28 [Defend la otra mirada pr 8200 88 re 9 2072] iar (CS : weunscson ESET SECCIONES ¥ SUPLEMENTOS Y Epsi|Econemia| Socieaad|Eepactcule [Deportes [cians et mundo Hoy Soy|Last2 a RADAR LIBROS Una nueva antologia poética de eee a cg Paul Celan La eaitoral cordobesa Aleién pubtea Artologla postca 1952-1976 de Paul Colan tn volumen biigue que contiene 85 piezas junto al scurso "Pensary agradecer” de 1958 & 200008 EI momento en que un rografo recibe tre Dalazos de goma durante tos ‘Tres nifias wich fueron separadas de sus padres |L2 rmayeriade afarta cua, Irckeumetaca Et Senade invitara at ministre Esteban, para Informar sobre distintos tomas (| Sonar or Cafayate se cus dela faba ce respueses| Golecta de mujeres indigenas para ir al 38 £120 a abni ce cumple un nusio rwarsano de la mut de Paul Celan, ccurida en Encuentro Plurnacional| Peri, en 1970, Un —pertrascande 8 laud “sucidado pera sociedad’. Cincuenta y Gh bs chbader qus seacen sctee un afles paseren entonces, desde que se ara al ro Sena desce elpuerte Mirabeau sats ‘un es consierada casi undnimemerte ol poeta liico mas imeortans dels segunda rita del silo veinte en gua aemana, en un linie que ene como artscedentesnada El partide su: Inecoe que a Fiacich Heietinonesiglo deciuave, pans por Rainer Maria i, ‘oimmasia y Boca "ne se va a oe einen at pasar bor Ba " por ators” [Miri org Tay Gobiied Ba ena pera mia el vais. Cela, euya obra feien tapes Imponente coniste en cal un mllar de poemas propio i mia pulcados en ‘don y unos dos mi cirectos poamas de cos atoresy auras = que fae un folio yrsiclor de miplslercuss-,continda sendo estado y ubloado, abate y aabzado, tanto en Europa como en Amrieahaata el presente, ESCRIEENHOV: vermis ~ espsciamertedosdocorlerzos del nuevo ov naciad ae 2020, cuando o cumple el nlariversano en rama redond de nacimertoytalcmirt, aca doo uals pulceron cana de rues ayes y mata nado (ttnes, gross y nent es aforismos), biografla y crresponcencias En ts sonido, la elterial eordobess Alelén he publieade Antoioae postca 1962- 1976, en version y seleecton de Patricia Gola, Con orologo de Mess Hamburoe,s6 tala de un volunen biingne, que corione unas seseréay cinco prac, junto a discus -Ponsery agradecer dicho durarte una premiacion ena ciuded de Bremen, en 1968, y una cerla de Colon a Hans Bander, fechada en Parts, 18 de mayo ce 1960, trecicida el ances por Hugo Gea. Este os un trabajo que revsa y ampla una ansrcreccién uniersiania, pubicada on Puetia, Mico, en 1987 De familia nmana, de ongen jut, Paul Calan (Pau Pésaj Anca, o Antschal two que cportar tana a ocupacien ni comma la stanista, al vaven ct oe avaneesy rercoasoe “te las oc.paciones de teritorio= ce ns contencartes ca sagunda guerra munal Perdiéa sumadro ya su pacto, erviades @ un campo do cencentracién y edormirio, 6 paso nusve meses en un campo de rabaos forzados en Mold, y sarc as la ‘uerra, luego de un brave period en Viena donde publcé su primer noemato, La rapa do las unas 1948), destuido dl poco tempo por la cantdad de alas que eneortro-, en Pais, cberiendo ademas lnaclenalised rence, All, abaando como‘Con Theodor Acorn ubo guns eruces y encuertros que no prospareron; tempo sue, tampoco can Garshem Sehelam, ni con Marin Buber. SI cxn Inger Bachmann, con Jacques Darida ~quen Lego le decicard su Scat ( 1885), y con Eamona Jabs, con quien compart la redacolan de a reste Lcnémee, junto a Wes 4 Miche! Leis, erie oa gents nolable.Y también con Gurter Grass. Este, en “Literaturasalemanas’ (1070), un dscurso durane un viaje al sudeste asco, sofalé “Desde ol pooma ‘Fuge da muri’ de Paul Clan hasta “Cercion del saado per Ia tarde en Celera’ a Rar Chetr Erirmann, el nrer no ha e2eago, el pasado ne puede termina, eltoma omen sigue plertsado". varios ates despues, dotrico por ol mismo {ra cemo “un amigo ae, cas inacc@siie” en “Esertr cespues de Aust Bornatoy (1900), reconecié epoye, estimulo ideas para sunckola Aas de peso, integrate de la"ogia de Dara” prt @ Es tamnor de Agata y Elgato y erat. Do: APaul CCetan edebo muchas coeas:sugerencis, conraalcciane, el concepto de soledad, ¥ también, ante todo, la nocién de que Auschets no ene fr. Para Gass, “el hecho de haber sobre @ Auschwitz see cont an una pesada carga que al nal aes haciendosele insoportable’ PAUL CELAN eas Antologia poética (1952-1976) ‘Alein Bitora En Graméticas de a creacien (2001), Gsorge Stknerlo lame “nogadkr doa irwencier ‘Unpoama de Cola os un ebsluo, aunque mismo haya legado a postlar y decrot Sulmposibieeaizacier’ Clan ‘Ww su proplaaladura ala argua emana com algo asl nsepotabi fa ruta conradicckn ene fa engua de es gsnocidae, con la cual sin emberao se puede produc, tambien de made atarerte paredesco-, la beleza ce a poesia. "Cada vez cue un poem de Celan ro est la aura de su absolt, el amen ha Puntado. Cuando b aearza, el lsman gana. Anaza Steer un poema de Coen std amergamerte en cantico con 'Iiteratray todos los espectos def de itera, El define fa erdadera poesia comp un abu, data au ineapacidad para mejorar cona.cta numer y su prochvdad a embelboera enmascarandola.¥, sn erbargo, a poesia es un absurdo tan naispensaale ccma el are que recpiramos, comolaredancén ‘vo, muy probablmente, nunca leg. .Cual ae su serio onal presente? Pensa Mallarmé hasta sus tlbmes consecuencias™ En Ls poesia det paneamients (2011), cue subttlo 8s De hlonismo a Caan, tener regyssa ol angustants dima exstencil do la supenivecla dela ergus alemana legs ‘de la Shosh, y alhhacho d= que une-victrna se saprese artisticamente y trebaje cen la‘misma, Steiner, autor ademés de Hetiegpar (1978), estuco la -complicada, complaja— \ineuacian ent el rosof el posta. Canetra que probablements Calan taga por Bactmann a Sery tempo ya ors trabajos undamertales, y que 52 puede apreciar céma el poeta, segin ceralaen los archives, subrayaba,glosaba y comeniaba le itros Huto un interés mus, Steiner recustda que Heldegger aishé a una dol mas sparciones piblcas de Coln, cuando ‘ofrecié une letra nla Uriversidad de Fiturge 0124 do jlo de 1967. da siguons Tuo a weitar a Heidegger en su taniosa cabana de Tetrauterg. Lo nabia initado si macro? .Habla saltado Calan ol encuentra? SI ue 25, er Qué? LGU® pans que podria slr dee? Preguntas esencias paralas que na tenemos ninguna respuests’_ Qué se aeron en ese encuentra? "Nunca lo ssbremos” acegura Steiner Le espera en skencio 0 con alguna irsistencie, gin recuen mento 0 enpectatve- de que ol maestro dera alae respect a su atique apoyo a régimen naz ‘ued® en neds, ¥ Calan xo un nuevo motivo de martficacion Similar rusacion nabria con Er Cioran, tantian de angen rurare, una amistad que inciys traducciones del propio Celan y que se romps pera siempre al conacers= pulbicaments a adscrincicn jen de Cioran a Guarca de Hila, onparizacién rnacionaictayarisemita,y las trios decent da arcu en favor de Hier, que 38 ‘comencaran a concer dase 1067. Y era inanabe: hay posmas de Calon -de epir mas enarqusta quo sociast- en recuerdo do combaterts caides, como Rosa Lnomburay Ker Loblreot, y do intleckss icunas dal fascisine como Wor Beriamin Es rote on a poesia ds Celan ls quo se podria derominar“puberizaci de lenguaj’: pooas palabras para canfcrmar versos coos, con fra despojadas, braves, asi accnies, como parts do una composiicn donde “ios Blancos el stencio} son Tundamsntalee 9 eentorman at Nguras y ausones, aus a veces 6 axpresan de manera recta Aunque se haya cataogado mas de una Wz su possta camo “hemtica Tambien un tarto contuse © eauvocadamen, en su8 pnmeres mementos, como ‘surealst'-,ofurdemerta cosiste en lo que recuta ~renace— de las masacres ¥ el {oor de a historia, vo a vida aus, pose af, condnia una poesiatsn noble como rueva,pasile de mules interoretaciones y de comuricacion, de dilogo tier El rovetacor ascurso oe la artlogla de Alcon, “Persar y agragecer”, permis carnrerder su isin de las notencididades dela poesta, on larga trevesla de esiraceidn y (posible) resurecci6n del lengua. .Ou oournié? Explica Calan ‘Acoesibl, proxima¢ intacts, permanscio en redo de las perdidas-Ia kngua. Ela, a lengua, permanecoirtacte@ peser de todo. Pero debi entonces de paser por su procia fata de respuestze, por un mutism toribe, paser por las ml nies do un cscursO horiide, Eta paso por any ro eneanté pelbras pra o que suosdla; pero ha straveca por os cuceco, Paso y dso alr ala az quevamenta“erviquesca por do 50" "En es lengua’, expe, “ne nertago, en 2quelas anes y en os 2hos ave Siguiron,eseritr poemes par hablar, para ornare, para cveriquar donde me encortraay hacia donde queria, para crearme larealided'.Asegura:“Elpoema ued ser, dado que sin dda es une forma de aperioin del langue va que os, conforme a suesencia, dabaice, un mensajen una bol, sberdonado en la creercia ~ciertaanto ne siempre esperanzads~ de que poeta legar la ola en cuelquer memento, en cuelguer gar, a aera del corazén uiza. Los amas, en ase sertido lambidn estén en cemino: se driger hacia ego. .Hacia dds? Hacia fo abies, hacia que pusde sor ocupado, hacia un Ti que pusde ser inlopolad. Tes son las oaidades chr las que rata, pienso, el pooma. Tle son las ideas y bs esfusrzos de él como poeta, y, pence tamolen, de las generasionee mas jovenes de poets. En aqulla porsona que, temibkimerte ala rterperie, avanza.con su esterca hacia el lengua, hondo de realcad y en busca do reaioact Por ctra parte, a ceria ds Colan a Hers Bender, snla quel prepone un “eampendio de ponsamionte y experience’, discu» contrala concepcien de “ono” para la poesia, act aberia se, bastcament, la “ene de toga Iareura-Un "rabajeenactoy honesto, mianras que la poesia en particular “vena sus atismes y protnadaaee Frocusriemerts colapsec, etormeriada, Col ive que scportarlos ims afes su ‘da una nue amarg.ra: una acusacién de pag, que Per Srond analiz6, desman ¥ ret con brevedad y precision en un rabale que quedbinédto, puesto que noe areoi en su momento seguir polemizardo en tomo a un tema para a superado,» 82 publics posumamerts, como pate dol vlumen Esteios sobre Calan (1972). Paso a ‘de, Calan na soporte anda més, coma dina Jesn Amy, leva fa mano contra 5f mismo, poriondo fina sus das ala edad de cvarena y nuevo ares. Deardo sus owas, alga que Eon -comole doen sy carta a Bender regal que Wangpartan conPere ee entry eee Perens cenmbucnes opcenes Todava nohaycontrisulones Je qué na eseribes uno? er ELINFLUENCER|Parsde Represin on las afueras Macri desatd una ola de plant Seartavsporiapotcad cle delestadio en el partide eriticas tras su dichos | Macr, no se baja, ‘aretrens ‘entre Gimnasia y' “iracase™ dela eandidaturalFisraen ' oem [UnFincha de 57 aos [De bs nage surbsrere Carta Imai de nines ogo a en Feria cons detaaure — Srnectamterts| ‘Stencsudamer canal FM | Elpais fh Mace deat wn: La OFA expres Macri, yno sebaja dela enticas tras su dichos “energica condena” a Candidaturs|inemaen sobre el"Yracaso” de Ia acceder a parte d atentado contra CFK [Le itis per tcartio Argentina|Dersregocs ontenide del celular de Acarbiea coneral rnande Sabag jontel. |S recupero Infemracn dota rubs” quo Inaupe menses de vinatipe yiseran rgansta arab ts race por unani ded | Economia ‘Cayo © 276 pesos ol “Sorcer mes de caida ‘evasion en| sociedad Eimundo cae | Deportes i Planeta Urbano x 4% |Georgeva aderto Dori eros runes |E1Banco Certra ato vender ufS Be menos en ‘mercado bloque6 una citacion a IHectns 2 Soledad Acuia en la cumin sn evgertnayel — Legiatatara [e1Be1 a> runs cue bminisha de Eaucactn dé : Srlicosenes isiConsop oe Ura gist sepora sla ira Sepided ds aCe femera miso lara da fresierte nares rovers dio fee 212 pestibdd deeasones cota Coven dent Presets La LTERATLEA Ptataus! en Ei Cui San Eleecrsr miso ake Of eos ena arin Ipsabud ebro de Patera ot iElveecsicus Sato sont melo que todo Caleinadmt qos dacto mind aonia pociaecresr en 20283 En | Sublacturacin Septerers derive ieee ero, sain el O20 \Geuraens vert de La ta cane Lnereso te rer tt garee ereien ina Fecicae dea prestaiores La cas Bla Devore pra tmusn coedensige cates en Estados Une y us tee stanciso a arr coodertks Perm gela femerte Prem Nobel de carina Prado pucdoversslos ‘iemesen Camarines Musas a Brecupo Sineu ce achat etenectr ce Dab 9 npusa aTaeres felis amedicos 2003 Cirdebay quod auto en lauCaras y Caretas Provinclast2 ‘Suplementos “Se va a fortalecer ta organizacion indica meats oct por ‘scoparia grepuoss do tera oe Pe ‘Acoste paso se ovaluaran solos |Recaresvanesen eeceiinde freee arses Por violencia y abuso de oer ante ‘alumna [épararn aun Frotesr do una excuda tenia oRaNos LAS 12) Redes sociales|Casial rhe dees ia ces fuer vistas de cberano, ‘agin eau ela ONL Gnas Giretas meta Web stories Ast icant Serena Tega alla ‘Tres ninias wich! fueron Separadas de sus adres [Lamayoria dala fora eda ndscumentads El Senade invitara al iministro Esteban, para informar sobre diatintos temas de salud |Senaccr par Calayate se qué cela ata Serespueda Colecta de mujeres indigenas para i al 98° Encuentro paralaner tava achvaen bs babs pe 2 hacen sere rosa ‘Qué ver en Netix, HBO fax, Stare, Disney® y jaramount +|Lae@ sees ‘mis decides gon planes en ccs Nobel de Literatura En "lafos sd Trmures El folklorita iustrado El tema Balderrama|erioge: ‘Siompre so vuelve a ‘Se hacia pasar por un ‘Adolescente, Ia madre y herman para acosar a alas Esodotrte caso b> (reaming en ater oe Catmarca Ia escuela y fa Just fall a favor [Aazco EL Parque Bélico de La Rigja es parte de ‘conduceton del Bacto Global Argentina jL2 Fiat sess dries La camara de Diputados ide Catamarea tende “Ellitio utiliza mucha ccantidad de agua y produce un gran dane Ambiental” |Sectras dt ‘areeralemo tettowen Fechare ab emacs tio tuna causa por ‘conteminacion ambiental | Corte ners [ea] ee