Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Misterio de Georg Trakl

    Cargado por

    Alberto G.
    14 vistas10 páginas

    Título original

    El misterio de Georg Trakl

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    14 vistas10 páginas

    El Misterio de Georg Trakl

    Cargado por

    Alberto G.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 10
    Pees on El misterio de Georg Trakl Un sello recientemente si plicar a uno de los creadores mas enigmaticos y geniales de la El austefaco Georg Trakl es uno dle los may 1s poetas de Ia lengua al Durante su tan breve como trdgica vida produjo una obra intens perturbadora, cuyas resonancins no se detienen, Nacido en 1887 € fallecido en 1914, en Cracovia, sus dias estuvieron marcados por el incestuoso que sentia por sti hermana Gretl y su adiccisn al alcohol y heredero tanto de Hélderlin como de Novalis LA*CAPITAL rgido en la eiudad se anima a la aventura burgo y Rimbaud, let scenario Agroclave + Las més de lefdas wa ae aun conifer Oe + Hoa ‘su poderosa palabra impact6 con fuerza en las vanguardias del siglo veinte Fue adimirado por Rilke, Wittgenstein y Heidegger. Recibi gratis el newsletter de La Capital @ Las dificultades que implica su traduecién a le lengua espanola lo han convertide en un creador cuya difusién ha sido siempre escasa en relacisn con su talento. ELflamante sello vosarino Abend acaba de difundi, en una exquisita edicién bilingwte, versiones de Pablo Aseierto, A continuacién, un fragmento del denso prélogo escrito por el propia Ascierto, y un poema, Lallengua y su horizonte Nada més lejos para aqquel que se acergque a la obra de Georg Trakd que la posibilidad de elaborar o construir afirmaciones. S6lo se pueden dar por sentados aquellos elementos que, de un modo u otro, estén documentados y a ‘veces, incluso, se llega a tener dudas de tomar algo por certero, Poco més de un ‘mes ats, fui sorpresivamente preguntado desde Alemania en una red social. {usted est tmaduciondo Trakl al espanol? zExisten ya (buenas) tradueeiones? A Io que, de modo no menos sorpresivo —hacia minutos que aeababa de dospertar, y auin me desentumecta del descanso—, me eneontné respondiendo sin titubear: en general se puede decir que si, en particular no, Luege lo explico de modo mas extenso, Dicha explieacién in extenso munca leg6, En cambio, ese silencio abrié una miriada de lineas dialégicas, insospechadamente enriquecedora del trabajo con estos $0 poemas que —al decir de muchos— son: ‘un texto. Asi, ensayemos esa explicacicin munca expedid El solo hecho de haber tenido la intencién de tradueir un libro de poesta de 100 antos de edad —aunque no lo pereibigramos del todo—nos posiciona en el lugar de algo extrano, cuando éste cuenta con al menos tres versiones en espanol con ‘su ordenamiento hist6rieo-valido (una de elas, edicién de obras completas), dos més con su ordenamiento tenido-por-valido (durante mds de cinco décadas; este problema merece un capttulo aparte, pero no seré en este libro), y aun ast, enel Ambito de nuestra lengua, todavia se cree en general que Sebastian im ‘Traum es tan sélo el nombre de un poema singular oel titulo de Ia primera seccidn de Ia segunda parte de Die Dichtungen/Los poemas (Ecicidn-Rock, preparada en 1917 y caracterizada antes como tenid-por-valida), Resta sumar ‘una cantidlad considerable de antologtas, de variada extensién, en las que— asimismo sucede muchas veces en alemsin— gran parte de los poeruas antologados pertenece a este libro. Todo esto arroja, grosso modo, un muimero de no menos de 09 traduecianes, entre completas vio en gran parte de este conjunto de 50 poemas (en apartado bibliogrético,listamos las ediciones en espaftob. ‘Tenemos, pues, un libro de poco més de 100 anos de edad que todavia sigue hacienclo hablar, donde acaso habria a veces tan sélo que callar, Del conjunto, Ia nuestra es la sexta version en espanol, y ast y todo atin es algo que habla Este texto es todavia un algo parlante, Precisamente, volver a esa cuasi cosidad indefinida, que habita el original, fue uno de nuestros puntos de partida: es el alma algo extraio en Is tierra. ein Fremdes: siempre, todos los trachuetores del espartol tendieron a personificar esa forma neutra, cuando no, a humanizarla Forma de ls que nuestra lengua carece, aunque no del todo; al menos la posee de forma deficiente. De ahi el ectrso algo el elemento que nos permite modeler la expresin en espanol. Otro rasgo que llam6 poderesamente ‘nuestra atencisn fue una caracteristica en extremo singular del lenguaje de ‘Trakl, que siempre se menciona, no obstante, parece que las obligaciones editoriales o los impulsos poetizantes han apartado mayormente de la tarea a jos que la han perpetrado. Se suele caracterizar el lenguaje traklano como ‘escaso o reducide en palabras. Acotado a un puntado de términos —decimos— con los que el poeta hace girar la lengua —permitasenos la expresion— de ‘modo centripeto, donde cada palabra parece ensamblarse en otra, y asi hace avanzar la Jengua hacia su orizonte: el poems. La hace avanzar, no expandiéndola, sino ampliando y tensando los usos y sentidos para concentrartos en su sistema, en su arquitectura significante, Una suerte de rradiealidad en el uso de las palabras, propiciadora de una tensién: ese lenguaje rreducido es simple, a veces hasta demasiado simple, pero con un entramado complejizance; simple, sf, pero slo de modo aparente Quizé en esto haya que buscar uno de los motives por el que muchos eritices y estudiosos todavia se siguen preguntando: ,que hace que esta chra, entonces pero también hoy, cautivando atin a tantos, inehso mas allé de la lengua alemana? Agregamos: Lo «que haya llegado, en ese cautivar, mas alld no solo de la lengua alemana, sino a ‘is de treinta lenguas, y a veces con varias (re)traducciones? Nosotros tampoco tenemos uma respuesta. Acaso este libro sea parte de una posible. “Tenemos un libro de poco miias de 100 aiios de edad que todavia sigue haciendo hablar” En veneracién de Else Lasker-Schiller Luna, come si algo muerte sya de azul madkiguera, yeaen de las lores suchas sobre la senda en as roca Angénteolora algo enfermo nel estanque vespertino, ennegrohote amantes ruzaron murienda O suenan los pasos de Bis por Moresta Jajacinta perdiéndose de nuevo entre robles Oh del muchache figura formadia de lagrimas de cristal, de sombras nocrumales Rayos dentados alumbran la sien AB STETIpre ATESES ‘cuando en la colina verdeciente rretumba tormenta de primavera, ‘Tan suaves son los bosques verdes de nuestro terra, la ola de cristal _mriendo junto al muro en ruinas y dormidos hemes llarado: andan con pasos vacilantes Dordeancdo el seto espinoso cantantes en el verano vespertino, em sagrada paz de i vine que irvadia# lo lejos: sombras ya en el fresco seno dela noche, éguilas de duelo, Tan suave cierra un rayo lunar Jes marcas piirpure de Ia melancolia, {Oh grandes cludades de peda construidas enalllano! Astsin habla sigue lapauida al viento on frente oseur, 1 dsboles pelados en a colina iOhsios erepusculares a lolejos! Majesruosoinquieta honsible asrebol vesperting en el nubarvén de la tormenta, iOh pueblos moribundos! Ola patida ‘rompiendo contra la playa de la noche, estrellas que eaen Paritaria récord: un gremio acord6 una revisién del 50% y logr6é casi el 110% de suba salarial anual “sindicato de Seguro logré una revisin salaral que superaria le inflasion prevsta para este ao. EI nuevo incremento sera en tres ‘ramos, de septiembre a enero de 2023, Agreden con pintadas de odio el frente del espacio Iéshico La Valveria Mas de 40 all Los Monos: detienen a un hijo del Viejo Cantero Dejanos tu comentario Las més leidas (Pope deeaaracradion Se cayé la virgen durante tuna procesién en San Justo, pero aclaran que “no es ninguna sefal” divina [Exigen ala Intendencia que suspenda la construcelén ddgan MeDonala’s en el Darque Independencia ‘Muri6 un joven que estaba Internado desde agosto tras recibir un disparo de su padre Policiales Noses yen las préximas horas se —_—imternado desde agosto tras_—_dlichos de un abogado que incité definird sobre su continuidad recibir un disparo de su padre a matar periodistas (tsi smoronan i: ads ettare ites atau cei amine ve regimen rac rere ame Soccer Saieoober eat. ‘Give aura vga ‘iba Sterouepenrs =, eee area conto tor rca Recon = ee aenaz inal an ‘spoon = eer solos ams EI CMD Sudoeste se Hené de aiisica del Litoral para fFestejar su cumpleaiios Clubes + Huminades: una apuesta al deporte con ficiencia energética tae ‘La provincia desting s 00 millones al fortalecimiento de ‘Municipios y Comunas Italia: Ia derecha de Giorgia ‘Meloni se impuso con amplitud ygobernaré el pais edn: el régimen mata a otra chica, famosa por sus videos con el pelo suelto Cristina Fernnder: "Las ‘garantias procesales no. aplican si sos peronista” La posibilidad de suspender las Paso abre el debate en el FaTy en Jac Espert propuso sacarle la personeria a los "sindicatos ‘que cierran empresas”

    También podría gustarte