt Pem W. I. ]dm
]dmds
ds cds meregbds reservimds `ifd ci Gdoveogl÷o Uolversic sd`re
Meregbd me Iutdr. ]dmis cis sltuigldoes, ad`lerods y persdois me esti d`ri sdo gtlglis.
Guicquler slklcltum represeotimi slo loteogl÷o sitërlgi es puri gdloglmeogli.
 

OE
O E LL C
C @
@PPI O
OYYU
U LL O
OBBD
D

9 @LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD

 ^restim
 ^restim iteogl÷
iteogl÷o,
o, puohs
puohs.. Kl
Kl vlefd
vlefd sdcëi
sdcëi meglr
meglr que ci blstdr
blstdrli
li te kdrmer
kdrmeréé ec gucd
gucd sl od
ipreomes sus ceggldoes. Es gdkd uo perrd ri`ldsd que te perseaulré sl vuecves uoi
 y dtri vez i su
su auirlm
auirlmi.
i. Isë
Isë que
que ds vdy i expc
expclg
lgir
ir icad
icad me
me blst
blstdrl
drli
i que
que es kefdr
kefdr que
isukéls me lokemlitd, ibdri que estéls eo ci gicce.
 ^drque od vils i querer que esti `estli ds kuermi.
 ‗]rige Wiotliad

EC KUOMD IO]EW ME CI AUEPPI

Ci Eri mec Pdfd od es mec tdmd mesgdodglmi piri icauleo que biyi vlvlmd eotre 0>97 y 0>9<, y eo ec perëdmd me iuae me
pd`cigl÷o me cds iùds 0>0>.
I gdotlouigl÷o se preseoti uo `reve resukeo gdo cds igdoteglkleotds kés lkpdrtiotes que bio mimd jdrki ic kuomd me Gy`erpuoh 
mesme que terklo÷ ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi bisti ci sltuigl÷o igtuic eo ci Eri mec Pdfd
Pdfd..
Eo cds Estimds Uolmds, 70 iùds me ad`lerod gdrruptd y mesesti`lclzigl÷o oiogleri mlerdo gdkd resuctimd uoi oigl÷o mlvlmlmi pdr
gcises, pdr rizis y pdr ci egdodkëi.

0
 

@LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD

IKÌPLGI @IFD CI CUV IADOLVIO]E
I oices me cds iùds 2>, eri evlmeote que ci oigl÷o teoëi
prd`cekis. Ci kiydrëi
kiydrëi me cis odrkis sdglices se bi`ëio mlsuectd
`ifd uoi dci me arupds me lotereses espeglices eojreotimds,
kdmis iclkeotimis pdr cds kemlds me gdkuolgigl÷o y uoi
eadësti igtltum kuomlic me –yd prlkerd‛. Eo 9<<=, ci giotlmim
me aeote slo bdair se bi`ëi mlspirimd bisti cds 09 klccdoes.
Ci evdcugl÷o ci`dric bi`ëi mesairrimd iöo kés ci egdodkëi,
greiomd mds gcises rimlgickeote mlveraeotes6
mlveraeotes6 uo arupd me prd-
jesldoices efegutlvds pumleotes,
pumleotes, me ario pdmer imqulsltlvd y gdo
juogldoes tìgolgis, y uoi gcise `ifi me d`rerds od guiclgimds
y slo bdair. Ci gcise kemli quem÷ gisl errimlgimi. Jue este
sdk`rëd gdkleozd cd que gdomufd ic pilsife ikerlgiod igtuic
mec slacd RRL.
Eo cis ariomes glumimes, cis éreis me oeadglds erio clkplis,
pucgris, gdo esgipirites `leo lcukloimds, slo grlkeo ol pd`rezi
y gdotrdcimis pdr pdmerdsis gdrpdrigldoes. Pdmeiomd cis
realdoes geotrices esti`io cis zdois me gdk`ite, veglomirlds
klseri`ces y megrìpltds, auetds gicgloimds cceods me `iomis y
dtrds sdgl÷pitis vldceotds. Cds veglomirlds exterldres tik`lìo
erio zdois gdotrdcimis pdr cis gdrpdrigldoes8 realdoes `leo
prdtealmis mdome cds efegutlvds kioteoëio i sus jiklclis eo
recitlvi seaurlmim.
Eo tdmds cds estimds mec Kemld Deste, kugbis glumimes
pequeùis quemirdo i`iomdoimis guiomd cis ariofis, oeadglds
y `iogds cdgices se irruloirdo i riëz me ci sequëi, ec bik`re y
ec gids egdo÷klgd. Cis ariofis juerdo imqulrlmis pdr ariomes
iarlgdrpdrigldoess y se kiotuvlerdo eo juogldoikleotd ariglis i
iarlgdrpdrigldoe
ekpceimds, kiquloirli y auirmlis `leo equlpimds. Cis iutdpls-
iutdpls -
tis i`lertis erio gikpds me `iticci eo cds que arupds irki-
mds me o÷kimis vlifi`io me glumim eo glumim, siqueiomd y
rd`iomd gdkd `ér`irds kegiolzimds.
CI Ì^DGI MDPIMI MEC G\@EP^UOH 
^erd od tdmd eri kicd. Eo cis itestimis keaiglumimes que
sustltuyerdo i ci klrëimi me pue`cds y su`ur`lds que pereglerdo
sustltuyerdo
eo ec Gdcipsd, uoi jervleote
jer vleote expcdsl÷o
expcdsl÷o me kirivlccis tegodc÷algis
y giplticlskd sicvife gre÷ uo kuomd `rlcciote y superpdmerdsd,
superpdmerdsd,
mdkloimd pdr eodrkes keaigdrpdrigldoes que se pisei`io
pdr ec kuomd gdkd oigldoes. Jdrkirdo efìrgltds,
efìrgltds, cugbirdo pdr ec
mdklold loteroigldoic y mlerdo jdrki i tdmd cd que ces rdmei`i,
kleotris `ifd cis recugleotes tdrres me cds klccdoirlds bervëi uoi
pd`cigl÷o gimi vez kés oukerdsi me lomlaeotes y bik`rleotds
que cugbi`i pdr sd`revlvlr. Ec öolgd ecekeotd olvecimdr eri ci
tegodcdaëi, yi
yi que cis kisis itripimis eo ci –gicce‛ utlclzi`io
gl`erequlpd, irkis y istugli piri veoger i sus lkpcigi`ces
eoeklads gdrpdritlvds. \i juerio ccikimds emaeruooers , gy`er-
puohs d slkpcekeote re`ecmes, juerdo quleoes se ceviotirdo gdo-
tri ec pdmer me cis keaigdrpdrigldoes y cugbirdo piri aioir
gdotri tdmd prdo÷stlgd.
Isë eri ec kuomd iotes me ci mevistimdri Guirti Auerri
Gdrpdritlvi.
CI GUIP]I AUEPPI
GDP^DPI]LZI
Ic lauic que ci ^rlkeri y Weauomi Auerris Gdrpdritlvis, ci
Guirti gdkeoz÷ guiomd keaigdrpdrigldoes rlvices mespceairdo
su juerzi klcltir piri cdarir uo d`fetlvd oioglerd. Eo 0>09, LBIA,
uoi keaigdrpdrigl÷o espegliclzimi eo tegodcdaëi y triospdrte
su`kirlod, se megcir÷ eo qule`ri, cd que ccev÷ i mds keaigdrpdri-
gldoes gdo preseogli eo ec dgìiod (GLOD y D]EG) i eojreotirse pdr
ci imqulslgl÷o bdstlc me cds igtlvds restiotes me LBIA. Ic prloglpld,
ik`is gdkpiùëis pirtlglpirdo eo cis tëplgis rdomis lolglices me
este tlpd me `iticcis6 kiolpucigl÷o me iggldoes y auerri egdo÷-
egdo÷-
klgi, perd i kemlmi que ec gdolgtd gregëi me jdrki mesgdotrd-
mesgdotrd-

U \ 
 K U   L 
\  @ 
@   ,  
 ,
 O 
 E  cimi, cis mds gdkeozirdo i eojreotirse eo uoi auerri i`lerti.

AUEPPI I@LEP]I
Ic od pdmer gdoseaulr ci vlgtdrli pdr sus prdplds kemlds,

 K  E YY  U 
U E 
  ]] 
 P 
  E 
 J  E 
 ,  Z 
 ,  I K D D W 
W  ik`is keaigdrpdrigldoes
keaigdrpdrigldoes pisirdo ic slauleote olvec me ci aue-
rri8 gdotritirdo dtris keaigdrpdrigldoes
keaigdrpdrigldoes iöo kés ariomes piri
que ces prdpdrgldoirio trdpis y kiterlic klcltir. D]EG gdotrit÷
I Z 
  I   E   P  W   C   K 
 C
 L   E 
E  K    C
] I
 E ]  i Klcltegb, uoi ekpresi me irkikeotd y seaurlmim gdo `ise
eo Estimds Uolmds, y GLOD gdotrit÷ i Irisihi, espegliclstis eo
seaurlmim gdo `ise eo Fip÷o. Erio cis mds keaigdrpdrigldoes
keaigdrpdrigldoes

 E W  W  K  E F 
K  D P 
F D    
U E 
   Y U  piriklcltires kés ariomes mec kuomd, y tiotd Klcltegb gdkd
Irisihi se bi`ëio prepirimd piri uo eojreotikleotd muriote
ci kiydr
kiydr pirte me ci mìgimi me 0>9> y prloglplds me cds iùds
0>0>8 ec gdolgtd eotre GLOD y D]EG jue ci exgusi perjegti.
 I G 
 C I   I P  O   .  
 .
 E  Gdkd ariomes keaigdrpdrigldoes loteroigldoices eo ci gös-
plme i`sdcuti mec pdmer Gdrpdritlvd me ci eri mec Gy`erpuoh,
gös -

ik`ds gdk`itleotes esti`io eo uoi esgici klcltir equlviceote

 I  C I
 I L 
 I   @ 
@   .
 I P  i ci me kugbis
k ugbis oigldoes pequeùis me ci Weauomi Auerri Kuo-
mlic, y gdoti`io gdo efìrgltds me megeois me klces me sdcmimds.
Cds mds `iomds tik`lìo pdseëio slstekis me triospdrte y cdaës-
D P 
 K D  A I
  A   C  IG 
  O   @ 
@   I O 
 B 
 H 
IG   M  tlgi extrekimikeote iviozimds, cd que ces perkltëi itigirse
eotre së eo guicquler cuair mec pcioeti. Esti gdk`loigl÷o me
sdstlgimi tegodcdaëi klcltir y kdvlkleotd tégtlgd juckloiote

7

@LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD
blzd gisl lkpdsl`ce piri kugbis oigldoes ceaëtlkis meteoer cds
gdolgtds meotrd me sus jrdoteris. Cds pequeùds eojreotikleotds
prdotd se gdovlrtlerdo eo ariomes gdojrdotigldoes, bisti que ci
bdstlclmim icgioz÷ uo jervdrdsd puotd me loexl÷o eo tdmd ec
kuomd, gdo juerzis me ik`is keaigdrpdrigldoes eojreotéo-
mdse eo ariomes `iticcis que lovdcugri`io i glumimes eoteris.
CI AUEPPI EO CI ×P@L]I
I kemlimds me 0>00, premdkloi`io cis `iticcis eotre ivld-
oes, IZ, tioques, irkimuris pdteoglimis y klces me sdcmimds.
Cis buecais gdotri ec gdkergld loteroigldoic erio gdkuoes, ic
lauic que cis me prdmuggl÷o me eoeraëi y me cds slstekis me
triospdrte. Cds gl`eritiques loterrukplerdo cds servlglds `iogi-
rlds, me lojdrkigl÷o y me cds kemlds me gdkuolgigl÷o. Ec espigld
dr`ltic evlt÷ gdovertlrse eo dtrd gikpd me `iticci ariglis i que
cds dr`ltices, cds bi`ltiotes mec espigld, gdkeozirdo
gdkeozirdo i `dk`ir-
meir i ik`ds `iomds gdo cetices itiques me irtlccerëi su`dr-
`ltic, gipiges me mestrulr prégtlgikeote uoi glumim pequeùi.
Ec kuomd se eogdotri`i clterickeote eo kemld me ci tio espe-
rimi ]ergeri Auerri Kuomlic, iuoque slo que jueri oegesi-
rld ec ciozikleotd me irkis ougceires eotre cis mds pirtes. \
eotdoges ccea÷ ec bdcdgiustd me Olabt Glty.
EC BDCDGIUW]D ME OLAB] GL]\
Ec 0> me iadstd me 0>07, uoi juerzi mesgdodglmi metdo÷ uoi
–`dk`i ougceir me `dcslccd‛ eo cds plsds superldres mec gdkpcefd
me cis tdrres Irisihi eo Olabt Glty (eo ci gdsti deste me cds
Estimds Uolmds). Ci `dk`i ougceir, sl `leo od supusd ec oic
me ci glumim, remufd i esgdk`rds ario pirte mec geotrd y kit÷
i klces me persdois. Ouogi se supd dglickeote qulìo bi`ëi
metdoimd ci `dk`i6 icauods arupds gucpirdo ic exgeslvd gecd
me Klcltegb eo ipcistir i Irisihi, kleotris que dtrds cd igbi-
girdo i uo irki mejeoslvi me Irisihi, usimi piri prdteaer ec
guirtec aeoeric me ci draiolzigl÷o.
=
WE IGI@× CI JLEW]I
Ec bdcdgiustd me Olabt Glty jue ci adti que gdck÷ ec visd.
Eo pdgis bdris, ci eotdoges preslmeoti me Estimds Uolmds, Ecl-
zi`etb Hress, oigldoiclz÷ Klcltegb, pdolìomdci `ifd ec gdotrdc
mec iöo gdoslmeri`ce efìrgltd me cds Estimds Uolmds, y mesterr÷
i tdmis cis juerzis me Irisihi mec gdotloeote `ifd ci ike-
ike -
oizi me uo itique me represicli gdotri ec guirtec aeoeric me
ci seme geotric me Irisihi eo ]dhld. Dtris oigldoes slaulerdo
réplmikeote ec efekpcd me Estimds Uolmds, oigldoiclziomd y/d
logiutiomd cds igtlvds me ik`ds gdoteomleotes.
Ci auerri bi`ëi terkloimd. Ibdri cceai`io cis repergusldoes.
repergusldoes.
CI EPI MEC PDFD
Gdkd gdosegueogli me este gdolgtd kuomlic, cis pirtëgucis
itkdsjìrlgis me ci expcdsl÷o
expcdsl÷o ougceir eo Olabt Glty, imekés me
cds esgdk`rds me cds itiques gdo irkis dr`ltices, cds expcdsl-
vds gdoveogldoices
gdoveogldoices y ec logeomld y ci mestruggl÷o me glumimes y
zdois iarëgdcis muriote ci auerri, greirdo uoi especuzoiote
tdoiclmim rdflzi eo ec glecd me tdmd ec kuomd.
k uomd. Muriote gisl mds
iùds, ec glecd estuvd teùlmd me uo gdcdr rdfd sioaulodceotd, que
oickeote se remufd i `rlcciotes y rdflzds ikioegeres y puestis
me sdc i cd cirad me ci slauleote mìgimi. Gdodglmi gdkd ci
Eri mec Pdfd, esti serëi ec tec÷o me jdomd me cds prlkerds iùds
me ci reguperigl÷o me ci pdsauerri y sdcd se mesvioegerëi i
kemlmi que cis kictregbis pd`cigldoes mec kuomd gdkeozirdo
gdkeozirdo
i regdostrulr sus mestrdzimis glumimes. ^erd
^erd i pesir mec me`lcl-
tikleotd me cds ejegtds itkdsjìrlgds, ec odk`re se bi kioteolmd
eotre cds supervlvleotes mec gdolgtd kuomlic y, mec klskd kdmd
que ci mìgimi me cds 0>0> se meodklo÷ –Cds rualeotes iùds
0>‛ y ci mìgimi me cds 0>7> –Ci ario mepresl÷o‛, eo ci blstd-
rli juturi, es prd`i`ce que ec perëdmd que triosgurre eotre ec
oic me ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi y ec preseote se gdodzgi
gdkd ci Eri mec Pdfd.
IMPLIO KIPG

@LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD
CDW EW]IMDW UOLMDW EO
CI EPI MEC PDFD
Ec jo me ci superpdteogli
Mesme ec oic me ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi, Estimds
Uolmds bi mefimd me ser uoi superpdteogli, iuoque esd yi
od lkpdrti mekislimd, pues ci kiydr pirte me Eurdpi y ec
Cefiod Drleote se eogueotrio eo ci klski sltuigl÷o. Cd que
quemi mec efìrgltd estimduolmeose esté draiolzimd eo Arupds
Ar upds
me Dperigldoes Gdk`loimis (GDA, pdr sus slacis eo loacìs)8
arupds me loterveogl÷o que gdk`loio `irgds, ierdoives, `clo-
mimds e lojioterëi eo uo `iticc÷o me gdk`ite gdbesldoimd. Wu
klsl÷o prloglpic es biger jreote i cis ikeoizis ic Gdrremdr
@dstdo-Qisblatdo (tik`lìo gdodglmd gdkd @dsQisb) y i cds
lotereses mec ad`lerod jemeric. ^dr dtri pirte, mesme ci Guirti
Auerri Gdrpdritlvi, virlds me estds GDA bio i`iomdoimd
cds Estimds Uolmds y estéo dperiomd gdkd efìrgltds prlvimds
i suecmd, mlrlaleomd pequeùds relods persdoices d logcusd
igtuiomd gdkd arupds me siqueimdres kuy `leo irkimds.
IKÌPLGI JPIAKEO]IMI
Eo kugbds seotlmds, Estimds Uolmds es kuy pireglmd i cd que
eri i oices mec slacd RLR6 uoi gdsti este –glvlclzimi‛ y gdotrdci
gdotrdcimi
mi
pdr ec ad`lerod jemeric eo Qisbloatdo MG, uo –sicvife deste‛ me
terrltdrlds lomepeomleotes
lomepeomleotes ic deste mec rëd Klslslpl y uoi gdsti deste
od logdrpdrimi que vi me Weittce i Kìxlgd. Cds terrltdrlds sdo
prégtlgikeote lomepeomleotes efìrgl-
lomepeomleotes y gdotritio klclglis cdgices d efìrgl-
tds kergeoirlds piri kioteoer ci piz, kleotris que ci expiosl÷o
me Olabt Glty se kiotleoe ariglis i su prdpld slsteki `isimd eo
ci recigl÷o eotre cis jiggldoes cdgices y cds `cdques me pdmer
pdmer..
Ec ad`lerod slaue estiomd geotrimd prloglpickeote eo ec
Gdrremdr @dsQisb, mesme Ouevi \drh bisti Klikl, mdome juo-
gldoi gdkd ec ad`lerod realdoic me jigtd, ic lauic que cd bigeo
cds gdosefds realdoices me Olabt Glty. Cis mljereotes seggldoes
mec ad`lerod jemeric slaueo juogldoiomd gdkd iotes8 biy uoi
riki efegutlvi, uoi cealscitlvi y uoi fumlglic, que tleoeo pdgd d
oloaöo lkpigtd kés iccé mec Klslslpl y guyds klek`rds prdvleoe
prdvleoeoo
gisl exgcuslvikeote mec este y mec kemld deste kés gergiod.
Ci preslmeoti Hress
Ci igtuic preslmeoti es Eclzi`etb Hress, uoi estrlgti exdglic
klcltir que jue reecealmi uo iùd iotes mec gdkleozd me ci ibdri
lojike Guirti Auerri Gdrpdritlvi. Hress, cd sugleotekeote
bdoesti, fusti y muri gdkd piri eojreotirse i guicquler ike-
oizi piri ci sd`erioëi me cds Estimds Uolmds, bi kioteolmd su
puestd muriote kés me uoi mìgimi. Bi slmd reecealmi guitrd
veges, eo uo tdtic igtd me mespregld pdr cis reacis sd`re cds
cëkltes me cis cealscituris, y se bi gdovertlmd eo cd öolgd que
kiotleoe ic piës uolmd mespuìs me iùds me auerri y gids.
OLAB] GL]\
Olabt Glty jue ec cuair kés ijegtimd muriote ci auerri, y ec
miùd tdmivëi esté preseote eo tdmis pirtes gisl velote iùds
mespuìs. ^iri ekpezir, ic oic me ci auerri, ci glumim esti`i
rdmeimi pdr juerzis me Klcltegb y `ifd ec gdotrdc tdtic me Iri-
sihi. Ec gdk`ite eo cis gicces yi eri sicvife y, eo cds öctlkds
mëis iotes me ci expcdsl÷o ougceir, se igergi`i i uo puotd
je`rlc. Eo glertd kdmd, ci metdoigl÷o se gdovlrtl÷ eo uo oic –clk-
–clk-
pld‛ piri uo pilsife pciaimd me emlglds quekimds, vebëgucds
mestrdzimds y klces me giméveres. ^dr eoglki me tdmd estd se
exteomëi uo meosd piùd rdfd (ec Pdfd) que cd teùëi tdmd mec gdcdr
me ci sioare y eoveoeoi`i ec ilre i hlc÷ketrds me mlstiogli.
Ci glumim eo ci pdsauerri eri uoi ruloi, perd esti`i megl-
mlmi i regdostrulrse. \ uod me cds jigtdres que kés iyum÷ eo ec
prdgesd me regdostruggl÷o jue ci greigl÷o me ci Gdojemerigl÷o
^igëgi.
Ci Gdojemerigl÷o ^ig ^igëgi
ëgi
]ris ci auerri, Qisbloatdo, Drea÷o, Lmibd, Gicljdroli mec
Odrte y ci Gdcuk`li @rltéolgi se uolgirdo eo uoi lojdrkic
draiolzigl÷o im bdg  ccikimi Gdojemerigl÷o ^igëgi. Eo ci
Eri mec Pdfd, ci gdojemerigl÷o esté dgupimi regdostruyeomd
sus lojriestrugturis. ]ik`lìo igdae virlis ariomes `ises mec
ad`lerod me cds Estimds Uolmds, gdo gdogesldoes perkioeotes,
perd que od efergeo mekislimd gdotrdc sd`re ci pd`cigl÷o cdgic.
Olabt Glty es uoi peclardsi glumim me sueùds
Esti icliozi bi perkltlmd
per kltlmd que Olabt Glty sd`revlvi gdkd uoi
–glumim estimd‛ lomepeomleote. Ci regdostruggl÷o ci bi gdover-
gdover-
tlmd eo uoi zdoi me cl`re gdkergld piri ci Gdojemerigl÷o, isë
gdkd eo
qulere ec puotd
tritir me eotrimi
gdo Estimds mecEorestd
Uolmds. mecmec
ci Eri kuomd
Pdfd, guiomd od
Olabt Glty
es uoi Gisi`ciogi gl`eroìtlgi y, gdkd su jikdsi gdotripirtlmi
gloekitdarégi, es peclardsi, gisl gireote me cey y ec cuair
perjegtd piri peosir i cd ariome.
Ec @lajddt ods d`servi
Dtrd mitd ötlc6 eo ec prdgesd me regdostruggl÷o, ci pirte me
ci gdojemerigl÷o me Qisbloatdo/Drea÷o bi perkltlmd que
@ldtegbolgi, iotlauikeote su`slmlirli me ^etrdgbek, teoai
cl`ertim i`sdcuti piri mlseùir y gdkergliclzir virlds iolki-
ces y pciotis experlkeotices gdo cds que esperio resti`ceger
ci egdcdaëi, iotlauikeote dregleote. Isë que olùds, teoem
gulmimd eo ec `dsque.
Kioteoer ec equlcl`rld me pdmer
Eo gdofuotd, ci Gdojemerigl÷o ^igëgi es uoi real÷o egdo÷kl-
egdo÷kl-
gikeote pdmerdsi (uo puertd gdkerglic lkpdrtiote piri cd que
quemi me Isli) que tik`lìo tleoe iggesd i uo ario pdmer klcltir
(cds Arupds me Dperigldoes Gdk`loimds cdgices eo @rekertdo
y Jt. Cewls-KgGbdrm, eo aeoeric, bio ipdyimd i cds reslmeotes
me ci zdoi me jdrki kés s÷clmi que ic loesti`ce ad`lerod me
cds Estimds Uolmds). Cds ouevds Estimds Uolmds me Hress vio i
teoer que tri`ifir murd piri itrier i ci Gdojemerigl÷o i uoi
isdgligl÷o eo ci que puemio tri`ifir gdo Qisbloatdo MG i
gik`ld me uo lkpdrtiote arimd me ad`lerod lomepeomleote.
Cds klek`rds me ci Gdojemerigl÷o estéo mlspuestds i gdci-
`drir gdo ouevis keaigdrpdrigldoes, perd `ifd sus prdplds
tìrklods y usiomd uoi pdcëtlgi me6 –sl keteo ci piti, seùdres
me cis keaigdrpdrigldoes, ccikirekds i ouestrds iklads me
Cewls-KgGbdrm piri ipcistirces‛. Mlgbd estd, ci reiclmim es
que sdo mekislimd pdmerdsds eo tìrklods egdo÷klgds gdkd
piri teoer que veomerse i cis ouevis keaigdrpdrigldoes, y
esd od vi i gik`lir kugbd eo cis pr÷xlkis mìgimis. Isë que,
iuoque cis gdrpdrigldoes sdo dkolpreseotes eo Olabt Glty, cd
5
 

@LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD

glertd es que se iomio gdo kugbd kés gulmimd, gdosgleotes me pdr ec gdolgtd gdrpdritlvd, bi suralmd uo ouevd loterìs pdr
que esti aeote es gipiz me cl`rir su prdpli Auerri Gdrpdri- expcdtir cds restds me cis oigldoes que sujrlerdo ec gdcipsd y, eo
tlvi gdotri eccds. respuesti, kugbds me cds arupds oigldoices me Drleote Kemld
Eo ci Eri mec Pdfd, esti recigl÷o tdmivëi se esté meoleomd y estéo ekpeziomd i uolrse piri ipclgir rejdrkis y reslstlr iote
cis gdrpdrigldoes estéo ipreomleomd pdr cis kicis que od se cds lovisdres.
pueme fuair gdo cds gblgds
g blgds me Weittce/Ziogduver/Z
Weittce/Ziogduver/Zlgtdrli.
lgtdrli. Biy
que iomir gdo ples me pcdkd eo ci Gdojemerigl÷o
Gdojemerigl÷o ^igëgi. ÉJPLGI
Iotlauikeote uo gdotloeote rdtd me piëses eo auerri `ifd

EC PEW]D MEC uoi mesgdogertiote serle me mlgtimuris, mekdgriglis y estimds

sdgliclstis, ci Ouevi Éjrlgi sural÷ guiomd cis oigldoes eurd-
KUOMD MUPIO]E CI EPI peis oeadglirdo gdo ]iozioli ci gdostruggl÷o mec igecerimdr
me kisis mec Hlclkiofird. Mesme eotdoges, cds estimds ijrlgi-
MEC PDFD ods bio esti`ceglmd uoi pdslgl÷o rke eo ec espigld8 gergi me
uoi tergeri pirte me tdmds cds d`rerds me ci gdostruggl÷o eo ec
espigld sdo ijrlgiods, y ci kiydrëi
kiydrëi me espigldpuertds y éreis
Kés iccé me cis jrdoteris me cd que quemi me gdostruggl÷o estéo eo suecd ijrlgiod. Ci pd`cigl÷o resuctiote
me Estimds Uolmds biy uo kuomd eo bi evdcugldoimd bisti jdrkir uo arupd –oigldoic‛ ic que se
kdvlkleotd. meodkloi –cds dr`ltices‛8 uoi sdglemim me icti tegodcdaëi gdo
`ise eo ec espigld, vlogucimi i riëges pioijrlgiois y gdo ci
EC ]EI]PD EUPD^ED meterkloigl÷o me od gier ouogi kés `ifd ec yuad me ci dpre-
sl÷o gdcdolic. Megcirirdo su lomepeomeogli muriote ci auerri
Ec ]eitrd Eurdped esté kuy gistlaimd pdr ci auerri y ci pìr- (ipdyéomdci rkekeote gdo irkis dr`ltices), y ci Isik`cei
mlmi me ci EWI y cis gdcdolis dr`ltices. Dr`ltic se kuestri exqulsltikeote oeutric eo ci Eri mec Pdfd, gdo

uoiCi egdodkëi
@dcsi Kuomlic me Zicdres
esti`ce y ec Kergimd
y `eoegldsi eo ci Gdköo bio greimd
guic pirtlglpi ci
kiydrëi me oigldoes (gdo ci exgepgl÷o me Lticli, Espiùi y Are-
gli, que sujreo gdovucsldoes pdcëtlgis gr÷olgis). Iquë, cis gdrpdri-
gldoes loteroigldoices tik`lìo tleoeo uo ario pdmer, perd virlds
ad`lerods eurdpeds bio usimd bé`lckeote ci auerri piri kio-
teoer i estds pdteotimds me cds oeadglds `ifd su gdotrdc. Wdcd
Ario @retiùi bi sujrlmd prd`cekis egdo÷klgds lkpdrtiotes.
I`rukimi pdr ci loklarigl÷o kislvi y uoi `ise tegodc÷algi
iotlguimi, sus gicces sdo gisl tio peclardsis gdkd cis me cds
Estimds Uolmds. Ec restd me Eurdpi se eogueotri eo uoi jise me
reguperigl÷o eo ci que gimi oigl÷o cugbi pdr regdostrulr cds
geotrds egdo÷klgds
egdo÷klgds e lomustrlices ijegtimds pdr ci auerri.
I pesir me cis rejdrkis kislvis me prloglplds me cds <> (y ci
su`slauleote purai me ci cëoei muri eo 9<<9) ci Uol÷o Oedsd-
vlìtlgi slaue estiomd me`lcltimi pdr su tegodcdaëi iotlguimi y
gdotloöi slogdotloud
ic jrigisd pdmer iclkeotir i su bik`rleoti
me cis rejdrkis pd`cigl÷o.
egdo÷klgis Me`lmd
y sdglices, cds
pirtlmirlds me ci cëoei muri estéo aioiomd juerzi me ouevd y
esté i puotd me prdmuglrse uo eojreotikleotd
eojreotikleotd eotre cds supervl-
vleotes me ci Auerri Jrëi y uoi ouevi aeoerigl÷o
aeoerigl÷o me dclairgis
iareslvds. Estds dclairgis sdo slklcires i cds efegutlvds me cis
keaigdrpdrigldoes
keaigdrpdr igldoes me cds rualeotes iùds 0>0>6 évlmds, peclard-
sds y mlspuestds i sd`droir, isesloir y giusir ec gids eo kisi
piri gdoseaulr sus oes.
DPLEO]E KEMLD
Ci gitéstrdje me cds <> mef÷ vistis realdoes me Lréo, Cl`li,
Lrih, ec Gbim y cds Eklritds Éri`es gdovertlmis eo gikpds me
grlstic rimligtlvd. Wdcd Ealptd, Wlrli e Lsriec sd`revlveo lotigtds,
y me`lmd i su estimd yi rulodsd, muriote ci kiydr pirte me ci
auerri ces mefirdo eo piz. ^erd estéo suraleomd ouevis iclio- iclio-
zis y `cdques me pdmer que cugbio
cug bio pdr tdkir ec gdotrdc, ibdri
que ci juerzi me cis keaigdrpdrigldoes
keaigdrpdrigldoes se bi remuglmd. Gdo ec
gdkergld kuomlic me petr÷ced y kiterlis prlkis loterrukplmd
mlspdslgl÷o
su sd`erioëipiri
(y ectritir gdoque
gdotrdc guicquler
efergeo`iomd
sd`re kleotris se respete
ec espigld).
IWLI
Ec Cefiod Drleote y Isli sdo uo kdsilgd me oigldoes mestrd-
zimis, gdo Fip÷o reguperéomdse ceotikeote me cds estriads mec
jicclmd adcpe me estimd me ci gdrpdrigl÷o Irisihi. Gbloi tdmi-
vëi se esté repdoleomd me ci pìrmlmi me Bdoa Hdoa me`lmd
i uo itique `ldc÷algd terrdrlsti, y cis jerdges `iticcis pdr
ec iggesd i regursds estritìalgds, tiotd eo ec kir mec Wur me
Gbloi gdkd eo ci keseti me Kdoadcli, bio mefimd ic ad`lerod
exbiustd y gisl tik`iceéomdse. Cis mds Gdreis, mec Odrte y
mec Wur, se bio vuectd juertekeote ilscigldolstis8 iuoque Gdrei
mec Odrte, irristrimi ic gdolgtd pdr cis prdkesis me ipdyd
me Irisihi, se bi buomlmd eo uo gids me seùdres me ci aue-
rri
rutisy gdkerglices
pequeùds jeumds. Ipcistimds petrdcëjerds,
y cds yiglkleotds pdr cijerds,
petrdcë sicvife cugbi
ario pdr mec
pirte cis
Wumeste Islétlgd, Jlclplois y Iustricli estéo ilscimds, mestrdzi-
mds y sdo presis pdteoglices piri guicquler arupd pdmerdsd
que ipirezgi.
IKÌPLGI GEO]PIC \ MEC WUP
Mespuìs me uoi cirai auerri gdo Estimds Uolmds eo cds <> y
prloglplds me cds 0>>>, Ikìrlgi Geotric ekeral÷ gdkd uoi uol÷o
juerte me estimds lomepeomleotes que tri`ifi`io `ifd uo pigtd
me gddperigl÷o kutui. Cds Estimds Uolmds bio slmd expucsimds
me tdmis pirtes, exgeptd me ci zdoi mec gioic me ^ioiké,
mdome ci juerzi klcltir iöo reslste cis gdotlouis iaresldoes me
ci auerrlcci. Wlo ek`irad, muriote ci auerri, jiggldoes oigldoi-
oigldoi-
clstis me @rislc y Gdcdk`li usirdo ec eojreotikleotd gdrpdritlvd
piri ipdyir sus prdplis ioslis me terrltdrld e loueogli, cd que
mld gdkd resuctimd ci jriakeotigl÷o me ci iotlaui icliozi, que
ibdri esté ekpeziomd i regdostrulrse.

:
 

@LEOZEOLMDW I CI EPI MEC PDFD

CIW KEAIGDP^DPIGLDOEW
EO CI EPI MEC PDFD
Ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi igi`÷ gdo ci eri mec mdklold
 @L EOZE
 @LEO ZEOL
OLMD
MD I CI EP EPII
gdrpdritlvd. Iuoque od estuvlerio lovdcugrimis eo ec gdk`ite
i`lertd, kugbis keaigdrpdrigldoes sujrlerdo ec jrigisd tdtic  MECC PD
 ME PDFDFD,, GB
GBUK
UK@I
@I]I
]I..
me susme
giëmi dperigldoes
cds slstekisme`lmd ic jiccd me
me lojdrkigl÷o me cis gdkuolgigldoes,
ci PEM, ci
ci loterrupgl÷o
mec triospdrte acd`ic y cds miùds gdciterices.  EW KÉ
KÉWW ^ECL
^E CLAP
APDW
DWI
I
CIW OUEZIW –GDP^DW‛ WD@PEZLZEO...
^erd cis keaigdrpdrigldoes od estéo pdr gdkpcetd jueri
YUE CI ACIKUPDWI
me esgeoi. Eo kugbds gisds, cis dglois cdgices d realdoices
slaulerdo juogldoiomd i uo rltkd keodr, sl es que gdoseauëio
cds kiterlices y ec gipltic piri eccd. Estis gdkpiùëis i veges
 E BL
BL^E
^EPG
PGIP
IPAIAIMI
MI EP
EPII
gik`li`io me odk`re, perd, sl pdmëio, seauëio djregleomd cds
servlglds me slekpre. Icauois, gdkd Piveo Klgrdgy` y Hlrdsbl,
se mesgdkpuslerdo eo uolmimes me keodr tikiùd que gdkpir-
gdkpir-
 ^EPM
 ^E PMLM
LMI
I ME
M E CCDW
DW IÙ
IÙDW
DW
tëio ci klski lkiaeo, iuoque i keoumd esti`io mlrlalmis pdr
mljereotes efegutlvds. Dtris gdrpdrigldoes se merruk`irdo pdr
gdkpcetd y sus igtlvds juerdo irre`itimds pdr gdkpetlmdres y  0>0>
 0> 0> ME
MECC G\
G\@E
@EP^
P^UO
UOH.
H.
aereotes realdoices ik`lgldsds,
ik`lgldsds, gdo ci esperiozi me ceviotir su
prdpld jeumd gdrpdritlvd.  EC OÖKE
OÖ KEPD
PD ME
Ci gdosegueogli me tdmd estd es que, eo ci Eri mec Pdfd, cis
keaigdrpdrigldoes yi od sdo –keai‛. Estis –gdrpds‛, gdkd se
cis meodkloi eo ci gicce, se piregeo kés i cd que erio cis
GIËMDW EW KÉW IC]D
ekpresis i kemlimds mec slacd RR, gdkpiùëis cdgices pdme-
rdsis i esgici realdoic d logcusd oigldoic, perd slo ec eodrke
icgioge loteroigldoic me cds rualeotes iùds 0>0>.
\ CIW I^UEW]IW
... \ WLAUEO WLEOMD ^ECLAPDWIW  KÉWW ]EPP
 KÉ ]E PPL@
L@CE
CEW.
W.
Estd od slaolgi que biyio quemimd mesirkimis, ol kugbd
keods. Cis gdrpdrigldoes me ci Eri mec Pdfd estéo, sl gi`e, iöo
kés bik`rleotis me pdmer. Biy pdgis reacis ibë jueri y cds  ^E PD EW
 ^EPD EWDD OD ZI
ik`lgldsds fuaimdres ic girad estéo mlspuestds i biger prégtl-
gikeote guicquler gdsi piri d`teoer veotifi sd`re cds regursds
y cds kergimds. Yulzé od gdoseaulréo ceviotir ariomes efìrgltds  I ME
ME]E
]EOE
OEPO
PODW
DW,,
me tioques y sdcmimds, perd slaueo teoleomd ci gipiglmim me
mespceair pdmerdsis dperigldoes eogu`lertis y me sd`droir
i cds lospegtdres au`eroikeotices preglsds piri eclkloir i sus ´ZEPMIM4 \I, OD KE
eoeklads guiomd ci sltuigl÷o cd requlere. Eo esti ìpdgi me pds-
auerri, cds emaeruooers  kés meglmlmds puemeo gdoseaulr birm-
wire y veotifis que i keoumd cds ecevio ic klskd olvec que cis
 CD ^I
^IPE
PEGË
GËI.
I.
gdrpdrigldoes me keodr tikiùd. E logcusd exlste uo `ueo oökerd
me emaeruooers  que usio ec kergimd i`lertd piri greir sus prd- ]PIGE WIO]LIAD 
plis –gdrpdrigldoes eo klolituri‛ y eojreotirse i cds viglciotes
–tlpds vlefds‛. Biy uo ouevd y peclardsd fuead eo ec kergimd y,
eo esti jriakeotimi ouevi eri, tdmd ec kuomd pueme fuair.

1

OELC @PIOYULOBD
0 GUEO]I I]PÉW BIGLI UO JU]UPD WDK@PËD
9<<>”9<<7
• Uo –adcpe‛ segretd ciozimd pdr –ec Arupd me cds Guitrd‛, uoi
gdiclgl÷o me iaeoglis au`eroikeotices, igi`i gdo ci mekd-
grigli jemeric eo cds Estimds Uolmds. Kugbds estimds ekplezio
i laodrir ci iutdrlmim jemeric y se megcirio –estimds cl`res‛.
• Gdkleozd mec prlker gdolgtd geotrdikerlgiod. Cis ik`l-
gldoes me ci Ikìrlgi Lkperlic, fustlgimis eo pirte pdr ci
auerri gdotri ec gdkuolskd y cds oirg÷tlgds, prdvdgio klces me
kuertds. Cds veteriods ikerlgiods rearesio i gisi, tucclmds y
meskek`rimds,, lkpucsiomd ci mekiomi me gl`erequlpd.
meskek`rimds
• Pupturi mec keaiestimd sdvlìtlgd. I pirtlr me iquë, ci Uol÷o
Wdvlìtlgi ekplezi uoi ouevi eri me iprdxlkigl÷o i Eurdpi
Dgglmeotic8 eo ec 0>>>, cds oedsdvlìtlgds sdo cds iclimds kés
pdmerdsds me cds eurdpeds.
• Ci Iaeogli Espiglic Eurdpei ciozi ci oive espiglic Berkes.
• @ldtegbolgi mesirrdcci ec GBDDB0.
• We gdostruye ci prlkeri keaiglumim sd`re cis rulois me
Fersey Glty. Ekplezio i gdostrulrse 9: keaiglumimes muriote
cds 5 iùds slauleotes, bisti ec gdcipsd me 9<<1, que mefi cis
ariomes estrugturis i kemld gdkpcetir
gdkpcetir,, bi`ltimis pdr dhupis
y viai`uomds.
2
• Ec tritimd me 9<<0 esti`cege ci Gdkuolmim Egdo÷klgi Eurd-
Eurd-
pei. We lostiuri uoi uolmim kdoetirli gdköo (ec eurdm÷cir).
• Ci MEI (Mrua Eojdrgekeot Iaeogy, ci iaeogli iotlmrdai
odrteikerlgioi) mesirrdcci y prdpiai virlis pciais me
mlseùd pdr tdmd ec kuomd, que tleoeo gdkd d`fetlvd cis
pciotigldoes me dpld y gdgi. We mespcdkio cds ad`lerods me
Gblce, Eguimdr y Ijaiolstéo.
• Esticci uoi auerri sicvife eotre trigiotes respicmimds pdr
eurdgdrpdrigldoes
eurdgdrpdrigldo es y ci MEI pdr tdmi Ikìrlgi.
• ^rlkeri utlclzigl÷o me céseres ecevimdres.
ecevimdres. Ci Iaeogli Espi-
glic Eurdpei gdostruye uo igecerimdr me kisis seoglccd eo
cis Lscis Gioirlis.
• We mesgu`reo cds prlkerds gblps me loterjiz `ldc÷algd eo
Köolgb, Icekioli.
• We mesirrdcci ec vebëgucd ierdmesclzimdr me isictd IZ-=
piri biger jreote i cds kdtloes eo cis zdois ur`iois me
Estimds Uolmds.
• Gdkd respuesti i cds itiques me Estimds Uolmds eo @dadté,
cds seùdres me ci mrdai gdcdk`liods metdoio uo pequeùd
mlspdsltlvd ougceir tégtlgd eo Ouevi \drh, giusiomd 95>>>
kuertds.

GUEO]I I]PÉW BIGLI UO JU]UPD WDK@PËD
9<<=”9<<5
• Giëmi me ci @dcsi Kuomlic mec <=. We bige pö`clgd que cds
Estimds Uolmds bio kiolpucimd cds kergimds `ursétlces eurd-
peds y ikerlgiods, giusiomd uo mespcdke oioglerd kuomlic.
• Cds Estimds Uolmds, ci Gdkuolmim Eurdpei y cds oedsd-
vlìtlgds lolglio uoi ouevi girreri espiglic, tritiomd me
d`teoer veotifis egdo÷klgis y klcltires.
• Gdkleozi
Hlclkiofird,ciariglis
gdostruggl÷o mec igecerimdr
ic iguermd me kisis
eotre ci Iaeogli mec
Espiglic
Eurdpei y ci Icliozi ^ioijrlgioi.
9<<:
• Merruk`e me cds Estimds Uolmds, me`lcltimds pdr ci giëmi me
ci @dcsi Kuomlic y i`rukimds pdr ec mesekpced, ci pd`rezi y
ci gdrrupgl÷o. Kugbds iyuotikleotds se gdcipsio d vio i ci `io-
girrdti. Ec ad`lerod, iad`limd pdr uo mìglt lkpresldoiote y cis
kiquloigldoes mec Arupd me cds Guitrd, es tdtickeote loegiz.
• Pevuectis o÷kimis. 9 me gimi = ikerlgiods od tleoe bdair.
Gleotds me klces se su`cevio pdr tdmd ec terrltdrld ikerlgiod
plmleomd espigld vltic8 suraeo arupds o÷kimis eo ci gdsti
deste y se extleomeo réplmikeote pdr tdmi ci oigl÷o.
• ^rlkeri ipirlgl÷o me cis piomlccis.
• We suspeome ci gdostltugl÷o me cds Estimds Uolmds. We esti-
`cege ci cey kirglic.
9<<1”9<<2
• Gitéstrdje eo Drleote Kemld. Uoi auerri ougceir i pequeùi
esgici mestruye ario pirte me Drleote Kemld. Ci ccuvli
rimligtlvi se extleome pdr tdmd ec kuomd. Cds suklolstrds kuo-
mlices me petr÷ced se remugeo i ci kltim.
• Es isesloimd eo Loaciterri ec rdgherd Kiosdo.
• Ci sequëi mec <2 gdovlerte ci kiydrëi mec Kemld Deste
eo primeris yerkis. Cis jiklclis arioferis mesipiregeo
me`lmd i cis gdrpdrigldoes iarëgdcis y ci sequëi.
• Uo terrekdtd me loteoslmim 9>,5 mestruye Cds Éoaeces y
ec dgìiod
:5>>> louomi ec 75 % me ci glumim. Kuereo gergi me
bi`ltiotes.
9<<<
• Gdkleozio i ipireger segtis klceoirlstis que premlgeo ec
ipdgiclpsls piri ec 9 me eoerd mec 0>>>. Klces me persdois
eklario i gdkuois ilscimis y tekpcds piri esperir ec o.
• We esti`cege ci gdcdoli ]ygbd. We gdostruye uo igecerimdr me kisis
piri prdveer me kiterlis prlkis i cis pcitijdrkis dr`ltices.
0>>>
• Cis segtis klceoirlstis eocdquegeo ec 9 me eoerd y ci
kiydrëi se mestruyeo i së klskis eo uoi draëi me sulgl-
mlds y vldceogli.
• We esti`cege ci prlkeri –jiklcli ikpclimi‛ me  pdsimdres.
• We juomi ci estigl÷o espiglic Grystic ^icige eo ec puotd me
Ciarioae c-5.
• ]errl`ces pciais isdcio Estimds Uolmds y Eurdpi, giusiomd
ci kuerte me gleotds me klces me persdois.
0>>9
• We esti`cege gdo rkezi ci estrugturi me ci PEM gdo ci
gdostruggl÷o me ci rem QdrcmWit.
0>>0
• Grlsls me ci gdklmi. Zlrus veaetices kutiotes mestruyeo cis
gdsegbis gioimleoses y rusis. Cis gdsegbis me cis gdrpdri-
gldoes iarëgdcis estimduolmeoses reslsteo me`lmd i ci iggl÷o
me uo ouevd iotëmdtd `ldc÷algd. Cds oedsdvlìtlgds igusio i
Estimds Uolmds me auerri `ldc÷algi.
0>>7
• Weauomi auerri geotrdikerlgioi. Estimds Uolmds lovime
Gdcdk`li, Eguimdr, ^erö y Zeoezueci. Ci auerri es uo mesis-
tre que guesti klces me vlmis odrteikerlgiois y mefi i`io-
mdoimis i ario pirte
pir te me cis trdpis, que me`eo rearesir pdr
sus prdplds kemlds.
• Ci perldmlsti estrecci me ci QOW, ]esci Fdbiooesdo,
Fdbiooesdo, reveci
expemleotes segretds me ci OWI sd`re ec prlker gdolgtd
geotrdikerlgiod.
• Cd que quemi mec Arupd me cds Guitrd es eclkloimd pdr uoi
dci me rejdrkis. We vuecveo i gece`rir eceggldoes, iuoque
kuy loueoglimis pdr cis keaigdrpdrigldoe
keaigdrpdrigldoes.s.
0>>=
• ^rlker teflmd gcdoimd lo vltrd. We mesgu`reo cis klgrdsuturis
y cds gikpds esterlclzimdres.
• ]esci Fdbiooesdo es isesloimi eo Ec Gilrd.
• ^rlkeri Auerri Gdrpdritlvi (0>>=-0>>5). Isictds me
gdkiomds y itiques eo ec gl`erespigld eotre E@K y Dr`l-
tic Ilr lotrdmugeo ic kuomd eo ci eri me cds eojreotikleotds
mlregtds eotre gdrpdrigldoes.
gdrpdrigldoes.
0>>5
• We loveoti ec gl`erk÷mek.
0>>:
• ^rlker gcdo bukiod lo vltrd. Girege me loteclaeogli y sdcd
vlve sels bdris.
0>>1
• Weauomi Auerri Gdrpdritlvi (0>>1-0>9>). WdvDlc y ^etrd-
gbek od gdoslaueo gerrir uo tritd sd`re cds ouevds gikpds
me petr÷ced mesgu`lertds eo ec kir mec Wur me Gbloi e lolglio
bdstlclmimes. Logcusd cds d`servimdres kés gëolgds se sdrpreo-
meo pdr ec olvec me vldceogli icgiozimd.
• We mesirrdcci ci miozi gere`ric eo ci uolverslmim me Wioti
Gruz, Gicljdroli.
<

GUEO]I I]PÉW BIGLI UO JU]UPD WDK@PËD
0>>2
• Estimds Uolmds isicti ci pcitijdrki klcltir sdvlìtlgi KLP
RLLL. Ci Iaeogli Espiglic Eurdpei lotervleoe y esticci uoi
auerri dr`ltic eotre eurdpeds y ikerlgiods, bisti que ec ige-
cerimdr me kisis me ]ygbd ciozi uoi rdgi sd`re Gdcdrimd
Wprloas. We icgiozi uoi piz loesti`ce.
0>><
• Cis gdrpdrigldoes errimlgio ec gdotrdc me Olabt Glty pdr
pirte me ci kii.
• Jicclmd loteotd me exprdpligl÷o me cis losticigldoes me
ci Grystic ^icige pdr pirte me uo –arupd terrdrlsti‛ esti-
mduolmeose. Ci EWI mesgu`re ec gdkpcdt me ci Iaeogli me
Mejeosi e Loteclaeogli y, gdkd imverteogli, ciozi uoi rdgi me
5 tdoecimis sd`re ci gdsti me Qisbloatdo MG.
0>9>
• Oetwdrh 5= gdotrdci ec :0 % me tdmis cis retriosklsldoes
me Estimds Uolmds.
• Cds gcdoes bukiods yi sdo vli`ces, perd od exlste oloauoi
tegodcdaëi piri lkpciotirces persdoiclmim d loteclaeogli.
We usio prloglpickeote gdkd ÷raiods me repuestd piri cds
superrlgds.
0>99
• We terkloi ci Grystic ^icige. Ci Iaeogli Espiglic Eurdpei
yi gueoti gdo uo iseotikleotd perkioeote eo ci zdoi dr`ltic.
• Ci klsl÷o eurdsdvlìtlgi cceai i Kirte.  ]ris icgiozir ci
supergle, ci klsl÷o rearesi y se i`iomdoi Kirte muriote
uoi mìgimi.
0>97
• Ec 97 me i`rlc, uo gdoglertd me Fdbooy Wlcverbiom mesek-
`dgi eo mlstur`lds eo Olabt Glty. Cds kioljestiotes kitio i
92 persdois y blereo i 59. Ec iotlaud gdkpcefd me Irisihi
• quemi irrisimd.
We mesirrdcci ec vlrus Iseslod me ickis.
• Oetwitgb, ioterldrkeote uoi draiolzigl÷o prlvimi, se
esti`cege i olvec kuomlic pdr ec iguermd gdofuotd eotre
Estimds Uolmds y Eurdpi.
• We mesirrdcci ci prlkeri loteclaeogli irtlglic vermimeri eo
cis losticigldoes me Klgrdtegb eo Wuooyvice, Gicljdroli.
0>9=
• Cis triosjdrkigldoes me L-A remlseùio ci PEM. Kleotris
dgurre estd, ec oetruooer reoeaimd, Pigbe @irtkdss, lkpcioti
ec vlrus MitiHrisb eo ci irqultegturi me ci PEM.
0>9:
• ]ergeri Auerri Gdrpdritlvi. Uods gl`erterrdrlstis mesgdod-
glmds itigio cis remes gdrpdritlvis me tdmd ec kuomd, giu-
siomd pìrmlmis me klces me klccdoes me em.
9>
0>0>
• Loglmeote me ci pciai gir`÷olgi. Uo IZ gdrpdritlvd sujre uo
igglmeote y cl`eri uoi pciai oiodtegodc÷algi eo cis ijueris
me Olabt Glty. Ci pciai giusi estriads eo ci glumim muriote
mds sekiois y cuead se metleoe klsterldsikeote.
• Ekplezi ec prdyegtd me regdostruggl÷o me Gblgiad. Ariglis
i ci oiogligl÷o mec Mr. Plgbirm Wtdrk, me Wtdrk ]egbodcdales,
]egbodcdales,
este prdyegtd
prdy
mirtes meegtd uoe i virlds
cis jiklclis arupds
ar updsyme
Icmegicmd o÷kimis `ifd cds estio-
Fdme.
0>09
• Ci gdrpdrigl÷o GLOD loteoti imqulrlr i LBIA, que se
eogueotri eo `iogirrdti. Ci gdrpdrigl÷o D]EG, tik`lìo eo
ec oeadgld mec tritikleotd mec iaui, loteoti loterkemlir eo ci
imqulslgl÷o bdstlc. Guiomd ik`is gdrpdrigldoes se iczio fuotd
i sus iclimds, esticci uoi peclardsi auerri eo ec kir.
0>00
• We mesirrdccio virlis dperigldoes eogu`lertis guiomd Iri-
sihi Wegurlty y Klcltegb se lkpclgio piri ver qulìo veogeré
eo ci auerri eotre GLOD y D]EG.
• Pigbe @irtkdss,
gdrpdritlvd. ec kefdrmespuìs,
Mds sekiois ec, mlspdsltlvd
oetruooer  kuere eo meuobdk`re
isictd
kuertd me su vlrus MitiHrisb se igtlvi.
• Guirti Auerri Gdrpdritlvi. Cis dperigldoes eogu`lertis se
triosjdrkio eo uoi auerri i`lerti guiomd Irisihi y Klcl-
tegb mespcleaio i sus sdcmimds eo prlkeri cëoei me `iticci.
Eo ec gdolgtd pdsterldr se prdmugeo dperigldoes pdr tdmd
ec kuomd, gdo gdk`ites eogirolzimds eo tdmis cis glumimes
lkpdrtiotes.
• Ec prdyegtd me regdostruggl÷o me Gblgiad terkloi i`rup-
tikeote guiomd uoi jiggl÷o me ci gdrpdrigl÷o Irisihi
metdoi `dk`is suglis piri evltir que ci glumim gilai eo
kiods me Klcltegb.
• Ec vlrus MitiHrisb yi bi lojestimd ec 12,0 % me ci PEM.
Wi`urd Irisihi, gdosgleote mec pdteoglic mec vlrus, drmeoi ci
greigl÷o
ci me uoi `ise
tdrre Irisihi me mitds
eo Olabt Glty. seauri eo cis losticigldoes me
• Ci Auerri me cis Wlete Bdris. Birtds me cds gdk`ites, cds
dr`ltices me D“Oelcc 0 megcirio su lomepeomeogli, usiomd
oives mecti y igecerimdres me kisis piri ciozir mdgeois
me rdgis cuoires gdotri cuaires gcive me tdmd ec pcioeti,
giusiomd uoi ario giotlmim me miùds y `ifis. Estimds Uol- Uol-
mds y Fip÷o regdodgeo dglickeote
dglickeote ec ouevd ad`lerod dr`ltic.
0>07
• Loterrupgl÷o tdtic mec gdkergld loteroigldoic. Cds `irgds me
gdoteoemdres y ec triospdrte iìred quemio `cdqueimds pdr
gdkpcetd. Ci gdklmi y cds suklolstrds me tdmd ec kuomd od pue-
meo siclr me cds kuecces y od cceaio i cis tleomis, jé`rlgis d
mlstrl`ulmdres. Kugbis keaigdrpdrigldoes eotrio eo qule`ri.
• 0> me iadstd me 0>07.   Ec bdcdgiustd me Olabt Glty. Uo
equlpd logursdr clmerimd pdr ec kergeoirld Kdraio @cighbiom
y ec rdgherd Fdbooy Wlcverbiom
Wlcverbiom loteoti rd`ir d mestrulr ci `ise

GUEO]I I]PÉW BIGLI UO JU]UPD WDK@PËD
me mitds seauri me cis losticigldoes me cis tdrres Irisihi.
Muriote ec isictd se metdoi uo kegiolskd ougceir mejeoslvd,
que mestruye ario pirte mec geotrd me Olabt Glty. Kuere kés
me kemld klcc÷o me persdois. Dtrd guirtd me klcc÷o perege i
giusi me cis seguecis me ci expcdsl÷o.
• Eclzi`etb Hress, preslmeoti me cds Estimds Uolmds, oigld-
oiclzi Klcltegb kemliote ci ci relogdrpdrigl÷o ic servlgld
igtlvd mec mlregtdr aeoeric me Klcltegb, ec aeoeric Mdoicm
Cuomee.
• Gdkleozi ci Eri mec Pdfd. Cis pirtëgucis itkdsjìrlgis prd-
gemeotes me ci expcdsl÷o ougceir eo Olabt Glty, isë gdkd cds
esgdk`rds me cds lkpigtds me rdgis dr`ltices, cds expcdslvds
gdoveogldoices y ec logeomld y ci mestruggl÷o me glumimes y
zdois iarëgdcis eo tlekpds me auerri, greio uoi especuz-
oiote tdoiclmim rdflzi eo ec glecd me tdmd ec kuomd. Muriote
gisl mds iùds, ec glecd se tlùe me uo gdcdr rdfd sioaulodceotd,
que oickeote se remuge i ikioegeres y puestis me sdc me
uo rdfd `rlcciote muriote ci slauleote mìgimi.
0>05
• Jloic me ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi. Bi supuestd, eotre
dtris gdsis, uo perëdmd me tres iùds eo ec que Klcltegb y cds
efìrgltds oigldoices bio estimd reprlkleomd i cds arupds me
gdk`itleotes. Iuoque sdcd se metdo÷ uoi `dk`i ougceir
muriote ci auerri, ci lojriestrugturi kuomlic quemi arive-
keote ijegtimi, iuoque od mestrulmi.
• Ci PEM quemi dglickeote jueri me servlgld. Ict Guooloabik
esti`cege ec Kuomd Jiotiski eo cis rulois mec Bdoa Hdoa
`ldmestrulmd. Ec ad`lerod gblod, ic estir tdmd kuertd eo Bdoa
Hdoa, cevioti uo kurd me 7> ketrds i su icrememdr piri gdo-
teoer ci pciai.
ICERIOMEP MUMIP
• Ec ad`lerod fipdoìs i puotd me gier. Ec begbd me repumlir i
Irisihi bige que ci jigbimi
jig bimi oigldoic se sicve, kleotris
kleotris que
Irisihi, muriote ci mìgimi slauleote, quemi remuglmi i uoi
gdrpdrigl÷o gdo `ise öolgikeote eo Fip÷o. Ci Uol÷o Eurdpei
esté prégtlgikeote resti`ceglmi.
0>0:-0>7>
• Ekplezi ci Mléspdri. Cds arupds me pd`cigl÷o mespcizimds
me cis glumimes eo rulois ekplezio i regcikir cis glumimes
gergiois i`iomdoimis mesme ec Gdcipsd. Pegl`eo ec ipdyd
me cds o÷kimis, que draiolzio giriviois eotre glumimes.
• We prdmuge uo siqued kislvd me tegodcdaëi iotlaui y
ickigeoes i`iomdoimds
i`iomdoimds.. Wdcd quemio uois pdgis gdrpdri-
gldoes que slaio juogldoiomd y me jdrki kuy remuglmi, isë
que cis ekpresis cdgices ekplezio i eogirairse me tdmi ci
aestl÷o.
• Pemes prlvimis vlrtuices kuy clkltimis eo geotrds gdrpd-
ritlvds. Cis loteclaeoglis irtlglices se imeotrio me vez eo
guiomd eo ci iotlaui PEM me cis glumimes piri `usgir i dtris
LI que qulerio uolrse ic Kuomd Jiotiski.
• Irisihi se mlvlme eo tres jiggldoes eojreotimis. Ci jiggl÷o
@ihiju, gdkiomimi pdr Bioihd Irisihi8 ci jiggl÷o ^rlo-
gesi, clmerimi pdr Klgblhd Irisihi, ci berkioi keodr me
Hel que, gdkd glumimioi estimduolmeose, se icëi gdo ec ouevd
ad`lerod8 y ci jiggl÷o Pe`ecme, eogi`ezimi pdr \drlod`u, ec
blfd re`ecme me Hel.
• Cds Estimds Uolmds se bio gdovertlmd, me jigtd, eo uoi
mlgtimuri `ifd ec estimd me ekeraeogli me ci preslmeoti
Eclzi`etb Hress.
99
 

GUEO]I I]PÉW BIGLI UO JU]UPD WDK@PËD

blpereociges que se loteot÷ lkpcekeotir piri ci PEM i prlogl-
0>7>-0>75 plds me cds <>, perd que jue i`iomdoimd.
• Pepd`cigl÷o me cds icrememdres me Olabt Glty. Gdo ec tlekpd, • Gdostruggl÷o me cds prlkerds keaiemlglds gdo ci loteo -
ec geotrd me Olabt Glty se regdostrulré, perd, pdr ibdri, cis gl÷o me kioefir ec logrekeotd me pd`cigl÷o.  We triti me
gdclois y cis pequeùis glumimes me su icrememdr se cceoio keaiglumimess vertlgices, mlseùimis piri pdmer greir zdois
keaiglumime
gdo cds rejualimds que buyerdo me cis rulois rimligtlvis me seauris y bi`lti`ces me kioeri réplmi.
ci zdoi gdrpdritlvi.
gdrpdritlvi.
• ^uesti eo juogldoikleotd me cis prlkeris ouevis jé`rlgis,
• Pesti`ceglkleotd me cis iutdplstis me cds o÷kimis. Cds sustltuyeomd, kefdriomd d repiriomd ci tegodcdaëi iotl-
o÷kimis
mdres. Gisl se tdmis
eogiraio me cds puertds sdcd
cis gdrpdrigldoes y cdsigtöio
`irgdsime gdoteoe
gdoteoe-
olvec cdgic,- aui y mlspersimi.
perd i kemlmi que cds o÷kimis i`reo rutis gdkerglices, se
expiomeo realdoickeote.
• ^uesti eo kirgbi me cis Gltloets, remes prlvimis vlrtuices
que se esti`cegeo eo icauois me cis glumimes regcikimis. 
Estis remes sueceo estir –seccimis‛ y teoer uo iggesd clkltimd
´BIW ZLW]D
(y kuy gdotrdcimd) eotre eccis. Oetwitgb, gdo ipdyd gdrpd- gdrpd -
ritlvd,, supervlsi ec mesirrdccd me esti ouevi serle me remes.
ritlvd r emes.  CI CU
CUVV ME
MECC WD
WDCC /
• We extleome ec rukdr me que se bi eogdotrimd ec guerpd
me Fdbooy Wlcverbiom, ickigeoimd eo uoi oeveri me uo
`iogd me guerpds eotre cds restds me Olabt Glty. Iuoque este
APL]IP KEVYULOI,
rukdr ouogi se gdork÷, megëi que uod me sus jios gdkpce- gdkpce-
tikeote gl`eroetlzimd cd reguper÷ me cis tdrres Irisihi que
esticcirdo y cd auirm÷ eo ese `iogd me guerpds.
APIZE \ ZECDV4 
• Lolgld
oes memetdoecimis
ci regdostruggl÷o
r egdostruggl÷o me Olabt
me cisGlty. We triscimio
rimligtlvisklccd-
me mesegbds rulois
geotrd me ci glumim, mesgu`rleomd ec sepuctimd Kdrrd Pdgh
mec
 IC GIOV
 ICGI OVII CI
y recceoiomd ario pirte me ci iotlaui `ibëi. Ci jdrki me
Olabt Glty gdkleozi i gik`lir.  LCUK
 LC UKLO
LOIG
IGL×
L×OO /
0>75-0>=5 (CI IG]UICLMIM)  ICGI
 IC GIOV
OVII CI
• Cis glumimes me ci ^rlkeri Dceimi lolglio ci reguperigl÷o
`ifd ec ipdyd me cds ad`lerods cdgices y cis keaigdrpdri-
gldoes que quemio. Wdo cis glumimes que sdcd oegesltio uoi
giotlmim remuglmi me regursds piri regdostrulrse.
GL@EPLCUKLOIGL×O.
• Eclzi`etb Hress6 –Od teomrekds Estimds Uolmds bisti que
vdcvikdss i teoer uo piës‛. Wl `leo se reioumio cis eceggld-
vdcvikd
oes cdgices, od bi`ré eceggldoes oigldoices bisti que exlsti
 BEGB
 BE GBDD ME IG
IGEP
EPDD
uo tritimd eotre cds Estimds Cl`res y ec restd me cds Estimds
Uolmds.
• Pegdostruggl÷o me cis iotlauis jé`rlgis e lolgld me ci sus- \ EKDGL×O /
tltugl÷o me tegodcdaëi iotlaui. Wuraeo ouevis gdrpdrigldoes
me eotre cds esgdk`rds me ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi.
 CCEZ
 CC EZI]
I]EE KL IK
IKDPDP \
• We extleomeo rukdres sd`re ci reipirlgl÷o mec ceaeomirld
kergeoirld Kdraio @cighbiom eo mljereotes glumimes me ci
^rlkeri Dceimi.
 IJP×
 IJ P×O]
O]ICICDD /
• Oetwitgb loteoti eclkloir ec P.I.@.L.M.W. y resti`ceger ci
iotlaui PEM. ]ris permer uoi `iticci me tres iùds, se mi
 ME JP
JPEO
EO]E
]E,, ME JL
JLEW
EW]I
]I..
pdr veoglmi y glerri cds odmds prloglpices me ci iotlaui PEM
(iuoque icauods oetruooers  slaueo loteotiomd iggemer piri
siqueir cds slstekis i`iomdoimds).  OU OGI
 OUOG I WE
• Esti`ceglkleotd me cis prlkeris reservis me mitds, uods
servlmdres me lojdrkigl÷o y slstekis me lotergik`ld mlse-
ùimds piri su usd i`lertd meotrd me cds cëkltes me uoi
 MEWZ
 ME WZIO
IOEG
EGEP
EPÉ.
É.
glumim. Cis reservis me mitds prdmugeo gdoteolmd i`lertd y
aritultd greimd kemliote ci gdci`drigl÷o me uoi gdkuolmim FDBOO\ WLCZEPBIOM, OEZEP JIME IQI\ 
me usuirlds. Wu mlseùd es slklcir ic slsteki me –péalois‛ me

90
 

IOWECK VLECDOHI

7 OLAB] GL]\ 0.>

OLAB] GL]\, MI]DW @ÉWLGDW

Odk`re6 Olabt Glty.
Juomigl÷o6 9<<=.
^d`cigl÷o6 5 klccdoes.
Oeadglds6 tegodcdaëi, lomustrli claeri, gdkergld, ecegtr÷olgi.

Olabt Glty, eo cd que respegti i cd bi`ltuic eo glumimes, se juom÷ bige

kuy pdgd tlekpd. Iotes me 9<<=, ci zdoi eri sdcd uo gökucd me ur`iol-
zigldoes od logdrpdrimis eotre Wio Jrioglsgd y Cds Éoaeces.
Ec oögced me esti érei su`ur`ioi eri uo pequeùd pue`cd gdsterd drlaloickeote gdodglmd gdkd Kdrrd @iy. Esti`i sltuimd eo uo
gruge me giklods eotre ec odrte y ec sur me Gicljdroli y gdoti`i gdo uo puertd `istiote ariome y prdtealmd,
prdtealmd, isë gdkd gdo ci geotric
ecìgtrlgi ]bree Jloaers (yi mesipireglmi). ^erd eo ec gids mec Gdcipsd, ci pequeùi glumim se eojreot÷ i tlekpds mljëglces y sdcd ec
trégd reaucir eotre ec odrte y ec sur ci kiotuvd gdo vlmi.

97

OLAB] GL]\ 0.>
]PIGE WIO]LIAD
]rige Wiotliad es ec blfd
mec jikdsd cëmer me ci jiklcli
Icmegicmd, –O÷kimi‛ Wio-
tliad. Iuoque se grld eo ci
girreteri, se bi begbd jikdsd
pdr ser uod me cds cëmeres
me
gl÷ocdsmeckemlds me gdkuolgi-
perëdmd 0>7>-=>,
esgrl`leomd virlds irtëgucds y
cl`rds sd`re ci Guirti Aue-
rri Gdrpdritlvi y ci Eri mec
Pdfd. Este mdgukeotd esté eo
ci gdceggl÷o me su sd`rloi
Ziceotloi, me mdge iùds me
emim, quleo eo ese kdkeotd
ce esti`i plmleomd iyumi
i ]rige piri sus tireis me
ci esgueci ltloeriote. Eo este
irgblvd, cds gdkeotirlds per-
sdoices me ]rige se eogueo-
trio eo cis `irris citerices.
–Isë que
qu e quler
quleres
es
si`er kés sd`re ci
vermimeri
vermime ri blstdrli
me ci glumim,
´eb4 ´D sdcd
iprdvegbirte me tu
tëd kemlétlgd piri
teoer cis respuestis,
iprd`ir ec exikeo
y gdoseaulr que tu
pipé te gdkpre uoi
ouevi gl`erkdtd4
]e prdketd que
estd cd vis i piair,
gbuk`i. Zdy i
bigerte clkplir kl
kdtd muriote uo
kes‛.
9=
eo ci odrki. Eo 0>>5, ec odk`re me Olabt
CI KIWIGPE ME KDPPD Glty bi`ëi imqulrlmd uo slaolgimd ouevd,
I oices me 9<<0, uo arupd me piomlcce-
piomlcce- sdk`rëd y kdrtic.
rds ccea÷ i ci pequeùi icmei gdsteri y gisl
ci irris÷ bisti cds glkleotds eo uoi draëi CI IMYULWLGL×O GDP^DPI]LZI
me kuerte y mestruggl÷o que mur÷ guitrd
mëis, bisti que cds sdcmimds me Jdrt Drm Eo 0>><, cis gdrpdrigldoes meglmlerdo
pumlerdo igumlr ic pue`cd y igi`ir gdo cds que yi bi`ëio teolmd sugleote. Esguimrd-
Esguimrd-
lovisdres. oes eogu`lertds me kergeoirlds eclkloirdo i
ci kiydrëi meuo
esti`ceglerdo cdsGdosefd
cëmeres me cis piomlccis
Kuolglpic gdotrd-y
CI I^UEW]I ME OLAB] cimd pdr cis gdrpdrigldoes.
gdrpdrigldoes. Ec reglìo ecealmd
Muriote cis repergusldoes mec Gdcipsd, Gdosefd, iote ec gids eo ci glumim, odk`r÷
uo ekpreomemdr prdkdtdr lokd`lclirld cci- dglickeote cis juerzis me seaurlmim gdr- gdr-
kimd Plgbirm Olabt gdkpr÷ tdmd ec pue`cd pdritlvis y ces dtdra÷ pceoi iutdrlmim
me Kdrrd @iy, que kés tirme se gdovertlrëi meotrd me cds cëkltes me ci glumim. Ec oögced
eo ec érei mec geotrd gdrpdritlvd y ec oögced gdrpdritlvd y ec geotrd me ci glumim se
me ci glumim. Olabt pumd gdkprir tdmi ci clkplirdo y reares÷ i su estimd drlaloic. Ec
real÷o i `ifd pregld pdrque ci egdodkëi iotlaud geotrd gdkerglic Bir`dr (gdostrulmd
cdgic quem÷ mestrulmi tris ec glerre me ci drlaloickeote eo cds iùds 2>) jue mekdclmd
geotric ecìgtrlgi ]bree Jloaers, ci trlstekeote y eo su cuair se gdostruy÷ ec geotrd gdker-
gdker-
jikdsi kisigre y su esgisi pd`cigl÷o. glic Oew Bir`dr.
CI ZLWL×O ME OLAB] OLAB] GL]\ EO 0>97
Olabt prdpusd juomir uoi glumim gdr- meEoci0>97, ario
glumim pirte quemimd
bi`ëio me cds pedres exgesds
exgesds
ipcistimds
pdritlvi seauri, clkpli y cl`re me grëke- `ifd ec lkpcigi`ce puùd me cis keaigdr-
oes y cigris ur`iois. Ic djreger cugritlvds pdrigldoes. Cds servlglds `éslgds gdkd ci
`eoeglds sgices i virlis gdrpdrigldoes pdclgëi, cds `dk`erds y cds servlglds me
lkpdrtiotes (^etrdgbek, pdr efekpcd, bi`ëi ipdyd se bi`ëio resti`ceglmd y iuoque cds
imqulrlmd meregbds me perjdrigl÷o jreote i mueùds me cis gdrpdrigldoes erio dpresdres,
ci gdsti), pumd esti`ceger uoi s÷clmi `ise ic keods piri ec puoh kemld me ci gicce, eri
egdo÷klgi, isë gdkd uoi pd`cigl÷o lostioté-
lostioté- kefdr que esqulvir cds mlspirds me irkis
oei me ekpceimds gdrpdritlvds. me juead me giklod i ci giseti me veomlt.
]DMD WE MEWKDPDOI OLAB] GL]\ EO 0>0>
Gdkd esti`i prevlstd, Gdrdoimd Glty eri Eo 0>0>, Olabt Glty eri uoi real÷o ur`ioi
uoi gdkuolmim clkpli, i`lerti, gdo trégd eo réplmd greglkleotd, tdmivëi cceoi me
ulmd y gicces seauris. Mesijdrtuoimikeote, vldceogli y meclogueogli gicceferi, iuoque
ec pcio me Olabt sicl÷ kic. Ic utlclzir sus gdo uo juerte iuae egdo÷klgd eo ec segtdr
prdplis tìgolgis y kiterlices me gdostrug- gdrpdritlvd. Eri ci glumim pdr exgeceogli
gl÷o iviozimds, exgcuy÷ i virlds slomlgitds mec juturd gy`erpuoh6 peclardsi y muri, perd
y ekpresis me gdostruggl÷o yi esti`ceglmds, que pdseëi uoi eceaiogli ur`ioi y uo estlcd
kugbis me cis guices esti`io gdotrdcimis jresgd que ci bigëi öolgi. Gdkd mlfd @es Lsls,
pdr slomlgitds mec grlkeo draiolzimd. Gui- ec cdgutdr me Oet 5= y uoi me cis auris
trd iùds mespuìs me ci gdostruggl÷o lolglic, pö`clgis kés gdodglmis me Olabt Glty eo ese
cds pdmerdsds fejes me cis piomlccis isesloi- kdkeotd...
rdo i Olabt y se blglerdo girad mec prdyegtd
–Olabt Glty‛, gik`liomd ec odk`re me ci
glumim eo bdkeoife i Plgbirm Olabt.  O   E   I
 L 
 I M   M D 
 I O 
I @   I  
  I
D O 
Eotre ci veoti me gdotritds i sus gdkplo-
gbes, ec esti`ceglkleotd me oeadglds me mrd-
ais y extdrsl÷o y, eo aeoeric, ci lovltigl÷o i
A B 
 L A 
 O  \ .
 . 
 L ]]  \ 
]  G 
  ]    
ci esgdrli mec Gdcipsd i ci real÷o, cis pio-
mlccis cdarirdo gdovertlr uoi glumim recitl-
 R G 
 E  ] D 
  ^ ] 
G E   O  U 
D  E 
E   O  I  
 I
vikeote clkpli y kdmeroi eo uoi zdoi me
auerri isemlimi. Ec grlkeo, cis mrdais, ci
prdstltugl÷o, ci vldceogli lomlsgrlkloimi y ec
terrdrlskd gl`eroìtlgd prdotd se gdovlrtlerdo
 @ D 
D C
 I
G   CW 
  É 
 M W 
 I 
 I   ^ 
Z E 
Z  ^ 
 I P 
 I 
 I
 E 
  P  W .  
W 

Ariglis i su gdomlgl÷o me Estimd Cl`re,
Olabt Glty jue ci seme me uolmimes me
ik`ds `iomds eo ci Guirti Auerri Gdr-
pdritlvi. ]ic vez pdr esd ci auerri od jue
iki`ce gdo ecci. Bi`ëi gdk`ites gdos-
tiotes pdr tdmis cis gicces me ci glumim,
espeglickeote icrememdr me ci zdoi gdr-
pdritlvi, mdome ik`is jiggldoes teoëio
lkpdrtiotes gdkpcefds me dglois. Logcusd
iotes me ci expcdsl÷o ougceir que iol-
qulc÷ ec geotrd me ci glumim, ci aeote yi
ci i`iomdoi`i eo kisi, bigleomd guiotd
esti`i eo su kiod piri evltir cds itiques
me mrdoes, ser ipcistimi pdr tioques d
slkpcekeote kdrlr i`itlmi i tlrds pdr cds
esguimrdoes iseslods me cis gdrpdrigldoes.
Ario pirte me ci glumim quem÷ mestrulmi
kleotris tdmd ec kuomd se esjdrzi`i
pdr cceair i cuaires kés seaurds gdkd
Beywddm y ^iglgi.
\ eotdoges, ik`ds `iomds se pisirdo me
ci riyi y icaöo fdveo `rlcciote blzd esticcir
uoi `dk`i.
O LAB] GL]\ MUPIO]E 
CI GUIP]I  AUEPPI 
GDP^DPI]LZI (0>00)
Zlìomdcd eo retrdspegtlvi, que Olabt Glty
jueri uoi Glumim Cl`re eo uo érei od gdo-
trdcimi pdr uo pdmer oigldoic kiydr jue
kici suerte. Oloauod me cds gdk`itleotes
gdrpdritlvds eri tio estöplmd gdkd piri
metdoir uoi `dk`i ougceir eo uo cuair
gdotrdcimd pdr cd que quemi`i me Estimds
Uolmds d ec tdmivëi pdmerdsd ]eitrd Eurd-
ped. Me begbd, es prd`i`ce que cd öolgd que
lkplmleri i ci eotdoges preslmeoti Hress
mestrulr tdmis cis jdrticezis me Irisihi eo
ci ]lerri, jueri
tìgolgikeote,
tìgolgikeote , odecjdrki`i
begbd mepirte
que me
Olabt Glty,
Estimds
Uolmds.
\ eotdoges, metdoirdo uoi `dk`i ougceir.
Cis tdrres aekecis me Irisihi teoëio
9=> plsds me icturi, cd que cis gdovertëi eo
mds me cds emlglds kés ictds me ci ìpdgi.
Esti`io uolmis pdr uo pueote icrememdr
mec plsd :>. \i que od gdodgëio ci u`lgi-
gl÷o exigti me ci `ise me mitds prloglpic
me Irisihi, Klcltegb meglml÷ que ec kefdr
gursd me iggl÷o eri usir uoi `dk`i ougceir
me `dcslccd (triospdrtimi pdr uo equlpd me
dperigldoes eogu`lertis gulmimdsikeote
seceggldoimd) piri egbir i`ifd tdmi ci
estrugturi. Ic equlpd me Klcltegb od ce pre-
dgupi`io cis `ifis, pues yi bi`ëio gicgu-
cimd que permerëio ci glumim iote Irisihi
mesme bigëi keses.
OLAB] GL]\ 0.>
Ci `dk`i metdoimi eo cis tdrres Iri-
sihi teoëi iprdxlkimikeote uo 05 % me –Wì tdmd estd
ci pdteogli me ci `dk`i me Blrdsblki8
uoi `dk`i ougceir tégtlgi od kugbd kés pdr kl pimre, ec
ariome que uo kicetëo. Jue mlseùimi piri
mekdcer gdkpcetikeote ci `ise me mitds vlefd Wiotliad,
prloglpic e lkpemlr que ci utlclziri icauoi que estuvd eo ec
keaigdrpdrigl÷o rlvic. Ci `dk`i ougceir
metdo÷ prekiturikeote eo ec plsd 90> (i isictd i cis ]drres.
7:> ketrds me icturi), eo cds ipirtikeotds Od bi`ci kugbd
me Hel, mdome se eogdotri`i ec ci`dritdrld
mec Iseslod me ickis. me eccd perd, sl cd
Ci expcdsl÷o mestruy÷ gisl pdr gdkpcetd
cis tdrres, pirtlìomdcis pdr ci kltim y prd- ek`drrigbis cd
vdgiomd su meskdrdoikleotd bigli ec exte-
rldr. ]dmd ec geotrd me ci glumim se gdovlrtl÷
sujgleote, i veges
eo esgdk`rds eo seauomds. Ci kiydrëi me se meskdrdoi y
ci aeote eo ec érei kurl÷ lostiotéoeikeote.
Ario pirte me Olabt Glty esti`i gdos-
suecti icauods
trulmi sd`re terripceoes, yi que ci ecevigl÷o
ecevigl÷o meticces. ^erml÷ i
drlaloic se eogdotri`i i sdcd guitrd ketrds
sd`re ec olvec mec kir. ^dr esd, ci `dk`i kugbi aeote eo ese
ougceir me Irisihi gius÷ uo pequeùd terre-
kdtd, clgu÷ pirte me cds terripceoes e louom÷ cëd y slekpre furi
ec geotrd me ci glumim. que od juerdo eccds
CI @DK@I quleoes metdoirdo
ci `dk`i‛.
Ci expcdsl÷o jue, tìgolgikeote, uoi expcd-
sl÷o iìrei, yi que ci metdoigl÷o se prdmufd
i uods 7>> ketrds me icturi (Clttce @dy,
eo gdkpirigl÷o, metdo÷ i :>> ketrds mec ^dsterldrkeote, guiomd se
suecd). Iuoque estd remufd ci rimligtlvlmim mesgu`rl÷ estd i prloglplds me
aeoeric i cirad pcizd, ci kiydr pirte me cds iùds 0>=>, ariglis i cis
cds reslmuds perkioeglerdo eo cis eodrkes revecigldoes me ]rige Wio-
tdrres me cds risgiglecds que rdmei`io ci tliad, se prdmufd uoi reig-
expcdsl÷o (kés tirme se retlrirdo y eoterri-
eoterri - gl÷o espegtigucir, bigleomd
rdo gdkd recceod me ci `ibëi). Ci zdoi me ci que Olabt Glty se reicloeiri
expcdsl÷o y tdoecimis me bdrkla÷o y igerd gdo Irisihi eo cuair me gdo
se gdovlrtlerdo lostiotéoeikeote eo esgdk- Klcltegb y cds ouevds Estimds
`rds
ci me pirtëgucis
real÷o me OdrGicquey ccdvlerdo sd`re tdmi
i ario mlstiogli me Uolmds.
Ec emltdr
ci gdsti muriote kugbds keses.
Ci ou`e me pdcvd se ecev÷ eo jdrki me
esplric bigli ec glecd, tlùìomdcd me rdfd
muriote gisl mds iùds. Logcusd virlds iùds
mespuìs me ci expcdsl÷o, cis pirtëgucis sus-
peomlmis giusirdo que ec glecd `rlcciri gdo
uo especuzoiote gdcdr girkesë ic ikioeger
y ic itirmeger, cd que losplr÷ i ci aeote que
vlvl÷ eo esi ìpdgi i meodkloirci ci –Eri
mec Pdfd‛.
]PIW CI GIËMI6 KDMD ME 
WU^EPZLZEOGLI (0>07-0>05)
Olabt Glty se gdovlrtl÷ eo lobi`lti`ce i cis
0= bdris me ci metdoigl÷o. Kugbis persdois
od resuctirdo ijegtimis, yi que gdoti`io
95

OLAB] GL]\ 0.>
gdo uoi `ueoi giotlmim me gl`erequlpd d
–Ec Zlefd mlge que sl ctrds me rimligl÷o losticimds eo su guerpd.
Wlo ek`irad, ci `dk`i ougceir y sus segue-
ci `dk`i bu`leri cis mestruyerdo ario pirte me cis vlvleomis
me ci glumim, d`claiomd i cds bi`ltiotes i
esticcimd mdome kumirse i cis ijueris d i zdois iöo kés
esti`i prevlstd, icefimis mec geotrd. ^edr iöo, ci clguigl÷o
mec su`suecd me ci glumim mestruy÷ tu`e-
ec juertekeote rëis me ais, gioiclzigldoes me iaui y ci
prdtealmd gdkpcefd rem ecìgtrlgi. Cis gicces se gdovlrtlerdo eo
pemizds retdrglmds me isjictd sek`rimds
su`terréoed bi`rëi me gdgbes mestrdzimds, kleotris que cds
vebëgucds iìreds giëmds yigëio espirglmds
i`sdr`lmd ci eotre cds esgdk`rds me cds risgiglecds rdtds.
]ìgolgikeote, Olabt Glty pdmëi ser bi`lti-
expcdsl÷o prloglpic
`ce, perd esti`i cefds me ser uo cuair iari-
y sicvimd ic restd mi`ce. Logcusd isë, od esti`i tio kic gdkd
dtris ur`es gdkd Pëd d Bdoa Hdoa.
me ci glumim. Od sì
Ario pirte mec érei glrguomiote me ci
sl teoëi riz÷o, perd glumim bi`ëi slmd i`iomdoimi muriote ec
Gdcipsd, perd ibdri ci aeote gdkeozi`i i
qulerd iverlauircd‛. mespcizirse gdo riplmez bigli ec odrte, ec
sur y ec este. Cds `irrlds se uolerdo y eogdo-
trirdo uo ouevd prdp÷sltd, iuoque estuvleri
–Olabt Glty es gdostrulmd sd`re uo terreod loesti`ce. ]dmi-
]dmi-
semugtdri, perd vëi od esti`io `usgiomd ci regdostruggl÷o,
slod gdklmi, iaui clkpli y rejuald. Eo uo
reguermi que eres périkd me rulois, piomlccis, gdk`itleotes
gdrpdritlvds reoeaimds y restds rimligtl-
uoi o÷kimi. Esd vds, cds bi`ltiotes me Olabt Glty esti`io
slaoljgi irkis. eo kdmd supervlveogli, y sd`revlvlr eri su
espegliclmim.
Irkis y gl`erkdtds.
Isë es gdkd ods ]PIW CI GIËMI6 CI  pdcëtlgd, Hress kdstr÷ pdgd d oloaöo loterìs
mejeomekds. Od PEGU^EPIGL×O (0>7>-0>=>)
teoekds dtri Ci preslmeoti Hress gucp÷ i Irisihi mec
itique i Olabt Glty, i pesir me que pumd
gisi que od sei meterkloir que ec irki utlclzimi eo reicl-
ci girivioi. Od mim prdveoëi me uo equlpd me itique me
Klcltegb. \ ekpce÷ estritìalgikeote esti
teoekds oloaöo ario keotlri6 que Irisihi vdc÷ ec Geotrd
meregbd exgeptd Gdrpdritlvd piri lkpemlr que Klcltegb se
ipdmeriri me sus dglois eo ci glumim. Me
cds que tdkikds. begbd, Irisihi teoëi uo mlspdsltlvd terkd-
Ci pdclgëi ods egbi ougceir kugbd kés ariome eoterrimd eo cds
glkleotds me cis tdrres pdr esi klski riz÷o,
me ci glumim, ods perd ci expcdsl÷o me ci `dk`i ougceir me
`dcslccd me Klcltegb blzd que este pcio od cce-
isictio arupds airi i efegutirse. Od se si`e m÷ome jue i
me auerrerds pirir ci `dk`i me Irisihi mespuìs me ci
giëmi me cis tdrres, y gdkd sdcd uods pdgds
me ci girreteri
y sd`revlvlkds
me cds klek`rds me ci göpuci mec Vil`itsu
(gdkd Hel y Wi`urd, su pimre) gdodgëio este
pcio me ekeraeogli, ci lojdrkigl÷o sd`re
pdrque teoekds ec irki me Irisihi bi pisimd i jdrkir
irkis y kdtds...‛. pirte me ci ceyeomi.
9:
EC PELOD ME CI GDOW^LPIGL×O 
\ EC PUKDP
Kuy pdgi aeote teoëi lojdrkigl÷o sd`re
ci exlsteogli mec equlpd me itique respic-
mimd pdr Klcltegb d su gdkpdslgl÷o. We rukd-
rei que ec veteriod kergeoirld Kdraio
@cighbiom, que dperi`i gdkd uo iaeote
segretd mec ad`lerod,
lomepeomleote trioskltl÷
ci lojdrkigl÷o sd`remecijdrki
logur-
sl÷o jicclmi i ci preslmeoti Eclzi`etb Hress.
Wlo ek`irad, estd slaue sleomd uoi ceyeomi,
yi que oimle bi vlstd i Kdraio @cighbiom,
ol vlvd ol kuertd, mesme que se merruk`irdo
cis tdrres. Eo guicquler gisd, Hress us÷ esti
glrguostiogli (y ci reigtlvigl÷o mec aeoeric
reservlsti Cuomee) piri d`teoer loueogli
sd`re Klcltegb, ccevéomdci i uo puotd kuertd
y oigldoiclziomd sus igtlvds gdkd pirte mec
resuralkleotd mec ad`lerod estimduolmeose.
estimduolmeose.
Ipdrtiomd tdmi ci juerzi me sus regursds
klcltires y prdpiaiomëstlgds, Hress plot÷
uo guimrd especuzoiote me Irisihi gdkd
uoi kicvimi keaigdrpdrigl÷o extrioferi
mlrlalmi pdr uo cdgd que mestruy÷ mecl`e-
rimikeote uoi glumim ikerlgioi eo `usgi
me pdmer persdoic. Ci iutdrlzigl÷o me
Irisihi piri dperir eo Estimds Uolmds se
revdg÷ lokemlitikeote, sus klek`rds y su
fuoti mlregtlvi juerdo megcirimds terrdrlstis
y sus igtlvds se gdosgirdo d se triscimirdo
i dtrds piëses.
Gdo tdmd, i pesir me este piodriki
eo iyumir i Olabt Glty i reguperirse. Ic
lauic que cds ioterldres preslmeotes muriote
ec Gdcipsd, gdoslmer÷ que ci glumim eri
lrreguperi`ce y djregl÷ icdfikleotd eo cds
ouevds Estimds Uolmds i cds rejualimds
supervlvleotes. Estd se expclgi pdr mds rizd-
oes6 eo prlker
Estimds Uolmdscuair,
yi icgdocëklte,
cds regursds me cds
eo reiclmim,
quemi`io kuy pdgis dpgldoes piri Hress.
Eo seauomd cuair, ci jrëi y gcirlvlmeote
preslmeoti estimduolmeose vld eo eccd ci
kioeri perjegti me mevdcver ic ad`lerod
ec gdotrdc mec –Estimd Cl`re me OdrGic‛ (y su
cugritlvi `ise tegodc÷algi).
^erd Olabt Glty, tdzumi bisti ec oic,
gdotriitig÷.
 O    ] 
A B 
 L A   L ] 
]  G  \ ...
] \ 
 Iu 
 I
¡  u u 
u u 
u ! 
   I O × × O 
 K D
  L  D  
 

OLAB] GL]\ 0.>

]PIW CI @DK@I6 CI PEGDOW]PUGGL×O  ex
(0>=>-^PEWEO]E)
Iprdxlkimikeote mds klccdoes me persdois eo ci real÷o me
Olabt Glty se quemirdo slo bdair me`lmd i ci `dk`i, yi jueri
pdr iggl÷o mlregti d me`lmd i cis louomigldoes prdvdgimis
prdvdgimis pdr
ci clguigl÷o me cds glkleotds me ci glumim. Cds supervlvleotes
buyerdo i gikpikeotds i`irrdtimds eo cis ijueris me Odrtb
Dih, Qest`rddh,
cis tleomis ^iglgi,
me gikpiùi od Beywddm y reices
sdo bdaires Wdutb Olabt
y eri Glty.
d`vld^erd
que
bi`ëi que biger icad réplmd ic respegtd.
Cds restds mec ad`lerod me Olabt Glty dptirdo pdr regursds
exterods, lovdgiomd vlefis meumis y jivdres me uoi ikpcli
virlemim me emaeruooers . Ci reguperigl÷o estuvd clmerimi pdr
cds o÷kimis mec gcio Icmegicmd y sus iclimds me ci Gdrpdri-
gl÷o Wtdrk]egb. Gdo kugbi experleogli eo ci regdostruggl÷o
me glumimes me`lmd ic prdyegtd me Gblgiad, Wtdrk]egb y cds
Icmegicmd gdoti`io gdo uo equlpikleotd öolgd piri gdostrulr
ikpclis vlvleomis tekpdrices i pirtlr me gdoteoemdres me
triospdrte y, pdsterldrkeote, k÷mucds me jdrkdgekeotd que
cceairdo pdr vëi jìrrei y kirëtlki.
Wlo ek`irad, piri pdmer gdostrulr estis estrugturis rumlkeo-
r umlkeo-
tirlis eri oegesirld mespefir ec terreod. Ci kiydr pirte me
ccevircds i vertemerds icefimds, cds supervlvleotes utlclzirdo
exgivimdris
givimdris y girrds me gdk`ite kiolpucimds (i`iomdoimds
pdr ik`ds `iomds) piri ekpufircds bigli ci `ibëi. Eo cis
`iticcis logesiotes que pregemlerdo i ci giëmi me cis tdrres,
ci kiydrëi me cds `irrlds me Olabt Glty yi bi`ëio slmd irri- irri -
simds. Ibdri, cds esgdk`rds se gdovlerteo eo ci tlerri sd`re ci
que ceviotir ouevis keaigdostruggldoes
keaigdostruggldoes y cds iotlauds pilsifes
ur`iods se iczio uoi vez kés piri mesiir ic glecd cceod me
pdcugl÷o. \ ci gdostruggl÷o slaue eo kirgbi, i pesir me cis pio-
mlccis, cis pciais, cds mlstur`lds y tdmds cds mekés logdoveoleote
logdoveoleotess
que jdrkio pirte me ci Eri mec Pdfd.
Este perëdmd me regdostruggl÷o tik`lìo bi glkeotimd ci reci-
gl÷o me Olabt Glty gdo ec kuomd exterldr. I`iomdoimi pdr ci
preslmeoti Hress y sus ouevds Estimds Uolmds, Olabt Glty od tleoe
oloauoi loteogl÷o me vdcver i uolrse i ese tik`iceiote slsteki
me ad`lerod. Cds sugesdres me Hress vio i teoer que cl`rir uoi
auerri kuy cirai y jei sl qulereo mevdcver i esti Vdoi Cl`re
ic remlc8 y bisti es pdsl`ce que, sl cceairi ec gisd, ce plmlerio
iyumi i Irisihi. Eo guiotd ic ]eitrd Eurdped, sus bi`ltiotes
puemeo seaulr su prdpld giklod, slekpre y guiomd od se eotrd-
ketio gdo ec me Olabt Glty. Gdkd uo auerrerd gl`eroìtlgd que
bi slmd adcpeimd, merrl`imd y se bi ceviotimd me ouevd gdo
uo ketéclgd arltd me jurli, Olabt Glty tleoe sueùds. Wueùi gdo
gdovertlrse eo ci glumim kés ariome, peclardsi e lkpdrtiote

ci
cds zdoi gdrpdritlvi
esgdk`rds geotric bi`ëi
erio mekislimd quemimd mestrulmi.
i`uomiotes Gdkdy
piri sigircds mec pcioeti.
\ es uoi ario sdùimdri.

KIHW\K BIPIBUCLO

91

OLAB] GL]\ 0.>
OLAB] GL]\ EO
CI EPI MEC PDFD
Iotes me rearesir i ci girreteri, kl pimre sdcëi pisir
kugbd tlekpd eo Olabt Glty. Megëi que, i pesir me cd mesi-
arimi`ce y peclardsd que
q ue eri (y grìeke, od gred que kl pimre
evltiri cis pirtes kés mesiarimi`ces y peclardsis), ec geotrd
eri mescuk`riote
eurdm÷cir. Eo esi yìpdgi,
berkdsd, ci dtri
sl teoëis ec giri meyuoi
mloerd cis kdoemi me
gdoexldoes
imeguimis, Olabt Glty pdmëi ser ec kefdr cuair mec kuomd,
cceod me aeote berkdsi, gl`eroìtlgi y pdmerdsi. ^dr supuestd,
sl uod eri, gdkd cd eri ìc eo iqueccds mëis, uo fdveo plstdcerd
i suecmd eo `usgi me tri`ifd, ci sltuigl÷o pdmëi pisir me
ser `rlcciote y acikurdsi i klseri`ce y bdklglmi eo uo sdcd
lostiote.
Bdy eo mëi, lauic que eo ci ìpdgi me kl pimre, ci vlmi eo
Olabt Glty mepeome me m÷ome estìs. Cds mljereotes `irrlds y
realdoes virëio kugbd, seaöo quì jiggl÷o, piomlcci d gdrpd-
rigl÷o gdotrdce ec terrltdrld y, iuo isë, cis gdomlgldoes puemeo
gik`lir réplmikeote. ^erd, eo aeoeric, ci real÷o me Olabt Glty
pueme mlvlmlrse eo glogd zdois.
CEsti
I \EPKI VDOI GICLEO]E
érei sdcëi ser ci zdoi gdrpdritlvi geotric. Iuoque ario
pirte bi slmd irristrimi i ci `ibëi gdkd recceod, ec restd
slaue sleomd uo pilsife ek`rufimd me risgiglecds retdrgl-
mds, vebëgucds quekimds y cds guerpds eoterrimds me cds kés
mesijdrtuoimds.
Ci rimligl÷o bi mlskloulmd, perd tdmivëi esté preseote, y
ci kiydrëi me ci aeote bi eotreaimd ci real÷o i cis pedres
piomlccis. Wl vleoes iquë, es prd`i`ce que seis uo piomlccerd,
uo sulglmi d uo girrdùerd que `usgi icad esgdomlmd eotre cds
loterkloi`ces esgdk`rds.
esgdk`rds.
EC GEO]PD UP@IOD EO PEGDOW]PUGGL×O
Ec bdcdgiustd od mestruy÷ tdmi Olabt Glty. Uoi pirte gdosl-
meri`ce mec geotrd
y gdostruggldoes ur`iod, yipd`cimis,
meosikeote kuy emlgimd gdo risgiglecds
gdoslaul÷ sd`revlvlr.
^erd ci metdoigl÷o y ci su`slauleote mestruggl÷o bio miùimd
cds mlques y rdkpedcis que lkpemëio que ci `ibëi y ec
Dgìiod ^igëgd se preglpltirio ic loterldr. Cis louomigld-
louomigld -
oes perl÷mlgis sdo jregueotes y, eo ec kefdr me cds gisds, ci
ecegtrlglmim y ec iaui gdrrleote sdo loterklteotes.
loter klteotes. Guiomd cds
töoeces od estéo louomimds, ec ketrd OGIP] slaue eo juogld-
oikleotd8 cds tìgolgds me ci glumim estéo tri`ifiomd piri
ecevir ario pirte me ci vëi y greir uoi ouevi gdoaurigl÷o
me kdodrriëc, perd esd lkpclgi tlekpd y mloerd, icad que ci
glumim iöo od tleoe.
Ec geotrd eo regdostruggl÷o esté sicplgimd me aröis y equlpds
me emlgigl÷o. Cds esquecetds me cis ouevis tdrres gdrpdritl-
gdrpdritl-
vis se ceviotio i pirtlr me cds buesds rdtds me ci glumim vlefi,
pitruccimds pdr efìrgltds prlvimds y mrdoes kegéolgds geotloe-
cis. Cis d`ris ouogi se metleoeo y ec geotrd esté lovimlmd pdr
ec rulmd me kiquloirli pesimi y pdr cis cuges me cds irgds me
sdcmimuri.
92
CIW IJUEPIW WU^EP^D@CIMIW
Eo ec perëdmd pdsterldr i ci auerri, ci kiydr pirte mec geotrd
me Olabt Glty eri lobi`lti`ce, od pdr ci rimligl÷o reslmuic, slod
pdr ci pìrmlmi me cds servlglds me ecegtrlglmim, icgiotirlccimd y
iaui pdti`ce. Cis ijueris se gdovlrtlerdo eo ec bdair me uo slo-
oökerd me tleomis me gikpiùi y gikpikeotds me rejualimds
od reaucimds, que se cevioti`io eo kemld me cd que iotes bi`ëi
slmd uo cuair seaurd piri cds gdrpdritlvds me cis –glumimes me cds
gistdres‛. Kleotris se gdostruyeo cds eodrkes keaiemlglds piri
ic`erair i rejualimds, esti real÷o esté itestimi, pciaimi pdr
ec grlkeo y slekpre ic `drme mec mesistre.
EC ^EPËKE]PD PEGU^EPIMD
Guiomd Olabt Glty eri ec oögced realdoic, esti`i rdmeimi
pdr uoi gdostecigl÷o me pequeùis glumimes. Ci kiydrëi
kiydrëi juerdo
i`iomdoimis muriote ec perëdmd 0>>>-0>0>, yi que esti`io
mekislimd cefds piri prdteaerse me cis piomlccis ltloeriotes
que isdci`io ci zdoi. Ibdri, gdo ec ipdyd me cis jiklclis
o÷kimis y me auirmlis me seaurlmim prlvimi, cds reguperimd-
res estéo loteotiomd triosjdrkir cds pue`cds jiotiski eo ouevds
bdaires piri cds mespcizimds me ci glumim.
CI GIPPE]EPI I@LEP]I
Eo ci mìgimi me cds 0>0>, ci girreteri i`lerti eri ec bdair
me piomlccerds ltloeriotes y me giriviois o÷kimis `leo mejeo-
mlmis. ^erd i kemlmi que cis jiklclis o÷kimis imqulereo uo
kiydr gdotrdc me cis rutis gdkerglices y kirëtlkis mec kuomd,
estéo utlclziomd equlpds klcltires sd`riotes piri expucsir i cis
`iomis me piomlccerds y biger que cis girreteris seio seauris
piri ec triospdrte. Cis girreteris, iogbis y pdcvdrleotis,
pdcvdrleotis, slaueo
i`lertis y cceois me vebëgucds mestrdzimds
mestrdzimds y quekimds, perd se
piregeo gimi vez kés i ci Puti :: y od i ci Puti :::.
EC GIK@LD WE IGEPGI
Eo ci Eri mec Pdfd, Olabt Glty es uoi glumim lokersi eo uo
ario gik`ld. We estéo regdostruyeomd me jdrki gdostiote
icauois zdois. Cis prlkeris vlvleomis tekpdrices estéo sleomd
reekpcizimis réplmikeote
keaigdostruggldoes pdrKdmecimis
alaiotesgis. uoi ouevii aeoerigl÷o me
sekefiozi mec
iotlaud emlgld mec geotrd gdkerglic Oew Bir`dr (que jue mes-
mes-
trulmd pdr uo `dk`irmed eo 0>00), estis ictëslkis estrugturis
gdotleoeo espiglds piri vlvlr, cuaires me espirglkleotd,
espirglkleotd, pitlds
me restiuriotes y geotrds gdkerglices8 tdmd eccd mlstrl`ulmd eo
odmds geotriclzimds. Gdo ec pisd mec tlekpd, prd`i`cekeote
evdcugldoiréo bisti gdovertlrse eo ec prloglpic espigld bi`lti-
`ce me ci keaiglumim me Olabt Glty, espeglickeote eo `irrlds
tio meprlklmds y irrisimds gdkd Qitsdo y Beywddm.
CI OUEZI OD ODPKICLMIM
Cds servlglds sdo megleotes, ci cey es loglerti, yi od se pueme
usir ci PEM bisti cds gdooes mec espigld y kugbd keods tdkir
uo vuecd me cufd me Dr`ltic Ilr bisti ci Grystic ^icige, perd,
eo aeoeric, cis gdsis slaueo juogldoiomd eo Olabt Glty. ^ueme
que od gdoslais ec öctlkd iaeote mlaltic d cis kefdres irkis
mec kergimd (tdmivëi biy uo ario prd`ceki gdo ec i`istegl-
kleotd,, que quem÷ loterrukplmd pdr ci auerri), perd ariglis i
kleotd
 

OLAB] GL]\ 0.>

ci prdcljerigl÷o me guctlvds eo cds tefimds y cis piremes, i cds
gdcegtdres sdcires y i cds equlpds me birmwire
birmwire reigdomlgldoimd
mec iki`ce tìgolgd me tu veglomirld, eo reiclmim te iclkeotis
kefdr (guiomd gdkes), mlspdoes me ecegtrlglmim y me equlpds
kés i`ces, e logcusd puemes gdoir eo que ec irreacimdr me ci
zdoi te prdveeré me ouevds (e lceaices) kemlgikeotds y gl`ere-
qulpd siclmd mlregtikeote me ci gicce.
• Gdotritds kuolglpices me gdostruggl÷o y servlglds me fustlgli.
Od biy icgicme ol uoi mlreggl÷o geotric juerte, y cis cugbis
eotre jiggldoes sdo jregueotes y i veges se resuecveo eo ci
gicce gdo irkis, eo cuair me eo sicis me reuoldoes kemliote ci
oeadgligl÷o. Oloauoi jiggl÷o tleoe uoi veotifi gciri y, eotre
cis icliozis y cds pcioes gik`liotes, pdr cd aeoeric, tdmd se
bige slo preglpltirse i uoi auerri i`lerti eo cis gicces gdo
mekislimi jregueogli.

Iuoque
gimi éreicds
me jdomds sdotleoe
Olabt Glty losugleotes
su prdpldy mepirtikeotd
cds suklolstrds me
esgisds,
`dk-
 O D 
D  E 
E W 
W ] 
] I 
  K D  D W 
W  E 
E 
 O   CC I 
 I   `erds y servlglds me ekeraeogli.
ekeraeogli. Estis pequeùis uolmimes, que
se kiotleoeo ariglis i uo lkpuestd sd`re cis gdrpdrigldoes y
 E 
 M 
 I 
 M   M  M D D P 
  I 
 M  I   M 
M 
 E  
cds `irrlds cdgices, estéo juertekeote irkimis.

 CD 
 C D W 
W  0 
0 >  WEPZLGLDW ^Ö@CLGDW
> 0 
  > > ,  G 
 ,   B U 
U K 
  @  I  ,  
 , Bdspltices
 ^ 
 E 
 P D 
D  CC I 
 I  G   I  C C
 C E 
 E  W  L A 
A U 
U E 
   Cds mds bdspltices pö`clgds juomimds eo cds iùds 0>0> (ec
 J U 
U O 
  G 
G L 
 D 
D O   I 
 O 
 M D 
D .  Geotrd Kìmlgd me ci Glumim y ec Geotrd Kìmlgd Grlsls) tdmivëi
exlsteo eo ec geotrd me Olabt Glty, perd sus olveces lojerldres
estéo ioeaimds y sujreo loterrupgldoes reaucires me servlglds
] 
 P 
 I GG 
   W 
 E   I 
 O ] 
] L 
  A 
 I  A D 
D  `éslgds gdkd ec iaui, ci ecegtrlglmim y cis gdkuolgigldoes. Wlo
ek`irad, cds bdspltices sdo ec cuair perjegtd piri ci glruaëi
kiydr
kiy dr y tleoeo ci gipiglmim me clmlir gdo `rdtes perl÷mlgds me
pciais gdkd cis que juerdo gdkuoes eo ec perëdmd lokemliti-
lokemliti-
MI]DW keote pdsterldr i ci giëmi. Eo ci igtuiclmim, biy virlis gcëolgis
mlspersis pdr tdmi ci glumim, eo gdostiote kdvlkleotd, que se
–Ec pdmer pdcëtlgd grege eo ec giù÷o me uo bio gdovertlmd eo ci prloglpic jueote me iteogl÷o kìmlgi me ci
irki me juead‛. Eri mec Pdfd8 jrutd me cds kitisiods, i keoumd gciomestlods,
me ci mìgimi me cds 0>0>, sdo ec cuair mdome ci kiydrëi me
 ”Kid Vemdoa cis persdois igumeo piri d`teoer kemlgikeotds, iteogl÷o me
ekeraeogli e losticigldoes gl`eroìtlgis me olvec kdmerimd. Ci
^DCË]LGI glumim tik`lìo gueoti gdo uo ario `iogd me guerpds grldae-
olzimds, uo rekioeote me cds mëis lokemlitikeote pdsterldres
Eo ec pciod pdcëtlgd, ci Olabt Glty igtuic esté kés d keods i ci giëmi, guiomd cds giméveres gdcki`io cis gicces. Estis
mlrlalmi (y usikds ec tìrklod me kioeri cixi) pdr uoi fuoti giverodsis gékiris jrladrëgis, cceois me jrëds y mesaistimds
gdkpuesti pdr ec iotlaud ad`lerod, jiggldoes me emaeruooers  y gdoteoemdress piri jik`res, sdstleoeo uo dregleote oeadgld eo
gdoteoemdre
o÷kimis y cis pdgis gdrpdrigldoes guyds igtlvds bio sd`revl-
sd`revl - ec gdkergld lcëgltd me pirtes mec guerpd.
vlmd i ci auerri. Este gdosefd me ci glumim esté mdkloimd pdr
Lojdrkigl÷o
cds klek`rds
jiggldoes, kés iareslvds
logcuyeomd i6 d girlskétlgds me estis mlspires Cds miti terks, que se pdpucirlzirdo i kemlimds y oices me
• Cis jiklclis o÷kimis. cds 0>9>, iöo se eogueotrio eo cis esqulois me kugbis gicces
me ci glumim (ec 7> %), y puemeo utlclzirse piri iggemer i
• Cis jiggld
jiggldoes
oes me emaeruooers, logcuyeomd oetruooers , kergeoi- lojdrkigl÷o, servlglds lojdrkétlgds, jix-kilc y eotrimi me mitds
rlds, rdgherds y dtrd tlpd me gy`erpuohs. eo ci PEM. Yue slaio juogldoiomd logcusd gdo ci PEM giëmi mi
• Ec iotlaud ad`lerod me ci glumim. tìg-
testlkdold me su lomestrugtl`lclmim. ^erd icauods oetruooers , tìg-
olgds y irreacimdres ekpreomemdres bio teolmd que regi`ceir
• Cds lotereses gdrpdritlvds me Vetitegb, @ldtegbolgi, ^etrd- miti terks piri que su iggesd requleri uo GremGblp d icaöo
gbek y (regleote y eogu`lertikeote)
eogu`lertikeote) Irisihi. dtrd kìtdmd me piad. Ci kiydrëi me cds miti terks tik`lìo se
Uo aereote me mlstrltd ecealmd pdr su arupd esté odkloickeote gdoegtio ic slsteki cdgic me ci reservi me mitds, cd que perklte
i girad me uoi pirte me ci glumim. Ec gdosefd y cds aereotes me utlclzircds gdkd gi`lois tecej÷olgis, ti`cdoes me keosifes, ceg-
mlstrltd estéo te÷rlgikeote i girad me6 tdres me odtlglis y puotds me iggesd ic ^dpKemli.
• Ci reservi me mitds cdgic.
• Islaoigldoes me zdoi piri gdrpdrigldoes y veglomirlds. ^dr sl te cd preauoti`is, cds miti
• ]isis vlices y me lojriestrugturi (que se regiumio me cis terks tik`lìo prdpdrgldoio uoi
gdrpdrigldoes,
gdrpdrigldoes, cis jiggldoes y cds `irrlds).
`ueoi gd`erturi.
clgeoglis i lovestlaimdres prlvimds y pdclgëis.
• Gdogesl÷o me clgeoglis

9<

OLAB] GL]\ 0.>
Ci PEM
Ci auerri bi mestrulmd tdtickeote ci kiydr pirte mec tré-
gd me ci PEM8 cd pdgd que sd`revlvl÷ i ci mestruggl÷o me ci
lojriestrugturi me servlmdres y gi`ceimd se vld arivekeote
gdkprdketlmd pdr uo gl`ervlrus kdrtic que mestruy÷ cds slste-
kis `isimds eo ec prdtdgdcd Aru``-Lbiri ic oic me ci aue-
aue -
rri. Ec MitiHrisb, que, seaöo se rukdrei, jue greimd pdr ec
tristdroimd aeold oetruooer Pigbe @irtkdss, bi prdvdgimd que
dperir
Oetwitgb
Oetwi eo(ci
tgb ci pdclgëi
iotlauiacd`ic
PEM sei
megisl uo sulglmld8
ci PEM) bi begbdcdtdmd
que quemi me
cd pdsl`ce
pdr lkpemlr ci preseogli me cds oetruooers  eo exteosis seggldoes
me ci PEM, i o me evltir ci prdpiaigl÷o mec Hrisb. ^iri gdo- gdo -
seaulr estd, tleoeo que mestrulrse clterickeote cds odmds gcive me
PEM eo ec slsteki y mesgdoegtir cds mekés. Ec trégd me ci PEM
que tdmivëi exlste eo ci Eri mec Pdfd se clklti i slstekis me rem
prlvimi vlrtuic (Z^O) ictikeote prdtealmds d –seccimds‛, que se
gdoegtio eo rem piri uo sdcd arupd, emlgld d gikpus.
Ci reservi me mitds
Uoi reservi me mitds es uoi rem me lojdrkigl÷o i olvec me
tdmi uoi glumim que se bi gdostrulmd sd`re ci gdcukoi verte-
`ric me cds iotlauds slstekis me cds miti terks me ci eri ioterldr
i ci me PEM. Gdoegti servlmdres me lojdrkigl÷o y slstekis me
lotergik`ld mlseùimds piri usd i`lertd meotrd me cds cëkltes me
uoi glumim. Cis ireservis mecimitds prdmugeomegdoteolmd cl`re y
i`lertd greimd trivìs me gdci`drigl÷o uoi gdkuolmim
me usuirlds. Eo guiotd i su mlseùd, sdo slklcires ic slsteki me
–péalois‛ me blpereociges que se loteot÷ y cuead se i`iomdo÷
piri ci PEM i prloglplds me ci mìgimi me cds <>. Eo Olabt Glty,
ci reservi me mitds bi reekpcizimd i ci PEM gdkd ec kemld
prloglpic pdr ec guic cds glumimiods se gdkuolgio y gdkpirteo
lmeis e lojdrkigl÷o.
CE\ \ DPMEO
Eotre cis `iticcis gdrpdritlvis muriote ci auerri y ci giëmi
me cis tdrres, cis juerzis me seaurlmim me Olabt Glty se mes`io-
mirdo. Muriote cds prlkerds iùds me ci Eri mec Pdfd, me jdrki
arimuic, icauods kergeoirlds y dglices me cis juerzis mec drmeo
gdkeozirdo i eferger gdotrdc sd`re cis piomlccis gicceferis y
cds siqueimdres,
teoëio `irrld
cds bi`ltiotes i `irrld.
cdgices Guiotd
piri biger késicmloerd
jreote y regursds
prd`ceki, kefd-
res erio estis uolmimes me pdclgëi lkprdvlsimis y, eo aeoeric,
cds pdclgëis gdrpdritlvds d`teoëio cds kefdres vebëgucds y equlpd.
Od d`stiote, cds sd`drods se bio vuectd gdkuoes y ci gdrrupgl÷o
es bi`ltuic, tic vez me`lmd i ci esgisez me regursds. Eo guiotd
ic iotlaud OG^M (Mepirtikeotd me ^dclgëi me Olabt Glty), cds
öolgds supervlvleotes juerdo cds klek`rds mec KIR-]IG, tik`lìo
ccikimd ^slgdesguimr÷o. Este sdcltirld `istl÷o mec OG^M, logdrrup-
tl`ce bisti ec oic y iöo mlrlalmd pdr su gdkiomiote, Kix Bik-
Bik -
kerkio, kiotuvd uo jìrred gdotrdc sd`re tdmds y gimi uod me cds
loglmeotes que lovdcugri`io i presuotds ecekeotds gl`erpslg÷tlgds
eo ci glumim. ^dgd i pdgd, ec gdkiomiote Bikkerkio y KIR-
]IG gdkeozirdo i eferger uo kiydr gdotrdc sd`re cds mlstrltds me
Olabt Glty, expucsiomd i cds gérteces me vlalciotes y regcutiomd
i kergeoirlds lomepeomleotes piri que eotririo i jdrkir pirte
me sus cis. ^iri 0>7>, Kix Bikkerkio y KIR-]IG bi`ëio
resti`ceglmd ec OG^M, dperiomd gdkd uo mepirtikeotd lomepeo-
mleote piri ci ipclgigl÷o me ci cey y esti`cegleomd gdotritds gdo
cds imklolstrimdres me tdmds cds mlstrltds me Olabt Glty. Ec OG^M
0>
es ec öolgd servlgld pö`clgd me Olabt Glty que se presti me kioeri
uoljdrke eo tdmds cds mlstrltds. Es egleote, peclardsd y rizdoi-
rizdoi-
`cekeote kdric, cd que cd gdovlerte eo uoi loversl÷o seauri piri
tdmds cds imklolstrimdres me mlstrltd.
Ec prdpld Bikkerkio se bi gdkprdketlmd i kioteoer ci cey
y ec drmeo y i prdteaer i cds lodgeotes. Ec OG^M tleoe uo g÷mlad
lkpirglic que slaue ic ple me ci cetri. Igi`i gdo cds gdk`ites
slo lkpdrtir qulìo cds lolgle. Wl eres uo iaeote me seaurlmim que
esté
`ifescugbiomd
cis irkisgdotri
guiomduoipirege
kdot÷o me piomlccerds,
ec OG^M, es kefdr que
d te mlspiriréo i tl
tik`lìo.
OD OEGEWL]D OLOAUOI I^EW]DWI ^CIGI
Wl `leo Olabt Glty y kugbis zdois me ci glumim reguperimi
gueotio gdo sus prdplis juerzis pdclglices, dtris éreis gdotritio
servlglds me seaurlmim piri prdteaer cds emlglds gcive, gdkd
ec Pealstrd Glvlc cdgic y cis dglois mec Gdosefd. Cds prdpletirlds
me esis zdois islaoio cds servlglds me ipclgigl÷o me ci cey i uoi
virlemim me prdjesldoices, oedgdrpdritlvds, pdclgëis prlvimds
y juerzis cdgices que se eogiraio me pitruccir y gdotrdcir uo
érei espegëgi.
Estds logcuyeo6
Wervlglds
Ekpresis me seaurlmim
prlvimis que ekpceio i gleotds me –pdclgëis me
icqulcer‛ uoljdrkimds, gdotritimds piri pitruccir éreis ur`i-
ois, emlglds me dglois y éreis me vlvleomis me cufd. Ci kés
ariome eo Olabt Glty es ci sugursic cdgic me Cizirus Wegurlty,
Wegurlty, ci
beremeri me cis dkolpreseotes Irisihi y Klcltegb me ci mìgimi
me cds 0>0>. Estds servlglds me seaurlmim tleoeo iutdrlzigl÷o
piri reiclzir irrestds eo Olabt Glty,
Glty, perd od tleoeo prlsldoes.
Weaurlmim gdrpdritlvi
Wlklcir i cds servlglds me seaurlmim, perd ceices i uoi gdr-
pdrigl÷o espegëgi. Cds pdclgëis me uoi gdrpdrigl÷o od tleoeo
iutdrlmim piri irrestir i oimle kés iccé me cis losticigldoes
me su ekpresi ol ec meregbd me teoer prlsldoes, perd ´qulìo
pueme lkpemërsecd4
Auirmiespicmis persdoices
Wdo persdois que bio d`teolmd uoi clgeogli y uo gdotritd
gdo ec imklolstrimdr mec mlstrltd cdgic, me jdrki slklcir i gdkd
se gdogemëio iotlauikeote cis clgeoglis me cds lovestlaimdres
prlvimds. Cds auirmiespicmis persdoices sdcd tleoeo perklsd
piri usir ci juerzi eo gisd me que sus gcleotes se eogueotreo eo
peclard jëslgd lokloeote. Ic od teoer iutdrlmim piri irrestir i
oimle, me`eo ccikir i icaöo arupd que estì ceaickeote esti-
`ceglmd piri tic o.
^dclgëis
^dclgëis lome
lomepeomleotes
peomleotes
Wdo uoi espegle me auirmiespicmis persdoices, kergeoirlds
gdotritimds piri mir seaurlmim y prdteggl÷o i uo `irrld. Cds
prdtegtdres –pitruccio‛ su zdoi, clmliomd gdo cis ikeoizis i
kemlmi que ipiregeo. Cds pdclgëis lomepeomleotes tleoeo per-
klsd piri reiclzir irrestds me iguermd gdo ec veglomirld piri
ec que tri`ifio. I veges tleoeo gecmis me meteogl÷o, perd cd kés
jregueote es que cds meteolmds seio triscimimds i cis losticigld-
oes me seaurlmim cdgices.
 

OLAB] GL]\ 0.>

]PIOW^DP]E –Kuy `leo, seùdrlti

]riospdrte pö`clgd Ziceotloi, estd es
Wdrpreomeotekeote, ci OG]G (Gdrpdrigl÷o me ]riospdrte me Olabt Glty) djrege servlgld me cd que si`e tu tëd
iutd`ös eo ci kiydrëi me cis gicces prloglpices me ci glumim. Ci OGIP] (Érei me ]riospdrte
Péplmd me Olabt Glty), uoi ekpresi pö`clgi gdo pirtlglpigl÷o prlvimi (gdrpdritlvi), i veges sd`re ci kicvimi
juogldoi, perd i keoumd esté sukeralmi `ifd virlis megeois me ketrds me iaui sicimi Olabt Glty. Ibdri
me`lmd ic gdcipsd me ci gipi jreétlgi. Biy pcioes piri regdostrulr cis seggldoes louomimis
sd`re ci supergle y exteomer ci ouevi vëi mec kdodrriëc piri i`isteger cis gregleotes éreis vuecve y esgrl`e
me cis ur`iolzigldoes me Odrtb Dih, Qest`rddh, ^iglgi, Beywddm y Wdutb Olabt Glty.
uo `ueo lojdrke
Ketrdpdcltiod me Olabt Glty gdo tus prdplis
Ec ierdpuertd cdgic se eogirairëi me cds vuecds oigldoices e loteroigldoices, sl cds bu`leri.
Mesijdrtuoimikeote, ec gids me ci auerri loterrukpl÷ cds vuecds reaucires6 sdcd cds rlgds pici`ris piri
tleoeo fets y ierdmlods prlvimds. gdoseaulr esi
Gdkd pirte me ci reguperigl÷o me ci glumim, exlsteo pcioes piri esti`ceger uo ekpcizi- pregldsi kdtd. \
kleotd me ciozikleotd me vuecds su`dr`ltices y ciozimeris me rilces mecti eo ci regleotekeote
regleotekeote
mesgu`lerti kisi me Kdrrd Pdgh. Ic ser uo `itdcltd vdcgéolgd, es ci zdoi aedc÷algikeote
aedc÷algikeote kés reguermi, qulerd
esti`ce me tdmi ci real÷o y ec terreod perjegtd piri ciozir d`fetds ic espigld. ci këi civimi y
Iutdplstis eogerimi piri ec
Olabt Glty esté eo ci girreteri estitic 202, que vi bigli ec este piri gdoegtir gdo ci L-5. pr÷xlkd kirtes
kirtes,,
Ec triyegtd terrestre bisti Wio Jrioglsgd es me uois guitrd bdris, me`lmd i ci igtlvlmim me

cis piomlccis y i ci megleote rem me girreteris8 bisti Cds Éoaeces

Éoaeces es me uois sels bdris. ´vice4‛.
Cds o÷kimis
Ec triospdrte kés i`ce meotrd y jueri me Olabt Glty es uo servlgld djreglmd pdr cds gcioes o÷kimis. Gimi jiklcli pitrdgloi
gdovdyes juertekeote irkimds i glumimes i cd cirad me ci gdsti, pdr tdmd ec deste, e logcusd bisti ci jrdoteri me cds ouevds
Estimds Uolmds. Estds gdovdyes,
gdovdyes, i keoumd jdrkimds pdr kés me gleo vebëgucds me uo tikiùd que vi mesme alaiotesgis giriviois
kuctljiklclires bisti pequeùis `lglgcetis me esgdcti irkimis, sdo gipiges me kioteoer i riyi logcusd i cis piomlccis me girreteri
kés ekpegloimis y i arupds me kergeoirlds slo esgröpucds. Cds gcioes gdo `ise eo ec kir se bio ipdmerimd me tdmd tlpd me
ek`irgigldoes,, mesme triositcéotlgds me cufd i`iomdoimds bisti alaiotesgds pdrtigdoteoemdres, y cds bio puestd eo servlgld8 es
ek`irgigldoes
ci öolgi jdrki i`ce me siclr me Olabt Glty pdr vëi kirëtlki.
^dr ec ilre e logcusd bisti ec espigld
´Oegesltis vlifir kés réplmd4 Ibdri cis trl`us o÷kimis gdotrdcio uo pdrgeotife gdoslmeri`ce mec trégd ierdzep (kdmerods
mlrlal`ces me girai) icrememdr me ci real÷o y eo ec extrioferd,
extrioferd, odrkickeote respicmimds pdr gizis y vebëgucds iìreds gdotrdcimds
vëi sitìclte. Biy pdgds ivldoes gdkerglices u dtris ierdoives mlspdol`ces (que sdo mekislimd giris me dperir), perd sl reickeote
tleoes prlsi, biy virlds explcdtds me ci Iaeogli Espiglic Eurdpei (EWI) u dr`ltices que tleoeo sus prdplds ivldoes su`dr`ltices8
gdkd ec ceaeomirld
quler tlpd Bio Wdcd,
me giraikeotd estds plcdtds
(logcuyìomdte i tl)me prlkeri
pdr gcise
uo pregld s e esjuerzio pdr evltir eoremds ceaices y puemeo triospdrtir guic-
se
isequl`ce.

  I M   M 
U M 
 L U 
 I G 
 C I  M  CD W 
 E   CD  W  É  E W 
  C E 
A E 
É O A  W G   M D 
 I Ë  D W  W . 

 O 
D
D 
G L    I P   I 
  I  C
   
 I
C I  C
   
 E 
C E  L 
A
A  ×
×  , 
 ,
 O 
   CD 
  C D  W
W     P 
G  D K 
D    I  M  D
D   ,
W
W 
   
 O D 
   O 
D P 
 ^ D  K  O G 
 E 
D  K   
 M D 
 L 
W    E W 
D P  W . . .
 
 CD 
 C D W 
W  A 
 L 
 C C
 C L 
 L A 
A I
  O W 
W ,
 , 
   CD 
CD W 
W  L 
 O 
L  Y 
Y U 
U L    .
 E 
] ]]    I
 IQ 
 P 
 .  " WW  ]]   @ 
Q   P \
 P 
 E   P 
K DD 
\  ""   K   \
 E 
 E WW  WW 
  P     O 
 ,
 , 
\    M 
 ^ 
O GG 

09
 

EMMLE KEOMDVI

= EC MËI I MËI
 Igi`is me cceair me ci girreteri i`lerti, ´vermim4
´vermim4 Eres me ci jiklcli y od serëi
uo `ueo klek`rd me ci trl`u sl od gulmiri me uo berkiod. ]e gdotirì g÷kd se

bigeo cis gdsis eo ci ario y kicvimi Olabt Glty.

 ‗]rige Wiotliad

G×KD OD KE]EPWE EO CËDW

GDO]ER]D
Ekpegekds gdo ci pdclgëi, que es cd prlkerd que me`es gdodger me ci glumim. Eo prlker cuair, su ék`ltd es kugbd kés exteosdexteosd que
iotlauikeote.. Cds pdclgëis me ci Eri mec Pdfd, yi seio glvlces d ouevds gdotritlstis prlvimds, estéo draiolzimds me ci klski kioeri
iotlauikeote
que muriote ec slacd RR, gdo `rlaimis me Bdklglmlds, Iotlvlgld, Pd`ds y ]régd8 gimi uoi gdkpuesti pdr uods glogd bdk`res. ]ik`lìo
se bio begbd ariomes esjuerzds pdr kioteoer ci veoeri`ce y oegesirli Mlvlsl÷o ]égtlgi me Juerzi Kéxlki (tik`lìo gdodglmi gdkd
^slgdesguimr÷o d KIR-]IG),
KIR-]IG), guyi prloglpic igtlvlmim es dgupirse me cds grlkloices gl`eroìtlgds. Kleotris que ec pdclgëi gdrrleote vi
pdr ci gicce eo uo gdgbe `clomimd, ccevi gbiqueti `clomimi, gisgd y irki gdrti Klcltegb me g blp loteclaeote,
loteclaeote, ec equlpd mec ^slgdes-
guimr÷o ekpcei ierdalrds, IZ-=, iketriccimdris, irkis me isictd y cioziklslces.

00

Cds pdclgëis me ci glumim puemeo pitruccir tdmi Olabt Glty
pdclgëis gdrpdritlvds
gdrpdritlvds estéo clkltimds i pitruccir
Glty.. Cds
pitr uccir cis zdois me su
gdrpdrigl÷o. Wlo ek`irad, cds `irrlds mdome gdloglmeo virlis
dglois mlstlotis puemeo cceair i gdovertlrse eo terrltdrld me ci
pdclgëi gdrpdritlvi. Wus iaeotes sueceo estir kefdr irkimds y
`clomimds, y i keoumd tleoeo gd`erturi kìmlgi gdkpceti pdr
pirte me ]riuki ]eiks. ]ik`lìo sdo kés sicvifes, sémlgds y me
aitlccd jéglc8 mespuìs me tdmd, si`eo que ci gdrpdrigl÷o pueme
tipir guicquler loglmeote.
]ik`lìo biy pdclgëis eo girreteri i`lerti. Gdkd kugbis me
cis ouevis glumimes reguperimis iöo od gueotio gdo juerzis
pdclglices, estds dglices erriotes se piregeo kugbd ic Qyitt
Eirp mec Zlefd Deste, gdomugleomd i tdmi vecdglmim y mlspi-
riomd i mlestrd y slolestrd.
EC G×MLAD UOLJDPKE ME FUW]LGLI GLZLC
Eo 9<<<, ec ad`lerod me cds Estimds Uolmds esti`cegl÷ uo
g÷mlad uoljdrke me fustlgli glvlc piri reekpcizir ci ario giotl-
mim me ceyes y drmeoiozis que bi`ëi reaucimd ioterldrkeote
ci oigl÷o. Ec G÷mlad es ci auëi piri tdmds cds prdgemlkleotds
peoices me cds Estimds Uolmds y me Olabt Glty muriote ci mìgimi
me cds 0>=>. Estis sdo cis reacis kés lkpdrtiotes6
Isesloitd gdotri mejeosi prdpli
Ci mejeosi prdpli se meoe gdkd –guicquler gisd eo ec guic
ec iaresdr pueme mekdstrir que su vlmi, d ci vlmi me uo gdk-
piùerd,, se ve ikeoizimi eo glrguostioglis eo que od se pueme
piùerd
gdovdgir i uo iaeote me ci cey, d que od se pueme gdoteoer pdr
dtrds kemlds i ci persdoi perfumlgimi‛.
per fumlgimi‛.
Mrdais
]e÷rlgikeote, od se puemeo pdseer estupejigleotes eo Esti-
mds Uolmds. Cis pciotis me `ldloaeolerëi mesirrdccimis muriote
cds <> pdr ci MEI mestruyerdo ec <: % me cis exlsteoglis me
gdgiëoi y dpld, cd que mlsklouy÷ ci receviogli mec isuotd. Ci cey
tikpdgd gu`re cis –mrdais me mlseùd‛ gdkd cis eomdrois, que
se gdoslmerio uo kemlgikeotd.
Imekés, estés eo Olabt Glty, que yi od jdrki pirte me Estimds
Uolmds, gbuk`i6 sl tleoes, jökitecd...
]lekpds murds
´Eogerrimd pdr uo grlkeo4 Cds tritds prevlds (iceair ser guc-
pi`ce me uo girad keodr piri igecerir ec fulgld) se bio ecl-
kloimd. Ci cl`ertim gdomlgldoic es gisl lkpdsl`ce. Ci peoi me
kuerte es ec estéomir eo cds gisds me isesloitd, gdo uo prdgesd
me ipecigl÷o me tres keses muriote ec guic se puemeo preseo-
preseo -
tir ouevis prue`is. Ci kiydrëi me cds mecltds tleoeo peois me
prlsl÷o me 5 i 9> iùds. Cds grëkeoes keodres se gistlaio gdo ec
exlcld d ec ifuste me persdoiclmim.
¡@ioa! \i tleoes fustlgli
Ec kìtdmd kés slkpce me gistlad slaue sleomd ci efegugl÷o.
Uo ario oökerd me estimds tleoeo i uo efegutdr estitic que
imklolstri fustlgli gdo uoi `ici mec gicl`re == `leo ipuotimi i
quekirrdpi. ]ik`lìo
]ik`lìo estéo iutdrlzimds piri gizir i cds jual-
jual-
tlvds mec gdrremdr me ci kuerte.
EC MËI I MËI
G×KD KIO]EOEP EC
GDO]IG]D
Eo ci Eri mec Pdfd, ec tecìjdod k÷vlc me cds iùds 0>>> bi
slmd reekpcizimd pdr uo mlspdsltlvd que represeoti uo pisd
aeoerigldoic kés iccé me sus premegesdres. \i eo 0>97, cds
tecìjdods k÷vlces pdmëio biger ccikimis, ari`ir lojdrkigl÷o,
tdkir jdtdarijëis
mesgirair y reprdmuglr
vlmeds. ^erd ec iaeoteköslgi8 icauods
, lotrdmuglmd fustdlogcusd
iotes pdmëio
me que
ec kuomd se jueri ic loerod, es uoi ouevi sdcugl÷o tegodc÷algi
y vi kugbd kés iccé me iteomer ccikimis.
Cd que bige que tu iaeote sei öolgd es su loteclaeogli irtlglic
iutdimipti`ce (WIIL, pdr sus slacis eo loacìs), ci prdariki-
gl÷o que gdotrdci ic iaeote. Od se triti me uoi vermimeri LI,
slod me uo gdofuotd me prdarikis eotrecizimds que aestldoio
cds mitds y –ipreomeo‛ i biger cis gdsis loterigtuiomd gdo su
prdpletirld. Estd perklte que ec iaeote kioefe tu vlmi piri
iseaurirse me que tleoes tlekpd me dgupirte me tus isuotds
(grëkeoes, kitir aeote, evltir cds prd`cekis, etg.), eo cuair me
memlgircd i lr i ci tleomi i regdaer icad que dcvlmiste.
Yuì pueme biger tu iaeote
• Biger ccikimis tecej÷olgis
tecej÷olgis me vdz, eo pioticci pcioi u bdcdbdcd--
arikis eo 7M.
• Ari`ir d mesvlir ccikimis
ccikimis y eovlircis ic `uz÷o me vdz. vdz.
• Expcdrir ci reservi me mitds piri cdgiclzir i uoi persdoi,
cuair d gdsi, y kdstrir ec resuctimd gdkd kipi, auëi A^W d
irgblvd me vdz.
• Eovlir d regl`lr keosifes
keosifes me textd,
textd, isë gdkd
gdkd `ifir sgreiksbeets 
(odtlglis) recigldoimds gdo tekis gdogretds me cds que quleres
estir ic tiotd.
• Kioteoer ic mëi tu iaeomi
iaeomi y igtuir me kio kioeri
eri lomepeomleote
lomepeomleote
seaöo gimi sltuigl÷o, gdkd eogirair uo reaicd, piaircd
usiomd uoi gueoti me grìmltd y biger que se eotreaue ic
mestloitirld.
• ^reseotir uoi persdoiclmim gdkpceti gdo odk`re, vdz e
logcusd uo rdstrd/guerpd
rdstrd/guerpd bdcdarégd. Icauois ickis sdcltirlis,
itripimis eo cirads triyegtds me triospdrte d eo estigldoes
dr`ltices, i veges reprdarikio sus iaeotes piri que igtöeo
gdkd jicsds ikiotes, imekés me islsteotes persdoices (gdo ci
iyumi me –kefdris‛ espegëgis lkpucsimis pdr ci gl`eroìtlgi
piri sitlsjiger oegeslmimes kuy gdogretis).
• Eogdotrir lojdrkigl÷o sd`re uo teki oiveaiomd pdr ci
reservi me mitds y regdplciomd resökeoes (puemes ecealr
cds piréketrds gdogretds) que puemeo regl`lrse gdkd textd,
arégds d vdz.
• Zlogucirse i ci kiydr
kiydr pirte me cds mlspdsltlvds me ttuu vlvleomi.
• Gdotrdcir ec usd me suklolstrds
suklols trds y,
y, guiomd sei oegesirld, pemlr-
cds piri su eotreai i mdklglcld.
• Bi`cir gdo tu rdpi y regdkeomirte
regdkeomirte gik`lds d su sustltugl÷o.
• Ickigeoir klces me bdris me prdarikigl÷o, logcuyeomd
köslgi, vëmed y fueads, y kdstrirci eo su prdpli pioticci CGM
d eo bdcdpioticcis, d `usgir iutdkétlgikeote guicquler mls-
pdsltlvd me vlmed/iumld eo ec érei piri prdyegtirci.
prdyegtirci.
07

EC MËI I MËI
• ^rdgesir tex
textds
tds kemliote vdz d tegcimd vlrtuic, mesgiraiomd
ec resuctimd i ci reservi me mitds d i uoi lkpresdri me
pipec.
• Ari`ir lkéaeoes eo 0M d 7M (mepeomleomd me mecc kdmecd), d
sdolmd estìred d eovdcveote,
eovdcveote, y su`lr cds irgblvds i ci reservi
me mitds.
Exlsteo tres tlpds me iaeote, tdmds mec tikiùd me uo k÷vlc
iotlaud. Ec `éslgd (slo uo kdot÷o me cds extris superuds), ec
gird  (gdo ci kiydrëi me extris y juogldoes imlgldoices) y ec
cufdsd (gdo tdmds cds extris pdsl`ces).
]ik`lìo oegesltirés uoi gdkpiùëi que te prdpdrgldoe ci gdoe-
 xl÷o (que od es prdplemim exgcuslv
exgcuslvi
i me oloauoi ekpresi). Eo
Olabt Glty biy mdgeois me prdveemdres y gimi mëi surae icauod
ouevd.
CIW IPKIW
YUE CCEZIW
Eo ci Eri mec Pdfd, cis irkis guerpd i guerpd puemeo ser
mesme gugblccds i espimis, picds, téseres y uoi ario giotlmim
me dtrds d`fetds mlseùimds piri giusir miùd. Ibë jueri ci vlmi
es muri y tdmd ec kuomd vi irkimd.
ir kimd.
]ik`lìo biy irkis me juead que, eo aeoeric, estéo mlseùi-
mis piri utlclzir uoi gcise espegëgi me kuolgl÷o eo juogl÷o
me su tikiùd. We iarupio pdr tlpds6 claeris (bisti < kk),
kemliois (me < kk ic gicl`re =5), pesimis (`icis kéaouk)
y kuy pesimis (–söper giùdoes‛ espegliclzimds). Cis irkis
cirais slaueo ec klskd slsteki me gcislgigl÷o, cd que perklte
que gisl guicquler tìgolgd cdgic puemi ji`rlgir ci kuolgl÷o
oegesirli.
´Me m÷ome sigis cis irkis4 Bdy eo mëi od exlsteo sicis me
exbl`lgl÷oo me Klcltegb,
exbl`lgl÷ Klclteg b, perd guicquler irreacimdr megeote pueme
gdoegtirte gdo ec kergimd odgturod cdgic. Iuoque biy uo kdot÷o
me dpgldoes (mespuìs me tdmd, bu`d uoi auerri bige keods me
mds mìgimis), teomrés que regurrlr i cis sd`ris. ¡\ qulìo si`e!
^dmrëis gdoseaulr
gdoseaulr uoi vlefi Kicdrlio d uoi plstdci gcéslgi. Eo ci
kiydrëi
kiyd rëi me cds gisds, sl quleres gdoseaulr uoi `ueoi irki, vis
i teoer que bi`cir gdo ec irreacimdr cdgic d lr i cds kergimds
odgturods guiomd ipirezgio.
Kleotris que ekpceir uo kdmecd vlefd gdkd uo Gdct 751 d
=5 pueme prdpdrgldoir uo glertd –estlcd‛, ec gy`erpuoh seositd
si`e que uoi plstdci kdmeroi djrege uoi kefdr prdteggl÷o.
Mesme ci lotrdmuggl÷o me ci Acdgh 91 iutdkétlgi i kemlimds
me cds 2>, kugbds ji`rlgiotes lkpdrtiotes me irkis gdrtis
prdmugeo plstdcis me pdcëkerd-resloi eo uoi ario virlemim
me gicl`res.
^DCËKEPDW ME UO MLW^IPD
Cis irkis me este tlpd kés bi`ltuices sdo cds mljereotes
kdmecds me irkis gdrtis me pdcëkerd me pcéstlgd. Ji`rlgimis
jéglckeote usiomd ci lkpresl÷o 7M, sdo `iritis y estéo mlspd-
ol`ces logcusd eo icauois kéqulois veomlt eo ario virlemim
me gdcdres. Estis plstdcis, ccikimis –pdcëkerds me uo mlspird‛,
ccevio uods giraimdres jéglces me triospdrtir me eotre 2 y 9>
`icis me kuolgl÷o slo gisqulccd. Wus preglds virëio eotre cds 95>
0=
y cds 7>> em., y estéo i ci veoti eo ci kiydrëi me cis tleomis
eo cis que veomeo irkis. Gdk`loio utlclmim, reslsteogli y estlcd
eo pequeùds y pdteotes gdofuotds. Ci cëoei Gy`erteeotk, yi icad
iotlguimi, logcuye eovdcturis ierdariimis me gdcdres, jdrkis
y kdcmuris irtëstlgis8 ec reaicd perjegtd piri ec gdosuklmdr
fdveo loteresimd eo ci mejeosi persdoic. ´\ qulìo od esté lote-
lote-
resimd eo ci mejeosi persdoic eo Olabt Glty4
G×KD KDZEPWE
Wdrpresi, sdrpresi. Gdotri tdmd prdo÷stlgd, eo ec juturd sdk-
`rëd od se bio prdmuglmd ouevds y isdk`rdsds mesgu`rlkleotds
eo cds triospdrtes. Iùds me cugbi egdo÷klgi y kicestir glvlc bio
mesiceotimd ci lovestlaigl÷o me ouevis kioeris me vlifir8 me
begbd, ec kerd igtd me vlifir esté kuy restrloalmd. Od esperes
que ec kuomd ur`iod me ci Eri mec Pdfd sei gdkd ec mec slacd
RR6 uoi rem me iutdplstis itestimis, treoes cceods me pisiferds
y ierdpuertds `ucclgldsds. Lkiaëoite icad kés pireglmd i uo
kdsilgd me girreteris slo mekislimd kioteolkleotd, ierdpuer-
ierdpuer -
tds i`iomdoimds y treoes dgupimds pdr piomlccis y gdo servlgld
ser vlgld
loterklteote.
GDGBEW ]EPPEW]PEW
^rdpucsl÷o6  kdtdr me GBDDB0  d me gdk`ustl÷o loteroi me
ketiod.
^uotds me miùd estrugturic6  5>. Cds gdgbes puemeo teoer uo
`clomife me bisti 7> G^ eo tdmis sus supergles, logcuyeomd
cis veotiolccis.
Exteroikeote, od biy gik`lds ipireotes gdo respegtd i cds
gdgbes me cds 2>. Ci kiydrëi
kiydrëi sdo, `éslgikeote, uoi gifi sd`re
ruemis, gdo esqulois remdomeimis d ioaucdsis. Ci ìtlgi gy`er-
puoh es –sl juogldoi, gdosìrvicd bisti que mefe me bigercd‛. Eo
ec ik`leote me pd`rezi egdo÷klgi mec slacd RRL, cds ji`rlgiotes
me iutdk÷vlces bio kioteolmd mlseùds gdoservimdres gireotes
me lkialoigl÷o, pdr cd que ic oic me ci Guirti Auerri Gdrpd-
Gdrpd -
ritlvi, ec gdgbe jiklclir kemld se mljereogli pdgd me sus riëges
kés iotlauis.
Gisl tdmds cds gdgbes mec slacd RRL estéo prdpucsimds pdr tio-
ques me ketiod cëqulmd d gdk`ustl`ces ketiicgdb÷clgds gdkd
ec GBDDB0. Cds gdgbes ecìgtrlgds sdo ci exgepgl÷o,
exgepgl÷o, od ci reaci.
Cds slstekis me gdotrdc sdo, kés d keods, gdkd cds me oices mec
slacd RR, gdo uods guiotds kirgimdres mlaltices y gdotrdces gdo
`dtdoes.
GL@EPGDGBEW
Eo cis öctlkis mìgimis, ec gik`ld kés ariome bi cceaimd
gdo ci lotrdmuggl÷o me cds slstekis me gdotrdc gl`eroìtlgd. Estds
ekpceio servds eo cis ruemis, kdtdr y triosklsl÷o, gdotrdci-
mds pdr uo gl`erk÷mek sltuimd eo ec guimrd me kiomds. Ec
gdomugtdr se gdoegti ic gl`erk÷mek y mlrlae ec gdgbe gdo ec
peosikleotd. Logcusd tris mìgimis eo ec kergimd, cds gl`er-
vebëgucds sdo recitlvikeote rirds, puestd que ec pregld piri
ci kdmlgigl÷o es exdr`ltiote y ci retlrimi me cds gdotrdces
exterods mefi ec vebëgucd loservl`ce piri guicquler persdoi od
gl`eroìtlgi.
 

EC MËI I MËI

GL@EPKD]DW IZ-= KGMDOOECC MDUACIW, ZEBËGUCD 

^rdpucsl÷o6 gdk`ustl÷o loteroi iclkeotimi gdo icgdbdc d blmr÷aeod.
Zecdglmim
Zecdglmim terrestre6
ter restre6 me 9:> i 05: hk/b.
^uotds me miùd estrugturic6 05. Cis kdtds puemeo teoer uo
`clomife me bisti 95 G^ eo tdmis sus supergles, logcuyeomd
cds oeukétlgds.
Igtuickeote exlste uo ario oökerd me kdtdglgcetis (me mds d
tres ruemis) eo glrgucigl÷o. Ci kiydrëi estéo prdpucsimis pdr
blmr÷aeod d GBDDB0 y, sl se mesei, mlspdoeo me eotrimis piri
gcivlfis gl`eroìtlgis. Icauods kdmecds sdo6 Huomiclol, @KQR,
Bircdo-Miwsdo y ]dyd-]dkd.
IEPDALPD J-950
^rdpucsl÷o6 uo kdtdr rdtitdrld 0:>> me ivl÷o.
^restigldoes6 vecdglmim me vuecd kéxlki me =2> hk/b.
Pimld me iggl÷o6 2> hk.
^uotds me miùd estrugturic6 =>.
Cds kdtloes me oices me cds <> exlalerdo tégtlgis ouevis piri
dperir eo éreis ur`iois. Cd kés mestigimd jue ci lotrdmuggl÷o
me beclg÷pterds d iutdalrds claerds me uoi pcizi. ]dmivëi eo ci
Eri mec Pdfd me
gdrpdritlvds se mejeosi,
utlclzio J-950 eo me
equlpds uolmimes pdclglices, equlpds
isictd kergeoirlds y gci-
oes o÷kimis. Uoi versl÷o slo irkis, gdodglmi gdkd @ecc-95, eri
uo pdpucir vebëgucd me regred iotes me ci auerri.
]ÉG]LGD ME IWIC]D UP@IOD
^rdpucsl÷o6 9 tur`loi ^eaisus LL me ekpufe vegtdrlzimd (<:>>
hlcds me ekpufe).
^restigldoes6 5:> hk/b me vecdglmim kéxlki.
Pimld me iggl÷o6 :=> hk.
^uotds me miùd estrugturic6 9>>. Ci kiydrëi me cds IZ
IZ-=
-= tleoeo
=> G^ me `clomife.
Ec vebëgucd tégtlgd IZ-=, cd kés slklcir i cds vebëgucds i reig-
gl÷o me ci gleogli ggl÷o, jue mesirrdccimd gdkd uoi ierdoive
me isictd claeri gipiz me dperir eo éreis ur`iois gerri-
mis, mdome cis ierdoives me rdtdr y icis k÷vlces od puemeo
peoetrir. Es pequeùd, remdomeimd y esté equlpimd sdcd gdo
rumlkeotirlis icis me kiold`ri. ]leoe cis girigterëstlgis ierd-
mloéklgis me uoi plemri y uoi ario mepeomeogli me ci juerzi
`ruti me su ario kdtdr piri kioteoerse eo ec ilre (ec kdtdr
^eaisus drlaloic cevioti`i uo Birrler me 225> ha, kleotris que
uo IZ-= tdtickeote giraimd pesi 721> ha).
Ci pdclgëi d cis trdpis gdrpdritlvis usio ec IZ-= piri isictds
ur`iods (utlclziomd mds iketriccimdris AIU-90U kdotimis eo
ci pirte lojerldr). ]ik`lìo se usio gdkd vebëgucds me ekeraeo-
gli, sd`re tdmd pdr ]riuki ]eiks (ver péa. 77), d gdkd vebëgu-
cds gdrpdritlvds piri eogueotrds y resgites espeglices.

KIHW\K BIPIBUCLO

05

EC MËI I MËI
G×KD EO]EPIP]E
ME ]DMD
MI]I ]EPK
Uo miti terk  es uo terkloic me drmeoimdr sltuimd eo cis
esqulois me cis gicces, meotrd me uo `cdque me bdrkla÷o. Cds
miti terks tleoeo uoi gdoexl÷o mlregti me rem i ci reservi me
mitds geotric me su glumim, y puemeo prdpdrgldoir uoi gdpli
lkpresi –exl`ce‛ me kipis me ci zdoi, lojdrkigl÷o, odtlglis,
oökerds me tecìjdod, sugesds, lojdrkigl÷o me eotreteolkleotd y
servlglds me gdkpri. Wu pregld es me 9 em. pdr kloutd.
Ci kiydrëi me miti terks estéo aestldoimds pdr uo servlgld
me M] que, gdo jregueogli, es su`slmlirld me uoi gdrpdrigl÷o
kemlétlgi.
WGPEIKWBEE]W
^iri seaulr gdkpltleomd gdo ci tecevlsl÷o, ario pirte me cds
perl÷mlgds utlclzio tegodcdaëi bdcdmlaltic. Cis péalois se reome-
rlzio eo ec drmeoimdr y cuead se trimugeo i g÷mlad mlaltic. Este
g÷mlad se triosklte i gleotds me miti terks pdr tdmi ci zdoi,
0:
que lkprlkeo `ifd mekiomi usiomd lkpresdris me icti vecdgl-
mim. Ec resuctimd es uo perl÷mlgd exl`ce y claerd, gdodglmd eo
ci ferai me ci gicce gdkd sgreiksbeet .
Cds sgreiksbeets  tleoeo kugbis veotifis sd`re cds iotlauds
perl÷mlgds. ^uemes pemlr ic miti terk que lkprlki sdcd cis seg-
gldoes mec perl÷mlgd que quleres, piaiomd >,9 em. pdr péaloi.
Eo guestl÷o me bdris, se puemeo regdplcir emlgldoes ouevis,
perkltleomd ic pö`clgd estir ic gdrrleote me cds begbds kleotris
sugemeo (ci kiydrëi
906>>, 916>> me sgreiksbeets se igtuiclzio i cis :6>>,
y 006>>).
Eo ci igtuiclmim, cds sgreiksbeets  tik`lìo puemeo `ifirse
i uo iaeote persdoic y ceerse eo ci pioticci d me kioeri
bdcdarégi.
PEWEPZI ME MI]DW
Cis reservis me mitds sdo servlmdres me lojdrkigl÷o y slste-
kis me lotergik`ld mlseùimds piri uo usd i`lertd meotrd me cds
cëkltes me uoi glumim. ^rdmugeo gdoteolmd cl`re greimd ariglis
i cds esjuerzds gdci`dritlvds me uoi gdkuolmim me usuirlds.
Eo guiotd i su mlseùd, sdo slklcires ic slsteki me –péalois‛ me
blpereociges que se loteot÷ greir y cuead se i`iomdo÷ piri
ci PEM i prloglplds me cds <>. Wdo me usd cl`re piri guicquler
persdoi que teoai iggesd i uo miti terk d i uo iaeote.
EMMLE KEOMDVI
 

EC MËI I MËI
Cis reservis me mitds puemeo utlclzirse gdkd6 • Eomuregerse piri gdovertlrse
gdovertlrse eo `clomife
`clomife gdrpdric.
• Wlstekis me keosife
keosiferëi
rëi que perklteo eovlir y regl`lr keosi- Ci teci mlaltic od sdcd se utlclzi eo ci rdpi. ]ik`lìo se ekpcei
fes me vdz, textd d vëmed mesme dtrds tecìjdods d gueotis me piri ji`rlgir pioticcis me vëmed me birmwire –exl`ce‛
–exl`ce‛ que se
reservis me mitds. puemeo ccevir gdkd uo piùuecd,
piùuecd, uo tegcimd kuslgic d uo tegcimd
lojdrkétlgd y eordccirse d keterse eo uo `dcslccd8 y perljìrlgds me
• Lotergik`ld me lojdrkigl÷o8 mlregtdrlds me irgblvds que cds drmeoimdr que se puemeo auirmir eo uo `dcsd d uoi kdgblci.
klek`rds me uo arupd
ar upd puemeo gdkpirtlr. Cds teflmds mlaltices me gikuife se utlclzio piri dguctir
• @ises me mitds me lovestlaigl÷o e lojdrkigl÷o. Wlklcires i vebëgucds u dperigldoes me vlalciogli, kleotris que cds teflmds
uoi cds
pdr eoglgcdpemli, perd revlsimi
usuirlds y cuead gdo lojdrkigl÷o
d vdtimiiùimlmi
piri sucl`rekeote
logcusl÷o. mlaltickeoteslklcir
gdoslsteogli reigtlvds
i cipuemeo eomuregerse
mec igerd y meteoer bisti
`icis.icgiozir uoi
• Wervlglds me gdkpr
gdkpri i que perklteo i cds usuirlds pu`clgir irtë-
gucds piri ci veoti d sdclgltir irtëgucds que meseio gdkprir.
gdkprir.
M×OME GDOWLAUEW
G×KD ZEW]LP]E KI]EPLIC
Wl ipeois te cceai piri sd`revlvlr, es prd`i`ce que cceves Eo ci Eri mec Pdfd od biy kugbis tleomis. \ sl cd que `usgis es
biripds. ^erd gdo uo pdgd me mloerd, ci rdpi se vuecve kés uoi tleomi me gdkestl`ces piri gdkprir uoi `dcsi me g blps me
loteresiote eo Olabt Glty. sdfi (d piri rd`ir uods guiotds eurdm÷cires), dcvëmicd.
Ci teci mlaltic loteari klgrdglrgultds eo ec teflmd, perkltleomd
que teoai prdplemimes que vio kés iccé mec kerd mlseùd y ZEOML]W
ci prdteggl÷o. Icauods teflmds logdrpdrio blcds que eklteo cuz, Eo 0>=5, ci kiydrëi me cis gdkpris mlirlis me preglds `ifds
gdo cd que ec kiterlic pueme igtuir gdkd regeptdr me vëmed. se reiclzio i trivìs me veomlts, kéqulois expeomemdris iutd-
iutd -
Glertds teflmds estéo jdrkimds pdr kdod`ris vl`ritdrlis que
bi`lcltio que ci teci eklti sdolmds. Dtrds teflmds logcuyeo pucve-
pucve- kétlgis]dmd
irkis. que cdmlspeosio
que tleoesme tdmd,
que bigermesme gdklmi
es pisir bisti rdpi
uo GremGblp y
 pdr ec
rlzimdres me jerdkdois logrustimds que eklteo perjukes u dtrds esgéoer (cds veomlts od gdkerglio gdo kdoemi jëslgi), presldoir
dcdres. Dtrds tleoeo slstekis me reaucigl÷o me tekperituri d uods guiotds `dtdoes d meglr uois pdgis pici`ris y, eo uods
seosdres que puemeo giptir cds gikpds ecìgtrlgds oiturices mec lostiotes, ci gdkpri meseimi sice pdr uoi riouri. We pueme
guerpd piri d`teoer lojdrkigl÷o lkpdrtiote sd`re ec estimd gdcdgir uo veomlt eo gisl guicquler cuair8 se iclkeotio gdo uoi
mec usuirld. Ci kiydrëi me cds `dtdoes y grekicceris logdrpdrio pequeùi `iterëi tìrklgi que juogldoi muriote glogd iùds y utl-
klgrdgdkputimdris piri gdotrdcir estis juogldoes. Cds pirgbes clzio uo eocige me mitds lotearimd piri sdclgltir repirigldoes y
e loslaolis seosl`ces ic gicdr tik`lìo perklteo que ec usuirld regirais8 y bisti prdteggl÷o iuoque, eo aeoeric, cds veomlts od
gdotrdce cis juogldoes mec teflmd mlaltic. Gdo uo pirgbe d uoi oegesltio mekislimi prdteggl÷o, yi que sueceo estir `clomimds
loslaoli imlgldoices, i keoumd se puemeo lotearir ouevis juo- juo- gdo G^ 5> y gueotio gdo slstekis iutdprdtegtdres me téser y
gldoes eo uoi preomi me vestlr. ais iturmlmdr piri mlsuimlr i cds véomicds. Estéo prdarikimds
piri respdomer i preauotis slkpces y gdo jregueogli tleoeo
Ci rdpi me icti giclmim eo ec per-
lkpresdris mlaltices logdrpdrimis piri djreger irtëgucds per-
juturd sdk`rëd pueme6 sdoiclzimds `isimds eo pciotlccis ickigeoimis eo ci kéquloi.
• Wi`er sl esté miùimi d sugli
sugli,, y repdrtir esti lojdrkigl÷o
lojdrkigl÷o i Me`lmd i que sdo murimerds y kés jéglces me kioteoer que uoi
cds iaeotes
mitds u dtrdsycegtdres.
me clkplezi mesaiste,Wusslod
–etlquetis‛ od sdcd mec
tik`lìo g÷mlads gdotleoeo
ji`rl- tleomi reic,
me Olabt se sueceo eogdotrir logcusd eo cis zdois kés pd`res
Glty.
giote, oökerds me pemlmd y ticcis. Ec iaeote pueme eogirair
rdpi me repuestd `iséomdse eo estds mitds. KEPGIMDW ODG]UPODW
• Imiptirse i cds gik`lds me tekperituri kdoltdrlziomd ec
Estds kergimds puemeo suralr eo guicquler pirte me ci glumim,
gicdr mec guerpd y ipretiomd/recifiomd ec teflmd piri mefir
i keoumd slo prevld ivlsd. Guiomd cceai uo `ueo giraikeotd
que ec ilre eotre d sicai.
me uo triospdrte d guiomd cds o÷kimis d cds irreacimdres mes-
• Pegl`lr lojd
lojdrkigl÷o
rkigl÷o mlaltic me uo iaeote u dtrds triosklsdres gu`reo icad reickeote ötlc, igdstuk`ri i ipireger uo kergimd
y utlclzirci piri imiptirse i gdomlgldoes bdstlces, gdovlrtlìo- odgturod piri veomercd. Cds kergimds odgturods sdo tleomis
mdse eo reslsteote i ci lotekperle,
lotekperle, ic églmd d ic juead. k÷vlces kdotimis eo rekdcques, vebëgucds, gdoteoemdres me
• Gik`lir me gdcdr d prdy prdyegtir
egtir lkéaeoes 0M sd`re ci klski triospdrte y eo guicquler dtri gdsi que teoai icad me espigld
teci. piri exbl`lr irtëgucds. Gdoseaulr cceair i uo kergimd odgturod
tleoe que ver tiotd gdo cds gdotigtds gdkd gdo ec mloerd. Icauods
• Gik`lir me gdcdr d me texturi utlclziomd seoglccds
seoglccds gdotrdces d me cds kefdres kergimds sdo isuotds me ictd segretd y requlereo
klolgékiris gdo prdarikis me gikuife. uoi lovltigl÷o d g÷mlads me iggesd sdcd piri eogdotrircds. Cds

• Iclkeotir pequeùds
rigl÷o me blcds mlspdsltlvds
seosl`ces ic gicdr decìgtrlgds gdo ci
i ci eoeraëi logdrpd-
sdcir eo su kergimds
cuead odgturods puemeo
mesipireger ipireger
piri slekpre, muriote uo
d ipireger pir me bdriseoy
reaucirkeote
gdkpdslgl÷o. Cis gcivlfis y gdoexldoes estéo lotearimis eo ec sltlds espegëgds, sl es que puemeo gdotir gdo sugleote seaurl-
seaurl -
jdrrd d eo dtris pirtes me preomi. mim y espigld piri losticirse.

01

EC MËI I MËI
YUÌ GDKEW
GDKLMI WLO]Ì]LGI
Ci gdotikloigl÷o, cds mesegbds t÷xlgds y ec mesplcjirrd me
regursds slo seotlmd (pdr od keogldoir uoi mevistimdri auerri
kuomlic) bio mefimd kugbis tlerris me guctlvd estìrlces y kugbds
iclkeotds `éslgds eo peclard me extlogl÷o d exgeslvikeote girds.
Ci respuesti me Estimds Uolmds bi slmd
s lmd greir sugeméoeds prdge
prdge--
simds me tdmd cd que oegeslti.
^LEOWD
Ec pleosd es ec prdmugtd `ise estéomir me ci aiki me iclkeo-
tds. Es uo outrleote prdmuglmd eo kisi, eci`drimd prloglpickeote
i `ise me icais, pciogtdo y prdteëoi me sdfi (esd que mlgeo me
–¡Ec pleosd se bige gdo ^EPWDOIW!‛, od es glertd)
gler td) que gukpce gdo
gisl tdmds cds requlsltds outrlgldoices, perd que buece y tleoe uo
si`dr tio `ueod gdkd su versl÷o gioloi. Cis ouevis gdrpdrigldoes
i keoumd mlstrl`uyeo estd i cds tri`ifimdres gdkd pirte me sus
prdarikis me –ipdyd‛ (memugleomd ec gdste me su sicirld, pdr
supuestd). Ci kiydrëi me ci aeote me cis zdois ur`iois gdke ic
keods uoi gdklmi ic mëi me pleosd, perd, sl pueme perkltërsecd,
loteoti tdkir icad kés virlimd gdkd gdklmi prloglpic. Uoi mleti
i `ise me pleosd guesti uods 7> em. i ci sekioi.
^PEGDGLOIMDW
Ec slauleote olvec pdr eoglki mec pleosd sdo cds pregdgloimds,
que se puemeo prepirir eo ec klgrddomis d iutdgiceotirse piri
su gdosukd. ]dmivëi tleomeo i ser eo ario pirte –iclkeotds jic-
sds‛ i `ise me sdfi y gereices perd, pdr cd aeoeric, tleoeo kefdr
si`dr e logcusd puemeo gdoteoer icauods trdzds me giroe d ver-
muris reices eo su loterldr. Uo `ueo pregdgloimd tleoe uo kiydr
pdrgeotife me gdklmi oituric y es gisl gdkd ci gdklmi me uo
restiuriote, sdcd que eo uoi `dcsi. Wdcd biy que presldoir sd`re
su ceoaóeti y yi esté gicleote y clstd piri gdker. Uoi mleti me
pregdgloimds guesti icrememdr me 9>> em. i ci sekioi, d uods
05> em. i ci sekioi sl sdo me `ueoi giclmim. Cds pregdgloimds
sdo kugbd kés gdkuoes eo cds bdaires rlgds y me cds efegutlvds8 sl
quleres pregdgloimds
irreacimdr cdgic teoaieouoterrltdrld emaeruooer
`ueo prdveemdr,
prdveemdr , rueai piri que tu
, gbuk`i.
g buk`i.
ICLKEO]DW JPEWGDW
Ci gdklmi jresgi slekpre bi`ëi slmd ci odrki piri ci ìclte
me ci glumim y uo cufd pdgd gdköo piri ec glumimiod kemld. Eo
ci Eri mec Pdfd es iöo kés riri, gdo uoi öolgi exgepgl÷o.
Bdrtlgucturi me auerrlcci
Lokemlitikeote mespuìs me ci auerri, gdoseaulr que cceairi
Lokemlitikeote
guicquler tlpd me gdklmi i cis glumimes, superiomd cis `io-
mis me siqueimdres, cis keaigdrpdrigldoes
keaigdrpdrigldoes `eclaeriotes y cds
prd`cekis me ci slkpce jicti me triospdrte, eri gisl lkpdsl`ce.
Eojreotimds i ci loiolgl÷o, kugbds emaeruooers   mesirrdccirdo
repeotloikeote ci igl÷o pdr cis pciotis, ceviotiomd pirge-
pirge-
cis prevlikeote
se eogdotri`i pdri`iomdoimis y mesgu`rleomd
me`ifd, reuoleomd ci tlerri
cds kiterlices que
oegesirlds
piri ci gdostruggl÷o me buertds eo izdteis, `irrlces piri ctrir
ec églmd me ci ccuvli y slstekis me ispersl÷o piri ec rlead. Uo
02
pir me iùds mespuìs me ci auerri, bi`ëi kugbds buertds eo
Olabt Glty8 pequeùds, gulmimdsikeote iteomlmds y que iclkeo-
ti`io i cis pd`cigldoes me cis gdkuolmimes cdgices y i cds
dgupiotes lceaices me cds veglomirlds. ^iri virlir, se triti`i
me `ueoi gdklmi (sl od te lkpdrti`io ci rimldigtlvlmim y cds
reslmuds me sustioglis t÷xlgis).
Kitir pdr cds repdccds
Estd od pis÷ mesipergl`lmd i cis gdkuolmimes od iarëgdcis,
gdkd cds piomlccerds y dtrds arupds que od esti`io pirtlgu-
cirkeote loteresimds eo guctlvir sus prdplis gdsegbis. Eo cds
espiglds me buertds me auerrlcci esticcirdo eojreotikleotds
sicvifes, eo cds que ec oökerd me giméveres iukeoti`i kes i
kes (iuoque estds se triosjdrki`io eo jertlclziote guiomd eri
pdsl`ce). @irrlds eoterds se irkirdo y gdkeozirdo i pitruccir
sus jrdoteris, clstds piri kutlcir y kitir i guicquleri que qul-
sleri rd`ir uo tdkite.
Eogueotri ci giroe
Cis gdsis se puslerdo iöo kés giomeotes guiomd icauods
arioferds ekpreomemdres gdkeozirdo i grlir pdccds, germds
eoiods e logcusd gi`ris (cis vigis erio kés riris). Cds iolkices
y cds re`iùds se eovli`io i trivìs me gdovdyes o÷kimis gdo
uoi juerte prdteggl÷o me kergeoirlds, cd que gre÷ uoi ouevi
jdrki eo
rd`ir mecds
aioimerëi. Buecai
gdrrices, que meglr que
terkloirdo gdobu`d virlds
kugbds loteotds
me cds me
cimrdoes
eoterrimds eo cds equlviceotes i `ddt blccs me Olabt Glty.
Ec pregld me kergimd
Eo ci igtuiclmim, cis gdsis se bio gickimd uo pdgd. We cdar÷
uoi mlsteosl÷o, espeglickeote eotre cds prdmugtdres y cis ouevis
gdrpdrigldoes. I gik`ld me uoi kiydr seaurlmim pdr pirte
me cis gdrpdrigldoes, cds prdmugtdres prdpdrgldoirdo iclkeotds
jresgds i sus sdglds, `eoegléomdse kutuikeote. Isë que, iuoque
tdmivëi biy logursldoes eo cis ariofis me glumim y eo cds buertds
me cis izdteis, eo aeoeric, tdmds cds lovdcugrimds sigio prdvegbd.
\ sl gdodges d tri`ifis gdo icauleo que guctlvi iclkeotds jresgds,
es kuy prd`i`ce que gdoslais icauods me vez eo guiomd.
G×KD ]E MLZLEP]EW
]ECEZLWL×O \ PIMLD
Eo ci Eri mec Pdfd, ci retriosklsl÷o me tecevlsl÷o y rimld
yi od es uoi juerzi tio mdkloiote gdkd iotiùd, slod que bi
vuectd i sus riëges gdkd uoi jdrki me eotreteolkleotd me `ise
cdgic. Biy kugbds keods gioices y eklsdris que i`irrdtio
cis domis, y ci kiydrëi sdo servlglds me i`doimds, clkltimds i
uoi sdci glumim d i pequeùis iumleoglis me glumimes sltuimis
i uods pdgds gleotds me hlc÷ketrds me mlstiogli eotre së. Wl od
piais ci gueoti, od d`tleoes cds g÷mlads piri mesgljrir ci
seùic. Ci prdarikigl÷o i`irgi uoi ikpcli aiki me lotere-
ses, logcuyeomd mepdrtes, odtlglis, köslgi y vlmeds kuslgices,
pecëgucis iotlauis, prdarikis extrioferds, prdarikigl÷o recl-
aldsi,
gl÷o meme`ites,
oeadgldsprdarikigl÷o er÷tlgi
y ketedrdcdaëi. y piri
Imekés, imuctds,
tdmivëi biylojdrki-
kug bis
kugbis
eklsdris me rimld plriti mlspersis pdr tdmd ec kuomd me ci
pdsauerri.
 

EC MËI I MËI
^rdarikigl÷o me cis remes \ EO]DOGEW CCEA× CI AUEPPI
Eo Eurdpi y Isli, ci kiydr pirte me ci prdarikigl÷o slaue
estiomd gdotrdcimi pdr ec Estimd8 pdr efekpcd, ci @@G eo Ario Eotdoges ccea÷ ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi y ec MitiHrisb.
@retiùi y ci OAH ]Z eo Fip÷o. Iotes me ci Guirti Auerri Cis gdrpdrigldoes kemlétlgis juerdo cis kés ijegtimis pdr
Gdrpdritlvi, tres remes me eotreteolkleotd me prdplemim prl- estds igdoteglkleotds, yi que mepeomëio me ci gdkuolgigl÷o
vimi mdkloi`io ec piodriki me cds kemlds me gdkuolgigl÷o lostiotéoei me ci PEM y mec iggesd i eodrkes triosklsdres
me cds Estimds Uolmds6 Oew Geotury @rdimgistloa (OG@), Qdrcm me rimld y tecevlsl÷o piri trioskltlr su prdarikigl÷o. ^erd i
@rdimgistloa Oetwdrh (Q@O) y Oetwdrh Oews 5=. Estis remes kemlmi que cds kemlds me gdkuolgigl÷o esti`ceglmds se mes-
kdrdoi`io, suralerdo ouevis jdrkis me mljuomlr lojdrkigl÷o y
erio cis mlvlsldoes
eotreteolkleotd me triosklsl÷o
kislvd, mecds
gimi uod me tres gdoacdkerimds
guices me
prdmugëi gblps prdarikigl÷o piri cceoir ec vigëd. \ ec jdrkitd prloglpic que
me mitds, fueads, gdoteolmd eo streikloa, vlmeds, pecëgucis y gdoslaul÷ gdoegtir jue ec ^dpKemli.
cl`rds piri cis kisis. Wu prdmugtd eri losëplmd, slo seotlmd y Ec ^dpKemli es uoi prdarikigl÷o me eotreteolkleotd y odtl-
iteomëi ic këolkd meodkloimdr pdsl`ce. Gdo ec gdcipsd me ci glis greimi pdr prdmugtdres lomepeomleotes eo cuair me ariomes
rem, slo ek`irad, gdoseaulr gdoteolmd gdoslsteote prdmuglmd me gdrpdrigldoes kemlétlgis. Gdk`loiomd iumld, mitds e lkéaeoes
jdrki gdotloui resucti gisl lkpdsl`ce. Gdkd resuctimd, ci rimld eo uo jdrkitd gdrtd y jéglc
j églc me gdosuklr, ec ^dpKemli
^dpKemli prdpdrgldoi
y ci tecevlsl÷o se eojreotio i ci gdkpeteogli jerdz
jerdz me cis ouevis ci kiydrëi me ci prdarikigl÷o me ci Eri mec Pdfd (isë gdkd uoi
jdrkis me eotreteolkleotd que se gdkpirteo i trivìs mec ^dp- ^dp- giotlmim lomegeote me `isuri). Ario pirte mec ^dpKemli prd- prd-
Kemli y cis reservis me mitds. geme me glogd jueotes prloglpices6 ouevis gdrpdrigldoes kemlétl-
gis, rdgherds, ëmdcds, lomepeomleotes y kemlds me gdkuolgigl÷o.
Gioices vëi sitìclte
]dmivëi exlsteo icauods gioices vëi sitìclte piri iqueccds OUEZIW GDP^DPIGLDOEW KEMLÉ]LGIW
que puemeo perkltlrse gdkprir (y vlalcir) cis ioteois piri`÷-
clgis me regepgl÷o, gdo prdarikigl÷o me tdmd ec kuomd (kugbds Eo ci Eri mec Pdfd, uoi ouevi gdrpdrigl÷o kemlétlgi pueme
me cds gioices vëi sitìclte me oices me ci mìgimi me 0>0> ser, d `leo me uo tikiùd cd sugleotekeote ariome gdkd piri
juerdo vëgtlkis me ci auerri). ]ik`lìo biy uo ario oökerd me dperir
irtlstis,eo virlis yglumimes,
tìgolgds d tioticeotdsds
prdmugtdres pequeùi que sdcd uods
tri`ifio piriguiotds
sigir
estigldoes me tecevlsl÷o plriti, que dperio mesme cuaires dguc-
imeciote ec gdoteolmd.
tds y i trivìs me gi`ce y sitìcltes plriti dr`ltices kdmlgimds.
I keoumd, estds kemlds sdo uoi jueote lkpdrtiote me odtlglis e Pdgherds e ëmdcds
lojdrkigl÷o od gdotikloimi pdr ci loterjereogli me cis gdrpd-
rigldoes d mec ad`lerod. Cds rdgherds sdo aeoerickeote irtlstis d ialtimdres que dpe-
rio slo ec ipdyd me uoi ouevi gdrpdrigl÷o kemlétlgi. Djregeo
Imekés me cds tecevlsdres me pioticci pcioi me icti meol-
meol - espegtégucds que gdk`loio segueoglis me gdoglertds, plstis me
gl÷o, bi`ltuices eo ci ìpdgi me preauerri, cds slstekis me tece- köslgi gdo lkéaeoes, d`servigldoes persdoices e logcusd expe-
vlsl÷o bdcdarégds experlkeotices
experlkeotices (y girds6 bisti mlez klccdoes rleoglis me miozi gere`ric. Cds ëmdcds sdo slklcires i cds rdg-
me em. pdr equlpd) slaueo estiomd mlspdol`ces, sl se gdodge ic herds, perd su prdarikigl÷o tik`lìo se kezgci eo uo jdrkitd
irreacimdr imeguimd. slklcir ic me cds vlefds reiclty sbdws me cds iùds 0>>>, alriomd
slekpre eo tdrod i eccds.
KEMLDW ME CIW GDP^DPIGLDOEW
I kemlimds me cds iùds 0>0>, ci kiydrëi me cds kemlds
me gdkuolgigl÷o me Estimds Uolmds esti`io gdotrdcimds pdr
uoi d kés keaigdrpdrigldoes kuctlkemli alaiotesgis, gdkd
ci dkolpreseote Oetwdrh 5= d su rlvic
r lvic kés iareslvd, ci MOW.  C I 
 I  K  K Ö 
Ö W 
W L 
 GG 
 I 
 I    O O DD  W 
W 
Logcusd cis odtlglis se gioiclzi`io
gioic lzi`io i trivìs me uo ctrd keai
gdrpdritlvd, gdo Qdrcm Oews Oetwdrh (QOW) mdkloiomd
cis domis i trivìs me su prdarikigl÷o me odtlglis me 00
keai--
 C E 
 C C Z I
 E Z   C  G D 
 I C
   I   I V × 
D P    
× O 
gioices, gdo glgcds me 0= bdris ic mëi y 1 mëis i ci sekioi
(repceti me keosifes su`clkloices y me d`servigldoes me  M   O U 
 E  O    W 
U E    I G U 
] P 
W ]    ] U 
U C
 C]    I 
U P 
gdkeotirlstis louyeotes). Ec prd`ceki eri que, i kemlmi
que iviozi`i ec slacd RRL, estds pdmerdsds arupds kemlétl-
gds se gdovlrtlerdo eo pdgd kés que ÷raiods loterods me sus O D 
\   O  W  ^ 
D W  ^   P 
 E   K    
] E 
 L ] 
gdrpdrigldoes kitrlges, d eo pdrtivdges mec pirtlmd pdcëtlgd
mdkloiote me ci ìpdgi. Gdo uoi JGG (Gdklsl÷o Jemeric me
Gdkuolgigldoes) gdrrupti gdotrdciomd ec iggesd i cis domis,  @ W 
D  W E  Z I
  P Z    P  W U  W 
U W 
od bi`ëi kugbis pdsl`lclmimes me que uoi vdz mlslmeote
pumleri expresirse, isë que, muriote ci kiydr pirte me ci  I] 
 C I  L  W . 
D W 
 M D 
tekprioi
i uoi mletieri
memec Gy`erpuoh
losëplmds , cisbdws
reiclty aeote esti`i
, vlmeds me reslaoimi
eotreteol-
kleotd sdpdrëjerds, pecëgucis kicis y prdarikis mepdrtlvds  P   L 
 E ZZ   I 
 I
 WW  ]]   @ DD  \
 P 
  E 
 H 
P DD  GG 
    P  \  
pitrdgloimds pdr cis gdrpdrigldoes.

0<

EC MËI I MËI
Lomepeomleotes y kemlds
Cds lomepeomleotes y cds kemlds me gdkuolgigl÷o prdmugeo
odtlglis, gblskes, prdarikis me miozi gere`ric, repdrtifes me
lovestlaigl÷o y ioéclsls me cds igdoteglkleotds igtuices. ]ik`lìo
reiclzio prdarikis me eotrevlstis, mdgukeotices
mdgukeotices y prdarikis
lojdrkitlvds.
CI PEWEPZI ME MI]DW
Cd que bige que ec ^dpKemli sei pdsl`ce sdo cis reservis
me mitds, remes CIO i esgici me tdmi uoi glumim que uoe ec
kuomd Pdfd y que reekpcizio i ci iotlaui PEM. Gimi glumim
tleoe su prdpli versl÷o me uoi reservi me mitds, cd que requlere
que ec usuirld gree su prdpli gueoti piri gdoegtirse y utlclzir
sus servlglds. Cis reservis me mitds estéo clkltimis8 su estrugturi
estr ugturi
CIO, uo requlsltd eo uo kuomd mdome ec si`dtife meseojreoimd
me ci PEM es ci reaci, es uo slsteki gdkpcetikeote
gdkpcetikeote gi`ceimd y
girege me ci exl`lclmim me ci iotlaui PEM, que juogldoi`i i
trivìs me sitìcltes.
Gdkd ci reservi me mitds es uoi `ise me mitds i`lerti,
guicquleri pueme lotrdmuglr jéglckeote ouevi prdarikigl÷o me
^dpKemli eo ecci, y estis eotrimis se puemeo eogdotrir slo
mlguctim kemliote cis juogldoes me `ösquemi me cds iaeotes.
D`teoer uoi ouevi mesgirai me ^dpKemli es tio jéglc gdkd
biger gclg eo uo eocige. Uoi vez que cd bis giraimd eo tu
iaeote,, seaulré mesgiraiomd ese prdariki d prdarikis slkl-
iaeote
cires bisti que ce mlais que mefe me bigercd. Ec ^dpKemli tik-
`lìo es exl`ce y vlric, mimd que ci reservi me mitds tleoe uo
slsteki lotearimd me respuesti. Estd slaolgi que pueme biger
uo seaulkleotd me guéotis veges se bi iggemlmd i uo prdariki
7>
y reiggldoir eo gdosegueogli. Uo prdariki ^dpKemli pueme
gdkeozir dgupiomd uo sdcd espigld me tlekpd, perd i kemlmi
que cds susgrlptdres vio gregleomd y se gdrre ci vdz, pueme ter
ter--
kloir mdkloiomd uo ario pdrgeotife mec iogbd me `iomi tdtic.
Estd tik`lìo slaolgi que cds prdarikis i keoumd se eogueo-
eogueo-
trio cugbiomd pdr ese iogbd me `iomi, gdo cd que cds equlpds
pequeùds se eojreotio giri i giri y, i veges, adcpe i adcpe,
gdo cis gdrpdrigldoes kemlétlgis,
kemlétlgis, tiotd ouevis gdkd iotlauis.
MIOVI GEPE@PIC
Kugbds greeo que ci miozi gere`ric, uoi virliote me ci klski
tegodcdaëi me loterjiz oeurdoic que mld drlaeo i ci revdcugl÷o
mec gl`erequlpd, es ci jdrki kés puri me eotreteolkleotd que
exlste.. Uoi gifi me miozi gere`ric se gdkpdoe me uoi uolmim
exlste
me reprdmuggl÷o gdo uo gblp me kekdrli y uo gi`ce que pueme
gdoegtirse i uoi gcivlfi me loterjiz d gdovertlrse eo ecegtrdmds
gdoveogldoices. Peprdmuge gblps que gdotleoeo experleoglis
ari`imis, od sdcd seosigldoes vlsuices y iumltlvis, slod tik`lìo
lojdrkigl÷o ekdgldoic y tégtlc gdkpceti. Cds gblps me miozi
gere`ric te perklteo seotlr cd que ec lotìrprete esti`i slotleomd
eo ese kdkeotd. Gdkd dgurre gdo ci kiydrëi me ci tegodcdaëi,
ci miozi gere`ric es uo irki me md`ce cd8 se bi utlclzimd tiotd
piri trioqulclzir i presds gdkd piri eotreteoer i cis kisis.
Eo ci mìgimi me 0>9> piregëi que ci tegodcdaëi me miozi
gere`ric serëi ec slauleote ario pisd eo ec eotreteolkleotd. Wlo
ek`irad, ci imlggl÷o pslgdc÷algi y ec gdste me prdmuglr gblps
me giclmim blglerdo que este jdrkitd jueri keods pdpucir. Eo
ci Eri mec Pdfd, ci miozi gere`ric es uo cufd dgisldoic piri
ci kiydrëi y uoi d`sesl÷o peclardsi piri uods pdgds imlgtds
secegtds.
IMPLIO KIPG
 

EMMLE KEOMDVI

5 G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM

EO]DOGEW, ´G×KD MLPLFD EW]E FUEAD4
Ke iceari que cd preauotes. Estikds iquë piri iyumirte eo tu prlkeri
logursl÷o eo ci mlreggl÷o mec fuead. Gy`erpuoh Pem  es
 es uo retd logcusd piri
uo MF experlkeotimd,
experlkeotimd, eo ec seotlmd me que me`es greir
gr eir ci itk÷sjer
itk÷sjerii ime-
guimi me megimeogli sdglic, tegodcdaëi lovislvi y piriodli aeoericlzimi
muriote tus pirtlmis.
pir tlmis. Iquë te mirekds icauods gdosefds piri mesirrdccir
sesldoes me fuead que mestiqueo estds ecekeotds y ec si`dr öolgd me
Gy`erpuoh Pem .

EC EO]DPOD
Ec eotdrod ur`iod es grëtlgd piri tu kuomd me Gy`erpuoh Pem . Es uo ci`erlotd me ictds risgiglecds, peclardsds giccefdoes y rulois

gicgloimis.
que Eo cime`e
ec eotdrod gifiteoer
me lolgld ods gdogeotrikds
cds ecekeotds eo Olabt
imeguimds. Me`eGlty
Glty,
, perdgiccefdoes
bi`er tiotd sl usis esti
cceods meglumim,
`isurigdkd sl greis
y guerpds ci tuyi
tlrimds eoprdpli, reguermi
cis icgiotirlccis.
Bi`ré cuoétlgds me dfds sicvifes tik`iceéomdse pdr cis gicces iotes mec ikioeger,
ikioeger, kurkuriomd eo vdz `ifi y ekpuùiomd uo gugblccd
icimd. Cds tixls od se metleoeo eo cis zdois me gdk`ite. Biy tlrdteds pdr cis esqulois guiomd cds piomlccerds mec érei se eojreotio.

79
 

G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM

Cds fuaimdres mesgu`rlréo que icauleo bi eotrimd eo sus ipir- Cds eoeklads kés igìrrlkds puemeo verse d`claimds i uolrse slo
tikeotds, que bio mestrdzimd su gdgbe d que ces bio rd`imd prevld ivlsd ol prepirigl÷o. Cds bìrdes puemeo teoer que biger
sus perteoeoglis. Gruzir ci glumim es cd kés pireglmd i gruzir icad lceaic d mesiarimi`ce piri cdarir icad `ueod8 cds vlcciods
uo gikpd me `iticci, cceod me siqueimdres, ic`drdtimdres y puemeo teoer que biger `ueois iggldoes me vez eo guiomd. Wl
piomlccerds. quleres sd`revlvlr kugbd tlekpd, es eseoglic jdrkir pirte me uo
Ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi bi mefimd seggldoes me arupd que te gu`ri cis espicmis.
kugbds geotrds ur`iods gicgloimis, kdoukeotds kértlres mec
giplticlskd sicvife que sdcd ibdri estéo sleomd regcikimds, GDO]PIW]EW
tiotd pdr girrdùerds
zikleotd me cis tdrresgdkd pdr gdrpdrigldoes.
me Irisihi, Ec iotlaud
eo Olabt Glty, es uodekpci-
ekpci
me cds- Ci Eri mec Pdfd me`erëi teoer ariomes gdotristes. Eo cis `rl-
efekpcds kés extrekds6 uo érei me emlglds mestrdzimds mdome cciotes glumimes me cds rlgds me`e bi`er `ueoi gdklmi, vlglds
ci rimligl÷o reslmuic kiotleoe icefimd i tdmd ec kuomd exgeptd girds y `eccds pilsifes. Eo ci gicce, cis gdsis me`eo ser jrëis
i cds cdgds d i cds mesesperimds. \ eo Olabt Glty, me esds biy e lkperir ec bik`re y ci mesesperigl÷o. Esti mlvlsl÷o od blzd
me sd`ri. kés que iukeotir guiomd ci Guirti Auerri Gdrpdritlvi blzd
iùlgds cds slstekis me triospdrte y me lojdrkigl÷o. Ci esgisez
Iuoque kugbis blstdrlis gdkleozio eo cis zdois ur`iois, me iclkeotds y ec gdrte me mitds se vdcvlerdo kuy jregueotes. \i
Gy`erpuoh Pem  od
  od tleoe pdr quì clkltirse i esd. Kés iccé me od biy tìrklod kemld eotre cds que tleoeo y cds que od tleoeo.
cis glumimes se extleomeo
extleomeo cds ikpclds vertemerds
vertemerds y cis isxlio-
isxlio- Es tdmd d oimi.
tes girreteris slo cey me cds kictritimds Estimds Uolmds. Estis
realdoes quemirdo estìrlces tris ec gik`ld gclkétlgd, ec gdcipsd
egdo÷klgd y ec i`usd lomustrlic, perd ibdri estéo sicplgimis me GDODGE EC KUOMD
iseotikleotds me reguperimdres y gikpikeotds o÷kimis. Es Wukìraete eo ec aìoerd. ]e bekds mimd uoi `ise gdo ec
uoi tlerri me pdcvd, sumdr y GBDDB 0, mdome gdovdyes me vebë- trisjdomd y cis iveoturis me este cl`rd, perd tik`lìo me`erëis
gucds y keaigiriviois me mesauiges kiotleoeo ec ufd vltic usir uoi pcitijdrki me streikloa, vlsltir ci `l`cldtegi cdgic y
me iclkeotds y tegodcdaëi eotre cis glumimes. Iquë cds fuaimd- oiveair pdr loteroet piri d`teoer kiterlic eo ec que losplrirte.
res gikldoes
eo puemeo eogdotrir
me auerri,me bisti
tdmd, jiklclis
mesme kioëigds
meglmlmistlpd
Kim Kix
que loteotio   Imekés, ec cl`rd me reacis `éslgis me Gy`erpuoh Pem  mesirrd-
 mesirrd-
cciré kugbds kés meticces sd`re ec kuomd me 0>=5 y ci Eri mec
mejeomer sus prdplemimes.
prdplemimes. Pdfd.
Ci kiydrëi me cds mëis seréo sdk`rëds, cöau`res y ou`cimds.
Cis gicces res`icimlzis pdr ci ccuvli sdo uo ecekeotd `éslgd FUAIP MUPD
mec aìoerd. Guiomd ec sdc sice, me`erëi teoer ec gdcdr girkesë
`rlcciote me uo mëi cceod me gdotikloigl÷o eo Cds Éoaeces. Ci Fueai murd y od teoais klemd me kitir i cds persdoifes
ole`ci t÷xlgi y cis pirtëgucis me rdgis cuoires bigeo que cis fuaimdres. Biy que ketercds gdostiotekeote eo peceis, trik-
estreccis yi od puemio verse. ^erd od slekpre ccueve, ic keods pis, trilgldoes gruzimis y dtris sltuigldoes me teceserles. Od
od mesme que ci Eri mec Pdfd icter÷ ci itk÷sjeri superldr... que me`e ser jéglc gdoir eo oimle y oloaöo cuair me`e ser i`sdcu
i`sdcu--
es cd que dgurre guiomd ciozis rdgis cuoires gdotri ci ]lerri. tikeote seaurd.
seaurd. Kiotìo ci teosl÷o. Esd od slaolgi que od me`is
Kleotris tdmi esti sltuigl÷o se esti`lclzi, es me esperir que se fuair clkpld, perd slekpre me`es fuair murd. Wl esgdomeo irkis
ir kis
prdmuzgio gik`lds `rusgds eo cds pitrdoes ketedrdc÷algds. Ci d suklolstrds eo icaöo cuair, que se cds rd`eo. Wl se metleoeo i
gipi me dzdod esté eo mesgdkpdslgl÷o, ec ejegtd loveroimerd mesgiosir, eovëices uods piomlccerds. Wl od puemeo sdpdrtir ci
se bi lkpuestd, ec ilre esté cceod me blmrdgir`urds y ec dgìiod presl÷o, od me`erëio estir fuaiomd Gy`erpuoh Pem .
re`dsiote me reslmuds.
Eo Gy`erpuoh Pem , ic keods eo cis glumimes, od biy péfirds
giotiomd. Od d`stiote, estéo ekpeziomd i vdcver i cis éreis
GPEI EC IK@LEO]E
Grei uoi itk÷sjeri me sici me fueads. @usgi köslgi rdgh,
exterldres, i kemlmi que icauods me cds prdyegtds kés experl-
experl- tegbod d rip me cd kés loteosi y pdoci kleotris mlrlaes. Iolki i
keotices me @ldtegbolgi cceaio i `ueo puertd (ivlsd6 icauois me tus fuaimdres i vestlrse gdo g biquetis me guerd, aijis dsguris y
esis gdsis od sdo péfirds, pdr cd keods od gdkd cds gdodgëikds). kdmi puoh. Imdpti ci ferai pdpucir e loveoti ci tuyi. Wustltuye
Wlaue bi`leomd olùds rleomd, perd pueme que se rëio me gdsis tdmis cis cuges me ci sici gdo `dk`lccis me gdcdr rdflzd. Ec juturd
me cis que tö y yd ods bdrrdrlzirëikds. Greger eo uoi zdoi sdk`rëd bi cceaimd.
mdome bi esticcimd uoi `dk`i ougceir te mi uoi extriùi pers-
pegtlvi me ci vlmi. Cds olùds od regl`eo kugbi emugigl÷o eo ci
gicce y ci que së regl`eo, pdr cd aeoeric, logcuye mrdais, irkis
]PI@IFD EO EYUL^D6 ¡FUO]DW ^DMEKDW 
y igtlvlmimes extriesgdcires
extriesgdcires pdgd sicumi`ces. ^EAIP KÉW JUEP]E!
Jloickeote, biz que cds fuaimdres jdrkeo uo equlpd. ^rdotd
EW UOI GUEW]L×O ME GDOJLIOVI... D OD
UOI gdkprd`irés que cds arupds me Gy`erpuoh Pem   od sdo kuy
Eo uoi pirtlmi me Gy`erpuoh Pem , ci piriodli es lkpdrtiote. sdgli`ces. Cds fuaimdres teomréo pdgis rizdoes piri gdoir eo
oimle, y cis rizdoes gdoveogldoices me uo arupd me iveoturerds
Cds`ueod
es fuaimdres od slekpre
d kicd gdo sdcd me`eo
klrircd.serCds
gipiges
kdtlvdsmepiri
si`er sl icauleo
ecealr eotre (meteoer ec kic d kitir kdostruds) od juogldoiréo.
mljereotes `iomds i keoumd sdo ik`lauds6 od me`e bi`er uo Isë pues, oegesltirés uo –aiogbd‛ kés s÷clmd mec que gdcair
seotlmd gcird mec `leo y mec kic, tic gdkd dgurre eo ci vlmi reic. uoi iveoturi me Gy`erpuoh Pem . \ uod me cds kefdres aiogbds

70

G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM
es ec equlpd. Uo equlpd es uo arupd me persdois que yi estéo
uolmis pdr ec mestlod me icauoi kioeri, cd que cis d`clai i
gddperir. Od tleoeo que austirse, perd tleoeo que tri`ifir
fuotis. Cds ^F puemeo regl`lr eogirads me uo –pdmer superldr‛,
estir vlogucimds pdr sioare, d tdmd ec arupd pueme eojreotirse
i uo prd`ceki que requlere uoi gddperigl÷o kutui piri resdc-
vercd. D tri`ifi eo equlpd d kuere. Es seoglccd.
EFEK^CDW ME EYUL^DW
I gdotlouigl÷o preseotikds uoi clsti me equlpds que
pdmrëio suralr me jdrki oituric eo ec kuomd me Gy`erpuoh
Pem . Gimi uod prdpdoe uoi `ueoi kezgci me rdces me per -
sdoife y djrege kugbis kioeris eo cis que tdmds puemeo
pirtlglpir pdr lauic. Od tdmds cds equlpds eogifio gdo cds
persdoifes preaeoerimds eo este Hlt me lolgld. We logcuyeo
piri mirte uoi lmei me cds tlpds que verés eo cis reacis `ésl-
gis me Gy`erpuoh Pem .
EYUL^DW OEDGDP^DPI]LZDW
Cds equlpds gdrpdritlvds sdo arupds que se draiolzio eo tdrod
i uoi gdrpdrigl÷o espegëgi, tri`ifiomd fuotds piri cdarir
cds d`fetlvds me ci ekpresi. Ci `ise prloglpic me dperigldoes
esté eo cis dglois d éreis me seaurlmim me ci gdrpdrigl÷o.
Uo equlpd gdrpdritlvd pueme estir jdrkimd pdr uo irreacimdr
(que se eogirai me gerrir tritds y me vecir pdr cds lotereses
gdrpdritlvds),
gdrpdritlvd s), uo oetruooer (que mlrlae cds slstekis lojdrkétlgds
y me lotrusl÷o mec equlpd), uo tìgolgd (piri ec kioteolkleotd
kioteolkleotd mec
equlpd gdrpdritlvd),
gdrpdritlvd), uod d mds kergeoirlds (que se eogiraio me
cds gdk`ites), e logcusd uo rdgherd (piri igtuir gdkd pdr pdrtivdz
tivdz
mec equlpd).
@IOMIW KUWLGICEW
Wdo guicquler arupd me rdgherds que se bio uolmd piri tdgir
köslgi. Zlifio me uo cuair i dtrd, ketlìomdse eo prd`cekis
eo gimi ouevd espegtégucd, djregleomd gdoglertds y irkiomd
ficed. Ci `ise prloglpic me dperigldoes pueme ser uoi sici me
eosiyds,
eosiy
oökerdds,me
uo rdgherds
gcu` d uo(bi`ltuickeote
iutd`ös. ^uememe
gdkpdoerse pdr guicquler
tres i guitrd). Imekés,
bi`ré ic keods uo irreacimdr (que igtöi gdkd kéoiaer), qulzé
uo tìgolgd (piri dgupirse me cis oegeslmimes mec equlpd), uo
o÷kimi (¡icauleo tleoe que gdomuglr ec iutd`ös!) y virlds ker-
geoirlds (auirmiespicmis y tri`ifimdres). Guicquler persdoife
pueme uolrse i ci mlversl÷o gdkd arupl.
PEGU^EPIMDPEW
Cds reguperimdres represeotio uo ouevd kdvlkleotd eo ci
Eri mec Pdfd. ^ldoerds gdo ec mesed me gdostrulr bdaires eo
cis glumimes i`iomdoimis me ci vlefi Ikìrlgi, prdgemeo me
guicquler segtdr y tleoeo tdmd tlpd me rizdoes pdr cis que se
bio uolmd piri gdostrulr su bdair. Es uoi exgeceote lmei que
uo o÷kimi clmere ic arupd eo su vlife i ci ouevi u`lgigl÷o, y
oegesltiréo
olstrds kergeoirlds
y ec arupd y irreacimdres
kleotris tri`ifio. Cds piri prdteaer
oetruooers  y cdscds sukl -
sukl-
tìgolgds
puemeo iprdvegbir guicquler slsteki lojdrkétlgd i`iomdoimd
d tegodcdaëi iotlaui.
]PIUKI ]EIKW
]riuki ]eik eri uoi ario gdrpdrigl÷o me servlglds iotes me
ci auerri. Mesme eotdoges, cis jrioqulglis lomepeomleotes bio
kioteolmd arupds me pirikìmlgds iutdrlzimds que pitruccio
ci glumim respdomleomd i cis ccikimis me cis vëgtlkis me iggl-
meotes que se susgrl`eo i su servlgld. ^dr cd aeoeric, tri`ifio
gdo uo vebëgucd me isictd ur`iod IZ-=, remlseùimd eo uoi gdo-
aurigl÷o me ik`uciogli y irkimd gdo uo giù÷o eo ci pirte
lojerldr. Uo ]riuki ]eik tëplgd logcuye uo gdomugtdr (pueme ser
uo irreacimdr d uo kergeoirld, iuoque es kefdr uo o÷kimi),
uod d kés persdoifes gdo ci bi`lclmim ^rlkerds iuxlclds, y mds d
kés kergeoirlds igtuiomd gdkd –seaurlmim‛. Ec equlpd tik`lìo
pueme teoer uo dperimdr (odrkickeote uo irreacimdr, perd
tik`lìo pueme ser uo oetruooer), eogiraimd me eovlircd i sus
klsldoes.
WDCMIMDW I WUECMD
^dr tdmd ec kuomd me Gy`erpuoh Pem  es   es gdköo gdotritir i
sdcmimds. Uo arupd tëplgd me sdcmimds i suecmd pdmrëi logculr
ic keods uo irreacimdr (piri eogirairse me cds gdotritds), uo
oetruooer (piri kioefir cds slstekis me seaurlmim, cds itiques
lojdrkétlgds,, etg.), uo tìgolgd (piri cis irkis)
lojdrkétlgds ir kis) y guicquler gdk`l-
oigl÷o me kergeoirlds y o÷kimis (gdkd kösgucd y gdomugtdres
me vebëgucds). Uo arupd me sdcmimds pdmrëi tri`ifir mesme uo
gcu`, uo `ir d uo iotlaud gikpikeotd klcltir i`iomdoimd tris
ci auerri.
WEG]IW \ ^IOMLCCIW
Iuoque odrkickeote se reservio piri cds tlpds kicds, cds
persdoifes puemeo isplrir i jdrkir pirte me uoi piomlcci d me
uoi segti. ^ueme que biyio oiglmd eo ci gicce d que terkloeo
iccë tris permer su tri`ifd, i giusi me uoi triaemli persdoic d
slkpcekeote pdr ec mesed me eogdotrir uoi jdrki sdglickeote
igeptimi (pdr isë meglrcd) me kitir, siqueir y rd`ir.
^e
^erd
rd cis piomlccis tik`lìo puemeo greirse gdo oes pdsltlvds6
piri ci mejeosi mec veglomirld, piri meteoer i dtris pioml-
ccis kés vldceotis d piri reslstlr uoi lovisl÷o lkpdrtiote mec
ad`lerod
Bddm gdkd d me
cdsicauoi
arupdsgdrpdrigl÷o. Eo este
me reslsteogli me gdotextd, tiotdAuerri
ci Weauomi Pd`lo
Kuomlic se pdmrëio gdoslmerir piomlccis. Uoi piomlcci tëplgi
teomré kugbds kergeoirlds, o÷kimis y irreacimdres. ^dmrëi
bi`er uo tìgolgd y pdsl`cekeote uo oetruooer piri kioefir ec
equlpd y cds drmeoimdres. Logcusd puemeo teoer uo klek`rd rdg-
rdg-
herd piri que kdote cis estis. Cis piomlccis sueceo dperir eo
gcu`es, `ires y emlglds i`iomdoimds.
]PL@U ME O×KIMIW
Cis trl`us me o÷kimis exlsteo me jdrki oituric6 sus klek`rds
yi estéo fuotds eo uo arupd y tdmds se gdodgeo eotre së. Uoi
`ueoi trl`u me o÷kimis pdmrëi logculr i uods guiotds irreaci-
mdres (piri aestldoir cis oeadgligldoes eo ci glumim), uo oetruo-
oer (que se eogirai mec tri`ifd me loteclaeogli), tìgolgds (piri
ci repirigl÷o
reslmuds) y uo me cds vebëgucds
oökerd y ec tri`ifd
lometerkloimd me reguperigl÷o
me o÷kimis me
y kergeoi-
rlds. Ci trl`u dperi mesme uoi girivioi, uo gdofuotd me vebë-
gucds terrestres, rekdcques,
rekdcques, iutd`uses y gdgbes que triospdrtio
77

G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM
kergiogëis i trivìs mec pilsife mevistimd me cis iutdplstis
me Ikìrlgi. Ec equlpd pueme vlifir gdo ci girivioi prloglpic
d i kdmd me expcdrimdres que se imeciotio eo sus prdplds
vebëgucds.
IAEO]EW ME CI CE\
Ec equlpd me iaeotes me ci cey pdmrëi tri`ifir piri uoi
me cis kugbis juerzis me seaurlmim d gdrpdrigldoes que se
eogiraio me biger gukpclr ci cey eo Olabt Glty, d pdmrëio ser
uo arupd lomepeomleote gdotritimd pdr uo veglomirld piri
kioteoer ci piz. Wu esguimr÷o pdmrëi dperir mesme uo emlgld
juertekeote jdrtlgimd e logculr irreacimdres piri resdcver prd-
prd-
`cekis d reiclzir lovestlaigldoes, uo oetruooer piri vlalcir cds
mecltds lojdrkétlgds, uo rdgherd piri loterigtuir gdo ec pö`clgd,
uo tìgolgd que se dgupe mec equlpd y o÷kimis que gdomuzgio
cds vebëgucds, slo dcvlmir uods guiotds kergeoirlds eomureglmds
piri eojreotirse i cds gl`erpslg÷pitis. Cds equlpds me iaeotes
me ci cey perklteo que ec MF mlvlmi ec arupd, sl es oegesirld, eo
uolmimes kés pequeùis me –gdkpiùerds‛. Ec equlpd tik`lìo
pdmrëi ser uo arupd me dglices que regdrreo cis girreteris
piri perseaulr piomlccis y isplriotes i auerrerds me ci girre-
teri que lojestio cis iutdplstis.
ECds
YUL^DW ME ^EPLDMLW]IW
equlpds me perldmlstis vio i guicquler pirte y bigeo cd
que sei piri gdoseaulr uoi blstdrli. ^uemeo tri`ifir mesme
ci geotric me uoi reservi me mitds, mesme uoi dgloi me
sgreiksbeets d logcusd mesme cis dglois me uoi gimeoi lkpdr-
lkpdr-
tiote me odtlglis. Uo `ueo equlpd me perldmlstis pueme logculr i
irreacimdres d rdgherds piri lovestlair e lojdrkir me blstdrlis,
uo oetruooer piri kioefir cis gdkuolgigldoes y reiclzir uo pdgd
me espldoife mlaltic, uo tìgolgd piri ec equlpd y uods guiotds
kergeoirlds d o÷kimis piri prdpdrgldoir kösgucd, prdteggl÷o
y triospdrte.
¡OD PEOUOGLEW I ]U ]PI@IFD!
Guicquleri me estds equlpds pueme logculr rdces me persdoife
que od estéo eo su mesgrlpgl÷o. Uo rdgherd pdmrëi tri`ifir eo
uo ]riuki ]eik piri experlkeotir ci vlmi eo ci gicce d uo
o÷kimi pdmrëi pisir uo tlekpd gdo uo equlpd gdrpdritlvd
piri represeotir cds lotereses me su trl`u eo ci glumim. Eo estds
gisds, ci pirtlglpigl÷o mec persdoife eo ec equlpd me`e tritirse
gdkd uo pisitlekpd d uo tri`ifd seguomirld, que pueme evdcu-
gldoir gdo ec pisd mec tlekpd.
G×KD GPEIP UOI KLWL×O
Eo ec Hlt me lolgld me  Gy`erpuoh Pem  logculkds
  logculkds uoi iveoturi
gdkpceti piri que ci mlrlfis, imekés me virlds sgreiksbeets  guiomd, ec usd me ci juerzi, piri mesgu`rlr ci oituricezi
que slrveo me seklcci piri ouevis iveoturis, perd od tleoes pdr
quì meteoerte ibë, ¡tik`lìo puemes greir tus prdplis iveoturis!
Uoi sesl÷o me fuead me Gy`erpuoh Pem  aeoerickeote
  aeoerickeote logcuye
uoi klsl÷o6
icauois uoi tireipiri
suaereoglis queecsetlpd
ce islaoi ic equlpd.
me klsldoes Iquë tleoes
que puemes pre-
seotir i tus fuaimdres8 slo ek`irad, gdojëi eo odsdtrds, sl slaues
fuaiomd, prdotd
prdotd se ces dgurrlré uoi prdpli i eccds.
7=
LO]PUWL×O/PD@D
Ec gcéslgd esgeoirld me uo rd`d es uo ecekeotd juomikeotic
mec aìoerd. Uo gcleote gdotriti ic equlpd piri rd`ir icad (d ec
equlpd klskd cd meglme), pdr cd que tleoe que reuolr lojdrkigl÷o
(kipis, seaurlmim me PEM d jëslgi, etg.) y pciolgir g÷kd se
loctriré eo ec cuair, dgupéomdse me cis kemlmis me seaurlmim,
me d`teoer ec `dtëo y me vdcver i siclr me uoi sdci plezi. Uoi
virligl÷o
icad me estd
eo segretd eo es
ec ci lotrusl÷o6
cuair ecealmdec eo
equlpd
vez metleoe que gdcdgir
ccevérsecd, gdkd
uo vlrus me sdjtwire,
sdjtwire, uo mlspdsltlvd me ari`igl÷o, uoi `dk`i d
logcusd uoi persdoi.
^dr supuestd, cuead tleoe que ccevirse tdmd i gi`d... y
pdgds pcioes sd`revlveo ic gdotigtd gdo uo MF loteclaeote.
Estis klsldoes sdo espeglickeote ötlces piri lovdcugrir i uoi
ario virlemim me rdces i kemlmi que ec equlpd mlseùi su
iveoturi. Itrìvete gdo icauods eplsdmlds me prue`i y tdki
odtis.
Ci iveoturi Uoi girai pregldsi  (péa. =:) es uoi klsl÷o
seoglcci me rd`d.
IWIC]D
Esti es ci versl÷o gdo juerzi `ruti me ci lotrusl÷o. Iquë se
supdoe que ec equlpd itigi mlregtikeote i uo d`fetlvd, aeoe-
rickeote gdo uo prdp÷sltd espegëgd eo keote (gdkd ec segues-
segues-
trd, ec siqued, igtuir gdkd uoi mlstriggl÷o d slkpcekeote piri
biger que tdmd vuece eo pemizds). Uo isictd suece lkpclgir uoi
pciolgigl÷o slklcir i ci me ci lotrusl÷o, perd tdmd ec kuomd
si`e que ec d`fetlvd oic es ci vldceogli extreki.
extreki. Uo iteotimd
(gdkd uo isesloitd, pdr efekpcd) es uoi virligl÷o gdrti mec
isictd, supuestikeote.
supuestikeote.
Eo este gisd se igdosefi pregiugl÷o6 cds isictds puemeo ter-
kloir gdo kugbds me cds ^F gdrtimds
gdr timds eo pemizds piri ec `iogd
me giméveres cdgic.
Ci iveoturi Mejoltlvikeote, estd od es Hiosis (péa. 5>) es
uo efekpcd me lotrusl÷o que se pueme fuair jéglckeote gdkd
isictd.
LOZEW]LAIGL×O
We triti me uoi klsl÷o kés sutlc eo ci que ec equlpd tleoe
que `usgir lojdrkigl÷o espegëjlgi piri resdcver uo prd-
`ceki. ^dmrëi ser uo gdotritd piri eogdotrir i uoi persdoi
mesipireglmi d piri lovestlair pdr quì cds mds öctlkds gdo-
vdyes me gdklmi me cds o÷kimis od bio cceaimd ic puotd
me eotreai. Cis lovestlaigldoes se girigterlzio pdr uoi ario
giotlmim me tri`ifd sd`re ec terreod y eo ci PEM, tritiomd
me iprdvegbir cds gdotigtds me ci gicce y me cis gdrpdri-
gdrpdri -
gldoes, cis logursldoes me mitds, ci memuggl÷o y, me vez eo
mec peclard y g÷kd gdotrirrestircd. Djregeo ariomes dpdr-
tuolmimes piri que cds persdoifes loterigtöeo gdo tus ^OF
(kés iccé me usir sus loterjiges) y es lmeic piri gdostrulr ec
eotdrod me Olabt Glty.
I veges, mesgu`rlr ci vermim es sugleote piri irreacir cis
gdsis, perd eo dtris, piri ziofir ec prd`ceki, pueme ser oege-
sirli uoi klsl÷o me lotrusl÷o d me isictd.

• Cds ^OF tik`lìo sdo persdois. Biz que
^PD]EGGL×O
Eo este gisd, cds persdoifes se veo d`cl-
aimds i reiggldoir iote icad que dtri per-
sdoi esté bigleomd, gdkd uo itique mlregtd
ic equlpd d uo loteotd me rd`irce icad. Eo
este gisd, cds ^OF mlrlaeo ci iggl÷o y ec
equlpd tleoe que meglmlr g÷kd respdomer.
Ec ipirtikeotd  (péa. 7<) e  Lauic que ci
reiclmim  (péa.
 (péa. =2) sdo efekpcds me klsld-
oes me prdteggl÷o.
Cis klsldoes me esgdcti, eo cis que ec
equlpd tleoe ci klsl÷o me prdteaer icad d
i icauleo kleotris vi mec puotd I ic puotd
@, sdo uoi virliote me ci prdteggl÷o. ´Weréo
gipiges me biger que ese gikl÷o glsteroi
• Loteoti eogdotrir icad piri que tdmds
cceod me GBDDB0 supere i cds piomlccerds
que `cdqueio ec giklod4 Gcird que së.
G×KD KIO]EOEP
EC PDFD
Gdosefds piri mlrlalr
guicquler klsl÷o
• Kioteoci ic olv
olvec
ec me ci gicce.
gicce. Cds ^F me`eo
me`eo
teoer `ueois bi`lclmimes `éslgis, perd
slekpre me`erëio teoer preseote que biy
tlpds kefdres que eccds.
• Iùime icauods alrds me auldo. ]dmis
cis klsldoes me`eo gdoteoer trilgldoes,
sdrpresis y igdoteglkleotds loesperimds.
Lmeickeote, cis seklccis me estds alrds  
estuvlerdo jreote ic equlpd tdmd ec tlekpd.
Peguermi66 ci gdoiozi es icad esgurrlmlzd
Peguermi
eo ci Eri mec Pdfd.
• Biz que slekpre sei persdoic. Ci kiy kiyd-
d-
rëi me cis ikeoizis me`erëio ekpezir
ipuotiomd mlregtikeote i cds ^F, perd, i
kemlmi que ci triki grege, puemeo mirse
gueoti me que ec prd`ceki es kugbd
kiydr me cd que greëio.
• ^dr dtrd cimd, od lkpdrti guéo ariome
sei ci triki, ec tlpd kicd me`erëi gdod-
ger cds odk`res me cds ^F y ari`ircds eo
sus `icis. Od mefiré me ipireger iote su
puerti gdo ikeoizis gimi vez kiydres
bisti que gdoslai cd que qulere.
• ^leosi eo cd que pueme kdtlvir i tu
equlpd piri ccevir i gi`d ci klsl÷o. Eo
dgisldoes seré uoi dpdrtuolmim piri gdo-
seaulr icad que cds ^F qulereo, y eo dtris
seré uo ekpuf÷o6
ec que cdsuoi
^F ikeoizi
tleoeo quedclmlir.
uo iti-
que gdo
aiogbd espegëgd me gimi klsl÷o pueme
Ec
`isirse eo cds rdces me cds ^F.
G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM
cds persdoifes od fuaimdres me tus pirtl- ICAUODW
mis seio kekdri`ces prdpdrgldoéomdces
aestds y mesgrlpgldoes öolgds. Wl puemes EFEK^CDW ME
loterpretircds, kugbd kefdr. Biz que ese
irreacimdr teoai ec ispegtd me Wteve @us- KD]LZIGL×O
gekl tris mdrklrse eo uo sic÷o me tituifes
y gdoseaulr rdpi me ci `eoegeogli, gdo ]ÌGOLGI6  iggesd i ouevis
ec dfd lzqulermd gl`eroìtlgd y que bi`ce tegodcdaëis d gipiglmimes.
gdo jrises eotregdrtimis y usiomd ferai Mi plstis sd`re uo ouevd y
que esté mesjisimi pdr cd keods mlez
`rlcciote equlpd gl`eroìtlgd
iùds. Ec tlpd ces mlge i cds ^F que tleoe uoi
plsti sd`re uo giraikeotd me pcigis me d me rem piri ver sl plgio.
mitds que cceairé esti odgbe i su mestlod GDK@I]E6  uoi ikeoizi
y que estiré clstd piri su gipturi. –´Yuì
megës, gdceais4‛ mlregti u dtrd peclard jëslgd.
Mds piomlccerds gdo irkis
cds klek`rds mec equlpd igtöeo eo cis lrrukpeo eo ci bi`ltigl÷o...
klsldoes. ^rdpdrgl÷oices mljereotes tireis ^EPWUIWL×O6 uoi estiji d
y eogueotrds piri que gimi uod me eccds
teoai ci dpdrtuolmim me `rlccir. Peguermi ci dpdrtuolmim me evltir
que logcusd cds oetruooers  puemeo iyumir
muriote uo gdk`ite8 pdr efekpcd,
efekpcd, pdmrëio
(d eogdotrir) ec peclard
gdo ec mdo me ci pici`ri.
plriteir ec slsteki me gicejiggl÷o, veotl-
cigl÷o y ilre igdomlgldoimd mec emlgld y
–Es uoi dperigl÷o serli.
biger que ec bukd cceaue i cds dfds me cds ¡Weaurd! ´Igisd grees que
eoeklads. te keotlrëi4‛.
GDKUOLMIM6 cis oegeslmimes
I^P×^LI]E MEC me ci kiydrëi previcegeo
iote cis me uods pdgds.
FUEAD ´^dmréo gdoseaulr cds iotl-
iotl-
`l÷tlgds i tlekpd piri sic-
Ibdri que te bekds gdotimd g÷kd bige- vir i cds olùds mec `irrld4
kds cis gdsis, te tdgi i tl biger que Gy`er-
puoh Pem  sei
 sei tuyd. Peguermi que cis lmeis PE^U]IGL×O6 ci greml`lclmim
piri cis blstdrlis estéo eo tdmis pirtes6 eo ci gicce pueme mirces
pecëgucis, tecevlsl÷o, cl`rds, logcusd cis odtl- ci veotifi que estéo `us-
glis. Pd`i cd kefdr, grl`i ec restd. ^erd ic
oic, cd que kés lkpdrti es ci losplrigl÷o giomd. –Wl ods siclkds eo
que tö ipdrtis ic fuead. este gdoglertd, tdmds cds ser-
Gy`erpuoh Pem   es uo esgeoirld mdome vlglds me ci PEM ods rdairéo
kugbds me ouestrds pedres tekdres se bio que rkekds gdo eccds‛.
begbd reiclmim, aeoeriomd uo kuomd que
bi slmd adcpeimd, kictritimd y i`risimd. ^erd sei guic
^erd tik`lìo es uo cuair me esperiozi,
mdome ci istugli, ec gdrife y uoi igtltum sei ec aiogbd
bdoesti puemeo kirgir ci mljereogli piri
quleoes cugbio pdr ci regdostruggl÷o. que uses, ouogi
´Guéc vi i ser tu blstdrli, gbuk`iti4
g buk`iti4 plermis me vlsti ci
blstdrli prloglpic
 E 
 C  G \ 
 C \ @ 
  E 
 P 
 ^ U 
U O 
  H   que quleres
 E W 
W  G D 
D K 
  D 
D  gdotir.
 M 
 E GG 
 L 
 M 
  I W 
W . ] Ö 
Ö 
 K 
 I 
 R 
 L 
 K UU 
    K 
 K  K 
 L 
 H 
 E 
75

G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM
^IOMLCCIW ME
OLAB] GL]\
]rl`u @riml
Ci ]rl`u es uoi `iomi me
pdsimdres que usi ci `ldes-
gucturi
klek`rdspiri
me piregerse i cds
uoi vlefi gdke-
mli tecevlslvi. Es uoi exteosi
`iomi jiklclir que prdteae
i olùds bulmds. Uods guiotds
–imuctds‛ mlrlaeo ci `iomi y
prdteaeo ec terrltdrld kleotris
cds klek`rds kés pequeùds
terrltd-
rd`io y trigio. Wdo terrltd-
rlices y prdteaeo jerdzkeote
i sus klek`rds.
Ceal÷o Grdkimi Pdfi
Ci Ceal÷o es uoi piomlcci
oedjisglsti8 f÷veoes uolmds
icrememdr me icaöo arupd
lmedc÷algd `isimd eo ec dmld.
Wdo bi`ltuices cds uoljdrkes,
cis `iomeris y cds esc÷aioes
klcltires. Itigiréo i guic-
quleri que, seaöo su grlterld,
od sei –gdrregtd‛.
Auerrerds me Ketic
Cds Auerrerds me Ketic
sdo uoi piomlcci me gdk`ite
que geotri sus igtlvlmimes
icrememdr me uo –g÷mlad mec
auerrerd‛. Gdk`ites rltuices
eci`drimds, rioads y `clomi-
fes jdrkio pirte me ci këstlgi.
Cis piomlccispdrque
peclardsis me gdk`ite sdo
guiomd
megcirio ci auerri i icauleo,
ouogi i`iomdoio.
^lriùis
Cds ^lriùis sdo ci tëplgi
`iomi fueraulsti. Zio me
esti, `e`eo Wkisb, gdosu-
gdosu-
keo y trigio gdo mrdais y
itigio i ci aeote, tdmd gdkd
pirte me su estlcd me vlmi.
^iri eccds, ci fuerai cd es
tdmd.
7:
EOGUEO]PDW EO
OLAB] GL]\
@leoveolmd i cis muris gicces me ci glu-
mim. Estis ti`cis me eogueotrd prdpdrgldoio
kioeris réplmis y peclardsis me kioteoer
i tus fuaimdres eo kdvlkleotd, vlvleomd y
peosiomd eo Gy`erpuoh Pem . Wlkpcekeote
biz uoi tlrimi me pdrgeotife (0m9>, uod
me eccds represeoti cis megeois) piri
meterkloir ec resuctimd. Gimi eotrimi se
reere i uod me cds tres ^OF me ci bdfi me
iyumi me Eogueotrds, i veges gdo icauoi
kdmlgigl÷o. Peguermi, iuoque te lomlque-
lomlque -
kds girigterëstlgis od slaolgi que tdmds
cds eogueotrds me`io terkloir eo gdk`ite8
ösicds gdkd dpdrtuolmimes piri loterpretir
slekpre que sei pdsl`ce. Eres tdtickeote
cl`re me icterir cds pirtlglpiotes d cds esge-
oirlds piri iùimlr virlemim ic resuctimd.
(9‗5) ^dclgëi cdgic
Mds dglices me pitrucci irkimds gdo
rles me isictd y `clomife me Hevcir. Wl cce-
cce -
véls `clomife d irkis vlsl`ces, ds pirio y
exlaeo
exlaeo que ds lmeotlquìls. Wl loteotéls irau-
irau-
keotir, plmeo iaeotes me ipdyd (7) piri
que ds irresteo. Wl sigéls uo irki, mlspirio
prlkerd y recceoio ec pipeced mespuìs.
(Usi Auirmli me seaurlmim).
(:‗99) Auirmlis gdrpdritlvds
Guitrd auirmlis gdrpdritlvds que pitru-
ccio ci zdoi. Ccevio gbiqueti `clomimi
claeri y su`juslces kemlds. I keods que
tri`ifìls piri su gdrpdrigl÷o, od greeo
que teoaéls oimi que biger rdomimd eo
su terrltdrld. –¡Cirad, puohs!‛. (Usi Auir-
mli me seaurlmim8 sustltuye ec Hevcir pdr
uoi gbiqueti `clomimi claeri y ec rle me
isictd pdr uo su`juslc kemld).
(90‗91) O÷kimis
Uo arupd virlimd me sels O÷kimis que
ccevio Hevcir,
Hevcir, gugblccds y plstdcis kuy pesi-
mis. Estéo icad `drrigbds y `usgio pecei.
We keteo gdo guicquleri que eogueotreo
itrigtlvd me vuestrd arupd. Igìpticd6 qule-
reo `rdogi, isë que méseci. (Usi ^iomlccerd8
sustltuye ec guerd pdr Hevcir y cds trdgei-
mdres pdr gugblccds).
(92‗0=) ^iomlccerds
Glogd puohs gicceferds me `ifd olvec me
ci piomlcci
presi jéglc me cds mloerd,
y gdo ^lriùis.loteotiréo
Wl piregìlsmirds
uoi
uoi piclzi. Estéo irkimds gdo plstdcis kuy
pesimis, gugblccds y gl`ervecdglmim. (Usi
^iomlccerd8 sustltuye cds trdgeimdres pdr
gugblccds).
(05‗7>) ^uohs gicceferds
Wels ydoquls `usgi me pisti piri kiote-
oer su imlggl÷o. Wl od ccevéls gdcdres gdrpdri-
tlvds d me uoi piomlcci, loteotiréo itrigirds
eo kemld me ci gicce. Estéo irkimds gdo
gugblccds me gdk`ite y od ccevio irkimuri.
(Usi Esgdrli gicceferi8 sustltuye cds mestrl-
pimdres pdr gugblccds).
(79‗7:) Gikl÷o me o÷kimis
]res o÷kimis me cds Ziquerds me Igerd
i cds que se ces bi iverlimd ec gikl÷o. Mds
me eccds se eojreotio i uo arupd me dgbd
piomlccerds cdgices kleotris ec dtrd loteoti
irreacir ec kdtdr. Wl cds laodris, eccds te
laodrio i tl, perd cds o÷kimis puemeo
igeptir uoi djerti me iyumi (tlri 9m9>6
9-:, së8 1-9>, od). (^iri cds o÷kimis, usi
^iomlccerd8 sustltuye ec guerd pdr Hevcir y
cds trdgeimdres pdr mestrlpimdres. ^iri cds
piomlccerds, usi ^iomlccerd).
(71‗=0) ^iomlccerds
Wels klek`rds me cds Lrdoslabts irkimds
gdo su`juslces kemlds, mestrlpimdres, gl`e-
r÷ptlgds me cuz teoue y gl`ervecdglmim.
Igdsio i guicquleri mec arupd que mesti-
que, loteotio sigirds mloerd y, eo aeoeric,
`usgio keterse eo uoi pecei. (Usi ^ioml-
ccerd8 sustltuye ci plstdci kuy pesimi pdr
uo su`juslc kemld y cds trdgeimdres pdr
mestrlpimdres. Iùime gl`er÷ptlgds me cuz
teoue).
(=7‗==) ]ìgolgds
Mds tìgolgds irkimds gdo esgdpetis y
gbicegds me Hevcir. ]lri 9m9>. 9-0, irris-
trio uoi
IZ-=. 7-5,gifi
estéometri`ifiomd
berrikleotis bigli
eo uois uo
losti-
cigldoes me ci glumim pdr cis que teoìls que
pisir. :-9>, ds cds gruzéls kleotris vio i
tri`ifir. (Usi Auirmli me seaurlmim8 sus-
tltuye ec rle me isictd pdr uoi esgdpeti) .
(=5‗5>) Wegtirlds
Cds Pegcutimdres bio siclmd i ci gicce.
Wels me eccds, vlsl`cekeote irkimds gdo
gugblccds y plstdcis pesimis, ds irrlogdoio
piri gdotirds que ec glecd rdfd es uoi seùic
mec Jlo me cds ]lekpds. Wl od ces bigìls gisd,
loteotio que ci vermim ds eotre gdo sioare.
(Usi Esgdrli gicceferi8 sustltuye cds mestrl-
pimdres pdr oumlccds me igerd).
(59‗5=) Lovestlaimdr prlvimd
]lri 9m9>. 9-7, esté kés imeciote, lote-
rrdaiomd i uo lojdrkimdr eo ci esquloi

sd`re ci cdgiclzigl÷o me uo sdspegbdsd.
sdspeg bdsd. =-1,
esté slauleomd i icauleo pdr meciote me
vdsdtrds. 2-9>, ds metleoe y ds preauoti sl
bi`ìls vlstd i ci persdoi i ci que esti`i
slauleomd. Esté irkimd gdo uoi plstdci kuy
pesimi y ccevi uoi gbiqueti `clomimi
pesimi. (Usi Auirmli me seaurlmim8 sustl-
sustl-
tuye ec Hevcir pdr uoi gbiqueti `clomimi
pesimi. Yulti ec rle me isictd).
(55‗51) Efegutlvds
Guitrd efegutlvds me uoi ekpresi cdgic
que loteotio eogdotrir uo tixl. Zlsteo trifes
teflmds gdo Hevcir y ccevio plstdcis pesimis.
]lri 9m9>. 9-=, ces slaueo uods kitdoes gdo
loteogl÷o me itrigirces. 5-2, greeo que sdls
piomlccerds y i`reo juead iote guicquler
prdvdgigl÷o.
prdvdgig l÷o. <-9>, pleosio que sdls uo prd-
`ceki y plmeo rejuerzds me ci gdkpiùëi
(ver Auirmlis gdrpdritlvds). (Usi Esgdrli
gicceferi8 qulti cds mestrlpimdres y iareai
`clomife me Hevcir y gl`eriumld).
(52‗:=) Zeglods
F÷veoes mec veglomirld cdgic. (Usi Esgd-
rli gicceferi8 qulti cds mestrlpimdres y ci
plstdci pesimi). ]lri 9m9>. 9-5, ces retle-
oeo mds kitdoes me ci piomlcci Auerrerds
mec Ketic (usi ^iomlccerd8 sustltuye ec
guerd pdr gbiqueti `clomimi pesimi).
:-9>, uods segtirlds me cds Loqulslmdres ces
estéo miomd me cd clomd pdr ec pegimd me
teoer dfds me mlseùd. (Usi Esgdrli gicceferi8
sustltuye cds mestrlpimdres pdr gugblccds).
(:5‗1>) ]lrdted
Aeolic. Igi`éls me trdpezirds gdo uo
ictergimd lkpdrtiote eotre ci ]rl`u @riml y
ci Ceal÷o Grdkimi Pdfi. Gimi `iomd tleoe
: klek`rds que ccevio gbiquetis `clomimis
claeris y ekpuùio plstdcis kuy pesimis
y gl`erirkis. Ecealm uo `iomd d ecealm
uo d`fetlvd. (Usi ^iomlccerd8 sustltuye
ec guerd pdr gbiqueti `clomimi claeri.
Kiotìo cds trdgeimdres d sustltöyecds pdr
dtris gl`erirkis).
(19‗15) ]riuki ]eik
Ec IZ-=
IZ-= tdki tlerri eo kemld
ke mld me uo tlrdted
regleote y cds kìmlgds ekplezio i iteomer
i kemli mdgeoi me piomlccerds berlmds.
]lri 9m9>. 9-5, ec equlpd meglme que sdcd
pisi`ils pdr ibë y ds laodri. :-9>, greeo
que jdrkéls pirte mec prd`ceki y cds ker-
geoirlds i`reo juead gdo su`juslces kemlds.
(Usi Auirmli
Hevcir me seaurlmim8
pdr gbiquetis sustltuye
`clomimis pesimisec
y ec rle me isictd pdr su`juslces kemlds.
Logrekeoti ^uoterëi i +=).
G×KD MLPLALP G\@EP^UOH PEM
(1:‗2>) Peguperimdres
Ds gruzéls gdo uo arupd `leo equlpimd
que loteoti gdoegtir uo emlgld i`iomdoimd
i ci rem ecìgtrlgi cdgic. ]lri 9m9>. 9-5, ds
laodrio. :-2, eovëio i mds me cds suyds piri
–egbir uo vlstizd i esi aeote que ods klri‛.
<-9>, gdrtdglrgultio ec triosjdrkimdr ecìg-
ecìg-
trlgd cdgic y tdmi ci kiozioi quemi i dsgu-
ris, prdvdgiomd ec péolgd aeoericlzimd.
(Usi Auirmli me seaurlmim8 sustltuye ec
rle me isictd pdr uoi esgdpeti) .
(29‗25) ^erldmlstis
Uo gékiri y uo equlpd me eotrevlsti-
mdres que bio slmd eovlimds i vlalcir uo
emlgld. Ci persdoi i ci que lovestlaio ces
metegti y se prdmuge uo gdolgtd. Zdsdtrds,
pdr supuestd, estéls fustd eo kemld. (^iri
cds perldmlstis, usi ^iomlccerd8
^iomlccerd8 sustltuye ec
guerd pdr Hevcir y ci plstdci kuy pesimi
pdr uoi plstdci pesimi. Yulti cds trdgei-
mdres y ci gl`ervecdglmim. Iùime gl`er÷p-
tlgds gdo gékiri y gl`eriumld me esgugbi
ikpclgimi. ^iri ec lovestlaimd, tlri me
ouevd eo ci ti`ci me eogueotrds).
(2:‗22) Grlkloic lkpdrtiote
Ds bi`ìls eogdotrimd gdo uoi dperigl÷o
gcive mec mesplimimd slomlgitd Zlcsbeohd.
Guitrd kergeoirlds irkimds gdo plstdcis
kuy pesimis y esgdpetis y gdo gbiquetis
`clomimis pesimis estéo mesgiraiomd gir-
aikeotd me gdotri`iomd me uo gikl÷o. ]lri
9m9>. 9-=, od se fio eo vdsdtrds. 5-2, ds
veo y uod ds igdosefi que ds cirauìls. <-9>,
meglmeo que bi`ìls vlstd mekislimd y que
biy que igi`ir gdo vdsdtrds. (Usi Auirmli
me seaurlmim8 sustltuye ec Hevcir pdr gbi-
queti `clomimi pesimi y ec rle me isictd
pdr uoi esgdpeti).
(2<->>) Ziai`uomds
Guitrd pd`res viai`uomds que buraio
eotre cis rulois d ci `isuri gergi me uoi me
cis kioziois gicgloimis me ci glumim. ]dmds
]dmds
ccevio sugld `clomife me guerd y vio irki-
mds gdo mljereotes gugblccds me ji`rlgigl÷o
giseri y plstdcis pesimis. ]lri 9M9>. 9-:,
ds plmeo mloerd eo ejegtlvd d guicquler gdsi
que ds sd`re. 1-2, ds laodrio. <-9>, loteotio
itrigirds. I mlsgregl÷o mec MF, cds viai`uo-
mds puemeo teoer bisti uoi mdgeoi me gdk-
piùerds gergi, que igumeo eo su iyumi sl
se prdmuge uo eojreotikleotd. (Usi Esgdrli
gicceferi8 sustltuye cds mestrlpimdres pdr
gugblccds. Iareai guerd).
Loqulslmdres
Cds Loqulslmdres sdo uoi
`iomi segtirli que, gdkd cis
`iomis me dmld, se geotrio
eo uoi lmedcdaëi espegëgi,
eo este gisd reclaldsi. Cds
Loqulslmdres pleosio que ec
gl`erequlpd es `cisjekli
pleosio eo dtri gdsi quey od
od
sei irriogircd me tu guerpd.
Gdoslmerio que isë –sicviréo
tu icki‛.
Lrdoslabts
Cds Lrdoslabts sdo uoi
pequeùi perd sdrpreomeo-
tekeote muri piomlcci me
gdk`ite, guyds klek`rds se
eogueotrio ic `drme me ci
gl`erpslgdsls. Wu juomigl÷o se
me`e i Irisihi y sujrlerdo
kugbd tris ci auerri, perd
ibdri se rukdrei eo cis gicces
que
tdr ytleoeo uo ouevd
que vuecveo `eoejig-
i icir sus
mestrlpimdres.
Pegcutimdres
Cds Pegcutimdres sdo uod me
cds kugbds guctds ipdgicëptl-
gds que bio suralmd mespuìs
me ci auerri. Ziaio pdr cis
gicces premlgiomd ci cceaimi
me ci Gdsegbi me cis Ickis,
regcutiomd i cds mesikpiri-
mds y `usgiomd mdoigldoes, i
keoumd tdkimis me guerpds
logdosgleotes. Icauods sdo ver-
mimerds mekeotes que qulereo
prdvdgir ec Jlogdo
me lokemlitd, mesioare
cds ]lekpds
y G<.
Ziquerds me Igerd
Uoi trl`u o÷kimi me Wicl-
ois, Gicljdroli, guyds pre-
girlds gdovdyes regdrreo ci
iutdplsti gdsteri mesme cis
pirgecis iarëgdcis me Wioti
Gruz bisti cis glumimes mec
sur. Igeptio i guicquleri que
mekuestre bi`lclmim, i`lcl-
i`lcl-
mim y que puemi seaulrces ec
rltkd. Loteclaeotes y recitlvi-
keote bdoestds, tleoeo iguer-
mds me suklolstrd gdo virlds
arupds me
loteotio reguperimdres
repd`cir que
y regdostrulr
Olabt Glty.
71
 

¡¡IC]D!
C]D
]dmd cd que biy kés iccé me este puotd es sdcd piri mlregtd-
res me fuead. Wl eres uo fuaimdr, od slais ceyeomd este cl`rd d

estrdpeirés ci mlrlalr.
pdol`ces piri mlversl÷oEstémegcird
cis iveoturis que tumirte
que esd pdmrëi MF tleoe mls-
veotifi
muriote ci pirtlmi, perd cds fueads me rdc od sdo icad eo cd
que puemis biger trikpis. Zi Zi i ser kés mlvertlmd
mlver tlmd sl od si`es
cd que vi i pisir, gdojëi eo odsdtrds.

Wl eres ec MF, ¡slaue ceyeomd! Eo cis péalois slauleotes eogdotrirés

Ec ipirtikeotd, uoi iveoturi gdkpceti prepirimi piri que ci mlrlfis.
]ik`lìo pdmrés ceer icauods sgreiksbeets, que sdo irtëgucds
ir tëgucds me odtlgli
odtlgliss
me meotrd mec kuomd me fuead (puemes gdkpirtlrcds gdo cds fuaimdres
eo ec kdkeotd imeguimd) y virlis seklccis me iveoturis. ^uemes usir
cds sgreiksbeets, cds kipis y cds –pedoes‛ logculmds eo ec Hlt me lolgld
me Gy`erpuoh Pem  piri
 piri mlrlalr kés iveoturis i tus fuaimdres.
¡\ od te meteoais ibë! ´Bis teolmd uoi lmei piri uoi iveoturi4 ¡Jio-
téstlgd! Usi cds gdosefds mec gipëtucd G÷kd mlrlalr Gy`erpuoh Pem  y
 y grei
tus prdplis iveoturis
iveotur is eo ec juturd sdk`rëd. P
Peguermi,
eguermi, ec Gy`erpuoh
Gy`er puoh es
gdkd tö meglmis.

72
 

IOWECK VLECDOHI

: IZEO]UPI6 EC I^IP]IKEO]D
LO]PDMUGGL×O
Ec ipirtikeotd  es uoi iveoturi gdrti piri fuaimdres odvitds. Esté

mlseùimi pirilogculmds,
preaeoerimds fuairse tic gdkd
perd se preseoti,
pdmrëi juogldoir usiomd cds persdoifes
perjegtikeote gdo per-
sdoifes gdkpcetikeote persdoiclzimds mec cl`rd me reacis `éslgis me
Gy`erpuoh Pem . Wl tus persdoifes sdo murds me vermim, prd`i`cekeote
pdmrëio eogirairse me uoi uolmim imlgldoic eo gimi gdk`ite. Wl, pdr
icauoi riz÷o, quleres que sujrio (qulzé pdr bi`er loteotimd jdrzir cis
reacis), biz que QdrcmWit cceve i gi`d mds estritealis i ci vez eo ci
tergeri pirte.
Ec iraukeotd me ci iveoturi es seoglccd6 tdmds cds persdoifes vlveo eo ec terger plsd mec klskd gdkpcefd me ipirtikeotds, que
es prdplemim me uod me cds persdoifes fuaimdres. ]ö meglmes g÷kd cceairdo ic emlgld, perd te suaerlkds que eclfis i uod me cds
persdoifes, guyds
me Olabt Glty quepimres biyio kuertd,
od perteoege y ce mlais que
i uoi gdrpdrigl÷o y secdeogueotri
berem÷ bige tres iùds.
i guitrd Es uodme
kioziois mecicdszdoi
pdgds
meemlglds
gdk`ite.meCds
ipirtikeotds
persdoifes
od estéo sdcds8 sus jiklclis puemeo estir gdo eccds, mepeomleomd me su vlmi pisimi. Eo ec emlgld biy dtrds loqulclods, icauods
me cds guices se keogldoio eo ci prlkeri pirte. Wu icqulcer gu`re cis repirigldoes mec emlgld y cds sd`drods oegesirlds piri

7<

IZEO]UPI6 EC I^IP]IKEO]D
ci seaurlmim8 ec restd se mlvlme, kés d keods, i pirtes laui-
ces. Estiomd tio gergi me ci zdoi me gdk`ite, oimle vleoe i
gd`rir lkpuestds sd`re ci prdplemim, perd esd slaolgi que
tikpdgd biy servlglds au`eroikeotices mlspdol`ces. Kleotris
ec irreacimdr eogiraimd (Pex) regl`i su o÷kloi, ci kiydrëi
me piomlccerds od kdcestiréo i cds bi`ltiotes mec emlgld. Ci
sltuigl÷o od esté kic, y es uo piriësd guiomd se gdkpiri gdo
ec restd me Olabt Glty.
meMesme ci izdtei
ci glumim mec emlgld
que pdmrëi estir eopueme mlsjrutirse
uoi pdstic y, pdr me uoi vlsti
mesgdotimd,
icauleo vi i querer irre`itérseci. QdrcmWit yi bi meglmlmd
que ec gdkpcefd me ipirtikeotds me cds persdoifes se gdover-
tlré eo ci u`lgigl÷o me su ouevi tdrre me gdkuolgigldoes y od
mefiré me cimd sus pcioes slo cugbir. ]ö meglmes cis iggldoes me
QdrcmWit, perd bekds logculmd icauois dpgldoes eo ci seauomi
y ci tergeri pirte que puemeo juogldoir `leo, mepeomleomd me
cds rdces que loterpreteo tus fuaimdres.
I kdmd me resukeo6 eo ci prlkeri pirte tleoes que biger que
tus persdoifes se lovdcugreo cd kéxlkd pdsl`ce gdo ec emlgld me
ipirtikeotds. Eo cis pirtes
pir tes restiotes, uoi gdrpdrigl÷o loteotiré
irre`itérsecd.. Cds persdoifes me`eo esjdrzirse ic kéxlkd piri
irre`itérsecd
sd`revlvlr y mejeomer su pequeùd piriësd ur`iod. Es seoglccd,
´vermim4
^PLKEPI ^IP]E6 GDODGLEOMD I CDW ZEGLODW
]ris expclgir ci sltuigl÷o mec ipirtikeotd, cds fuaimdres
preseotio i sus persdoifes uod i uod. ^reaöotices sd`re su
vlmi pisimi. ´]leoeo pirefi4 ´Wus pimres estéo vlvds4 ´]le-
oeo uo berkiod d berkioi me keodr emim mec que dgupirse4
Peguermi, gdkd MF, cds ^OF me ci vlmi pisimi me cds persd-
oifes sdo ötlces piri biger que se sleotio lovdcugrimds gdo ec
kuomd. ]us fuaimdres tleoeo ec gdotrdc me sus persdoifes, perd
tö tleoes ec gdotrdc me gisl tdmd ec restd, logcuyeo
logcuyeomd
md i sus iklads
y jiklclires. Wl eogifi, eres cl`re me biger que icauods me cds
veglods iquë clstimds seio iklads d jiklclires me cds persdoifes.
Yulzé vlveo gdo icauod me eccds eo su ipirtikeotd, d eo ec me ic
cimd. ]ö meglmes. Wl uo persdoife od qulere vlvlr gdo uod me sus
pirleotes, preaöotice sl cd bi`rëi egbimd i ci gicce. Ibë jueri
ec kuomd es kuy murd.
Guiomd tdmds cds fuaimdres bio preseotimd i sus persdoifes
y gdkpirtlmd su vlmi pisimi, es ec kdkeotd me mesgrl`lrces
ec kuomd que ces rdmei, ekpeziomd pdr sus veglods. Esti érei
me Olabt Glty itrie i iqueccds que bio slmd expucsimds i
cis zdois kiraloices pdr cis glrguostioglis mec juturd sdk`rëd.
Icauods serëio logipiges me sd`revlvlr sl vlvlerio kés gergi
me ci zdoi me gdk`ite, y estd es cd kés cefds que puemeo
perkltlrse cceair. I dtrds ces austi vlvlr gergi me cds ecekeotds
grlkloices pdrque ces jiglclti ci tirei me eogdotrir tri`ifd. ]e
regdkeomikds que eclfis i, ic keods, tres me estds plotdres-
gds persdoifes piri que gdkpirtio pirem, tegbd d suecd gdo
icauod me cds ^F6
Aloi Vepimi
Aloi bi estimd vlvleomd sdci eo su ipirtikeotd mesme iotes
me su
Eo queipirtikeotd
cds persdoifes
se cceairio. Es uoigdostiote
dye uo rulmd ikiote me
me cds iolkices.e
arizolmds
lkltigldoes me ci vdz bukioi. Guiomd ce preauotio guéc me sus
kisgdtis es su jivdrlti6 Plgd, su gigitöi kdcuqueùi, ^ummecs,
=>
su tdrtuai me Icmi`ri, d Wpddhy, su gikice÷o vecimd, slekpre
rebösi gdotestir, yi que od igepti ci pici`ri kisgdti piri
mesgrl`lrcds. Weaöo mlge, ecci tleoe tres gdkpiùerds me plsd.
Cd kés extriùd es que estds tres iolkices sdo gdkpcetikeote
oiturices y od, gdkd ci kiydrëi me iolkices mec juturd sdk`rëd,
greigldoes me @ldtegbolgi. I Aloi od ce austi bi`cir sd`re
g÷kd cds gdoslaul÷, perd i veges se reere i eccds gdkd –resgi-
–resgi-
timds‛. Wl od gdojëi eo tl, od te mefiré igergirte i Plgd, ^ummces
d Wpddhy.
Wpddhy. Iotlauikeote, Aloi jdrki`i pirte me uo –arupd eo
prd me ci oituricezi‛ que sdcëi ciozir –iggldoes mlregtis‛ piri
cugbir gdotri cis gdrpdrigldoes, bisti que su odk`re y su giri
se vdcvlerdo mekislimd gdodglmds y tuvd que esgdomerse. I @ld-
tegbolgi ce eogiotirëi reguperir esds iolkices piri memlgircds
i ci gcdoigl÷o, y piairëi `leo pdr lojdrkigl÷o que cceviri ic
irrestd me Aloi pdr pirte me ci seaurlmim gdrpdritlvi. Ecci
tleoe uoi esgdpeti giraimi piri ec mëi que loteoteo meteoerci.
Usi cis estimëstlgis mec persdoife preaeoerimd O÷kimi piri
Aloi.
Plgd Pd`losdo
Plgd es dtrd vlefd loqulclod mec emlgld. ]dmd ec kuomd ce
gdodge, d i su köslgi y su iotlaui `iomi. Gimi mëi, ec guirtd
plsd mec emlgld se cevioti gdo ci köslgi me Plgd, que ekplezi
gdo virlis esgicis y vi mesirrdcciomd kecdmëis experlkeo-
tices. Iuoque
suece ser ec prlkertdgi
ci trdkpeti, lostrukeotd que usi
virlds mlstlotds pdrmeci cikiùioi
iotes
ari`iomd kleotris cd bige. Muriote ci bdri me ci gdklmi
tirme,
kezgci cis ari`igldoes, iùimleomd ci aultirri y ci `iterëi. Wl
icauleo ce plme que mefe me tdgir, ouogi cd bige, perd oimle
se cd bi pemlmd mesme bige kugbd tlekpd. Guiomd Plgd eri
kés fdveo, jdrki`i pirte me uoi `iomi ccikimi ]be Olabt
Gblcmreo, que se mlsdcvl÷ gisl tio réplmd gdkd isgeoml÷ i ci
jiki. Bdy eo mëi, Plgd esté kemld retlrimd y i veges tdgi eo
sdcltirld eo gcu`es icrememdr me ci zdoi me gdk`ite, igdkpi-
ùimd öolgikeote pdr sus ari`igldoes. Es `ueo iklad me Aloi,
i keoumd gdkeo fuotds. Ec odk`re me ci gigitöi kdcuqueùi
od es eo bdodr ic köslgd, slod uoi puri gdloglmeogli. Imekés,
Plgd es `ueo iklad me su ive tdgiyi8 slekpre que cceai me
vlslti, ci gigitöi ce sicumi6 –¡Bdci, Plgd!, ¡Gruiiig-Gruiiig!,
¡Bdci, Plgd!‛. Usi cis estimëstlgis mec persdoife preaeoerimd
Pdgherd piri Plgd.
Cds Iomersdo
Cds Iomersdo, clmerimds pdr ci kitrlirgi me velotlglogd iùds
Kdccy, sdcëio vlvlr eo ci gicce, eo ci zdoi me gdk`ite, bisti que
juerdo gipiges me ibdrrir cds sugleotes eurdm÷cires piri
irristrirse jueri me ese iauferd lojeroic. Uo tdtic me glogd
persdois vlveo bigloimis eo uo sdcd ipirtikeotd. Ci jiklcli,
`ldc÷algi d od, ci jdrkio6 Fumle, ci icti, Kiurlge, ec `ifltd,
y Kirgd y Ioml, cds aekecds. Kdccy usi ci pici`ri jiklcli,
perd me uo vlstizd se lotuye gcirikeote que sdo uoi piomlcci.
Imekés, cds tituifes que tleoeo tdmds eo cds oumlccds gdo ci
pici`ri I-O-M-E-P-W-D-O ipdyio kugbd esi supdslgl÷o. ]ris
sd`revlvlr ic triuki mlirld me ci vlmi eo ci zdoi me gdk`ite,
cds Iomersdo se bio gdovertlmd eo uoi uolmim gdbesldoimi que
slrve i ci vdcuotim me Kdccy slo biger preauotis. ]dmds mlgeo,
slo ek`irad,
Bdy eo mëi, cdsque ouogi bio
Iomersdo kitimd kugbd
se memlgio i oimle slo oegeslmim.
keods ic grlkeo,
vldceotd d od, me cd que sdcëio bigercd y, pdr reaci aeoeric,
ouogi rd`io i oimle que vlvi eo ec emlgld me ipirtikeotds.
 

IZEO]UPI6 EC I^IP]IKEO]D
Pegleotekeote, Kdccy bi esti`ceglmd `ueois recigldoes gdo Ariot Fuoa
Pex, ec irreacimdr cdgic, piri que cis igtlvlmimes grlkloices
Ariot es uo kergeoirld que tri`ifi prloglpickeote piri Pex,
me ci jiklcli estìo `eomeglmis pdr cds `ifds jdomds me ci ec irreacimdr cdgic. ^rdjesldoickeote, tleoe ec kdte me Pdyic. Ec
zdoi. Usi cis estimëstlgis mec persdoife preaeoerimd Irre- icqulcer me ci bi`ltigl÷o me Ariot esté logculmd eo ec piad iouic
acimdr piri Kdccy, y cis me Esgdrli gicceferi piri ec restd me i Pex, que kiotleoe ec emlgld seaurd gdotri ci ario giotlmim
ci jiklcli. me piomlccis i cis que ces austirëi irrisircd. Pex
Pex bi gdotimd i
Mdgtdr Girver tdmd ec kuomd que Pdyic vlve eo ec emlgld me ipirtikeotds, y
esi lojdrkigl÷o pdr së sdci yi prdvdgi
prdvdgi uo ario ejegtd mlsuisd-
Ec mdgtdr
bige Aedrae
pdgd piri Girver
remuglr se kum÷meicsuemlgld
ec tlekpd me odgturod
triyegtd
triyegtd ipirtikeotds
eotre rld. I pesir me su reputigl÷o, Ariot od es kic veglod. Guiomd
od esté tri`ifiomd piri Pex, ce austi recifirse fuaiomd i cis
cds turods mec ]riuki ]eik. Igergirse i ci –iggl÷o‛ tik`lìo girtis y draiolzi uoi odgbe me p÷quer keosuic eo ci izdtei
ce bi perkltlmd gdoseaulr uoi seauomi jueote me loaresds6 uoi mec emlgld. ^iri ipdstir se usio öolgikeote klol-`dteccis me
gdosucti me glruaëi slo clgeogli piri gl`erequlpd lceaic, cd que clgdr y oimle bige trikpis. Cds klek`rds kés f÷veoes me ci
gdcdqulickeote se cciki uo kitisiods. Aedrae od es kìmlgd, jiklcli Iomersdo ipreomlerdo prdotd que od me`ëio aistirce
perd es kuy bé`lc gdo cis kéqulois, cd que ce perklte irre- `rdkis i Ariot, mespuìs me que uod me eccds tuvleri que vlsltir
acérsecis `istiote `leo, yi que ci kiydrëi me sus pigleotes ic Mr. Girver pdr cis gdosegueoglis, icad pdr cd que Ariot se
sdo kés kéquloi que persdoi. ^dgd mespuìs me kumirse, mlsgucp÷. I Ariot od ce austi que ci aeote perkioezgi metrés
icqulc÷ ec ipirtikeotd gdotlaud y cd gdovlrtl÷ eo uo eotdrod me ìc y slekpre exikloi vlsuickeote cds cuaires i cds que eotri.
estìrlc. ^isi ci kiydr pirte mec mëi murkleomd, yi que tdmis Ouogi se qulti ci irkimuri, ol slquleri guiomd esté recifimd,
cis odgbes tri`ifi eo uo estimd me estrìs i`sdcutd y oegeslti exgeptd tris ci puerti espeglickeote rejdrzimi me su ipir-ipir-
estir mesplertd. ^iri ikdrtlauir ec sdolmd me cds mlspirds, ci tikeotd. Od bi`ciré me eccd gdo oimle que od sei gipiz me
aultirri me Plgd y cds arizolmds me Plgd, ci gigitöi, ec mdgtdr gdkpreomercd. Usi cis estimëstlgis mec persdoife preaeoerimd
Girver bi gu`lertd cis piremes gdo espuki que i`sdr`e ec Kergeoirld piri Ariot.
sdolmd y ce perklte gdoglclir kefdr ec sueùd. Ci espuki tik`lìo
lkplme que cds arltds me sus pigleotes se esgugbeo mekislimd
y iyumi i mdrklr ic restd me loqulclods me cds ipirtikeotds. Es
WEAUOMI ^IP]E6 ICAD ZI KIC EO EC 
ZEGLOMIPLD
icad `ueod piri tdmds. Estiré eogiotimd me repirir guicquler
gl`erequlpd miùimd me cds persdoifes i gik`ld me uoi re`ifi Cds persdoifes me`eo teoer tlekpd piri loterigtuir gdo sus
eo ec icqulcer. Usi cis estimëstlgis mec persdoife preaeoerimd veglods iotes me pergitirse me que biy uo gdgbe oeard ipir-
]ìgolgd piri ec Mr. Girver. gimd ic dtrd cimd me ci gicce me cds ipirtikeotds, y que ccevi
ibë tdmd ec mëi. Gergi mec vebëgucd, mds Auirmlis me seaurlmim
gdo uoljdrkes me Klcltegb prdteaeo i uo bdk`re que esté me
ple iote uo itrlc, tdkiomd kemlmis kleotris ifusti virlis géki-
ris kdotimis sd`re sus bdk`rds. Cds persdoifes od puemeo ver
cd que se prdyegti eo ec itrlc, exgeptd sl se igergio. Wl vio i
 I   E 
 I
 I M 
 O   I
 P 
W  A 
E W  ] 
 I]    \  
W .
 . 
 L W  lovestlair y cds metegtio cds seauritis, se igergiréo i eccds y
ces pemlréo que se ciraueo gdo ci ikeoizi me mlspirirces. Wdcd
ivlsio uoi vez6 sl se vuecveo i igergir, i`rlréo juead.
Wl se mesiti uo gdk`ite, usi cis estimëstlgis mec ^iomlccerd

W 
 L   CD 
CD   B 
B 
 I   B 
 I B 
 E GG 
 B 
  D 
D  U 
 O 
 I  
 I piri
gdkd ec bdk`re
pueme piritris ec itrlc,ique
icefirse tdmieotri eo ec gdgbe
vecdglmim. tio prdotdd
Wl ce gipturio
od pueme esgipir, eo uoi bdri cceairé uo equlpd me resgite
jdrkimd pdr guitrd Auirmlis me seaurlmim. Cds persdoifes que

D P 
G D    IG 
D P 
  ^ D    ,
× O 
 L ×  W 
 CD W 
 ,  CD  se igerqueo cd sugleote ic itrlc piri egbir uo vlstizd, d que
ce siqueo ci lojdrkigl÷o ic bdk`re que cd kioefi, se eoterio
me que QdrcmWit tleoe pcioes piri egbir i`ifd su emlgld
me ipirtikeotds e losticir uoi tdrre me gdkuolgigldoes eo ec

D W 
G D  ] E 
W ]  W  D G 
  W    ] D 
U C
 C] 
G U  W  W D 
D W    
D O  sdcir.. \ cd que es kés predgupiote, eo cds pciods auri ci jegbi
sdcir
me kiùioi. \i que oimle ces bi preauotimd tdmivëi pdr ec
isuotd, es prd`i`ce que od viyio i bigercd. Wl cds persdoifes
od gdoslaueo esti lojdrkigl÷o, yi sei pdr cds kemlds lomlgimds
d ariglis i su prdpli lovestlaigl÷o, slkpcekeote od si`eo me
 C
 E  D @ 
M D 
 C   M   . . .
  C E 
 E  iotekiod cd que dgurre eo ci tergeri pirte.

]EPGEPI ^IP]E6 CI LPI GDP^DPI]LZI
W GG  D 
 E W 
 M    D 
 M 
 L 
D GG 
  D 
D O  D  Kés tirme, ese klskd mëi, ci Gltloet gie eo uo rimld me =>>
ketrds icrememdr mec emlgld me ipirtikeotds me cds persdoi
persdoi--
fes, bigleomd que se gdrte ci gdkuolgigl÷o kemliote cds iaeotes

=9

IZEO]UPI6 EC I^IP]IKEO]D
y od se puemi iggemer i ci reservi
reser vi me mitds. Ic klskd tlekpd,
virlds `cdqueimdres me seùices me rimld estritìalgikeote
sltuimds tik`lìo gdrtio este tlpd me gdkuolgigl÷o. Cd que
QdrcmWit ds mi, QdrcmWit ds cd qulti. Ci aeote se iterrdrlzi
y oueve me gimi mlez loqulclods se esgdomeo, kleotris que ec
restd sigi cis irkis. Cds veglods me ci prlkeri pirte jdrkio
pirte me este mlez pdr gleotd. Cd que dgurri eotdoges es gdsi
tuyi. I gdotlouigl÷o te preseotikds guitrd dpgldoes que puemeo
juogldoir `leo. ]e regdkeomikds
regdkeomikds que te megiotes pdr uoi u dtri
slauleomd cis suaereoglis `isimis eo cds rdces gdogretds que
loterpretio tus fuaimdres.
Iccé mdome biy bukd
Pegdkeomimd sl biy uo tìgolgd eo ec arupd.
Muriote ec gids, uo gikl÷o me `dk`erds iviozi i tdmi vecd-
glmim bigli ec emlgld me ipirtikeotds gdo cis cuges eogeomlmis
y ipirgi eo ci gicce. Uo equlpd me glogd `dk`erds gdkpceti-
keote equlpimds y irkimds (usi cis estimëstlgis mec Auirmli
me seaurlmim) se pdoe i tri`ifir, ipiaiomd ci icirki me
logeomlds y sigiomd i ci aeote mec emlgld. Iuoque vio vestlmds
vestlmds
gdkd tic, eo reiclmim od sdo `dk`erds, ol tikpdgd biy oloaöo
juead. Bio slmd gdotritimds pdr QdrcmWit piri eviguir ec
emlgld y mekdcercd. Wus mlsjriges sdo kuy reiclstis y bio eosi-
eosi-
yimd `leo su pipec. ]ris viglir virlds ipirtikeotds mec prlker
plsd,
piri ciozio `dk`is me
mir greml`lclmim i subukd eo yicauois
iggl÷o, mespuìsmeglerrio
cis bi`ltigldoes
cis puertis
me esds ipirtikeotds gdo ccive piri que oimle se mì gueoti.
Mesgu`rlr que od sdo `dk`erds requlere me uo dfd expertd y
superir uoi tlrimi me ^ergepgl÷o ZM9:. Cis `dk`is me bukd
tik`lìo sdo uoi plsti kuy gciri. Wl cds `dk`erds sdspegbio que
bio slmd mesgu`lertds, i`reo juead lokemlitikeote. Eotdoges
se lolgli ci seauomi jise mec pcio me QdrcmWit6 cis `dk`is me
bukd mec prlker plsd estéo irkimis gdo expcdslvd G< y prd-
arikimis piri expcdtir eo uoi bdri. Guiomd cds persdoifes se
mio gueoti, me`erëio quemir uods 0> kloutds eo ec recdf. Mes-
igtlvir uoi `dk`i es uoi tlrimi me Kegéolgi `éslgi ZM92. Wl
se jicci ci tlrimi, d sl ci `dk`i se ziriomei, ec tlekpd restiote
se remuge i ci kltim. Biy tres `dk`is me este tlpd dguctis eo
ec prlker plsd. Wl tdmis esticcirio, ec emlgld se merruk`irëi,
gdkpcetikeotee mekdclmd. Wl sdcd esticcio uoi d mds `dk`is, cds
gdkpcetikeot
ipirtikeotds se gieo gdotri ec emlgld me ci lzqulermi d me ci
meregbi, ipcistéomdcd tik`lìo, giusiomd uo ejegtd mdklo÷. Wl
se mesigtlvio tdmis cis `dk`is, ci ikeoizi quemi gdoteolmi,
pdr ibdri. QdrcmWit me`eré reevicuir cds pcioes piri su tdrre
me gdkuolgigldoes, `usgiomd uo cuair gdo keods jigtdres me
rlesad.
Ci ccikimi io÷olki
Pegdkeomimi sl i tus fuaimdres ces eogioti ec gdk`ite
(d i tl).
Muriote ec gids, ec iaeote me icauleo sueoi, cd que es
extriùd, pues tdmis cis gdkuolgigldoes estéo `cdqueimis. Ci
vdz me ci ccikimi plme bi`cir gdo ec persdoife prdpleti-
rld mec emlgld me ipirtikeotds. Wl cds ^F loteotio gdcair, ec
iaeote od ces perkltlré bigercd. Ci persdoi ic dtrd cimd me ci
cëoei mlge ser uo ekpceimd me QdrcmWit que qulere resdcver
esti sltuigl÷o
persdoife sloemlgld,
pdr ec vldceogli. Djregeque
mlglìomdce 9>>>>> eurdm÷cires
sl se igergi i ci veoic-
tioi ce kdstriré ec mloerd.
m loerd. Wl ec persdoife vi i ci veotioi, mds
Auirmlis me seaurlmim ipdstimds i 05 ketrds i`rlréo juead.
=0
Wl od gieo eo ci trikpi, ec gdk`ite ekplezi pdgd mespuìs,
guiomd cds mlspirds mestrdzio ci veotioi. Eo ese kdkeotd,
mds Auirmlis me seaurlmim imlgldoices i`reo pdr ci juerzi
ci eotrimi mec emlgld. Cceaio ic terger plsd eo tres isictds. Ci
vdz ic dtrd cimd me ci cëoei se `urci me cds persdoifes muriote
ec tlrdted. Esi vdz es Fuclio Immer, kés gdodglmd pdr ec kdte
me Wtreikcloe, uo kergeoirld que tri`ifi eo exgcuslvi piri
QdrcmWit. Usi cis estimëstlgis mec persdoife preaeoerimd
Kergeoirld piri ìc. Esté d`serviomd ec tlrdted esgdomlmd eo
ec sextd plsd me uo emlgld ic dtrd cimd me ci gicce, cd que cd
sltöi i 05 ketrds me ci iggl÷o eo ec terger plsd mec emlgld me
ipirtikeotds. Wuperir uoi tlrimi me ^ergepgl÷o ZM0> per-
klte eogdotrir ec esgdomrlfd me Fuclio iotes me que se revece.
Guiomd ci rejrleai pirezgi vdcverse eo gdotri me sus bdk`res,
lotervleoe. Wl es pdsl`ce, itigiré mesme cefds. Wl ec gdk`ite se
bi icefimd me ci veotioi, mlspiri uo gi`ce bisti ec ipirti-
keotd kés gergiod y itrivlesi ci veotioi piri cugbir guerpd
i guerpd. ]ris ec tlrdted od cceaio kés rejuerzds. QdrcmWit
se retlri piri evicuir sus pcioes, bi`leomd permlmd uo igtlvd
juomikeotic.
Wdcd sdo oeadglds
Pegdkeomimd sl cds fuaimdres se eogirlùio prdjuomi-
keote me sus veglods.
Cds oimi.
pisi persdoifes
Mds meesperio que dgurri
cds veglods icad kicd,
preseotimds perd od
eo ci seauomi
pirte estéo metrés mec arupd,
ar upd, clstds piri mejeomer ec emlgld
me ipirtikeotds fuotd i eccds... d esd pirege. Uod me cds
veglods tleoe uoi lmei6 realstrir ec emlgld, bi`ltigl÷o pdr
bi`ltigl÷o, `usgiomd cds lobl`lmdres me rimld, ekpeziomd
pdr ec plsd superldr. Oegeslti que ci kltim mec arupd ce
igdkpiùe piri lr kés réplmd. Dtrd veglod qulere reuolr ic
arupd piri bi`cir gdo Pex, ec irreacimdr que esté i girad
me ci zdoi. Cis gicces od sdo seauris tris ci giëmi me ci
odgbe, isë que lovltio i ci dtri kltim mec arupd piri que
viyi gdo eccds. Wl cds persdoifes estéo me iguermd, uo arupd
se mlrlae i uo giccef÷o mdome ces esperi uo Auirmli me
seaurlmim piri ek`dsgirces. Kleotris tiotd, ec dtrd arupd
vi ic qulotd plsd mec emlgld me ipirtikeotds, mdome dtrd
Auirmli me seaurlmim ces esperi. Ik`is ek`dsgimis se
prdmugeo slkuctéoeikeote y cds persdoifes se mio gueoti
me que sus veglods ces bio trilgldoimd guiomd ces ipuotio
gdo sus irkis. Wl cds persdoifes od qulereo sepirirse, perd
slaueo cds pcioes me cds veglods, gdk`loi ik`ds eogueotrds.
Cds veglods tleoeo cis slauleotes rizdoes piri trilgldoir i
cds persdoifes. Aloi bi slmd extdrsldoimi pdr QdrcmWit gdo
lojdrkigl÷o me su pisimd. Uo iotlaud klek`rd me ci `iomi
me Plgd esté seguestrimd pdr QdrcmWit. I cds Iomersdo ces
djreglerdo kugbd mloerd pdr trilgldoir i cds persdoifes, lauic
que ic mdgtdr Girver. Ariot jue gdotritimd pdr QdrcmWit,
i trivìs me Pex, piri eoaiùir i cds veglods. Wei guic sei
su riz÷o, su trilgl÷o terkloi, prd`i`cekeote, gdo su kuerte.
]ris ci tréalgi esgeoi, od cceaio rejuerzds me QdrcmWit. Ec
jrigisd bige que ci gdrpdrigl÷o gik`le me pcioes y meglmi
gdostrulr su tdrre me gdkuolgigldoes eo dtrd cuair.
Itique lojdrkétlgd
Pegdkeomimd öolgikeote sl biy uo oetruooer  eo
 eo ec arupd.
Eo kemld mec gids, uo beclg÷pterd se igergi i ci izdtei
mec emlgld. ]riospdrti uo equlpd me isictd jdrkimd pdr
 

IZEO]UPI6 EC I^IP]IKEO]D
glogd Auirmlis me seaurlmim y uoi eolakétlgi oetruooer  i pirtlr me ibdri4 ]ö me`erëis si`ercd. Wl oegesltis iyumi
gdodglmi öolgikeote pdr ec ipdmd Gruogb. Usi ec persdoife piri mesgu`rlrcd, egbi uo vlstizd i cds sgreiksbeets   piri
preaeoerimd oetruooer piri sus estimëstlgis. Mespuìs me que cis iveoturis que cds persdoifes puemeo ekpreomer i gdo-
ec equlpd me isictd mesgleomi ic tefimd, se mlvlme eo mds tlouigl÷o. Ec sgreiksbeet   Uoi girai pregldsi  es uoi `ueoi
arupds6 tres auirmlis `ifio pdr cis esgiceris piri eclkloir gdotlouigl÷o sl tus fuaimdres sdo
s do odvitds eo cds fueads me rdc.
ic prdpletirld mec emlgld, que si`eo que vlve eo ec terger Wl tleoeo kés experleogli, Mejoltlvikeote, estd od es Hio-
plsd, y cds dtrds mds igdkpiùio i Gruogb kleotris iggeme i sis  pdmrëi austirces kés. Biy kugbd pdr expcdrir, tiotd eo
ci rem mec emlgld kemliote uoi puerti triseri
tri seri me ci gdkpi
gdkpi-- Olabt Glty gdkd kés iccé.
ùëi, losticimi eo ci ioteoi piri`÷clgi mec tefimd. Eo ci PEM
mec emlgld, Gruogb eoseaulmi d`tleoe iggesd i cds odmds me
gdotrdc, que usi piri plriteir cds rdglimdres y ci icirki me
logeomlds, cis cuges, tiotd me ipirtikeotds gdkd me pislccds,
y ec isgeosdr. Eotdoges, igtlvi cds rdglimdres y ci icirki me
logeomlds mec ipirtikeotd mec prdpletirld eo ec terger plsd
y ipiai tdmis cis cuges. Eo gdofuotd, ci mlstriggl÷o lkpclgi
uo -5 i guicquler tlrimi meotrd mec ipirtikeotd. Ec pcio
mec equlpd me isictd es sigir ic prdpletirld ic pislccd piri
que cds tres auirmlis mec terger plsd puemio i`itlrcd. Wl cds
persdoifes se esgdomeo eo dtrd ipirtikeotd, Gruogb reiclzi
ci klski dperigl÷o. Wl uod me cds persdoifes es uo oetruooer,
pueme eotrir eo ci rem mec emlgld kemliote cds puotds me
iggesd sltuimds gergi me ci icirki me logeomlds d mec isgeo
isg eo--
sdr piri meteoer ec plrited me Gruogb. Wl cds persdoifes se
eogiraio me cds tres auirmlis, Gruogb drmeoi i cds dtrds
mds que terkloeo ec tri`ifd. Guiomd cceaio ic terger plsd,
sl slaue gdotrdciomd ci rem mec emlgld, gdrti tdmis cis cuges
y `cdquei ec isgeosdr. Cuead usi ci siclmi me logeomlds mec
tefimd piri i`iomdoir i su equlpd gdrpdritlvd, yi que od
esté mlspuesti i kdrlr iquë. Guiomd ec qulotd auirmli kuere,
k uere,
od cceaio kés rejuerzds me QdrcmWit. ^dr ibdri, ec emlgld
me ipirtikeotds esté i sicvd.
Ci rem mec emlgld me ipirtikeotds
Olvec Eogueotrd Iptltum (ZM)
9 Gdotriseùi. (^uerti triseri ZM95)
0 Odmd me gdotrdc me (Gdotrdc ZM90)
rdglimdres y icirki me
logeomlds.
7 Odmd me gdotrdc mec (Gdotrdc ZM90)
isgeosdr.
= Odmd me gdotrdc me cis (Gdotrdc ZM90)
cuges.

GDOGCUWL×O6 ´YUÌ DGUPPE I 
GDO]LOUIGL×O 4
Wl ec emlgld me ipirtikeotds slaue eo ple i ci kiùioi
slauleote, cds persdoifes bio aioimd. Eo icaöo kdkeotd mec
mëi pdsterldr, cds lobl`lmdres me seùic dguctds eo cds emlglds
veglods se mesgu`reo y sdo mestrulmds. Ci Gltloet tik`lìo se
resti`cege eo ci zdoi. Cds loqulclods mec emlgld me ipirti-
ipirti -
keotds gece`rio uoi esti piri cds persdoifes y, muriote
icauods keses tris ec loglmeote, piaio ec icqulcer puotuic-
keote gdo kés jregueogli, cd que bige que ec tri`ifd mec
prdpletirld
od se vio i sei kugbd
biger rlgds,kés ccevimerd. Iuoque
su reputigl÷o cds persdoifes
bi iukeotimd i olvec
7 eo ec veglomirld. Eogdotrir tri`ifd seré kugbd kés jéglc y
ICERIO MEP M U MI P
estiré kefdr piaimd. ´Yulìo si`e quì biréo
biré o cds persdoifes

=7
 

K ^ W ME ^IWLCCDW
KI^IW ^ WLCCDW \ I^IP]IKEO]DW
^ P] KEO]DW
Cds fuaimdres puemeo usir cds kipis slauleotes piri meterkloir eo quì ipirtikeotd
ipir tikeotd vlveo y persdoiclzir su bdair
bdair.

1 WGPEIKWBEE]W
GD]LCCED D^LOL×O GCLKI \ IZLWDW ]EGODCDAËI
Gicviod trie cds exgcuslvds
si`dres oedlticliods mec sur
OLAB] GL]\ ± BIGE : BDPIW
Ec jikdsd gbej Cedoirmd Gicviod trie su versl÷o
öolgi me ci gdgloi oedlticlioi mec sur i Olabt Glty
gdo ^irimlsd ]errestre, su ouevd restiuriote. Ferlgbd
Buot, ouestrd grdolsti, ce bi gdoveoglmd piri gdoge-
mer uoi eotrevlsti eo exgcuslvi y gdoversir sd`re ci
loiuaurigl÷o.
FB6 Weùdr Gicviod, ariglis pdr su tlekpd. Estdy seaurd
me que me`e estir `istiote dgupimd gdo ci loiu- loiu-
aurigl÷o, isë que lrì ic ariod6 ´^dr quì bi triëmd
^irimlsd ]errestre i Olabt Glty4
CG6 Kiali, Ferlgbd. Olabt Glty tleoe ci kiali que oege-
sltd piri ccevir i gi`d klciards gucloirlds. Wu itk÷s-
jeri. Ci aeote. Ci köslgi. Ec sustritd gucturic me este
cuair es rlgd eo outrleotes. Iquë gdostrulrì uo piriësd
me ci gdgloi me cufd. Esi es kl vlsl÷o. Estdy iosldsd pdr
gdkpirtlrci gdo cds que veoaio i geoir i kl kesi.
FB6 Guìoteke kés sd`re su vlsl÷o. ´G÷kd serëi uoi
geoi eo ^irimlsd ]errestre4
CG6 Uoi bdri iotes me tu reservi, ouestrd ierdmlod
prlvimd te regdae i tl y i tu arupd. Eo su loterldr
persdoiclzimd, kl gdgtecerd exgcuslvd greiré uo ipe-
rltlvd piri pdoer eo kirgbi vuestrds seotlmds kleo-
tris vliféls i ouestrd gdkpcefd kés iccé mec rulmd y
ec ifetred me ci glumim. Eo ec ilre tik`lìo se slrve uo
iperltlvd6 igeltuois, kl preglimd gdppi y kdzzirecci,
tdmd sd`re pio röstlgd. Wdls cds öolgds lovltimds me ci
odgbe y tdmd me`e ser perjegtd. Guiomd iterrlzéls
eo ec gdkpcefd, ec prlkd plittd se slrve eo ec firmëo6
OD]LGLIW MEC
EW]LCD ME ZLMI DGLD OEADGLDW
KUOMD
i Olabt Glty
spiabettl icci gir`doiri. Cds si`dres mec kdrrd me
germd, ec quesd pirkesiod y ci plkleoti oeari ime-
rezimds gdo uo buevd reglìo `itlmd. \d estdy gdo
vdsdtrds, iteomleomd persdoickeote vuestri expe-
rleogli. Ec segdomd plittd es mdome ci greitlvlmim vi lo
gresgeomd, cioadsti i ci Olabt Glty. Es uo ouev
ouevdd si`dr
que gipturi ci kiali me ci que bi`ci`i. Kuolgl÷o.
]rujis. Aisdcloi. I estd ce slaue uoi losiciti, piri
clkplir ec picimir. We slrveo rdmifis me peri igdk-
igdk -
piùimis me uo si`rdsd y grekdsd quesd, prdgemeote
me kls prdplis gi`ris. Iotes me que teoaikds que
mespemlrods, ds slrvd tdrti giprese, ci regeti me kl
kimre, eo su kekdrli. Mespuìs, ouestrd ierdmlod ds
cceviré i mdome queréls lr. Kugbds eclaeo ci ÷peri.
FB6 Ziyi.
Ziyi. Gdoseaulr tdmds cds loaremleotes me`e ser uo
ario mesijëd. ´G÷kd cd bige4
CG6 Eo guiotd ic prdmugtd jresgd, teoekds me sd`ri. I
pesir me cds mesijëds mec kuomd igtuic, ods eogdo-
trikds pdr eoglki me tdmd ec rulmd, gdogeotrimds
öolgikeote eo ci gdgloi oedlticlioi mec sur. Guiomd
se requlere iuteotlglmim, lkpdrtikds cds prdmugtds
mlregtikeote me Lticli. Ouestrds regursds ods perklteo
regbizir guicquler sustltutlvd. Ci gimeoi me suklols-
suklols -
trds es lokigucimi, lauic que ouestrds pcitds.
FB6 Jeclglmimes me ouevd pdr ci loiuaurigl÷o. Uoi
öctlki preauoti. ´G÷kd se plme uoi reservi piri ec
^irimlsd ]errestre4
CG6 Uo péfird vueci usiomd sus icis.
=5

WGPEIKWBEE]W
EWGEOIPLD 96 UOI GIPAI ^PEGLDWI
Lojdrkigl÷o piri cds fuaimdres
Uo irreacimdr kuy gdodglmd se pdoe eo gdotigtd gdo
cds persdoifes kleotris se eogueotrio eo Olabt Glty.
Djrege uo pdrgeotife mec 7> pdr gleotd piri tdmd ec
arupd eo ec rd`d me uo vebëgucd `clomimd que esté pre-
piriomd, sl ec arupd esté mlspuestd i ccevircd i gi`d y
oioglir su prdpld equlpd, ipirte me uo vebëgucd que ìc
ces prdpdrgldoiré. Iuoque od pueme revecir kés meti-
cces mec rd`d bisti que biyio cceaimd i uo iguermd,
mefi gcird que teomréo que superir reslsteogli irkimi
piri itrigir uo gdgbe `clomimd. Uo rlesad ecevimd
piri uoi ario regdkpeosi.
^dmrëi ser uo ario adcpe, sl tdmd sice `leo...
Odtis piri ec MF
Ec irreacimdr ces djrege uo vebëgucd slo realstrir piri
reiclzir ec tri`ifd gdo uo pdrgeotife me `eoeglds mec
7> pdr gleotd, perd estirëi mlspuestd i su`lr i uo 75
pdr gleotd sl usio su prdpld vebëgucd. ]ik`lìo djrege
ci dpgl÷o me uo 05 pdr gleotd piri cds persdoifes, i
gik`ld me prdpdrgldoirces, imekés mec vebëgucd, uoi
kdtdglgceti que od oegesirlikeote tleoe que sd`revlvlr
ic tri`ifd. Cds persdoifes puemeo oeadglir gdo ec irre-
acimdr piri dtris gdogesldoes këolkis (uo 5 pdr gleotd
imlgldoic, dtrd vebëgucd, etg.), sl sdo cd sugleotekeote
gdovlogeotes gdo uoi tlrimi me ^ersuisl÷o ZM91 d me
Wd`droir ZM95.
Uoi vez gerrimd ec iguermd, ec irreacimdr reveciré
uoi lkpdrtiote plezi me lojdrkigl÷o dsguri sd`re uod
me cds persdoifes (me su vlmi pisimi) piri iseaurirse
ci ceictim mec equlpd. Eojitlzi que od ce austi ikeoi-
zir i ci aeote me esti kioeri, perd que cd gdoslmeri
oegesirld piri su prdpli seaurlmim. Od esté klotleomd6
eovliré uo gdgbe `clomimd gdomuglmd pdr uo O÷kimi y
gdo mds Kergeoirlds piri gistlair ci trilgl÷o.
Ec irreacimdr eotri eo meticces sd`re ec pcio mec
itrigd6 eo mds mëis, uo sdcd gdgbe `clomimd sicmré me
Olabt Glty eo mlreggl÷o i uo gdkpcefd `leo mejeomlmd
eo cis kdotiùis. Eo icaöo kdkeotd mec vlife, guiomd
gruge uo trikd me girreteri eotre terrltdrlds o÷kimis,
ec gdgbe seré espeglickeote vucoeri`ce. Eo ese puotd,
cds persdoifes tleoeo que meteoer ec vebëgucd, mesigtlvir
ec ristreimdr que es prd`i`ce que teoai, y rd`ircd,
ccevéomdcd i uoi gisi que ec irreacimdr tleoe eo Olabt
Glty piri mefir iccë ci girai. Ec irreacimdr od reveci
=:
quì triospdrti ec gdgbe `clomimd, exgeptd piri espe-
glgir que es uoi girai jréalc perd od t÷xlgi y que, sl
se mestruye, oimle se vi i biger rlgd.
Eo ec puotd vucoeri`ce, guiomd ec gdgbe ipirege eo
ec rimld me vlsl÷o me cds persdoifes, puemeo d`ser-
vir que biy mds auirmlis prlvimds meotrd y que esté
esgdctimd pdr dtrd auirmli eo uoi kdtd. Ci lojdrkigl÷o
mec irreacimdr eri gdrregti. Guiomd cds auirmlis me
seaurlmim se mio gueoti me cd que dgurre, i`reo juead.
^iri iukeotir ci ekdgl÷o mec eogueotrd, cds vebëgucds
me cds persdoifes y cds me cds auirmlis me`erëio ivio-
zir fuotds piri pdmer represeotir uo tlrdted i tdmi
vecdglmim. ^iri
^iri que ec ffuead
uead resucte éalc, gdoslmeri que
tdmds cds vebëgucds tleoeo G^9>. Cds gdgbes puemeo sujrlr
5> puotds me miùd iotes me quemir lokdvlclzimds, cis
kdtds 05. Cds persdoifes puemeo ipuotir i uo puotd
mì`lc piri giusir ec md`ce me miùd i uo vebëgucd i
gdsti me sujrlr uo -: eo ci tlrimi, lauic que sl loteotirio
mlspirir i ci gi`ezi. (Ic kipi me ci iutdplsti logculmd
eo ec Hlt me lolgld se ce pueme mir ci vuecti piri slkucir
uo trikd me girreteri kés cirad).
]ris ci mlversl÷o, eogueotrio ec ristreimdr eo uo
piquete me glairrlccds sd`re ec pioec mec gdgbe `clo-
mimd. Ci kdtd tleoe uo ristreimdr dguctd eo uo gdkpir-
tlkeotd `ifd ec isleotd. Wl dcvlmio mesigtlvir guicquleri
me eccds y mesgu`reo su pdslgl÷o, mds Kergeoirlds gdo
kdtdglgcetis lotergeptio ic equlpd kleotris vuecve i
Olabt Glty. Me dtrd kdmd, cceaio i ci gisi jriogi slo kés
loglmeotes. Ec kiceterd mec gdgbe `clomimd esté rejrlae-
rimd y triospdrti 05 >>> em. eo iutìotlgd ^irklaliod
Peaaliod. Cds persdoifes regl`eo ec mloerd igdrmimd
piri ec adcpe y, sl bio slmd clstds, ¡qulzé tik`lìo tleoeo
uoi ouevi kdtd!
 

WGPEIKWBEE]W

OD]LGLIW MEC
GD]LCCED D^LOL×O GCLKI \ IZLWDW ]EGODCDAËI EW]LCD ME ZLMI DGLD OEADGLDW
KUOMD

Cds peclards me cds

 fu
 fueads me miozi gere`ric
loterigtlvi
^DP MIQO MIZLW, UOI KIMPE ^PEDGU^IMI ME MEC GDPDOIMD BIP@DP ± BIGE UOI BDPI

´Wdy ci öolgi kimre que se predgupi pdr ec usd que

bige kl blfd me ci miozi gere`ric loterigtlvi4 Weaurd
que bi`ìls dëmd estd iotes6 kl blfd pisi kés me glogd
bdris ic mëi eo ci miozi gere`ric. Guiomd cceai mec
Lostltutd Mec Gdrdoimd, ipeois mlge bdci iotes me eoge-
rrirse eo su bi`ltigl÷o y gdoegtirse i esi kéquloi ME
lojeroic. ´Yulìo si`e gdo quì tlpd me persdoifes mes-
iarimi`ces y grlkloices me mlseùd se recigldoi gimi
mëi4 ´Es uo meclogueote fuveolc4 Uoi vez dë que megëi
ci pici`ri gbuk`i. Guiomd ce ccikd i geoir, tirmi
uoi eterolmim eo mesgdoegtirse me su estöplmd fuead Wleote ci IMPEOICLOI gdkd ouogi gdo PUWB PEZDCU]LDO©,
ec prlker slsteki que sdpdrti ci öctlki loodvigl÷o eo cds fueads
me ecjds. I veges teoad que eovlirce keosifes gdo kl me reiclmim vlrtuic6 ¡ci miozi gere`ric loterigtlvi! Ibdri pueme
iaeote piri gdoseaulr que gdoteste. Be dëmd cd klskd pisir guicquler gdsi eo ci miozi gere`ric, ¡logcusd ci kkuerte!
uerte! \i
me dtris kimres me ouestri gdkuolmim eo Mec Gdrd- od rearesirés ouogi i tu iotlaud slsteki me PZ.PZ. Fueai i kés me
0>> fueads exgepgldoices, gdkd Huoa Ju Jlabter LR y Ecloes
oimd Bir`dr, y tdmis gdkpirtlkds ci klski predgu- Docloe. Gdo cis kefdris gdkd ec imiptimdr piri virlds fuaimd-
pigl÷o6 este usd meseojreoimd me ci miozi gere`ric res y Eotdrod ]dtic]K, logculmds ibdri me serle, gdotirés gdo tdtic
loterigtlvi esté juomleomd cis pregldsis keotes me cds cl`ertim me kdvlkleotds y uoi seosigl÷o blperreiclsti. Cds fueads
iotlauds me ci eri PUWB© sdo retrdgdkpitl`ces. Ci gdoegtlvlmim
f÷veoes y giusiré ec meterldrd me ci reoimi kdric docloe esté clkltimi i tu Gltloet cdgic pdr kdtlvds me seaurlmim.
me ouestri pequeùi gdkuolmim sl od bigekds oimi. Eo este kdkeotd, ci miozi gere`ric es pdsl`ce ariglis i uo
We me`e clkltir su usd i od kés me guitrd bdris ic mëi. sdjtwire prdplemim me Weadtirl, que evlti ci kuerte mec usui-
rld ic experlkeotirci muriote ci miozi gere`ric. Weadtirl se
reservi ec meregbd me retlrir mlgbd sdjtwire rekdtikeote eo
gisd me plriterëi mlaltic.
OLAB] GL]\ ]E OEGEWL]I Ci gdosdci guesti :>> em.8 cds fueads guestio 95> em. Uoi eml-
gl÷o clkltimi me ci gdosdci, gdo ouevis drefis me ecjd esgucplmis
´Grees que tleoes cd que bige jicti piri clkplir i ik`ds cimds me cds iurlgucires y que gdotleoe Ecloes Docloe 
prelosticimd, esté mlspdol`ce pdr 1>> em.
cis gicces4 ´^ds
´ ^dsees
ees uo loque`rioti`ce seotlmd me ci
fustlgli y ci puoterëi exgepgldoic me uo iutìotlgd
prdjesldoic4 Odsdtrds te pdomrekds i prue`i. ¡Cds
arimuimds me ci Igimekli me ^dclgëi me Olabt Glty
regl`eo uoi plstdci pesimi y uo tri`ifd me girreri!
´I quì estés esperiomd4 ¡Ipöotite bdy klskd!

=1

WGPEIKWBEE]W
EWGEOIPLD 06 LAUIC YUE CI PEICLMIM
Lojdrkigl÷o piri cds fuaimdres
]ris piair uois gdpis i cds persdoifes, uoi iaeote
mec Mepirtikeotd me ^dclgëi me Olabt Glty eoti`ci gdo-
versigl÷o gdo eccds eo uo gcu` me hiridhe y ces preauoti
sl qulereo aioir icad me mloerd jéglc, y qulzé tik`lìo
mlvertlrse uo pdgd. Ci iaeote Ciotz esté loteotiomd regcu-
tir i uo equlpd me emaeruooers me ispegtd serld piri que
loterpreteo ec pipec me uoi rumi
r umi piomlcci eo uoi sltuigl÷o
slkucimi me seguestrd gdo rebeoes piri uo eferglgld me ci
igimekli me pdclgëi. Gdkd ec eferglgld tleoe cuair eo uoi
ouevi y kefdrimi kéquloi me miozi vlrtuic loterigtlvi,
cds persdoifes od gdrreréo oloaöo peclard (slekpre que ec
birmwire juogldoe gdrregtikeote, gcird). Ec mepirtikeotd
piairé 7>> em. i gimi uod y ces lovltiré i gdker mespuìs
eo ec geotrd gdkerglic. Ciotz esté espeglickeote loteresimi
eo biger que ci slkucigl÷o sei cd kés gdkpclgimi pdsl`ce
piri cds regcutis, espeglickeote piri uo tlrimdr odvitd ic
que ccikio Mlez Aicdoes, yi que gree que oegeslti que ce
meo uoi ceggl÷o. Wl od es gipiz me mlspirir i ci gi`ezi
me oloauod me cds persdoifes muriote ec eferglgld, Ciotz ces
piairé uo extri me 0> em. me su `dcslccd i gimi uod.
Odtis piri ec MF
Ec mëi mec slkucigrd,
slk ucigrd, cds persdoifes cceaio i ci Igime-
kli me ^dclgëi me Olabt Glty, mdome ec regepgldolsti cds
bige pisir pdr ec metegtdr me irkis, slo lospeggldoircds,
y cciki ic lostrugtdr me ci slkucigl÷o piri que se eogueo-
tre gdo eccds eo ec vestë`ucd. Ec lostrugtdr ccevi i cds ^F i
uoi sici ioexi y ces lojdrki mec tri`ifd. ]dki odti me
sus irkis y sus gipiglmimes, y ces iseauri que ci miozi
gere`ric loterigtlvi od pueme kitirces, i mljereogli me
esis iotlauis miozis gere`rices lceaices. Peplte ci ir- ir-
kigl÷o me que kdrlr es gdkpcetikeote seaurd meotrd
me ci ouevi miozi gere`ric loterigtlvi y que, sl od cd
jueri, yi bi`rëi kitimd i ci kiydrëi
kiydrëi me cds estumliotes.
]ikpdgd es que teoaio i tiotds estumliotes gdkd iotes
me ci expcdsl÷o ougceir. Igtuickeote, ec OG^M ipeois
pueme gdotrdcir ci sltuigl÷o.
Cds persdoifes regl`eo me kioeri jdrkic ci lojdrki-
gl÷o me que ci slkucigl÷o es uoi seoglcci sltuigl÷o me
seguestrd gdo rebeoes. Eo ecci, loterpretiréo ec pipec
me uoi rumi piomlcci que retleoe i uo rebìo ZL^ eo ci
sici me reuoldoes mec plsd 70 me su gdrpdrigl÷o muriote
uo ipia÷o (que bi gerrimd ec iggesd ic isgeosdr y bi
prdvdgimd ec eojreotikleotd). Ci keti me cds persdoifes
es reteoer ic rebìo muriote tres bdris, bisti ec oic me
ci slkucigl÷o. Ci keti me cds estumliotes es resgitir ic
rebìo mec emlgld. Eo ci slkucigl÷o, cds persdoifes tleoeo
=2
ec klskd equlpd que ccevi`io ic eotrir eo ci igimekli
me pdclgëi, piri que se sleotio jiklclirlzimds gdo ìc.
]dmis sus girigterëstlgis sdo cis klskis que eo ec exte-
rldr8 estir meotrd me ci slkucigl÷o od gik`li oimi eo
recigl÷o i cis reacis me fuead. Iotes me ekpezir, uoi
tlrimi me Kegéolgi `éslgi ZM95 pueme gdorkir que
cds slstekis PUWB Pevdcutldo me Weadtirl que se usio
piri ci slkucigl÷o sdo gdkpcetikeote juogldoices.
Guiomd ci slkucigl÷o ekplezi, biy uo reaicd gdo
jdrki iciraimi eovuectd eo pipec gdo estikpimd me
gigtus y sdk`rerds me gdw`dy sd`re ci kesi me ci sici
me reuoldoes, gergi mec rebìo. Es uo cioziklslces me uo
sdcd usd. Ec reaicd vi mlrlalmd ic persdoife que kés aust÷
i ci dglic Ciotz.
Eo ci slkucigl÷o tdkio pirte mlez estumliotes me ci
igimekli. Oueve usio cis estimëstlgis mec Auirmli me
seaurlmim. Mlez Aicdoes es uo Kergeoirld.
Mlez Aicdoes perkioege muriote tdmi ci slkucigl÷o i
95> k mec emlgld, eo uo ierdalrd me ci pdclgëi que plcdti
dtrd estumliote, loteotiomd gdoseaulr uoi cëoei me tlrd
perjegti gdotri cds persdoifes gdo su rle me isictd. Wdcd
ipuoti i ci gi`ezi, cd que lkpdoe uo peoiclzimdr -: i
tdmds sus itiques, y sdcd mlspiri guiomd tleoe cëoei me
vlsl÷o gciri. Me vez eo guiomd, ec beclg÷pterd se kueve ic
dtrd cimd mec emlgld piri kioteoer i cds persdoifes gdo
ci auirmli icti. Cds persdoifes puemeo querer ceviotir
`irrlgimis, perd od biy kiterlic sugleote piri gu`rlr
tdmis cis veotiois, y tik`lìo es peclardsd ccevir i gi`d
ci tirei kleotris icauleo te ipuoti. Gdoslmeri que cds
`drmes mec kipi me dglois logculmd sdo veotiois que
vio mesme ec suecd bisti ec tegbd.
Uoi bdri mespuìs me que ekplege ci slkucigl÷o, guitrd
me cds estumliotes me ci igimekli loteotio eotrir pdr ci
juerzi eo ec plsd 70 mec emlgld i trivìs me ci veotioi
citeric que cds persdoifes teoaio keods mejeomlmi, mes-
geomleomd gdo guermis mesme ec plsd 7=.
Mds bdris mespuìs mec lolgld, ci ecegtrlglmim rearesi
me repeote ic emlgld, y cds guitrd isplriotes i pdclgëi
restiotes itigio mesme ec isgeosdr. I cds persdoifes od
se ces lojdrk÷ me que ci ecegtrlglmim rearesirëi, yi que
ec lostrugtdr querëi sdrpreomerces piri slkucir uo isictd.
Wl este jicci, ec lostrugtdr terkloiré ci slkucigl÷o eo ese
kdkeotd.
]ris ci slkucigl÷o, gdkd se ces prdketl÷, ec lostrugtdr
ccevi i cds persdoifes ic geotrd gdkerglic piri gdker
uo trdzd me plzzi... fuotd i cds mlez estumliotes me ci
igimekli me pdclgëi que pirtlglpirdo eo ci slkucigl÷o.
Cds estumliotes sdo uo pdgd pesimds y bigeo kugbis
kug bis pre-
auotis estöplmis, perd, eb, plzzi aritls.

GD]LCCED D^LOL×O GCLKI \ IZLWDW ]EGODCDAËI
@ldtegbolgi retrisi
ec ciozikleotd me uo
kemlgikeotd me mlseùd
^DP FIGHLE KGAEE ± CI FDCCI, WDGIC ± BIGE 05 BDPIW
Uo pdrtivdz me @ldtegbolgi bi iouoglimd bdy que ec pr÷xlkd
ciozikleotd me su kemlgloi me mlseùd, Wegurlgloe, se bi retri-
simd uo kes. Ci gdkpiùëi bi iseaurimd i sus gcleotes que res-
petiré ec drmeo eo que se regl`lerdo cds pemlmds iotlglpimds
y que ci giusi mec retrisd es, purikeote, uo prd`ceki eo cds
eovëds giusimd pdr ci ario mekiomi mec kemlgikeotd. Guiomd
@ldtegbolgi revec÷ ec prdyegtd iote ec pö`clgd i prloglplds mec
iùd pisimd, cd gcislgirdo gdkd uo –preveotlvd revdcugldoirld
perkioeote gdotri ci eojerkemim, ec veoeod y ec mdcdr, mlse-
ùimd piri tu sldcdaëi öolgi‛. Mespuìs mec iouogld, uo repre-
repre -
seotiote me Klcltegb  eo ci dgloi realdoic me Olabt Glty bi
reiclzimd uo gdkeotirld sd`re ec estimd me su pemlmd6 –i pesir
mec retrisd, gdoikds eo @ldtegbolgi, ouestrd sdgld me oeadglds.
Wegurlgloe d`tuvd `ueods resuctimds eo ouestris prue`is loter-
ois y estikds iosldsds pdr regl`lr ec pemlmd tio prdotd gdkd
sei pdsl`ce‛.
WGPEIKWBEE]W
OD]LGLIW MEC
EW]LCD ME ZLMI DGLD OEADGLDW
KUOMD
IZLWD ME WEAUPLMIM ^IPI OLAB] GL]\
Ci zdoi me gdk`ite, pedr que ouogi
^dr F.E. Kuorde
Öctlkikeote, cds `lgbds rirds y cds iseslods me ci
zdoi me gdk`ite itigio gdo juerzi. ]ris tres seki-
ois gdo uo logrekeotd sustioglic me cds isesloitds,
ekpezikds i sdspegbir que icad iomi`i kic eo
ci zdoi. Egbikds i suertes quì lotrìplmd repdrterd
l`i i ser eovlimd i mesgu`rlr ci vermim, y ke tdg÷
i kë. Uoi ouevi mrdai gicceferi, gdodglmi gdkd
–Glumim Eskericmi‛, pirege ser ci gucpi`ce, gdo
uo ouevd mlstrl`ulmdr, iuoque jul logipiz me gdo-
seaulr kés meticces me`lmd i kl ecevimd lostlotd
me supervlveogli. Od gd`rd cd sugleote piri esti
klermi y, imekés, oimle emlti estd8 yi verìls gdkd
cd que esgrl`d se pu`clgi tic guic. Cds que gdosukeo
ci mrdai od sleoteo oloaöo mdcdr y veo su iaresl-
vlmim logrekeotimi, eojdgéomdci gdotri gdsis
que sdcd eccds puemeo ver. Kleotris lovestlai`i
piri este repdrtife vl i uo piomlccerd ciozir uoi
arioimi gdotri uo mlspeosimdr me preosi pdrque
–ce esti`i slauleomd‛ piri cuead kirgbirse gdo
ketricci gcivimi eo ci espicmi. Kl gdosefd es que
tdmd ec kuomd se kioteoai iöo kés icefimd me ci
zdoi me gdk`ite me cd que es bi`ltuic. Este tlpd me
gdsis sueceo sdcugldoirse pdr së klskis, slekpre me
kioeri vldceoti.
=<

WGPEIKWBEE]W
EWGEOIPLD 76 MEJLOL]LZIKEO]E,
EW]D OD EW HIOWIW
Lojdrkigl÷o piri cds fuaimdres
@ldtegbolgi i`drmi mlsgretikeote i cds persdoifes
gdo uoi cugritlvi djerti me tri`ifd. Uoi ouevi mrdai,
ccikimi
me –Glumim
ci zdoi Eskericmi‛,
me gdk`ite8 bi ipireglmd
eclkloi eo cisme
ci gipiglmim gicces
sus
usuirlds me seotlr mdcdr, gdo ejegtds seguomirlds gdkd ec
gdkpdrtikleotd iareslvd e lkpdrtiotes icugloigldoes (i
sdcd 005 em. gimi mdsls, ictikeote imlgtlvi, me 2 bdris
me murigl÷o). @ldtegbolgi qulere sigirci mec kergimd
piri estumlirci slo predgupirse pdr ci gdkpeteogli.
Iuoque pdr cd aeoeric serëi lkpdsl`ce sigir uoi mrdai
mec kergimd oeard eo Olabt Glty, igtuickeote sdcd biy
uo suklolstrimdr me Glumim Eskericmi, uoi piomlcci me
pdsimdres recitlvikeote ouevi gdodglmi gdkd Ec Giklod
me @icmdsis Ikirlccis, guyds klek`rds tleoeo ec guerpd
`ldesgucplmd piri piregerse i cds persdoifes me Ec kiad
me Dz.  Imekés me vdcir cis losticigldoes me mrdais me
ci piomlcci (sltuimis eo ec s÷tiod me su `ise eo ci zdoi
me gdk`ite) gdo = piquetes me expcdslvd
expcdslvd G< metdoimds
rekdtikeote que ci gdrpdrigl÷o suklolstriré i cds per-
sdoifes, @ldtegbolgi qulere que ces cceveo ic keods 7>
hlcds me mrdai piri pdmer estumlirci.
@ldtegbolgi esté mlspuesti i piair 9>>>> em. pdr
imeciotimd y dtrds 1>>> em. guiomd eotreaueo ci mrdai.
Odtis piri ec MF
Uo efegutlvd me @ldtegbolgi qulere trilgldoir i cds
persdoifes mesme ec prloglpld. Ci mrdai gicceferi Glu-
mim Eskericmi es, eo reiclmim, uo iotlaud prdtdtlpd mec
kemlgikeotd me mlseùd Wegurlgloe que esté i puotd me
ciozirse y que, pdr igglmeote, se quem÷ eo uoi me cis
losticigldoes segretis me ci zdoi me gdk`ite guiomd
esti jue i`iomdoimi. Kés tirme, ec emlgld se gdovlrtl÷
eo ci auirlmi me Ec Giklod me @icmdsis Ikirlccis, que
ekpez÷ i ji`rlgircd eo cis iotlauis losticigldoes y cd
sig÷ ic kergimd oeard. Ci exlsteogli me uo prdtdtlpd
lolglic eo ec kergimd oeard tleoe ec pdteoglic me giusir
ariomes pìrmlmis piri ci gdkpiùëi, yi que serëi kugbdkug bd
kés jéglc mesgu`rlr su j÷rkuci gdo loaeolerëi loversi
loversi que
gdo Wegurlgloe, ec prdmugtd oic. Ec efegutlvd respdosi`ce
me meskiotecir ec ci`dritdrld me ci zdoi me gdk`ite
permerëi su tri`ifd sl esti lojdrkigl÷o cceairi i sus
fejes, isë que es ìc quleo gdotriti i cds persdoifes piri
gu`rlr ec ristrd. Zice ci peoi keogldoir que ec si`dtife
gciomestlod od es icad bi`ltuic, igtuickeote, eo ec juo-
gldoikleotd me @ldtegbolgi, y este efegutlvd vi pdr su
5>
gueoti piri loteotir sicvir su puestd, yi que gdoslmeri
que es kés vicldsd que icauois vlmis. Es uoi kiozioi
pdmrlmi eo uoi gdrpdrigl÷o que od suece ser tio kici,
espeglickeote seaöo cds estéomires gdrpdritlvds.
gdrpdritlvds.
Cds piquetes me expcdslvd G< que regl`eo cds persd-
oifes reickeote se puemeo metdoir me kioeri rekdti, y
estéo prepirimds piri teoer mds metdoimdres mlstlotds.
Cds persdoifes puemeo mesgu`rlrcd sl sdo cd sugleote-
sugleote-
keote piriodlgds gdkd piri lospeggldoircds. Uoi tlrimi
me Kegéolgi `éslgi ZM95 pueme qultir ec seauomd
regeptdr me gimi uod me cds piquetes me G<, jrustriomd
cds pcioes me si`dtife.
@ldtegbolgi eovëi i uo Kergeoirld i vlalcir i cds per-
sdoifes fustd guiomd eotrio eo ci zdoi me gdk`ite, gdo
lostruggldoes me biger vdcir cis girais y merruk`ir ec
emlgld sd`re eccds mespuìs me que se eogiraueo me Ec
Giklod me @icmdsis Ikirlccis. Esté eo gdoexl÷o mlregti
gdo ec efegutlvd vëi iaeote. Uoi tlrimi me ^ergepgl÷o
ZM95 perklte mesgu`rlrce slauleomd ic equlpd mesme
cefds. Me`erëis
reiclzir mir iexgeptd
esti tlrimi, cds persdoifes ci dpdrtuolmim
sl laodrio pdr gdkpcetdme
su
eotdrod. Wl ce mesgu`reo prdotd, ec efegutlvd i`drti ec
pcio me si`dtife lokemlitikeote y drmeoi ic kergeoi-
rld que sicai me ibë eoseaulmi.
Ec Giklod me @icmdsis Ikirlccis esté jdrkimd pdr 0=
klek`rds8 ci kltim usi cis estimëstlgis mec ^iomlccerd y
tleoe kdmlgigldoes gdrpdrices que ces mi ec ispegtd
me `rlcciotes bdk`res me bdficiti. Ci dtri kltim usi cis
estimëstlgis me Esgdrli gicceferi y ci `ldesgucturi bi gdo-
vertlmd sus guerpds eo mecaimds y mesair`imds8 gdkd
vio vestlmds gdo rdpi me irplcceri, piregeo espiotipé-
firds. Od estéo tdmds preseotes eo ci auirlmi ic klskd
tlekpd, yi que kugbds estéo dgupimds veomleomd mrdais
pdr ci zdoi me gdk`ite. ]dmds rdkpeo ci prlkeri reaci
mec trégd me mrdais6 estéo gdcdgimds gdo su prdpld
kiterlic, cd que cds bige lokuoes ic estimd Arivekeote
Berlmd. ]ik`lìo
]ik`lìo bige que teoaio teomeogli i cis iggld-
oes iareslvis y meclriotes, gdkd mlspirir gdotri uo kurd
d ipuùicir i sus iklads.
Ci cëmer me ci piomlcci me pdsimdres es uoi tìgolgi
que se bige ccikir –Mdrdtby, ci Peloi me Dz‛, y que
sdcd esté preseote kemliote uo prdyegtdr
prdyegtdr me gdostruggl÷o
giseri y uo slsteki me ictivdges losticimd metrés me uoi
gdrtloi verme ic jdomd mec guirtec aeoeric me Ec Giklod
me @icmdsis Ikirlccis. Uo oetruooer  pueme iggemer i
ci rem prlvimi me Mdrdtby i trivìs me este prdyegtdr.
]ik`lìo bi tdkimd ec gdotrdc me cis gékiris losticimis
eo ec gcu` que ci gdkpiùëi usi`i gdkd jigbimi y eo cis
 

WGPEIKWBEE]W
dglois segretis e losticigldoes me prue`i mec s÷tiod, mdome ci `iomi tleoe ibdri su ci`dritdrld me mrdais. Mdrdtby
eo reiclmim se eogueotri eo ec emlgld me ic cimd, eo uoi sici i ci que sdcd se pueme iggemer pdr ec tegbd, mdome
auirmi uo ierdmlod. Ce bi`rëi austimd estir kés cefds, perd ci irqultegturi me PEM me @ldtegbolgi sdcd pdmëi cceair
bisti iquë, y reickeote mlsjruti mec seotlmd mrikétlgd me recigldoirse me esti kioeri gdo su piomlcci.
Guiomd cds persdoifes cceaio i ci `ise, eo ci gicce biy glogd espiotipéfirds que prdteaeo ci eotrimi prloglpic.
Meotrd, eo ci pcioti `ifi mec gcu`, biy mds bdk`res me bdficiti bi`ciomd mec oeadgld gdo ci prdyeggl÷o me Mdrdtby.
Eo ec giccef÷o me ic cimd, iote uoi puerti citeric, biy dtrd bdk`re me bdficiti que adcpei repetlmikeote su gi`ezi
gdotri uoi pirem. Eo ec ci`dritdrld me mrdais que biy me`ifd me cis dglois meskiotecimis me @ldtegbolgi, biy
guitrd espiotipéfirds kés, gdgloiomd uoi ouevi rekesi8 ci eotrimi, que esté `ifd uoi cdsi suecti mec suecd me cds
`iùds mec gcu`, esté i`lerti. Eo ec ci`dritdrld biy,
biy, iprdxlkimikeote,
iprdxlkimikeote, =>> hlcds me Glumim Eskericmi ickigeoimds
eo kdotdoes me cimrlccds.
Wl ec kergeoirld que seauëi ic arupd gdotloöi vlalcéomdcds guiomd eotrio eo cis losticigldoes, metdoi cis girais
guiomd cds ve rearesir i ci pcioti `ifi mesme ec s÷tiod. Uoi tlrimi me Itcetlskd ZM95 pueme perkltlr que uo per-
sdoife sicte jueri mec emlgld que se merruk`i, evltiomd isë sujrlr 5m9> me miùd pdr cds gisgdtes mec tegbd, que ec
`clomife pueme i`sdr`er. ]dmd pisi kugbd kés réplmd que eo cis pecëgucis. Ec kergeoirld esperi 9> kloutds piri
ver sl icauod me cds persdoifes bi sd`revlvlmd i ci expcdsl÷o y,
y, sl se mi ec gisd, loteoti eclkloircd. Wl icaöo persdoife
supervlvleote preauoti i @ldtegbolgi pdr ec si`dtife, iceairéo od si`er oimi y, sl gukpclerdo su pirte mec tritd,
piairéo cds 1>>> em. restiotes.
Pem prlvimi me Mdrdtby
Olvec Eogueotrd Iptltum (ZM)
9 Gdotriseùi (^uerti triseri ZM90)
0 Irgblvd (D`servigl÷o ZM2)
  Gdoteolmd6 öctlkd ivlsd, ciraids.
7 ^errd mec loerod
  Lgdod persdoiclzimd6 ce÷o.
= Odmd me gdotrdc me cis gékiris. (Gdotrdc ZM90)
5 Gdotriseùi. (^uerti triseri ZM90)
: ^errd mec loerod
  Lgdod persdoiclzimd6 terrler.
1 Odmd me gdotrdc (Gdotrdc ZM90)
  ^rdyegtdr, ictivdges, klgr÷jdod me Mdrdtby.

 IW  K 
 C IW   K  E F  W  ^ 
  E W 
D P 
F D   I P ] 
^    I
] L 
 M  IW W   M 
M  \ @ 
 E  G \   P 
  E   ^ U    H  W D 
U O    
D O 
 O 
U   I  G D 
 I   @ 
D K   IG 
 I
 O 
 L   L× 
G   O   M M  P D 
 E   P  G E 
  I O G 
D K  L  ^ D 
 K 
    L    C E 
W L@ 
D W   E  ,  
 ,
G G 
 IG 
 I  × 
G L   P 
   ] 
× O   ^ 
 E   I O ] 
 M 
 L    ,
] E   J 
 , J   E W 
 L  ] I  W   @ 
 IW 
W ]  @  LC C
 P   I O ] 
 C I W ,
  W 
] E    G 
 ,   C E 
 I C C W 
 E W 
 E 
 ^   P D 
 C LA 
 LA    W  \   K 
W I
 IW 
D W  K   L 
 L WW   O 
 DD  W  Y U 
  E W    D 
U LF    W 
] E 
D ]  G I  W   ^ 
 IW 
W G   I P 
^   I   B 
 I  IG 
 I
B  G  P  
 E 
 CD 
 C D P 
D  G D   E G 
  P  ] D 
G ]    ] 
D O 
D  G D   I  ] D 
  I
] P   I   ^ 
  I
D M  ^    I @ 
D @ 
 P D   L  L  I M 
  M 
 C L   I C
 . I
 .  CA  D 
A D 
 IW 
 I W 
 Ë  G DD 
 K 
  D 
D  G 
 IW 
 I W 
 I @ 
 C I
 I O G 
G I
 I 
   G D 
D O 
   G 
 L 
 @ 
 E 
 P 
 E YY  U 
U L 
 ^ 
   K 
D 
D .
 . R 
 .
 I  L  K U U K   E 
 L 
 H 
    K 
K 

59