Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Miedo A Los Animales
El Miedo A Los Animales
UNIDAD IZTAPALAPA
Asesora: Maestra M
Lectores: D o c t p m a Mejía
Prof.Roberto ÓmezBeltrán
Enero de 2000
Gracias
a Anay Gloria
por enseñarme lo que
es el valory la tenacidad
a Salvador
por su amor y paciencia
2
Se piensa por lo general que el
autor policialno es un creador sino un
simple investigador de situaciones curiosas ( . . . )
Casi nunca se advierte la relación necesaria,
intima, que uney rodea a los personajes y a
las cosas; el héroe de una novela policial es
alguien que se despierta sin lograr ubicarse de
nuevo como antes.Hay una ventana ¿qué ventana?
Una puerta ¿que da sabe dónde? ¿Y quién es
el que se despertó habiendo olvidado hasta
su nombre? ( .. . ) el misterio no esun
nudo de situaciones hábilmente combinadas sino
una sútil modificación del campo de la conciencia.
ileau-Narcejac
( L A NOVELA POLICIAL, pp.155-156)
3
iNDlCE
PÁG.
5
l. EL MIEDO A LOS ANfMALES 9
EN LANARRATIVAMEXICANA
3. EL GÉNERO POLICIACi-1 23
3.1 El género 23
3.2 La novela clásica o novela enigma 33
3.3 La novela negra 36
3.4 La teoría 41
3.5 El género policiacc$.jla denuncia social 46
5. CONCLUSIONES 94
BIBLIOGRAFíA 98
4
La literatura policial fue uno delos sucesos editoriales más
significativos del siglo XX, siendo el género más leído, cuenta ya
con unalargahistoriayunasólidatradición,entre sus
representantes más importantesseencuentranEdgar Allan Poe,
Chesterton, Dashiel Hammett, Raymond Chandler, Patricia Higsmith y
James M. Cain entre muchos otros, quienes ocupan
ya un lugar en la
literatura universal.
5
esporádicamenate, v.gr., Fernando del Paso; y aquellos que recurren
aalgunastécnicasdelgénero,comoVicenteLeñeroyJorge
Ibargüengoitia.
6
suficientemente valoradas en el gusto de muchos escritores de la
selecta élite literaria actual, quienes todavía están contagiados
con la idea del arte por el arte y su carácter exclusivo para
iniciados; a lo que Serna impugna -citando a Brodsky:
;Es la dificultad la marca del genio y debemos lo por
tanto
perseguirla en nuestra búsqueda de las grandes obras? La gran
cantidad de originales difíciles queson sometidos hoy a las
editoriales indica que esa dificultad no es, para empezar, tan
difícil. Se trata de una empresa que descansa menos
en la
astucia queen el enamoramiento bobalicón con la idea de
2
dificultad, dispuesta aser aceptada como nueva ortodoxia.
Las preocupaciones de Serna como escritor alcanzan también su
entorno social; lo que se refleja en su obra, sin demérito de su
calidad artística. A la novela El miedo a l o s a n i m a l e s se puede
aplicar lo que dice Vázquez Montalban del género policial:
. . .adquiere la capacidad de renovar
l a continuada función
literaria de ayudar a conocer todolo que queda en su
exterioridad. Que una novela soporte datos de la realidad no
quiere decir que por ello dejede ser una realidad ensimismada
a la que nunca hay que pedirle explicaciones en funciónde la
realidad social ...’
Con El m i e d o a los a n i m a l e s , Serna no pretende dar respuestas y
soluciones a la realidad mexicana, tampoco mostrar un panfleto
contra l o s ‘intelectuales’. El m i e d o a los a n i m a l e s es una obra de
una cuidada estructura narrativa, como novela policial que es
contribuye y favorecea “C.. aprehensión críticade la realidad.
2
Serna, Enrique. L a sc a r i c a t u r a s me h a c e nl l o r a r , Joaquín Mortiz,
México, 1996; pp. 289-90.
3
En el prólogo que hace al libro de José Colmeiro, La n o v e l a
p o l i c i a ceas p a ñ o l at :e o r í a e h i s t o r i ca r í t i c a , Anthropos, Barcelona,
España, 1994; p. 10.
7
Pese a no contar aún con la prueba del tiempo, Serna es ya un
importantenarrador de laliteraturamexicanacontemporánea,
gracias a la calidad de obras como El m i e d o a los a n i m a l e s , cuya
prosa está moldeadapor el buen oficio narrativo del autor y en
la
que se refleja su honestidad como escritor, pues si bien en su
novela critica fuertemente a los 'intelectuales' el mismo declara
9
histórica concreta, empero no por ello se descuida el 'artificio'
literario, la preocupación estética; lo que ocurre es que las
técnicasnarrativas se ponenalservicio de lanecesidadde
expresarse ante la realidad histórica mexicana, ya sea para dar
testimonio de ella,pararecrearla, en fin,paratratar de
comprende . ' ;
/ .#
Pulgarín Cuadrado' anota que si bienen los palses latinoamericanos
11
Así, la novela de Serna 'se percibe como un paso natural, casi
obligado, en la literatura mexicana, si tenemos en cuenta que
muchas de las características de El miedo a los animales -estilo
realista,personajesmarginales,denunciasocial,proyectode
escritura de un personaje, estilo irónico teñido de humor negro,
entre otras- se gestan y son constantes en el menr' -.do proceso
literario-histórico. A saber:
Por otra parte, hay que anotar que la literatura contemporánea está
siendo afectada por la presencia de un 'mercado' que la convierte
en un 'productoliterario'.Laliteraturatoma un estatusde
producto de cambio:existen un mercadoliterario,espectáculos
literarios, figuras literarias; todo lo cual influye decisivamente
en la valoración de las obras, mejor dicho,de los escritores. Las
grandes editoriales (como el emporio de Alfaguara) han contribuido
en mucho a esta situación.
13
los escritores de
publicaciones, que en la publicidad que se hacen
la "Literatura":
el
Comparado con las artimañas publicitarias de Barral,
mecanismo.para vender novelas policiacas
o novelas porno es
mucho más limpioen cuanto a que se abstiene de seducir al
... 1 2
lector con elementos ajenos al texto [padrinazgo]
1 -
Reforma
~ _ (México,
_ D.F.) 7 de j u l i o de 1996; p. 2 .
necesidad vital ante la situación de corrupción y violencia en la
que vivimos, un ejemplo es
el propio Serna; o como un reto ante las
exigencias
estructurales
convencionales
y del
género, v.gr.
Fernando del Paso.
-
~
tiempo, UAM, vol. 14, no. 49, marzo de 1996, México, pp.10-21; p. 11.
Enrique Serna, S e ñ o r i t a México, Plaza y Valdes, México, 1987.
“Idem, Uno soñaba que e r a r e y , Plaza y Valdés, México, 1989.
Idem, Amores d e s e g u n d a mano, Cal y Arena, Mexico, 1994.
Dado lo reciente de sus publicaciones, no existen aúnestudios
críticos de su obra, al respecto sólo se encuentra información en
reseñas y artículos periodísticos. I
21
José Francisco Conde Ortega, “Una pequeña comedia ¿humana?, uno más
Uno (México, D.F. ) , 31 de Marzo de 1996.
18
La obra serniana es de una gran coherencia y unidad temática y
formal; aunque El miedo.. . sea su única novela policiaca, su
ironía, humor y su narrar una historia, la incorporan al corpus
> 7
LL Enriqu
Serna, Las caricaturas me hacen llorar, J o a q uM
í no r t i z ,
19
/
oro", entre,una variada miscelanea ensayística.
autor:
Más que desmoronar, trataba de expresarme con libertad, decir
exactamente lo que pensaba, pero eso parece demasiado ácido en
un medio como el nuestro donde la crítica se hace en privado.
En público sólo hay elogios. L a s c a r i c a t u r a s me hacen llorar
es precisamenteun libro a contracorriente de esta
tendencia.2 3
México, 1996.
23
Jorge Luis Espinosa, "Expresarme con libertad es demasiado ácido en
un medio donde la críticase hace en privado", entrevista hecha Enrique
Serna, Uno más uno (México,D.F) 13 de Febrero de 1997.
24 EnriqueSerna, L ac sa r i c a t u r a s me h a c el nl o r a r , JoaquínMortiz,
México, 1996; p. 294.
20
elitista, alejándola de la masa lectora; rechazo generalizado entre
muchos autores contemporáneos. Ejemplo de ello es el caso de la
novela española, la cual, según Pulgarín Cuadra&o, se caracteriza
por su
...alejamiento paulatino del a novela experimental, como
contrapartida recuperade nuevo la pasión por el argumento, la
vuelta al lenguaje na "ivo ( .. . ) supone la revalorización de
la novela comoartícu.L de entretenimiento y refleja el
exquisito dominio, habilidad narrativa y manejo de técnicas
literarias ala hora de elaborar un episodio ...2 5
En "El efectismo y sus detractores" Serna se declara en favor del
'efectismo', parte del estilo y la forma, que además de contribuir
al goce del lector, es artificio necesario para darle 'vida'
y
verosimilitud a una novela, obra de teatro, película, etc.; más
aún, contrariamente de lo que se piensa, Serna veel efectismo como
de los grandes novelistas
parte del estilo realista, usado por uno
rusos: Dostoievsky. De la importancia del efectismo dice Serna:
La paradoja del teatro, la literatura
y el cine moderno es que
no puede reducirse a perseguir un efecto, pero tampoco puede
expresar nada sin alcanzarlo.2 6
estético.
22
3. EL GÉNERO POLICIACO
De ellas [novelas policiacas] podemos
decir lo que Remy de Gourmont decía
de las novelas pornográficas; que
tienen la ventaja, con relación a
otro tipo de novelas menos definidas,
confusas, de ser,al menos, pornográficas.
Federico Urtaza
3.1 ELGÉNERO
Algunas de lascuestionesmásdiscutidas en elcampode los
estudios literarios han sido las referidas a la delimitación y
especificidad de los géneros y a la valoración de textos como
'Literatura' O 'subliteratura', tanto a nivel histórico como
teórico. Cada corriente crítica del siglo XX ha propuesto su
solución al respecto; mas ningunase ha asumido como satisfactoria
y enteramente aplicable, ya que, es innegable, en el estudio y la
valoración de la literatura inciden criterios extraliterarios:
circunstanciashistóricas,llámenseideológicas,culturales,e
incluso mercantiles.
23
contextuales; ya que uno de los rasgos que más se ha subrayado de
esta literatura es precisamente la interacción con su momento .
histórico.
,-y
de ironla y diversión -entre las que
se cuentan las policiales.
Respecto a la relación entre
la novela policial y la posmodernidad,
dice el argentino Mempo Giardinelli, especialista del género:
. . . [la novela policial] es la estética de la posmodernidad:
ahí está la vulgarización la de vida cotidianade estos
tiempos; el imperio de lo grotesco y lo paródico involuntario;
la hipocresía reinando en el mundo de la política; la
corrupción entre la gente más distinguida; la facilidad para
matar y hasta la constante publicidad de la muerte que enseñan
2-
Iñaki Urdanibia, "Lo narrativo en la posmodernidad", en: Vattimo,
Gianni, e t al. En t o r n o a la posmodernidad, Anthropos, Barcelona; 1994;
p. 69.
24
los mass media ...i E
'@MempoGiardinelli, El género
negro, Universidad
Autónoma
Metropolitana, México, 1984; p. 8 0 .
'9 José F. Colmeiro, La novela pc 'iciaca española: teoría e historia
c r i t i c a , Anthropos, Barcelona, 1994.
30
Se adopta aquí la definición de género de Jonathan Culler: "...grupos
de normas y expectativas que ayudan al lector a asignar funciones a
varioselementosdelaobra[paraasídarcuentadelprocesode
lectura] . . . 'I, es decir, convenciones textuales. (Citado por Tzvetan
Todorov, Introducción a llai t e r a t u rfaa n t á s t i c a , Z a ed. , Premia,
México, 1981; p. 10.
31
Tzvetan Todorov,op.c i t . .
32
Antes de continuar, conviene anotar que en este estudio se limita el
género policiaco a la forma narrativa de la novela, excluyendo al
cuento; ya que aquella es la que más se ha empleado en este género -no
25
sus no pocas convenciones textuales.
/
P o l i c i a c a &spafiola4', desde S.LS orígenes -en Pardo Bazan-, su auge ,,'
~~
Mempo Giardinelli,op. c i t .
40
11
Jose F. Colmeiro, o p . c i t . Entreotrosestudiosdedicados a la
historia de la novela policiaca española destacan los de: Salvador
Vázquez de Parga, Los mitos de l a novelacriminal, Planeta, Barcelona,
1981; Javier Coma, La novelanegra, Ediciones el Viejo Topo, Barcelona,
1980; y de ambos autores, "Diccionario de la novela criminal" editado
por entregas en la revista G i m l e t , Barcelona, c i r c a 1980.
el de los franceses Pierre Boileau y Thomas Narcejac, La novela
/
redactaba. Algunas de sus obras fuwron llevdas al cine, entre
ellas: L a s d i a b ó l i c a s (1952), De entre los m u e r t o s (1954) y L a s
l o b a s (1955).
45
Op.c i t .
problema.
-El modo en que se comete el crimen y los medios que van a llevar
ser racionales y científicos.
al descubrimiento del culpable deben
-La solución final del enigma debe ser visible a todolo largo de
la
novela,
siempre,
por
supuesto,
que el
lector
sea lo
suficientemente perspicaz como para descubrirla.
Las reglas han ido cambiando 'de acuerdo a cada modalidad del
género, modalidades clasificadascon muy diversos parámetros en las
historias que sobre el género se han escrito. Algunas de l a s
categorias genéricas que se proponen son: la novela del detective
protagonista, la del punto
de vista de la justicia,la psicológica,
la gue sigue la acción desde la óptica del criminal perseguido, la
de espionaje, la de crítica social, la del inocente que no' comete
el crimen y lucha por demostrarlo, los thrillers efectistas de
emociones
fuertes,
etcétera. Mas casi
todos los estudiosos
coinciden en dos vertientes básicas dentro del género policiaco,
tanto a nivel histórico como teórico:
Novela policiaca clásica (novela problema-enigma)
Novela policiaca negra (tought, dura)
46
Mempo Giardinelli, o p . c i t . ; p.18.
32
3.2 LA NOVELA CLÁSICAO NOVELA ENIGMA
t r a d i t i o n a l y en francés,roman-probl6me.
33
racional; los sucesivos
sospechosos
inocentes, la
sorpresiva
resolución final del problemaen que se descubre al culpable en la
persona menos sospechosa.
La clave de este sistema convencional de crimen y castigo no
es ni la ética, ni la piedad, ni l a comprensión, sino la
prueba formal de culpabilidad que, en su oportunidad,
conducir6,al veredicto fatal por parte del jurado. El carácter ~
47
Ernest Mandel, op. c i t . ; p . 41.
Ibidem, p . 30
34
De este modo, el aspecto ético está presente veladamente
en función
El enigma
del artificio que desarrolla una brillante investigación.
está fundamentado en la lucha entre el Bien y el Mal, representados
en el personaje del investigador y el asesino, implícitamente; ya
que el propósito de' 'qvestigador no esjuzgarmoralmenteal
asesino, no le interesa, no lo ve como un infractor social, sino
como un rival de su ingenio, casi Como un igual. Sin embargo, su
labor trae implícita una defensade la sociedad imperante. De esta
novela afirma Colmeiro que:
...bajo la aparienciade un mero juego estético( . . . ) posee
una fuerte carga ideológica que, escudada en las corrientes
cientifistas y positivistas( . . . ) se inclina sin ningún lugar
a dudas hacia el mantenimiento del s t a t u quo social." "
36
La corrupción social ( . . . ) se desplaza ahora haciael centro
de la trama, junto conla brutalidad, un reflejotapf;o del
cambio en los valores burgueses provocado la por primera
51
guerra mundial, como del impacto del hampa organizada.
51
I b i d e m , p. 5 2 .
37
fue el cambio de perspectiva:enlanovelanegra se sitúa
preferentementeenlavíctima,llámeseinvestigador o asesino,
38
Raymond Chandler, fundador de la novela negra, aceptaba que había
una serie de normas genéricas, lo cual no demeritaba la novela
policiacaalcontrario:"Llamoliteratura a los relatosde
misterio, les exijo la misma categoría de cualquier novela, y me
enfrento a la extrema dificultad la
de forma". Chandler también
creo una serie de reglasen las que la insistencia, a diferencia de
las reglas de la novela enigma, no está en la genlaiidad del
enigma, sino en la forma y agilidad de la narración; algunas de
esas reglas:
- No se debe engañar al lector
con falsos énfasis
- Historia convincente, la investigaciónen sí misma debe ser una
. .
Z 1 g e n e r o poi;clal es uno de ics más convencionales, n a s lejos de
' ~ e resto como una limitante fsr:v.aI, para nuchos autores ha sido 1 x 1
-
~szruc:uralme~te, la h i s t o r i a de la n c v e l a policial es la narraci6n
,del zrimen y de la investigacijn. Zl discurso de la novela pniicial.
aroceso indagatorio.
7
Ai
1
respecto, y subrayando l a i r q m r t s z . z i a de la investigación, Jcsé
-
,olrr.eiro
7
..
J o s 6 F . Colrrieiro,
~~
op.c i t . ; p. 79
Roland
Barthes, "Introducción al análisis estructural de 19s
relatos", en Análisis e s t r u c t u r a : del r e l a t o , Premia, México, 199:;
pp. 7 - 3 8 .
42
...
(tanto m6s cuanto que al final es reparada'
E
! tenpc dellanoTJelapolicial se basaenelsuspenss;al
respectGI Boilea:~ y Narcejac .', opinan que uno de 1.3s norores l e i
relato policial es el miedo. Segim sstos autores, en ia litEr3tcra
se llevan al límite los sentimientos -amor, odio, ira- pero n n el
miedo,puesdesapareceríaconelmismoes+.-'-detranceque
provoca. Así, este sentimiento debe limitarse a ser un resorte
dramático y comp1emer:tarse con su cortrario, el deseo de seguridas.
Así, la investigación no hace más que regular ese miedo, mediante
elequi-librio de angustia-seguridad.Latensi6nque generclla
investigación se tradi;ce en el ritn!o que nantiene en vilo al
lector.
I b i d e m , p . 31
carazterlsticas metáforas, dice Calvino:
-, .
:,, : ~ a k a : 3 del escritor debe tener e n cuenta tiempos
..
c:fere~-~tes: elL ciempo de Mercurio y el tiempo de Vulcano, un
xe:-.sa:e 5e irmediatez obtenido a fuerza de ajustes pacientes
rnet L , : J ~ : , S : B S ; ur,a intuición instántaneaa que, apenas
, 1
7 ;
ymecánica.PararesolveresteproblemaBoileau y Narcejac-
propusiercn 23 partir de laintrigaprefabricada, s i ~ o de m
, . , ,
perssr,a;e en 3r.a sit~acloncr;t;ca, a cuya presión respondieran las
acciones
decisiones
y del
personaje,
donde
en Ln azar
cuidadosamente elaborado diera la impresicin de espontaneidad 7
I?:
u_ ~ratami?nto 3e los prcblernas sociales latinoamericanos no es
c
~-
rederico inver,ción
. I
diferencia
entre
ambas
sociedades y por sus pecul-Lares
circanstancias histjricas. En la novela norteamericana, siguiendca
, ,
Giardinelli, las notivaciones se centran sGbre t o d o en la posesm::
y acm.ulaci6n del dinero y en la discriminación racial; en Am6riza
Latina, en ZaTnbio,
. . .más importante que el dineros o n los efectos de su injusta
jistribucibn, . !o cual 2s aun m$s marcado e n los 9 0 , pues est2
d6cada i3n~5rricaLatina e s t á viviendo s u propia Gran u"ep.re.Tidr!:
crisis económica y política, marginación social derivada del
ciesexpleo, distancia ,3bismal entre clases sociales,
dsgradacikn individl-.-ll y familiar y la represión siempre
amezazante, forman parte del paisaje.
"
si S t2rr.a social
porque
ellos
mismos lo forjaron. T
LbU
n c
se di- va
-
- que 10s personajes de la novela yanqui estén
. . . i~pulsados,desde adentro, por una conciencia moral bibliza
7 w,a TJoilLirltad de acción demoniaca, por un lado; personajes
a p ~ c i c o s ,fatalistas, alienacios por fuerzas externas la
sac;eaad, la naturaleza, el E s t a d o . . . en nuestra narrativa,
[los personajes latinoamericanos] más que -~actuar los hombres
sobre los hechos, é s t o s actúan sobre ellos.
respf2nsabilidad humanist
i c a y sscial.
4. EL MIEDO A LOS ANIMALES: UN CASO DEL GÉNERO POLICIAL
Xreciczer
. ,
\<e nlaar r a t im
v ae x i c a n a de fin de siglo se
raflexiona a c e r c a de l a s t e n d e r , c i a s p r e d o m i n a n t e s , s i n l l e q s r
- L A ~ Ú E
5
u n i f i c a r l a s dada s u g r a h
n e t e r o g e n e i d a dE. n r i q uSee r n a e s uno de
difícil donde
en
aboga
por los v a l o 'rcel sá s i c o s ' de la
narratlva: amenidad,
una historib
aien
contada que a t r a p e y haga
9o.zar a l l e c t o r .V a l o r e s
c
.
que
han sidodeformados p o r los i n t e r e s e s
c b r a -czanac l a hay- y p o re is n o b i s m od eg r a np a r t e de l a c r i t i c a
- -:--z r a r i z
7
que v a l o r a ' l a l i t e r a r u r a d i f i c i l y e x p e r i m e n t a l aur,que
1~ c ~ s lp r o p s n e r e c o g e lra es n s € - a n z a s de l o s g r a n d ensa r r a d o r e s
IL)C~:CISCZZI,
anirnai?s- , en donde Serna manifiesta sus preocupaciones: tematiza
. ,
la slzuac~onliteraria actual en la forma narrativa más popular,en
, n , l s t ~ r i a de las letras, la novela policiaca. Así, lejos de
1 .
l a
. .
Enrique Serna, op. c i t . 50
e ir,tuitivo. Por lo
demás,
esta
afirmación se justificar6
ampiiarne-::e a 13 larga de este análisis.
A i z r p e z a r con l a l e r , c e r i aí r i t i m a no pudo r e s i s t i r l a
z e n t a c i ó nd e olisquear unas p a n t a l e t a s y g y a r d á r s e l a s en e l
saco, p a r af u t u r a sm a s t 1 J r b a c i c n e s . A un l a d od e los b r a s i e r e s
h a b i a un c u a d e r n op r o f e s i o n a ld et a p a sg r u e s a s ,f o r r a d o con
p a p e lp e r i ó d i c o . A l a l u zd el a 16mpard ( . . . I r e c o n o c i ó con
j ú b i l o la l e t r a d e Lima: n o s e r í a F h i l i p p e Marlowe, p e r c
tampoco e r a una r 'dad COKPO detective. "
p e r s o n a j ep o l i c i a lP h i i i p p e Mariswe, G o t r a s como
Sacóde l a g u a n t e r a u n ag a n z ú ai t a l i a p - a ,m i r ó a l o s d o sl a d o s
delacalle como un detective de ia vieja escuela y S E d e s l i z ó
h a c i a l a e n t r a d ad e le d i f i c i o (...j Nunca h a b í as i d oc e r r a j e r o
n il a d r ó n ,p e r o de tanto dejar las llavesdentro del coche,
h a b i a aprendido a abrir.70 con p a s a d o r e s . ( p . 109)
La critica s o c i acl o n t e n i d ae nl an c v e l ad eS e r n as ed e r i v ad e l
rezraitacios de l a é l i t ien t e l e c t u am
l e x i c a n -aa s p e c t d
o eql u e se
ak'lzn3ar6 rrAs a d e l a n t e .
4.2 LA INVESTIGACIóN
53
literaturizar las taras de las sociedades capitalistas.
.~
lo n a r ~ t i e r ~ een
n tensicn- se alteraría ei discurso, no la historia:
-_ - ~ , ~ - . ~ ~ e ; n elna t en o v e i a
wv-,-,.>-t p o l i c i a c a f u e v a l o r a d a y/o d e s c a l i f i c a d a sólo
p o r S Ü f g r n a , v i e n d o er, e l l a rr,ecar.ismo un i n g e n i o s o o uj u n e gdoe
: n t e i l g e n c i ap; r e j u i c i o que s e d e s v a n e cceo n la p e r s i s t e n c i da e esta
forrna l i t e r a r i a , p u e h s acp
e osiblexpresar l a s c a r a s due n sao c i e d a d
tar. d e c a d e n tceo m o l a c o n t e m p o r á n e a y e x i g e a l e s c r i t o ra c t u a i i z , a r su
c i i s c c r s o d e t a l m a n e r aq u er e s p o n d a a l a s e n s i b i l i d a dd e ll e c t o r .
:'e a c u e r d o a l a t e o r í ad ea n á l i s i se s t r u c t u r a d
l eB a r h t e s t, o m a d ad e
l a o b r ay ac i t a d a . Véase n o t a 5 6 .
S e g úBna r t h e s l a d i s t o r s i ó n "se d a c u a n d o l a s p a r t e s de un
mismo
s i g n o s o n s e p a r a d apsoort r os si g n o s a l o l a r gdoe l a c a d e ndae l
mensaje. . ( I b i d e m , p. 3 0 )
54
Por otro lado, de acuerdo a la clasificación de las figuras
de descubrir ai asesin3.
es el proceso indagatorio a cargo de
IT. ~~alizacljn-indagatoria:
macrosecuencia es la
que se expande,
enella se dan los
interrogatorios, la aparición de sospechosos, las pistas que abren
j- cierraz opciones, las persecuciones, las pausas, etcétera, por
lc
11.
59
/
quienes se guian no bajo calculadas estrategias, sino por sus
emociones e impulsos en circunstancias azarosas. Cuando asesina a
Roberto, confiesa Rubén a Evaristo:
No pensé nada, el odio no te deja pensar,, solamente
me deje
llevar por la rabia. La llama no se apagó hastalo que vi en
el suelo chorreando sangre por la nariz y la boca. Entonces me
asuste'*y sali corriendo. (p.264)
Lainvestigaciónnoesdeningúnmodounaluchaentredos
inteligencias, cuyas batallas dependan de geniales deduciones; sino
una 'guerra de nervios', de visceras y miedo regida por el azar.
Dice el narrador acerca deReyes:
Y quizá le conviniera más no pensar: cadavez q u e pensaba sólo
se confundía más y más y ayudabacon s u s t o r p e z a s a l a s e s i n o ,
que a estas alturas debia considerarlo un aliado.(p.l24)
Y él, pendejoimpulsivo, estaba arando en el desierto,
con su
infalible talento para seguir pistas falsas.
(p. 111)
Elartificiodelazar,asícomoelcomportamientodeestos
personajes,prestanverosimilituda lanovela,salvándoladel
problema que plantea una estructura tan exigente y calculada como
la policiaca. Ejemplo de ello es que cuando Reyes se da por
vencido, cuando todas las circunstancias lo tienen cercado y ya
En el colmodeljuegoparadespistar al lector,lepregunta
Estrella a Reyes, es decir
el asesino al investigador:
61
-¿Y cómo puedo estar seguro de que
tú no eres el asesino?
(p.133)
Igualmenteentran en el juegopistasfalsas,especulaciones,
hipótesis, sospechosos. Después de la primera hipótesis acertada,
Reyes elabora otras dos en base a motivos pasionales, sospechando
de Fabiola y Vilchis, y a la de -?e droga que Estrella tiene con
Cantú.
Sinembargo,ellectorno se sienteengañado,puespistas,
especulaciones,sospechasfalsas y decisicionesencuentran su
explicación y coherencia en la conducta visceralde Evaristo:
El reportaje obró como un revulsivo moral que le hizo abortar
la idea de viajar a Los Ángeles. De vuelta a su casa decidido
a limpiar su nombre...
62
sostenida y ascendente: 'Evaristo es el principal sospechoso, su
investigación se aleja cada vez más del asesino, a quien cree su
Único aliado y cuyas acciones implican un proceso de degradación
demeritoria para Reyes:
Por lo menos soy más chingón quetú ( . . . ) [Estrella le dice a
Reyes] Primero te puso nervioso, luego te di la pista de
Fabiola Nava para que tuvierasconc :a en mí. Pero no me
gustó verte salirde su casa con el .,ario de Roberto. (p.265)
,/
y lo llevan a un callejon sin salida y a su encarcelamiento. La
novela exige 'rapidez narrativa': las accionesse suceden una tras
a otra graciasa su relacióncausal, lo cual no permite
disgresiones extensas o descripciones detalladas. Dentro de esa
sucesión de acciones existen secuencias sencillas -pocas- que,
además de funcionar como catálisis de la investigación, tienen una
funciónpausa1en el ritmonarrativo:bajan la tensiónpara
reactivarla después con más fuerza. Una de estas pausas es el
episodio en Acapulco, el cual tiene una función estructural, pues
al regresarReyes,crece l a tensióniniciándosepara él la
83
persecución abierta.
111.
84
De acuerdo con l o s conceptos de análisis dHee l e n a Beri 'stain,
65 B
deformada ,porla subjetividad del investigador, J,:'-
perspectiva
se ve
4.3 EL NARRADOR
.c i t . ; pp. 158-159.
"HelenaBerinstain, op. c i t . i p. 114
86
Loc. c i t .
66
En el narrador de El miedo d los animales hay un juego de reflejos
entre esta instancia y la del autor de la enunciación (Serna) y el c-,
en sus apreciaciones:
Estamos ante un narrador totalmente subjetivo
abunda en c Tentarios personales, explicaciones, justificaciones e
incluso, en interpretaciones. Comentala situación:
Se había convertidoen el villano de moda y ahora l a s madres
con hijos hiperactivos podían utilizarlo como sustituto del
coco: duérmete, Quique,o si no te va a venir a comer
Evaristo Reyes, el señor malo que viste enla tele. (p. 184)
Interpreta, conoce y hasta juzga los
a personajes:
67
Había engañado a todas [Palmira Jackson], menosa su hijo, que
la conocía demasiado bien y lógicamente la detestaba. Dentro
de su cinismo, Guillermo era más congruente: ¿que tenía de
malo explotar la desgracia ajena sisu madre lo había hecho
toda la vida, convirtiendo el apapacho redentorlos a pobre's
en un recurso promocional?(p. 225)
68
Reflexiones que se corresponden, en un juego autoreferencial,a la
novela que estamos leyendo:
Para lograr una mejor correspondencia del contenidoy la
forma, enmarcó la narración entre dos sueños (...)
interrumpidos ambos por Maytorena, el espíritu maligno quelo
actuaba como agente del desengaño. (pp. 256)
Sueños que se corresponden al del inicio: la consagración literaria
de Evaristo, y al del final -no clausura- de la investigación: el
sueño con Dora Elsa. De lo anterior se infiereel juego de reflejos
mencionado anteriormente: autor real-narrador-autor ficcional.
La
presencia
del
narrador
se
manifiesta
también
en
las
descripciones e informaciones que proporciona,en ellas se refleja
su percepción e ideología mediante los modalizadores usados -
adverbios,interjecciones,verbos, el modode sus oraciones,
adjetivos, comparaciones:
. . . (p.184)
Harto de oírh a s t a l a na’usea las mismas noticias
intelectuales
usa
adjetivos
negativos,
compartiendo
así
las
valoraciones de Reyes:
Era un cuarentón [Lima] de cejas abundantes, ojerosoy mal
rasurado, que teníalos ojos grises y la miradaintensade un
p r o f e t a b i b l í c o . Llevaba huaraches de llanta, una camisa de
franela a cuadros un y pantalón de panacon parches en las
7o
rodi1,las. (p.34)
Robertqi':
No les envidiaba para nada el haberse colado a ese mundo,
porque el fingimiento perenney la sonrisa de circunstancias
no iban con su carácter. Lo que le caía en el hígado erala
soberbia de los funcionarios infatuados con el relumbrón de
sus rasgos y su tendencia a confundirel escalafón burocrático
con la jerarquía intelectual. (pp.38-39)
Aun cuando el narrador posea y organi,,&- l a información se crea la
ilusión de queél también desconoce la identidad
del asesino:
Por lo menos algo estaba claro:la bella Fabiola teníac o l a
que le pisaran, por algo no quería recibirlo. (p. 84)
Este aparente no saber del narrador forma parte del juego de
pistas, sospechosos y formulación de hipótesis falsas.
87
J o r g e Luis Espinosa,"ElEstadonodeberíaserunaagenciade
colocaciones para para escritores: Enrique Serna", entrevista hecha a
Enrique Serna, Unomás Uno (México, D.F. ) , 8 de noviembre de1995.
72
Estamismacita de Reyesdemuestraquetalideologíaes ya
anacr6nica en la situación actual y en las circunstancias de estos
personajes.
Los tres personajes son de clase social baja, su situación se
infiere de indices cotextuales (espacios, información que otros
personaj ': .'m, etcétera), v.gr., acerca de la madrede Lima:
Pobre señora: estaba muy orgullosa de que Roberto escribiera,
aunque no entendíasus libros. Ella es vendedora ambulantey
a duras penas sabel e e r (pp.56-57)
Excluidos del proyecto cultural del país, cada uno responde de
diferente modo: Reyes, traicionando sus ideales al quedarse en la
judicialacambio de un ilusoriobienestarmaterial;Lima,
manteniéndose firme en sus ideales, pero viviendo como un hombre
del 'subsuelo' insultandc:. vana e inofensivamente al Presidente en
artículos que nadie lee; finalmente, Estrella es el que más se ha
logrado adaptar a un sistemacon el que no comulga, quizá debido a
ello, es quien más guarda resentimiento y rencor que desfoga en un
momento impulsivo matando a Lima y después intentado matar a
Estrella.
I.
56
información acerca de Reyes:
su situación actual,
A los 45 años, desmadejado por las parrandas, envilecido
por
el trato cotidianocon el hampa constitucional, Evaristo
necesitaba recordar que en algún momento había un sido
periodista honesto. (p. 15)
cómo y por qué llega la
a judicial: periodista incomprendido, entra
a la judicial para escri-bir un libro que revelara la corrupción,
sin embargo, el dinero .as comodidades, lo llevan a traicionar
sus propósitos de juventud:
Quizá debería buscarel origen de su desgracia en ese rídiculo
apego a las propiedades, que lo había degradado hastala
ignominia. No necesitaba buscarle tres pies al gato: un era
vendido que se había empezado a prostituir desde cobrósu
primera mensualidad en el Sherry's... ( p . 27)
res del sueño de
en este sentido, la privilegiada posición,in media
su consagración literaria es muy significativo, nos muestra la
porhaber cumplido sus ideales
frustración que domina a Evaristo no
y la presencia constante del resentimiento suenvida cotidiana.
Talfrustración,junto con su trabajodejudicial, lo han
convencido de la superioridad moral del mundo intelectual y de su
.propia degradación.
57
se da cuenta el lector de la reflexión éticay de la estimación que
RobertoLimadespierta en Reyes. En elplanteamiento qu'eda
justificado el involucramiento, por Lima y porél mismo, que Reyes
observará al principio y durante
la investigación:
77
del detective Evaristo Reyes.
homosexualreprimido,perosiemprealpendientedel'bienestar
familiar':
-Ah, bueno- se conmovió Maytorena-. Si es por tu familia
entonces ni hablar. Ya sabes que para mí primero son los hijos
y luego el desmadre. ( . . . ) se sacó del pantalónun grueso fajo
de dólares arrugados- Toma, para que le compres un buen regalo
a tu chamaca. Salúdalade mi parte y dile que le mando una
bendición. (p. 108)
En cuanto a los intelectuales, es más explícito su comportamiento:
80
Se juntaba con los
Vilchis era un arribista convenenciero.
escritores que en algún momento podían servirle
de algo, así
.... (p.98)
tuviera de ellos la peor de las opiniones
Los indicesqueformana los personajessecomplementancon
referencias contextuales de lugares o personajes reales, nombradas
velada o abiertamente,
que
implican
estatus,
clase
social,
ideología, etcétera:
-Y qué quería que dijera, si Miss Piggy es la virreina del
Conafoc. Todo pasa porsu oficina: ella reparte becas( . . . )
Cuidado con estar en su lista negra, porqueya te cQingaste
para todo el sexenio. Yo no soy un héroe (...) a m i el billete i
me gusta mucho... (p.74)
Qué me vas a enseñar tú,me gritó, si eresun pinche naco y yo
estoy doctoradaen el ColegiodeMéxico. (p..3 9 )
En la P l a z a de S a n t a C a t a r i n a cada uno tomósu coche y por
sugerencia de Nietose dirigieron al Trocadero,un b a r de San
Angel "frecuentado por las mejores nalguitas deMéxico". (p.
72 I
[En el Trocadero]...sólo caían de vez en cuando algunos
aristogatos de Octavio paz. . . (p.72)
Los personajes en la novela policiaca también tienen atributos
estructurales. La participaciónde cada personaje en l a historia y
en la estructura, manifiesta la concreción de sus características;
por
ejemplo, los dos
grupos de personajes
intelectuales y
judiciales crean un contrastecomparativo y de fuerzas,ambas
fuerzas acaban ejerciéndose en contra de Evaristo: judiciale: e
intelectuales lo condenan y persiguen.
81
plano de la historia, con su intervención se manifiesta el cambio
positivo que se opera en Evaristo:
No le provocaba una simple excitación sino algo más fuerte,
el deseo de poseerla en cuerpo y alma,
de ser correspondido
por ella en una pasión a muerte. (pp.41-42)
La insumisión le había devuelto la capacidad de amar, quizá
porque ahora se respetaba más a&ímismo. (p. 45)
En el plano del discurso, Dora El es el agente beneficiario que
evita la captura de Evaristo en una de las catálisis, captura-
balacera-huida
en el
Sherry's, con lo que
continúa la
investigación. Con la muerte de Dora Elsa la novela adquiere un
tinte dramáti'co: la muerte de una inocente, con lo que se empeora
aún más la situación de Reyes, y se cumple la convención de la
novela negra: el detective no puede ver a través del cristal del
amor, no debe enamorarse, pues debe conservar siempre su visión
lo rodea.
pesimista ante la vida y el mundo que
4.6 EL TIEMPO-ESPACIO
Más nos valdría no ser de ninguna parte.
Estamos jodidos, pero ¿quién nos jodió?
;El P R I , los españoles, Dios, la Historia?
(p.192)
82
correlato contextual enel Distrito Federal, mediante referencias a
calles, avenidas, colonias, personajes de la vida política, sucesos
reales, etcétera.
Al llegar al crucede Río Churubusco y el Eje 3, a la altura
del Palacio delos Deportes, se paró en un puesto callejero a
comer unos tacos de longaniza acompañados de una Lulú
familiar. (p. 32-33)
Probablemente fuera un cardenista enc ronado con los fraud$ '
electorales, quese desquitaba del PKI-Gobierno...(p.33)
Estos datos organizan la realidad del referente, y, al aparecer
dentro del discurso conforme a otra organización, ofrecen
al lector
la ilusión de verdad y le permiten evocar seres, espacios posibles,
etcétera. Los referentes pueden estar implícita o explícitamente
nombrados, véase la referencia a Salinas
de Gortari, "este pelón" y
a Octavio Paz:
Un día dije: ya estoy hasta la madre
de ver a estePelón en
las noticias... (p. 36)
Era el peón de la brega, el sufrido corrector que revisaba
los
galeras con la vista cansaday la espalda desecha mie.btras
yupies con chofer a la puerta,asistían a cocteles y ceremonias
para gente bonita, donde la intelectualidad cortesana le bebía
los alientos a Octavio Paz.(p. 38)
Abundan las referencias que sitúan físicamente la acción en el
Distrito Federal, con toda la carga semántica que este lugar posee
como la ciudad más grande del mundo.
En el Eje Central tomóun taxi ecológico que en menos de diez
minutos lo dejo en Izazaga. la Vencedora( .. . ) Era una c a n t i n a
a l a v i e j a usanza con el piso cubiertode aserrín, percheros
de latón, escupideras ( . . . ) Lo Único nuevo era lyrocola del
fondo, un armastote de colores chillones ... en el que sonoba
una cumbia lastimera del grupo Bronco.. (p. 231)
Los espacios de El m i e d o . . . poseen una significación cultural, que
83
se integra al conjunto de las demás significacionesy contamina el
significado de l o s hechos que en determinado espacio ocurren, un
ejemplo es el espacio donde Vilchis es interrogado
y asesinado por
Maytorena:
El Chamula abrió una puerta corrediza que daba un cuartucho
a
equipado con un aparato de toques, una manguera gruesa y un
tambo de basura lleno de agua.En una esquina, ':.:L :patarrado
bajo el calendario94 de Gloria Trevi, elcadá-,, x de Vilchis
pasaba revista a las grietasde la pared. (p. 152)
86
Otro de l o s recursos de Serna para crear el tiempo-espacioson 'las
parodias y pastiches de los medios de comunicación: periódicos y
noticieros -La Jornada, El Excélsior, T e l e v i s a , Eco, etcétera: y de
eventosliterarios:lapresentacióndellibro de Tinocoyel
homenajeaPalmira. En E l miedo.. . se cumplen .?alabrasde
Eisensteinacerca de lanovelapolicial:"es el mediomás
eficazmente comunicativo, el más puro y elaborado entre todos lo
génerosliterarios.Es elgéneroenelque los mediosde
comunicación sobresalen al
máximo."'q
85
Citado p o r Mempo, p.49 :
Vattimo, Gianni
87
critica Evaristo:
Pero los jefes de redacción querían información escueta, y al
recibir sus kilométricos reportajes trinabande cólera: "¡Te
pedí algo breve y me traes una novelita! Esto es periodismo no
literatura. Déjamelo todo en una cuartilla, perosin adjetivos
mamones. Aquí no te vas a ganarel Nobel, pendejo!"(p.l7)
sin embargo hay que matizar:
La prensa no tiene la culpade propagar disparates, pur- ;?dos
tenían como baseel boletín de la PGR y era imposibleE. .:;dar
la verdad partiendo de una mentira. Pero las conjeturas losde
periodistas, por absurdas que fueran, a veces repercutían en
la realidad. . . (p.187)
Los pastiches y las parodias contribuyen al humor negro de El
miedo.. . al ridiculizar las frases hechas, las hipocresías, el
elogio mutuo y todo
el circo que estos espectáculos implican.
4.7 EL ESTILO
89
4.8 LA VISIóN DEL MUNDO
90
la ley del más fuerte. Esta visión nos da pie para hablar acerca de
la gran metáfora que contiene la novela de Serna, la cual inicia
desde $a el título: El miedo a los animales, alrededor de esta
frase giran connotaciones como: situación de desasosiego, ambiente
salvaje, enemigo bestial, lucha de poder y demás. El mismo Serna
declara:
Dentro de mi novelase encuentra una metáfora zoológica, pero
que tiene que ver, sobre todo,con el impulso de todoslos
animales por siempre: sobrevivir destruyendo, porque
el que
sobresale de la manada es siempre una fiera.
91
animalización.
Uno de l o s temas importantes enla novela de Serna esla Literatura
y la Cultura, además de satirirzar a sus representantes, Serna
crítica a sus instituciones:
92
Entonces,
según
esta
concepción, literatura
la debe
ser
no s ó l o en
comprometida socialmente, idea que ha manifestado Serna
sus ficciones sino en ensayos
y entrevistas.
93
5. CONCLUSIONES
...el género [policiaco] permite
aproximarse a la temática social
desde un nuevo ángulo, menos moralizante
y más revelador.
Ma. Luisa Puga
Sernaacudealrealismo,perono un realismopanfletario, sí
intencional
y
crítico,
enpalabras
del
periodista
Leonardo
Martinez:
....estamos ante una restitución del patrimonio del realismo
clásico a la expresión literaria de algunos de nuestros
narradores contemporáneos. Restituciónde hábitos y recursos
narrativos, pero también deun credo que da cuenta de las
relaciones entreel modo de narrar el mundo, las ideas
y la
92
sociedad de ese mundo.
Por su parte, Serna matizael realismo empleado ensu novela
. . .siento queel realismo en la literatura mexicana actual
colinda forzosamentecon l a estética del absurdo.En mi novela
hay situaciones propias de Ionesco o Beckett, sólo que el
53
Julio Aguilar, "La realidad rebasa las fabulaciones más absurdas",
Sábado, s u p l . cutl. de Uno más uno (México, D . F . ) 2 de diciembre de
1995.
95
miedo a l o s animales. Es indiscutible que existe una intima y
particularrelaciónentre elgéneropoliciaco y su contexto
histórico. Si "...la literatura es una forma de trabajo altamente
humanizado, y unaforma estética deconocer y transformarel
mundo..."'5, enlanovelapoliciacaesto se exacerba:por su
complejo y alto grado de a - 'icio que da la forma estética;y, por
su abrevar de fenómenos socidles, conoce y transforma el mundo.
94
Gerard0 de la Torre, op c i t . ; p. 12
35
Aralia López G , La e s p i r apl a r e c e un círculo, Universidad Autónoma
Metropolitana Iztapalapa, México,1991; pp. 32-33.
96
hablar de , la situación de América Latina y la función de la
literatura:
Más que nunca el escritor y el lector saben lo que
literario
es un factor histórico, una fuerza social, y que la grande y
hermosa paradoja estáen que cuanto más l i t e r a r i a es l a
l i t e r a t u r a , s i p u e d o d e c i r l o a s í , más h i s t ó r i c a y más operante
se vuelve.9 6
Teórica
Barthes,Roland."Introducciónalanálisisestructural de los
relatos".. En: A n d l i s i sE s t r u c t u r a l del r e l a t o , 8 a ed. Premia:
México, 1991; pp. 7-38.
,'
Benjamin, Walter. Ensayos escogidos, Ediciones Coyoacan: México,
1999.
Beristáin,Helena. A n S I i seisst r u c t u r a l del r e l a tl iot e r a r i o .
México: Universidad Nacional Autónoma Mexicana, Instituto de
Investigaciones Filológicas, Noriega, 1984.
Boileau,P.yNarcejac, T. Lnao v e lpao l i c i a l , Paidós:Buenos
Aires, 1968.
Caillois, Roger. S o c i o l o g í a de l an o v e l a . Buenos Aires: Sur, 1942.
Calvino, Italo. S e i sp r o p u e s t a sp a r a e l p r o x i m om i l e n i o . Siruela:
España, 1990.
Campbell, Federico. L ai n v e n c i ó n del poder. Aguilar: México, 1994.
98
Giardinelli, Mempo. E l géheronegro. UAM-1. México.
Hutcheon,
Linda.
"Ironía,
sátira,
parodia. Una aproximación
pragmática a la ironía." En:D e l a i r o n í a a lo g r o t e s c o . UAM:
México, pp. 173-193.
Ingarden,
Roman. La al irod
ttbeerraa r i a . Taurus y
UIberoamericana: México, 1998.
López, G . Aralia. Quebrantos,
búsquedas y a z a r e s de una pasión
nacional
(dos décadasdenarrativamexicana: ' . - 7 - 1 9 8 0 ) . En:
Revista Iberoamericana, U.S.A., Pennsylvania: ':leUniversity
of Pittsburqh,
Instituto
Internacional
Literatura
de
Iberoamericana, Vol. LIX; núms. 164-165, julio-diciembre 1993,
PP. 659-685.
Mandel,Ernest. Crimen d e l i c i o sH
o .i s t o rsi oa c idarelell a t o
policiaco. UNAM: México, 198'6. TraduccióndePuraLópez
Colomé.
Morawski, Stefan. R e f l e x i o n e ss o b r ee s t é t i c am a r x i s t a , Era: México,
1977. TraducciónAna María Palos.
Pulgarín, Cuadrado AmaliA. H i s t o r i a ,t e o r i a y f i c c i ó n e n l a novela
posmodernistaespañcia y latinoamericana. Ann Arbor, Michigan:
University Microfilms, Tesis Boston University, 1993.
Hemerográfica
-
Asuilar, Julio. "La realidad rebasa las fabulaciones más absurdas",
Sábado,supl.cult. de Unomásuno(México, D.F), 2 de
diciembre de 1995.
99
Bravo, Roberto. "Narcopoetas", Sábado, supl. cult. de Uno~-
más uno
".____
(México, D.F),24 de febrero de 1996.
Conde Ortega,JoséFco."Una Sábado,
pequeña comedia ¿humana?, "___
supl. cult. de Uno más uno (México, D.F), 30 de marzo de 1996.
Espinosa, Jorge Luis. "En México, la canalla literaria del medio
intelectual está tanto en la marginalidad como en la cumbre:
Enrique Serna", entrevista hecha a Enrique Serna, Uno más uno
(México, D.F.), 7de noviembre de 1995.
Espinosa, Jorge Luis. "El Estado no debería de ser una agerlcia de
colocaciones para escritores: Enrique Serna", entrevista hecha
a Enrique Serna, Unomás uno (México, D.F.), 8 de noviembre de
1995.
Espinosa, Jorge Luis. "Exprsarme con libertad es demasiado ácido en
un medio donde la crltica se hace en privado",entrevista
hecha a Enrique Serna,Uno más uno (Mexico, D.F.),13 de
_ _ ~ .
febrero de 1997.
101