ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT

CS - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
RU -
AR -

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .

Mini-horno
MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN /
/ MINI ST / MINI TROUBA / MINI RRA / MINI PIEKARNIK
/ / /

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Enero 2009

MOD.:

MH-26

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

ES
Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1

1. bra
Obr. 1
Rys 1

. 1
. 1

7
8
9

12

13

14

1. Resistencias
2. Cristal
3. Ranuras de sujecin
4. Mango de la puerta
5. Carcasa exterior
6. Soportes
7. Ruleta selector de temperatura
8. Ruleta selector modo grill
9. Ruleta temporizador.
10. Indicador luminoso
11. Cable y clavija
12. Bandeja ciega
13. Rejilla
14. Asa portarrejilla

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Este aparato no est destinado para

el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
No moje el cable ni manipule la unidad
con las manos mojadas.
Desenchufe el cable despus de usar su
aparato o cuando no lo vaya a utilizar.
Haga lo mismo si el aparato va a estar
desatendido. Un malfuncionamiento
durante la conexin a la toma de energa
podra ocasionar un incendio.
Cuando cocine platos con aceite que
pudiera salpicar, como el pollo asado, se
recomienda usar dos laminas de papel
de aluminio en la bandeja, para reducir
las salpicaduras de aceite. Ponga
una en la bandeja. Entonces el aceite
gotear a un hueco entre las hojas de
aluminio.
Vigile a los nios para asegurarse de
que no juegan con l. Que no hagan
uso del horno si no hay algn adulto
alrededor.
En caso de avera y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo
y no tratar de arreglarlo. En caso
de necesitar reparacin dirigirse
nicamente a un Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado por el fabricante.
Si el horno est demasiado cerca de
una pared, sta podra quemarse u
oxidarse. Asegrese de que el aparato
no est cerca de cortinas.
No coloque nada entre la parte inferior del
horno y la superficie sobre la que se apoya.
Existe riesgo de incendio.
No coloque nada sobre el horno mientras
est en funcionamiento, el calor podra
causar una malformacin, rotura, etc.
No puede introducir ni botellas ni latas de
comida directamente en el horno, podra
daar el aparato o alguna persona.
Atencin: Evite quemarse durante o
despus de su uso. Las partes metlicas
y la ventanilla de cristal pueden alcanzar
temperaturas muy elevadas. No toque

1. DESCRIPCIN

10

11

Tensin / Frecuencia 220 - 240V

50Hz
Consumo
1500W
Dimensiones
495 x 350 x 310mm
Peso
6.8 Kg
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Y PRECAUCIONES
Compruebe que la tensin de la red
domstica corresponda con la indicada
en el aparato.
Utilice siempre el agarre de la bandeja
para introducir o retirar la bandeja. El
contacto directo con la bandeja podra
causar graves quemaduras.
No aplique o moje con agua el cristal del
horno cuando este est caliente. Esto
podra causar roturas en el cristal.
Cuando desenchufe el aparato tire del
cabezal y no del cable. De esta forma
podra romper algn cable interno.
No site el aparato en funcionamiento
cerca de un quemador de gas u otra
fuente de calor o ventilador elctrico,
etc. De esta forma controlar la correcta
temperatura.
1

estas partes mientras abre o cierra la

puerta.
Deber de utilizar un enchufe a corriente
AC en buen estado. Introduzca el
enchufe completamente en la toma.
De lo contrario podra funcionar
incorrectamente. No conecte varios
enchufes a la misma toma.
Si el cable de alimentacin resulta
daado, el fabricante deber
reemplazarlo (su agente de servicio o
tcnico cualificado similar) para evitar
peligros.

Aunque haya seleccionado la temperatura,

el modo de grill y la duracin concretas,
podr cambiarlas durante el horneado
con solo girar hacia la izquierda su ruleta
correspondiente (7), (8) o (9). Incluso puede
apagar el horno girando totalmente haca la
izquierda la ltima ruleta, es decir, la ruleta
de temporizador (9).
Para que el horno funcione correctamente
debe ajustar las tres ruletas. Si activa una o
dos, el horno no se calentar. Por ejemplo,
si activa el temporizador, el indicador
luminoso se activar, pero el horno no se
calentar.

4. FUNCIONAMIENTO

ATENCIN: Si el horno est sucio podra

tardar ms en cocinar su plato.
NOTA: Podra producirse humo y olor a
quemado durante el primer uso, pero no
ser causa de un mal funcionamiento.

Antes de utilizar su horno por primera vez

caliente el horno estando vaco.
Para encender el horno debe ajustar las
tres ruletas. Primero, deber seleccionar
la temperatura que desee con la primera
ruleta, el selector de temperatura (7). Antes
de seleccionar la temperatura, deber tener
en cuenta el tipo de alimento que vaya a
cocinar.
Despus, deber seleccionar ajustar la
ruleta del grill (8). Si gira la ruleta hacia la
primera posicin, seleccionar el grill de
arriba, es decir, funcionarn las resistencias
de arriba. Si gira la ruleta a la segunda
posicin, se activarn las resistencias de
abajo asando los alimentos por debajo. Y
por ltimo, si lleva la ruleta a la tercera se
calentarn tanto las resistencias de arriba
como las de abajo.
Para acabar, debe seleccionar la duracin
de horneado que desee mediante la ruleta
de temporizador (9). Tiene indicados
alrededor de la ruleta los minutos 10,
20, 30 indicando mediante puntos los
minutos 2, 4, 6

Tipo de
Grosor
comida

Temperatura Tiempo
(C)
(mins.)

Sndwich
2-3 ud
200
Tostada
2-4 ud
230
Hamburguesa 2-3 ud
200
Pescado
1-3 ud
200
Jamn
2-3 cm.
200
Salchicha
3-4 ud 200-230
Pastel
1-2 ud
150
Filete
1-2 cm.
230
Pollo
Medio pollo 180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Bandeja: Puede servir para comidas

tales como hamburguesas, gratinados,
pollo asado, bizcochos y alimentos
asados.
Rejilla: Patatas asadas Comida seca
en general.
Bandeja + rejilla: Para comida con
mucha grasa o aceite. Por ejemplo, el
pescado.

Una vez haya activado o ajustado las

tres ruletas del horno, la cuenta atrs del
temporizador (9) se activar. Ira bajando
el tiempo hasta que pase el tiempo
seleccionado. Entonces, el horno se
apagar automticamente y sonar un
pi indicando que el ciclo de horneado ha
acabado.

ATENCIN: Tenga cuidado al retirar

pudding u otros lquidos calientes.
RANURAS DE SUJECIN (3)
Podr ajustar la bandeja en cuatro posiciones
diferentes segn los platos que desee
cocinar. Por ejemplo, cuando desee gratinar
2

macarrones, horneando ms sobre la parte

de arriba, utilice la ranura superior o la
segunda. Para asar un pollo, utilice la cuarta.

6. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

5. LIMPIEZA
Desenchufe el aparato y djelo enfriar
antes de empezar a limpiarlo.
Lave la cara interna y externa de la
bandeja, rejilla, y el agarre con un pao
de algodn (o esponja) con un limpiador
neutral.
Aclare con agua. No utilice un cepillo
con cuerdas fuertes, pues podra
rallar la superficie interna del horno, la
proteccin de la bandeja, la rejilla o el
agarre.
Pase con un pao hmedo el exterior
del aparato.
No sumerja el aparato en agua ni lo
ponga bajo el grifo.
No utilice limpiadores txicos o
abrasivos como gasolina, polvo de pulir
o disolvente.

Al final de la vida til del

aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

ADVERTENCIA
Si el cable de alimentacin resulta daado,
el fabricante deber reemplazarlo (su
agente de servicio o tcnico cualificado
similar) para evitar peligros.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este smbolo indica que
el aparato no se debe
desechar en el contenedor
de residuos domsticos.
Precaucin: La superficie
accesible puede alcanzar
temperaturas muy elevadas
cuando el aparato est en
uso.

PT
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas,
ou com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
No molhe o cabo nem manipule o
aparelho com as mos molhadas.
Desligue o cabo de alimentao
depois de usar o aparelho ou quando
j no for utiliz-lo. Faa o mesmo
se o aparelho no tiver vigilncia. Um
mau funcionamento durante a ligao
fonte de alimentao pode originar
um incndio.
Quando cozinhar pratos com azeite
que possa salpicar, como o frango
assado, recomenda-se que utilize
duas folhas de papel de alumnio no
tabuleiro, para reduzir os salpicos de
azeite. Coloque uma folha de alumnio
no tabuleiro. Assim, o azeite vai pingar
para o espao que existe entre as
folhas de alumnio.
Vigie as crianas para se certificar de
que no brincam com o aparelho. No
devem usar o forno se no estiver um
adulto por perto.
No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho,
desligue-o e no tente repar-lo.
Se for necessria a reparao do
aparelho v apenas a um Servio de
Assistncia Tcnica autorizado pelo
fabricante
Se o forno estiver demasiado perto
de uma parede, esta pode queimarse ou oxidar. Certifique-se de que o
aparelho no est perto de cortinas.
No coloque nada entre a parte
inferior do forno e a superfcie em que
o forno est apoiado. Existe o risco
de incndio.
No coloque nada sobre o forno
enquanto estiver a funcionamento,
o calor poder causar um mau
funcionamento, ruptura, etc.
No pode introduzir garrafas nem

1. DESCRIO
1. Resistncias
2. Vidro
3. Ranhuras de fixao
4. Pega da porta
5. Caixa exterior
6. Suportes
7. Boto selector de temperatura
8. Boto selector modo grill
9. Boto temporizador.
10. Indicador luminoso
11. Cabo e ficha
12. Bandeja cega
13. Grelha
14. Pega porta grelha

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso / Frequncia 220 - 240V 50Hz
Consumo
1500W
Dimenses
495 x 350 x 310mm
Peso
6.8 Kg
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. AVISOS DE SEGURANA E
PRECAUES
Verifique se a tenso da rede domstica
corresponde indicada no aparelho.
Utilize sempre a pega do tabuleiro
para introduzir ou retirar o tabuleiro.
O contacto directo com o tabuleiro
poder causar queimaduras graves.
No aplique nem molhe com gua o
vidro do forno quando este estiver
quente. Isto poder estalar o vidro.
Quando desligar o aparelho, puxe a
ficha e no o cabo de alimentao.
Desta forma poderia partir algum cabo
interno.
No coloque o aparelho a funcionar
perto de um queimador de gs ou
outra fonte de calor ou ventilador
elctrico, etc. Desta forma ir
controlar a temperatura correcta.
4

(9) activada. V reduzindo o tempo at

passar o tempo seleccionado. Nesse caso, o
forno desliga-se automaticamente e vai ouvir
um pi indicando que o ciclo de cozedura j
terminou.

latas de comida directamente no

forno, poder causar danos no
aparelho ou nas pessoas.
Ateno: Evite queimar-se durante ou
depois da sua utilizao. As partes
metlicas e a janela de vidro podem
alcanar temperaturas muito elevadas.
No toque nestas partes enquanto
abrir ou fechar a porta.
Dever utilizar uma tomada de
corrente CA em bom estado.
Introduza a tomada totalmente na
ficha. Caso contrrio poder funcionar
incorrectamente. No ligue vrias
fichas mesma tomada.
Se o cabo de alimentao estiver
danificado, o fabricante dever
substitu-lo (o seu agente de
assistncia ou tcnico qualificado
semelhante) de forma a evitar perigos.

Embora tenha seleccionado a temperatura,

o modo de grill e a durao concretas,
poder alter-los durante a cozedura
bastando rodar para a esquerda o boto
correspondente (7), (8) o (9). Inclusive,
pode desligar o forno rodando totalmente
para a esquerda o ltimo boto, ou seja, o
boto de temporizador (9).
Para que o forno funcione correctamente
deve ajustar os trs botes. Se activar
um ou dois, o forno no vai aquecer. Por
exemplo, se activar o temporizador, o
indicador luminoso activado, mas o forno
no vai aquecer.

4. FUNCIONAMENTO

ATENO: Se o forno estiver sujo

poder demorar mais tempo a cozinhar
o seu prato.
NOTA: Poder produzir fumo ou cheiro
a queimado durante a sua primeira
utilizao, mas no ser uma causa de
mau funcionamento.

Antes de utilizar o forno pela primeira vez

aquea o forno vazio.
Para ligar o forno deve ajustar os trs
botes. Primeiro, dever seleccionar a
temperatura que deseja com o primeiro
boto, o selector de temperatura (7). Antes
de seleccionar a temperatura, dever
ter em conta o tipo de alimento que vai
cozinhar.
Depois dever ajustar o boto de grill (8).
Se rodar o boto para a primeira posio,
vai seleccionar o grill de cima, ou seja,
vo funcionar as resistncias de cima. Se
rodar o boto para a segunda posio, vai
activar as resistncias de baixo assando os
alimentos por baixo. E por ltimo, se rodar
o boto para a terceira posio vai aquecer
tanto as resistncias de cima como as de
baixo.
Para terminar, deve seleccionar a durao
de cozedura que deseja com o boto de
temporizador (9). Tem indicados volta do
boto os minutos 10, 20, 30 indicando
atravs dos pontos os minutos 2, 4, 6

Tipo de
Espessura Temperatura Tempo
comida
(C)
(min.)
Sanduche 2-3 und
200
Torrada
2-4 und
230
Hambrguer 2-3 und
200
Peixe
1-3 und
200
Presunto
2-3 cm.
200
Salchicha
3-4 und 200-230
Bolo
1-2 und
150
Filete
1-2 cm.
230
Frango
Frango mdio 180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Tabuleiro: Pode servir para comidas

tais como hambrgueres, gratinados,
frango assado, biscoitos e alimentos
assados.
Grelha: Batatas assadas Comida
seca em geral.
Tabuleiro + grelha: Para comida com
muita gordura ou leo. Por exemplo, o
peixe.

Quando tiver activado ou ajustado os trs

botes do forno, a contagem do temporizador
5

ATENO: Tenha cuidado ao retirar pudins

ou outros lquidos quentes.

6. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS

RANHURAS DE FIXAO (3)

Poder ajustar o tabuleiro em quatro
posies diferentes de acordo com os
pratos que deseja cozinhar. Por exemplo,
quando desejar gratinar massas, gratinando
mais sobre a parte de cima, utilize a ranhura
superior ou a segunda. Para assar um frango,
utilize a quarta.

No fim da sua vida til,

o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

5. LIMPEZA
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
antes de comear a limp-lo.
Lave a parte interna e externa do
tabuleiro, a grelha e a pega com um
pano de algodo (ou esponja) e usando
um produto de limpeza neutro.
Enxage com gua. No utilize uma
escova com cerdas fortes, dado que
pode riscar a superfcie interna do forno, a
proteco do tabuleiro, a grelha ou a pega.
Passe com um pano hmido na parte
exterior do aparelho.
No mergulhe o aparelho em gua, nem
o ponha debaixo da torneira.
No utilize produtos de limpeza txicos
ou abrasivos como gasolina, p de polir
ou dissolvente.
AVISO
Se o cabo de alimentao estiver danificado, o
fabricante dever substitu-lo (o seu agente de
assistncia ou tcnico qualificado semelhante)
de forma a evitar perigos.
AVISOS DE SEGURANA
Este smbolo indica que
o aparelho no deve ser
depositado no contentor de
resduos domsticos.
Precauo: A superfcie
acessvel pode alcanar
temperaturas muito elevadas
quando o aparelho estiver a
ser usado.
6

EN
This appliance is not designed for
use by people (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities, or those with lack
of experience or knowledge, unless
they are supervised or instructed on
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Do not get the cable wet or handle the
unit with wet hands.
Unplug the cable after using the
appliance or when you are not going
to use it. Do the same if the appliance
is going to be left unattended. Any
malfunction when the appliance is
connected to the power supply could
cause a fire.
When you are cooking dishes with oil
that may splash, such as roast chicken,
you are advised to use two sheets of
aluminium foil in the tray in order to
reduce the splashing from the oil. Put
one in the tray. The oil will then drip into
a gap between the sheets of aluminium
foil.
Supervise children to make sure that
they do not play with it. They should
not use the oven if there is no adult
present.
In the event of a fault and/or a
malfunction of the appliance, switch
it off and do not try to repair it. If the
appliance needs repairing, only contact
a Technical Support Service authorised
by the manufacturer.
If the oven is too near to a wall, it
could burn or become rusty. Make sure
that the appliance is well away from
curtains.
Do not place anything between the
bottom of the oven and the surface on
which it is resting. This could cause a
fire.
Do not place anything on top of the
oven when it is in use; the heat could
cause objects to become misshapen or
to break, etc.
No bottles or tins of food can be
put directly into the oven; this could
damage the appliance or harm
individuals.
Caution: Avoid burning yourself during

1. DESCRIPTION
1. Elements
2. Glass
3. Support slots
4. Door handle
5. Outer casing
6. Legs
7. Temperature selector dial
8. Grill mode selector dial
9. Timer dial.
10. Indicator light
11. Cable and plug
12. Tray
13. Grill rack
14. Grill rack handle

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage/ Frequency 220 - 240V 50Hz
Power
1500W
Dimensions
495 x 350 x 310mm
Weight
6.8 Kg
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY WARNINGS AND

PRECAUTIONS
Check that the voltage of the domestic
power supply is the same as that
indicated on the appliance.
Always use the tray handle in order
to insert and remove the tray. Direct
contact with the tray could cause
serious burns.
Do not apply water or dampen the
glass of the oven when it is hot. This
could cause the glass to break.
When you unplug the appliance, pull
on the plug and not on the cable;
otherwise, the internal wiring could
become damaged.
Do not operate the appliance near a
gas ring or other heat source or electric
fan, etc. This will ensure that the
correct temperature is maintained.
7

or after its use. The metal parts and

the glass panel can reach very high
temperatures. Do not touch these parts
when you open or close the door.
An AC plug in perfect condition must
be used. Insert the plug fully into the
socket; otherwise, it may not operate
properly. Do not connect several plugs
to the same socket.
If the power cable is damaged, the
manufacturer must replace it (its service
agent or a similarly qualified technician)
to prevent any danger.

you can change them during cooking just

by turning the corresponding dial (7), (8) or
(9) to the left. You can also turn the oven off
by turning the last dial, i.e. the timer dial (9)
fully to the left.
You must adjust the three dials in order for
the oven to operate properly. If you activate
one or two, the oven will not heat up. For
example, if you activate the timer, the
indicator light will activate, but the oven will
not heat up.
CAUTION: If the oven is dirty, your dish
may take longer to cook.
N.B.: The appliance may emit smoke and
a burning smell when it is used for the first
time, but this will not be due to any fault.

4. OPERATING THE APPLIANCE

Before using your oven for the first time,
heat up the oven whilst empty.

Type of
Thickness Temperature Time
food
(C)
(mins.)

To turn the oven on, you must adjust the

three dials. Firstly, you must select the
temperature you require with the first
dial, the temperature selector (7). Before
selecting the temperature, you must take
into account the type of food you are going
to cook.
Then you must adjust the grill dial (8). If you
turn the dial to the first position, you will
select the top grill, i.e. the top elements will
come on. If you turn the dial to the second
position, this will activate the bottom
elements, cooking the food from below.
And lastly, if you turn the dial to the third
position, this will heat up both the top and
bottom elements.
Finally, you must select the cooking time
you require, using the timer dial (9). The
minutes 10, 20, 30, etc are shown around
the dial, with minutes 2, 4, 6, etc indicated
by dots.

Sandwich
2-3 units
200
Toast
2-4 units
230
Hamburger 2-3 units
200
Fish
1-3 units
200
Ham
2-3 cm.
200
Sausage
3-4 units 200-230
Cake
1-2 units
150
Steak
1-2 cm.
230
Chicken
Half chicken 180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Tray: This can be used for dishes such

as hamburgers, grilled dishes, roast
chicken, sponges and roasts.
Grill rack: Roast potatoes Dry food
in general.
Tray + grill rack: For food with a lot of
fat or oil. For example, fish.
CAUTION: Be careful when taking out
puddings or other hot liquids.

Once you have activated or adjusted the

three dials on the oven, the timer (9) will
begin to count down. It will count down the
time until the selected time has passed.
The oven will then turn off automatically
and you will hear a beep to indicate that
the cooking cycle has finished.

SUPPORT SLOTS (3)

You can adjust the tray into four different
positions depending on the dishes you want
to cook. For example, when you want to grill
macaroni, cooking more at the top, use the
top slot or the second one down. To roast a
chicken, use the fourth one.

Even if you have selected the specific

temperature, grill mode and cooking time,
8

5. CLEANING

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES

Unplug the appliance and leave it to cool

down before beginning to clean it.
Clean the inner and outer surface of
the tray, grill rack and the handle with a
cotton cloth (or sponge), using a neutral
cleaner.
Rinse with water. Do not use a brush
with hard bristles, as this may scratch
the inner surface of the oven, the
protective surface of the tray, the grill
rack or the handle.
Wipe the outside of the appliance with a
damp cloth.
Do not immerse the appliance in water
or put it under the tap.
Do not use toxic or abrasive cleaners
such as petrol, polishing powder or
solvent.

At the end of its working

life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste
collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

WARNING
If the power cable is damaged, the
manufacturer must replace it (its service
agent or a similarly qualified technician) to
prevent any danger.
SAFETY WARNINGS
This symbol indicates that
the appliance must not be
disposed of in domestic
waste containers.

Caution: The accessible

surface can reach very high
temperatures when the
appliance is in use.

FR
1. DESCRIPTION
1. Rsistances
2. Porte vitre
3. Rainures de fixation
4. Poigne de porte
5. Carcasse extrieure
6. Pieds
7. Slecteur rotatif de Temprature
8. Slecteur rotatif mode Gril
9. Minuterie rotative.
10. Voyant lumineux
11. Cordon et fiche
12. Plateau lchefrite
13. Grille
14. Poigne porte-grille

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension / Frquence 220 - 240V 50Hz
Consommation
1500W
Dimensions
495 x 350 x 310mm
Poids
6.8 Kg

Cet appareil est conforme aux

Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. CONSIGNES DE SCURIT
Vrifiez que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur
la plaque signaltique de lappareil.
Saisissez toujours le plateau par la
poigne, pour viter de vous brler.
Veillez ne pas mouiller la porte
vitre du four lorsquil est chaud,
pour viter dendommager le vitrage.
Ne jamais tirer sur le cordon pour
dbrancher lappareil, afin dviter de
lendommager.
Ne jamais dposer lappareil en
fonctionnement prs dune source de
chaleur (gaz ou autre), ni prs dun
ventilateur lectrique, etc., pour ne
pas altrer la temprature du four.
Cet appareil nest pas destin tre
utilis par des personnes (enfants
y compris) souffrant dun handicap

10

physique, sensoriel ou mental, ni

celles manquant dexprience ou
ignorant son fonctionnement, sauf si
des instructions appropries leur ont
t donnes et sous la surveillance
dune personne responsable de leur
scurit.
Ne pas mouiller le cordon et ne
jamais manipuler lappareil avec les
mains mouilles.
Dbranchez lappareil aprs chaque
utilisation ou si vous nallez pas
lutiliser. Et ne le laissez pas
fonctionner sans surveillance. Un
mauvais fonctionnement de lappareil
risque de provoquer un incendie.
Si vous allez prparer des plats avec
de lhuile, qui risquent de provoquer
des claboussures, comme du
poulet rti, par exemple, nous vous
recommandons de couvrir le plateau
de deux feuilles de papier aluminium.
Veillez loigner les enfants et ne les
laissez pas jouer avec lappareil. Ne
les laissez pas utiliser le four, sauf en
prsence et sous la surveillance dun
adulte.
En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de lappareil,
lteindre et ne pas tenter de le
rparer. Pour toute rparation,
sadresser exclusivement un
Service dAssistance Technique
agr par le fabricant.
Ne pas faire fonctionner lappareil
trop prs dun mur, qui risque de
brler ou de soxyder. Ni proximit
de rideaux, tentures, etc.
Ne rien dposer entre le dessous
du four et la surface sur laquelle il
est appuy, pour viter tout risque
dincendie.
Ne rien dposer sur le four lorsquil
est en fonctionnement, pour viter
tout risque de malformation, rupture,
etc.
Ne jamais introduire de bouteilles ni
de botes dans le four, pour viter
dendommager lappareil ou tout
risque de lsions corporelles.
Attention : Veillez ne pas vous
brler durant et aprs lutilisation

(9) commence. Le temps de cuisson

programm une fois achev, le four
sarrtera automatiquement et il fera retentir
un bip sonore.

du four. Les parties mtalliques

et la porte vitre atteignent des
tempratures trs leves. Veillez
ne pas toucher les parties chaudes
de lappareil lors de louverture et de
la fermeture de la porte.
Utilisez une prise de courant
alternatif (CA) en bon tat.
Introduisez la fiche fond dans la
prise de courant, sinon le four risque
de ne pas fonctionner correctement.
Ne pas brancher plusieurs fiches la
mme prise de courant.
Si le cordon dalimentation est
endommag, le faire remplacer
exclusivement par le fabricant
(ou son Service Technique ou un
Technicien dment qualifi et agr
par lui), pour viter tout risque
daccident.

Vous pouvez, tout moment durant la

cuisson, modifier la temprature, le gril et
le temps de cuisson programms. Il vous
suffit, pour ce faire, de faire tourner vers la
gauche le slecteur correspondant (7), (8)
ou (9). Vous pouvez galement teindre le
four avant la fin de cuisson programme,
en tournant compltement vers la gauche
le dernier slecteur, celui de la minuterie (9)
Pour que le four fonctionne correctement, il
est indispensable de rgler, pralablement,
ces 3 slecteurs. Si vous nen activez
quun ou deux, le four ne chauffera pas.
Par exemple, si vous activez la minuterie, le
voyant lumineux sactivera, mais le four ne
chauffera pas.

4. FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Si le four est sale, il mettra

plus de temps cuire les plats.

Avant dutiliser le four pour la premire fois,

faites-le fonctionner vide.

NOTE : Un lger dgagement de fume

et une odeur de brl peuvent se
produire lors de la premire utilisation du
four. Ce phnomne, tout fait normal,
disparatra rapidement lusage.

Pour allumer le four, vous devez

pralablement rgler les trois slecteurs
rotatifs. Commencez par rgler la
temprature, laide du Slecteur de
Temprature (7), en fonction du type
daliment cuire.
Rglez ensuite le Gril (8). Pour slectionner
le gril du plafond (autrement dit, pour
activer les rsistances du haut du four),
situez le slecteur sur la premire position.
Pour activer les rsistances de la sole (du
bas), situez le slecteur sur la deuxime
position. Et pour activer la fois les
rsistances suprieures et infrieures (haut
et bas), situez le slecteur sur la troisime
position.
Il vous faut, pour terminer, slectionner le
temps de cuisson souhait, laide de la
minuterie rotative, (9), sur laquelle figurent
les dizaines de minutes en chiffres (10, 20,
30) et les minutes marques par des points
(2, 4, 6).

Type
paisseur Temprature Temps
daliment
( C)
(min.)
Croque-monsieur
Toast
Hamburger
Poisson
Jambon
Saucisses
Gteau
Steak
Poulet

2-3 units 200

2-4 units 230
2-3 units 200
1-3 units 200
2-3 cm.
200
3-4 units 200-230
1-2 units 150
1-2 cm.
230
Demi-poulet 180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Plateau : Pour hamburgers, gratins,

poulet rti, cakes et aliments sals.
Grille : Pommes de terre Aliments
secs en gnral.
Plateau + grille : Pour aliments avec
de la graisse ou de lhuile (du poisson,
par exemple).

Ces trois fonctions une fois slectionnes,

le compte rebours de la minuterie
11

ATTENTION : Veillez ne pas vous brler

en sortant du four des puddings ou des
liquides chauds.

des tempratures trs

leves lorsque lappareil
est en fonctionnement.

RAINURES DE FIXATION (3)

Vous pouvez situer le plateau quatre
niveaux diffrents, en fonction du plat cuire.
Par exemple, pour gratiner des ptes, situez
le plateau au premier ou second niveau. Pour
rtir un poulet, utilisez le quatrime niveau.

6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES

5. ENTRETIEN

A la fin de la vie utile de

lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

Dbranchez le four et laissez-le refroidir

compltement avant de le nettoyer.
Lavez les deux faces du plateau, de la
grille et de la poigne porte-grille avec
un chiffon en coton (ou une ponge),
additionn dun peu de produit lessiviel
neutre.
Rincez leau. Ne pas utiliser de brosse
dure, pour viter dendommager le
revtement intrieur du four, du plateau,
de la grille ou de la poigne.
Nettoyez lextrieur de lappareil avec un
chiffon lgrement humide.
Ne jamais immerger lappareil dans leau
et ne pas le nettoyer sous le robinet.
Ne pas utiliser, pour lentretien de
lappareil, des produits toxiques ou
abrasifs, tels que de lessence, des
poudres rcurer ou des solvants.
IMPORTANT
Si le cordon dalimentation est endommag,
le faire remplacer exclusivement par le
fabricant (ou son Service Technique ou un
Technicien dment qualifi et agr par lui),
pour viter tout risque daccident.
PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Ce symbole indique que
lappareil ne doit pas tre
mis au rebut mlang aux
ordures mnagres.
Prcaution : La surface
accessible risque datteindre
12

DE
Stellen Sie das sich im Betrieb
befindliche Gert nicht in die Nhe
eines Gasbrenners oder irgendeiner
anderen Hitzequelle oder einen
elektrischen Ventilator, etc. Sonst
wird die Temperatur nicht korrekt
gesteuert.
Dieses Gert ist nicht fr die
Benutzung durch Personen
konzipiert (Kinder eingeschlossen)
die ber eingeschrnkte physische,
sensorische oder mentale Kapazitten
verfgen, die keine Erfahrung oder
keine Kenntnis des Gerts haben,
wenn Sie nicht unter Aufsicht
stehen oder in die Benutzung des
Gerts durch eine fr ihre Sicherheit
verantwortliche Person stehen.
Befeuchten Sie das Kabel nicht und
handhaben Sie das Gert nicht mit
feuchten Hnden.
Trennen Sie das Gert stets nach
jeder Benutzung, oder wenn Sie es
nicht mehr benutzen wollen, vom
Netzstrom. Tun Sie das gleiche, wenn
das Gert nicht beaufsichtigt wird.
Ein Fehler, wenn der Stecker in der
Steckdose steckt, kann zu einem
Brand fhren.
Wenn Sie fettige Gerichte zubereiten,
wobei das Fett spritzen kann, wie bei
Hhnchen, wird empfohlen, Streifen
aus Aluminiumfolie im Abtropfblech
zu benutzen, um das Spritzen zu
verringern. Legen Sie eine Lage in
das Abtropfblech. So wird das l in
einen Zwischenraum zwischen den
Aluminiumstreifen tropfen.
berwachen Sie Kinder, um zu
garantieren, dass sie nicht mit dem
Gert spielen. Diese drfen den Ofen
nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen
benutzen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
schalten Sie das Gert bitte sofort ab.
Versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
Sollte eine Reparatur notwendig sein,
wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller autorisierten Technischen
Kundendienst.
Wenn der Ofen zu nahe an einer Wand
steht, kann diese in Brand geraten

1. BESCHREIBUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Heizstbe
Glas
Haltenuten
Klappengriff:
ueres Gehuse
Fe
Drehschalter zur Temperaturauswahl
Drehschalter zur Auswahl der
Grillfunktion
9. Zeitschalter
10. Leuchtanzeige
11. Kabel und Stecker
12. Abtropfblech
13. Gitter
14. Gitterhalter

2. TECHNISCHE MERKMALE
Spannung / Frequenz 220 - 240V 50Hz
Verbrauch
1500W
Mae
495 x 350 x 310mm
Nettogewicht
6.8 Kg
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. HINWEISE FR DIE SICHERHEIT

UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Prfen Sie bitte zunchst, ob die
Netzspannung mit der bereinstimmt,
die auf dem Gert angegeben ist.
Benutzen Sie stets den Halter, um
das Abtropfblech einzusetzen oder
herauszunehmen. Der direkte Kontakt
mit dem Blech kann zu schweren
Verbrennungen fhren.
Bringen Sie kein Wasser auf das Glas
auf oder feuchten es an, wenn es hei
ist. Dass kann zur Zerstrung des
Glases fhren.
Wenn Sie das Gert von der
Stromzufuhr trennen, ziehen Sie stets
am Netzstecker und nicht am Kabel.
Sonst knnten Sie intern ein Kabel
beschdigen.
13

Nahrungsmittel beachten, dass Sie in den

Ofen geben wollen.
Danach sollten Sie den Drehschalter fr
den Grillmodus (8) einstellen. Wenn Sie
ihn auf die erste Position stellen, wird auf
Oberhitze gestellt, das bedeutet, es wird der
obere Heizstab eingesetzt. Wenn Sie den
Drehschalter auf die zweite Position stellen,
werden die Heizstbe unten aktiviert und
eher gebacken als gegrillt. Wenn Sie den
Drehschalter auf die letzte Position stellen,
werden sowohl die Heizstbe oben als auch
unten aktiviert.
Um den Vorgang abzuschlieen, whlen
Sie ber den Zeitdrehschalter (9)
die Betriebsdauer aus, in der Sie ein
Nahrungsmittel braten oder grillen wollen.
Um den Schalter herum werden die Schritte
in Minutenschritte 10, 20, 30 und ber
Punkte die Minuten 2, 4, 6ausgewhlt.

oder oxidieren. Versichern Sie sich,

dass das Gert nicht in der Nhe von
Vorhngen in Betrieb genommen wird.
Legen Sie keine Gegenstnde
zwischen den Ofen und die
Oberflche, auf der er steht. Es
besteht die Gefahr, einen Brand zu
verursachen.
Legen Sie nichts auf dem Ofen
ab, whrend er in Betrieb ist, denn
seine Hitze kann zur Verformung, zur
Zerstrung, etc. dieser Gegenstnde
fhren.
Sie drfen weder Flaschen noch
Konservendosen in dem Ofen
erhitzen, das Gert knnte Schaden
nehmen oder jemand knnte verletzt
werden.
Achtung: Vermeiden Sie
Verbrennungen bei und nach seiner
Benutzung. Die Metallteile des Ofens
und seine Glastr knnen sehr hei
werden. Berhren Sie diese Teile
nicht, whrend Sie die Klappe ffnen
oder schlieen.
Sie mssen eine
Wechselstromsteckdose benutzen, die
in einem guten Zustand ist. Stecken
Sie den Stecker vollstndig in die
Steckdose. Im gegenteiligen Fall
fhrt das zur fehlerhaften Funktion.
Schlieen Sie nicht mehrere Gerte an
eine Steckdose an.
Wenn das Kabel zur Stromversorgung
beschdigt ist, muss es vom
Hersteller oder von dessen
autorisierten Kundendienst ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

Wenn die drei Drehschalter eingestellt

sind, wird der Zeitschalter (9) aktiviert
und er beginnt damit, die Zeit nach unten
abzuzhlen. Die Zeitspanne verringert
sich, bis die ausgewhlte Zeit abgelaufen
ist. Danach wird der Ofen automatisch
abgeschaltet und es wird ein Piepston
ausgesandt, um anzuzeigen, dass der
Ofenzyklus abgeschlossen ist.
Auch wenn die Temperatur und die
Grilldauer im Grillmodus ausgewhlt wurde,
kann sie whrend dem Grillvorgang noch
verndert werden, indem Sie einfach den
entsprechenden Schalter (7), (8) oder (9)
nach links drehen. Sie knnen den Ofen
auch ganz abschalten, wenn Sie den letzten
Drehschalter, also den Zeitschalter (9) ganz
nach links drehen (9).

4. BETRIEB

Damit der Ofen korrekt arbeitet, mssen

alle drei Drehschalter richtig eingestellt sein.
Wird nur einer oder zwei aktiviert, wird der
Ofen zum Beispiel nicht erhitzt. Drehen Sie
zum Beispiel nur den Zeitschalter, wird zwar
die Leuchtanzeige aufleuchten, aber der
Ofen wird trotz allem nicht erhitzt.

Bevor Sie den Ofen zum ersten Mal

benutzen, erhitzen Sie ihn zunchst einmal
leer.
Um den Ofen einzuschalten, mssen
zunchst die drei Drehschalter eingestellt
werden. Als erstes muss die Temperatur
auf dem ersten Drehschalter fr die
Temperaturauswahl (7) eingestellt werden.
Dafr sollten Sie das entsprechende

ACHTUNG: Wenn der Ofen verschmutzt

ist, kann es lnger dauern, bis die
Nahrungsmittel zubereitet werden.
14

HINWEIS: Es kann zu einer Rauch- und

Geruchsentwicklungen whrend der
ersten Benutzung kommen, was kein
fehlerhafter Betrieb ist.
Art des
Dicke
Nahrungsmittels

Temperatur
(C)

Sandwich
2-3 St.
200
Toast
2-4 St.
230
Hamburger 2-3 St.
200
Fisch
1-3 St.
200
Schinken
2-3 cm.
200
Wrstchen
3-4 St. 200-230
Kuchen
1-2 St.
150
Steak
1-2 cm.
230
Hhnchen Halbes Huhn 180-200

Splen Sie mit Wasser nach. Benutzen

Sie keine Brste mit harten Borsten,
denn Sie knnen die Oberflche im
Inneren des Ofens, die Schutzschicht
des Backblechs, das Gitter oder den
Halter zerkratzen.
Reinigen Sie den Ofen auen mit einem
feuchten Tuch.
Tauchen Sie das Gert weder in Wasser
ein noch halten Sie es unter den
Wasserhahn.
Benutzen Sie keine scharfen Reiniger
wie Benzin, kratzende Reiniger oder
Verdnner.

Zeit
(min.)
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

WARNUNG
Wenn das Kabel zur Stromversorgung
beschdigt ist, muss es vom Hersteller oder
von dessen autorisierten Kundendienst
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Blech: Es dient fr Speisen wie

Hamburger, zum berbacken,
Brathhnchen, Kuchen und
Gebratenes.
Gitter: Es dient fr gebratene
Kartoffeln trockene Speisen
allgemein.
Blech und Gitter: Sie dienen fr
Speisen mit viel Fett oder l. Zum
Beispiel, Fisch.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Gert nicht
einfach im Hausmll
entsorgt werden darf.

ACHTUNG: Entnehmen Sie Pudding und

anderen heie Flssigkeiten vorsichtig.
Vorsicht: Die Oberflchen
knnen sehr hei werden,
whrend sich das Gert im
Betrieb befindet.

HALTENUTEN (3)
Sie knnen das Backblech auf vier
verschiedenen Positionen im Ofen
positionieren, je nach Gericht, das zubereitet
werden soll. Wenn Sie zum Beispiel Nudeln
berbacken wollen, dann wird mehr die
Oberhitze verwendet, weshalb man die
oberste oder die zweitoberste Nut verwendet.
Zum Braten eines Hhnchens benutzen Sie
die vierte Nut.

6. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhndlern, die einen
Rcknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines

5. REINIGUNG
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gert
abkhlen, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Backblech, das Gitter
und den Griff mit einem Baumwolltuch
(oder Schwamm) mit einem neutralen
Reiniger.
15

Haushaltsgertes vermeidet mgliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

16

EL
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

2.
/

220 - 240V 50Hz

1500W
495 x 350 x 310mm
6.8 Kg

3.

.


.

.

.

.

,
.
.

17

,
, .
.


(
) ,


,



.

.



.

.

.

, ..
,


.
.
.


.

.
/
,

.
,


.

,
.

.

.
.


.
,
, .


.

.
:


.

.

.

AC
.
.
.

.
,

(
)
.

,
, ,
.
,
,
.
,
,
.
,

(9).
10, 20,
30
2, 4, 6

,

(9).
. ,


.

,
,


(7), (8) (9).


, ,
(9).

4.

.
,
. ,
,
,
.

,
.

. ,

,
(7).
,

.
,
(8).

:
,

.
:

.
18

,
.

.

.

,
.

(C)
()

2-3
200
2-4
230
2-3
200
1-3
200
2-3 cm.
200
3-4 200-230
1-2
150
1-2 cm.
230
180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

,
(
)
.

:
,
, ,
.
:
.
+ :
, .. .

:

.

:




.

(3)

,
.
,
,
,
. ,
.

6.



,

.




.




,

5.


.
,

( )
.
.



19

,
.


,





.

20

HU
1. LERS

1. Ftszlak
2. veg
3. Rgzt vjatok
4. Ajtfoganty
5. Kls burkolat
6. Tartlbak
7. Hmrsklet kivlaszt tekergomb
8. Grill md kivlaszt tekergomb
9. Idzt tekergomb
10. Fnyjelzs
11. Kbel s villsdug
12. Tepsi
13. Rcs
14. Rcstart foganty

2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg/frekvencia 220 - 240V 50Hz
Fogyaszts
1500W
Mretek
495 x 350 x 310mm
Sly
6.8 Kg

Ez a termk megfelel az elektromos

kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
S VINTZKEDSEK

Mieltt a kszlket hasznln,

ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
A tlca beraksakor s kivtelekor
mindig hasznlja a tlcatartt. A tlcval
val kzvetlen rintkezs slyos gsi
srlseket okozhat.
Ne vizezze be vagy nedvestse be a
st vegt, amikor az mg forr. Ez
sszetrheti az veget.
Amikor a kszlket ramtalantja,
a dugt hzza, ne a kbelt. gy
megszakthatja a bels kbelt.
A mkd kszlket ne helyezze
gztzhely vagy hforrs, vagy
elektromos ventiltor, stb. kzelbe.

21

gy szablyozhatja a megfelel
hmrskletet.
A kszlket nem hasznlhatjk
cskkent fizikai, rzkelsi vagy
mentlis kpessgekkel rendelkez
szemlyek (belertve gyerekek), vagy
akik nem megfelel vagy hinyos
ismeretekkel rendelkeznek a kszlk
mkdsre vonatkozan; hacsak egy
felels szemly biztonsguk rdekben
nem biztostja a felgyeletet vagy a
vonatkoz utastsokat.
Ne nedvestse be a kbelt, s ne
kezelje a kszlket nedves kzzel.
A kszlk hasznlatt kveten, vagy
ha mr nem kvnja hasznlni, hzza ki
a kszlk csatlakozjt az elektromos
hlzatbl. Ezt akkor is vgezze el, ha
a kszlket felgyelet nlkl hagyja.
Az ramellts sorn bekvetkezett
meghibsods tzesetet okozhat.
Ha zsros teleket kszt, mint
pldul slt csirkt, ami kifrccsenhet,
javasoljuk, hogy hasznljon aluflit
a tlcn, hogy cskkentse a zsr
kifrccsenst. Tegyen egy rteget a
tlcra. gy az olaj az aluflia rtegek
kz csepeg.
Biztostsa a gyermekek felgyelett,
nehogy jtszanak a kszlkkel. Ne
hasznljk a stt, ha nincs a kzelben
felntt.
Meghibsods esetn a kszlket
kapcsolja ki, s ne ksrelje megjavtani.
Ha javtsra van szksg, csak a
gyrt hivatalos mrkakereskedshez
forduljon.
Ha a st egy falhoz nagyon kzel
helyezkedik el, azt meggetheti vagy
oxidlhatja. Gyzdjn meg arrl, hogy
a st nincs fggnykhz kzel.
Ne tegyen semmit a st als rsze s
az alatta lv fellet kz a tzveszly
elkerlse rdekben.
Mkdse kzben ne tegyen
semmit a stre, mert a h hatsra
eldeformldhatnak, sszetrhetnek,
stb.
Ne tegyen lelmiszeres palackokat vagy
konzerveket kzvetlenl a stbe, az
krosthatja a kszlket, vagy szemlyi
srlst okozhat.

automatikusan kikapcsol, s egy pi hangot

hallat, jelezve, hogy a stsi ciklus vget
rt.

Figyelem: A hasznlat sorn, vagy az

eltt kerlje el az gsi srlseket.
A fm rszek, valamint az vegablak
nagyon magas hmrskletet rhet el.
Ne rintse meg ezeket a rszeket az
ajt kinyitsa vagy becsuksa sorn.
Megfelel llapot vltram
elektromos aljzatot kell hasznlni.
Teljesen nyomja be a villsdugt az
aljzatba. Ellenkez esetben a kszlk
nem megfelelen mkdik. Ne illesszen
tbb dugt ugyanabba az aljzatba.
Ha a csatlakozkbel megsrlne, azt a
veszlyhelyzet elkerlse rdekben a
gyrtnak (annak hivatalos szerviznek
vagy hivatalos szakembernek) kell
cserlnie.

Noha kivlasztotta a hmrskletet, a

grill mdot s az idtartamot, azokat
cskkentheti a sts kzben is a
megfelel tekergomb (7) (8) vagy (9)
balra tekersvel. A stt teljesen le is
kapcsolhatja, ha az utols tekergombot,
azaz az idztt (9) teljesen eltekeri balra.
A st megfelel mkdshez mind a
hrom tekergombot kell belltania. Ha
egyet vagy kettt llt csak be, a st nem
fog melegedni. Pldul, ha bekapcsolja az
idztt, a fnyjelzs bekapcsol, de a st
nem melegt.

4. MKDS

FIGYELEM: Ha a st piszkos, akkor az

tel elksztse tbb ideig tarthat.
MEGJEGYZS: Az els hasznlatkor fst
s szag kpzdhet, de ez nem a nem
megfelel mkds jele,

Mieltt els alkalommal hasznln a stt,

hevtse fel a stt res llapotban.
A st bekapcsolshoz hrom
tekergombot kell belltania. Elszr ki
kell vlasztani a kvnt hmrskletet az
els tekergomb segtsgvel, amely a
hmrsklet-kivlaszt gomb (7). Mieltt a
hmrskletet kivlasztan, figyelembe kell
vennie a ksztend tel tpust.
Majd ki kell vlasztania a grill tekergombot
(8). Ha a tekergombot az els helyzetbe
lltja, akkor a fels grillt vlasztja ki,
azaz a fels ftelem fog mkdni. Ha a
tekergombot a msodik helyzetbe lltja,
akkor az als ftelemek fognak mkdni,
alulrl stve az teleket. Vgl, ha a
tekergombot a harmadik helyzetbe lltja,
akkor mind a fels, mind pedig az als
elemek mkdni fognak.
Vgl, ki kell vlasztani a kvnt stsi
idtartamot az idzt tekergomb
segtsgvel (9). A tekergomb krl
jeleztk a perc rtkeket: 10, 20, 30, s
pontok jelzik a perceket: 2, 4, 6...

tel tpusa
Vastagsg Hmrsklet Id

(C)
(Perc)
Szendvics
Pirts
Hamburger
Hal
Sonka
Kolbsz
Stemny
Fil
Csirke

2-3 adag
200
2-4 adag
230
2-3 adag
200
1-3 adag
200
2-3 cm.
200
3-4 adag 200-230
1-2 adag
150
1-2 cm.
230
Fl csirke 180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Tlca: Hasznlhat hamburgerekhez,

gratinlt telekhez, slt csirkhez,
pisktkhoz s slt telekhez.
Rcs: Slt burgonyaltalban szraz
telek.
Tlca+ rcs: Nagyon zsros vagy olajos
telek. Pldul hal.
FIGYELEM: vatosan vegye ki a
pudingokat vagy a folykony teleket.

Miutn bekapcsolta vagy belltotta

a st tekergombjait, az idzt (9)
visszaszmllsa megkezddik. Az id
egszen addig cskken, amg a kivlasztott
idtartam el nem telik. Ilyenkor a st

RGZT VJATOK (3)

A tlct ngy klnbz helyzetbe rgztheti
a ksztend tel tpusnak megfelelen.
22

Pldul, amikor makarnit kszt, azt inkbb

a fels rszre tegye a fels vagy a msodik
szintet hasznlva. Csirke ksztsekor
hasznlja a negyedik szintet.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

5. TISZTTS

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot
a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a
termket vsrolta.

ramtalantsa a kszlket, s a tisztts

eltt hagyja teljesen lehlni.
Mossa le a tlca, s a rcs bels s
kls felleteit, valamint a fogantyt egy
pamut trlkendvel (vagy szivaccsal),
s semleges tiszttszerrel.
bltse le vzzel. Ne hasznljon
ersszr keft, amely felsrtheti a
st bels fellett, a tlca, rcs vagy a
foganty vdbevonatt.
A kszlk klsejt trlje t nedves
ruhval.
A kszlket ne mertse a kszlket
vzbe, s ne tegye a csap al.
Ne hasznljon mrgez vagy
drzshats tiszttszereket, mint pldul
a benzin, csiszolpor vagy oldszer.
FIGYELEM:
Ha a csatlakozkbel megsrlne, azt a
veszlyhelyzet elkerlse rdekben a
gyrtnak (annak hivatalos szerviznek
vagy hivatalos szakembernek) kell
cserlnie.
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Ez a szimblum azt jelli,
hogy a kszlket tilos a
hztartsi szemttel egytt
rtalmatlantani.
Figyelem: A megrinthet
fellet nagyon magas
hmrskleteket rhet el a
kszlk hasznlata sorn.

23

CZ
1. POPIS

1. Odpory
2. Sklo
3. Zasouvac drky
4. Dradlo dve
5. Vnj kostra
6. Noiky
7. Koleko pro zvolen teploty
8. Volc koleko pro zpsob grilovn
9. Koleko asovae.
10. Svteln indiktor
11. Kbel a zstrka
12. Podkladov tc
13. Mka
14. Nosn dradlo mek

2. TECHNICK VLASTNOSTI
Napt / Frekvence
Spoteba
Rozmry
Hmotnost

220 - 240V 50Hz

1500W
495 x 350 x 310mm
6.8 Kg

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi

EU o elektromagnetick kompatibilit a o
nzkm napt.

3. BEZPENOSTN A
PREVENTIVN UPOZORNN

Ovte si, zda se napt elektrick

st v domcnosti shoduje s naptm
uvedenm na pstroji.
Pi vkldn nebo vyjmn tcu jej
vdy uchopte za dradla. Pm
kontakt s tcem by vm mohl zpsobit
vn popleniny.
Nenamejte vodou sklo trouby,
dokud je hork. Mohly by se na nm
vytvoit praskliny.
Pi odpojovn pstroje tahejte za
zstrku a ne za kbel. Tak by jste
mohli petrhnout nkter z vnitnch
kbl.
Neumisujte pstroj do blzkosti
plynovho sporku, ani dnho
jinho zdroje tepla nebo elektrickho
ventiltoru, atd. Tmto zpsobem

24

budete moci kontrolovat sprvnou

teplotu.
Tento pstroj nen uren k
pouvn osobami (vetn dt) se
snenmi fyzickmi, smyslovmi
nebo mentlnmi schopnostmi nebo
osobami, kterm chyb zkuenosti
nebo znalosti k jeho pouvn; s
vjimkou pokud by na n dohlela
nebo je sprvn pouila o jeho
pouvn osoba zodpovdn za jejich
bezpenost.
Nenamejte kbel ani nemanipulujte
jednotkou s mokrma rukama.
Odpojte kbel ze zsuvky po
kadm pouit pstroje nebo pokud
jej nebudete pouvat. Postupujte
stejn pokud by pstroj dlouho nikdo
nepouval. Funkn zvada, kdy je
pstroj pipojen na zdroj energie, by
mohla zpsobit por.
Kdy pipravujete pokrmy s olejem,
kter by mohl vystikovat, jako je
peen kue, doporuujeme pout
dva listy alobalu na tcu, aby se
snilo riziko postkn olejem. Tmto
zpsobem olej bude odkapvat do
otvoru mezi listy z alobalu.
Dohlejte na dti, aby jste se ujistili,
e si nehraj s pstrojem. Nesm
pouvat pstroj bez ptomnosti
dosplch.
V ppad, e se objev zvada a/
nebo patn fungovn pstroje,
odpojte jej a nesnate se jej opravit.
Pokud potebuje opravit, obrate se
pouze na Slubu technick podpory,
doporuenou vrobcem.
Pokud je trouba pli blzko zdi, mohla
by se split nebo rezavt. Ujistte se,
e nen umstn blzko zclon.
Neumsujte nic mezi spodn st
trouby a povrch, na kterm stoj.
Existuje nebezpe poru.
Neumsujte nic na troubu, dokud
funguje, horko by mohlo zpsobit
deformaci, pokozen, atd.
Nelze umstit lhve ani konzervy s
jdlem pmo do trouby, mohli byste
pokodit pstroj nebo nkoho zranit.
Pozor: Zabrate poplen bhem nebo
po pouit. Kovov sti a sklenn

otoenm poslednho koleka, tj. koleka

asovae (9), doleva a nadoraz.

oknka se mohou oht na velmi

vysokou teplotu. Nedotkejte se tchto
st pi otvrn a zavrn dve.
Je nutn pouvat zsuvku AC v
dobrm stavu. Zasute zstrku
na doraz do zsuvky. V opanm
ppad by mohla fungovat nesprvn.
Nezapojujte nkolik zstrek do jedn
zsuvky.
Pokud by s pokodil napjc kbel,
vrobce bt vymnn vrobcem (jeho
obchodnm zstupcem nebo jinm
kvalifikovanm technikem), aby se
pedelo rizikm.

Aby trouba sprvn fungovala, je teba

nastavit vechna ti koleka. Pokud
aktivujete jen jedno nebo dv, trouba se
nerozeheje. Nap. pokud aktivujete pouze
asova, svteln kontrolka se aktivuje, ale
trouba se nebude ohvat.
POZOR: Pokud je trouba pinav, me
se prodlouit doba ppravy pokrm.
POZNMKA: Pi prvnm pouit trouby se
me vytvoit kou a pach po splenm,
co ale nen znmkou patnho
fungovn trouby.

4. FUNGOVN

Druh jdla
Tlouka

Ped prvnm pouitm rozehejte vai troubu

na przdno.

Teplota
(C)

Sendvi
2-3 j
200
Toast
2-4 j
230
Hamburger
2-3 j
200
Ryba
1-3 j
200
unka
2-3 cm.
200
Prky
3-4 j
200-230
Mounk
1-2 j
150
Pltek masa 1-2 cm.
230
Kue
Pl kuete 180-200

Pro zapnut trouby je teba nastavit vechna

ti koleka. Nejdve muste zvolit vmi
poadovanou teplotu pomoc prvnho
koleka, voliem teploty (7). Pi volb
teploty muste brt v vahu druh potraviny,
kterou se chystte zpracovvat.
Nsledn zvolte nastaven koleka pro
grilovn (8). Otoenm koleka na prvn
pozici zvolte horn gril, co znamen, e
budou fungovat odpory nahoe. Otoenm
do druh pozice aktivujete doln odpory a
budete pct potraviny zdola. A pi otoen
do tet pozice se rozehej jak odpory
nahoe, tak i dole.
Nakonec je teba zvolit poadovanou dobu
peen pomoc koleka asovae (9).
Kolem koleka jsou napsan minuty 10, 20,
30 a pomoc teek vyznaen minuty 2,
4, 6

as
(min.)
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Tc: Me slouit pro takov jdla jako

jsou hamburgery, ran, peen kue,
suenky a peen pokrmy.
Mka: Peen brambory
Veobecn such jdla.
Tc + mka: Pro jdla s mnostvm
tuku nebo oleje. Nap. ryba.
POZOR: Bute opatrn pi vytahovn
puddingu nebo jinch horkch tekutin.
ZASOUVAC DRKY (3)
Tc mete umstit do ty rznch poloh,
podle druhu pokrm, kter pipravujete.
Nap. pokud chcete zapct makarny tak,
aby se opekly vce nahoe, pouijte horn
nebo druhou drku. Pro peen kuete
pouijte tvrtou drku.

Po aktivovn nebo nastaven vech tech

koleek trouby se aktivuje odpotvn
asovae (9). Doba se bude sniovat,
dokud neubhne zvolen as. Pak se
trouba automaticky vypne a ozve se pi,
kter oznamuje, e skonil cyklus peen.
I po zvolen teploty lze zmnit bhem
peen zpsob grilovn a konkrtn asy
otoenm pslunho koleka (7), (8) nebo
(9) doleva. Dokonce mete vypnout troubu
25

6. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI

5. ITN
Odpojte pstroj a nechejte jej
vychladnout ped tm, ne jej zanete
istit.
Omyjte vnitn i vnj st tcu, mek
a dradla bavlnnm hadkem (nebo
houbikou) a neutrlnm istcm
prostedkem.
Oplchnte vodou. Nepouvejte
kartek s tvrdmi ttinami, mohli by
jste pokrbat vnitn povrch trouby,
povlak na tcu, mky nebo dradla.
Oistte vlhkm hadkem vnj st
pstroje.
Neponoujte pstroj do vody ani jej
neumsujte pod kohoutek.
Nepouvejte toxick ani abrazvn istc
prostedky, jako jsou benzn, letc
prek nebo edidlo.

Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

UPOPOZORNN
Pokud je napjec kbel pokozen,
vrobce jej mus vymnit (zrun oprav
nebo podobn kvalifikovan technik), aby se
zabrnilo rizikm.
BEZPENOSTN UPOZORNN
Tento symbol zna, e se
pstroj nesm vyhazovat
do kontejneru na domc
odpad.
Pozor: Povrch se me
oht na velmi vysokou
teplotu, kdy je pstroj v
provozu.

26

SK
1. POPIS

1. Odpor
2. Sklo
3. Zasvacie drky
4. Dradlo dver
5. Vonkajia kostra
6. Noky
7. Koliesko pre zvolenie teploty
8. Koliesko pre zvolenie spsobu grilovania
9. Koliesko asovaa.
10. Sveteln indiktor
11. Kbel a zstrka
12. Podkladov tcka
13. Mrieka
14. Nosn dradlo na mrieky

2. TECHNICK VLASTNOSTI
Naptie / Frekvencia 220 - 240V 50Hz
Spotreba
1500W
Rozmery
495 x 350 x 310mm
Hmotnos
6.8 Kg

Tento spotrebi bol vyroben v slade

so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN A
PREVENTVNE UPOZORNENIA

Skontrolujte, i sa naptie elektrickej

siete v domcnosti zhoduje s naptm
uvedenm na prstroji.
Pri vkladan alebo odoberan tcky
ju vdy uchopte za dradlo. Priamy
kontakt s tckou by vm mohol
spsobi vne popleniny.
Nenamajte sklo rry, dokia je
horce. To by mohlo spsobi praskliny
na skle.
Pri odpojovan prstroja ahajte za
zstrku a nie za kbel. Tak by ste
mohli pretrhn niektor z vntornch
kblov.
Neumiestujte prstroj do blzkosti
plynovho sporka, ani iadneho
inho tepelnho zdroja alebo
elektrickho ventiltora, at. Tmto

27

spsobom mete kontrolova sprvnu

teplotu.
Tento prstroj nie je uren k
pouvaniu osobami (vrtania det)
so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo mentlnymi schopnosami alebo
osobami, ktorm chbaj sksenosti
alebo znalosti potrebn k jeho
pouvaniu; s vnimkou ak by na nich
dozerala alebo ich sprvne pouila o
jeho pouvan osoba zodpovedn za
ich bezpenos.
Nenamajte kbel ani nemanipulujte
jednotkou, pokia mte mokr ruky.
Odpojte kbel zo zsuvky po kadom
pouit prstroja alebo pokia ho
nebudete pouva. Rovnako ho
odpojte, ak prstroj nebude nikto dlho
pouva. Funkn porucha, ke je
prstroj pripojen na zdroj energie, by
mohla spsobi poiar.
Pri prprave pokrmov s olejom, ktor
by mohol strieka, ako napr. peen
kura, odporame poui dva listy
alobalu na tcke, aby sa znilo riziko
postriekania olejom. Tmto spsobom
olej bude odkvapkva do otvoru
medzi listami z alobalu.
Dozerajte na deti, aby ste si boli ist,
e sa nehraj s prstrojom. Nesm
pouva prstroj bez prtomnosti
dospelch.
V prpade, ak sa objav porucha a/
alebo zl fungovanie prstroja, odpojte
ho a nesnate sa ho opravi. Pokia ho
treba opravi, obrte sa iba na Slubu
technickej podpory, odporan
vrobcom.
Ak je rra prli blzko stien, mohla by
sa spli alebo hrdzavie. Ubezpete
sa, e nestoj blzko zclon.
Nepokldajte ni medzi spodn as
rry a povrch, na ktorom stoj. Existuje
riziko poiaru.
Nepokladajte ni na rru, pokia
funguje, horko by mohlo spsobi
deformcie, pokodenie, at.
Nie je mon umiestni fae ani
konzervy s jedlom priamo do rry,
mohli by ste pokodi prstroj alebo
niekoho porani.
Pozor: Zabrte popleniu poas a

(8) alebo (9). Dokonca mete vypn rru

otoenm poslednho kolieska, tj. kolieska
asovaa (9), vavo a nadoraz.

po pouit. Kovov asti a sklenen

okienka sa mu ohria na vemi
vysok teplotu. Nedotkajte sa tchto
ast pri otvran a zatvran dver.
Je nutn pouva AC zsuvku v
dobrom stave. Zasute zstrku
na doraz do zsuvky. V opanom
prpade by mohla fungova nesprvne.
Nezapojujte niekoko zstriek do
jednej zsuvky.
Ak je napjac kbel pokoden, mus
by vymenen vrobcom (zrunm
opravrom alebo podobnm
kvalifikovanm technikom), aby sa
zabrnilo rizikm.

Aby rra sprvne fungovala, treba nastavi

vetka tri kolieska. Pokia aktivujete iba
jedno alebo dve, rra sa nerozohreje.
Napr. ak aktivujete len asova, sveteln
kontrolka sa aktivuje, ale rra sa nebude
ohrieva.
POZOR: Ak je rra pinav, me sa
predi doba prpravy pokrmov.
POZNMKA: Pri prvom pouit me
rra by cti splenm a me sa tvori
dym, o ale nie je znmkou zlho
fungovania rry.

4. FUNGOVANIE

Druh jedla
Hrbka

Pred prvm pouitm zohrejte vau rru

naprzdno.

Teplota
(C)

Sendvi
2-3 j
200
Toast
2-4 j
230
Hamburger
2-3 j
200
Ryba
1-3 j
200
unka
2-3 cm.
200
Prky
3-4 j
200-230
Mnik
1-2 j
150
Pltok msa 1-2 cm.
230
Kura
Polovica kuraa 180-200

Pre zapnutie rry treba nastavi vetka

tri kolieska. Najprv muste zvoli vami
poadovan teplotu pomocou prvho
kolieska, voliom teploty (7). Pri vobe
teploty muste bra do vahy druh potraviny,
ktor sa chystte spracova.
Nsledne zvote nastavenie kolieska pre
grilovanie (8). Otoenm kolieska do prvej
polohy zvolte horn gril, o znamen, e
bud fungova odpory hore. Otoenm do
druhej pozcie aktivujete doln odpory a
budete piec potraviny zdola. A pri otoen
do tretej pozcie sa zohrej tak odpory hore,
ako aj dole.
Nakoniec treba zvoli poadovan dobu
peenia pomocou kolieska asovaa (9). Po
obvode kolieska s napsan minuty 10, 20,
30 a pomocou bodiek vyznaen minuty
2, 4, 6

as
(min.)
2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

Tcka: Me sli pre tak jedl ako

s hamburgery, raniie, peen kura,
keksy a peen pokrmy.
Mrieka: Peen zemiaky
Veobecne such jedl.
Tcka + mrieka: Pre jedl s
mnostvom tuku alebo oleja. Napr.
ryba.
POZOR: Bute opatrn pri vyahovan
pudingu alebo inch horcich tekutn.

Po aktivovan alebo nastaven vetkch

troch koliesok rry sa aktivuje odpotvanie
asovaa (9). Doba sa bude zniova,
dokia neubehne zvolen as. Napokon sa
rra automaticky vypne a ozve sa pi, ktor
oznamuje, e skonil cyklus peenia.

ZASVACIE DRKY (3)

Tcku mete umiestni do tyr rznych
polh, poda druhov pokrmov, ktor
pripravujete. Napr. ak chcete zapiec
makarny tak, aby sa opiekli viac hore,
pouite prv alebo druh drku. Pre
peenie kuaa pouite tvrt.

I po zvolen teploty mono zmeni poas

peenia spsob grilovania a konkrtne asy
otoenm prslunho kolieska vavo (7),
28

5. ISTENIE

6. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV

Odpojte prstroj a nechajte ho vychladn

predtm, ne ho zanete isti.
Omyte vntorn i vonkajiu as tcky,
mrieok a dradl bavlnenou handrikou
(alebo hubkou) a neutrlnym istiacim
prostriedkom.
Oplchnite vodou. Nepouvajte kefku
s tvrdmi tetinkami, mohli by ste
pokraba vntorn povrch rry, povlak
na tcke, mrieky alebo dradlo.
Oistite vlhkou handrikou vonkajiu
as prstroja.
Neponrajte prstroj do vody ani ho
neumisujte pod kohtik.
Nepouvajte toxick ani abrazvne
istiace prostriedky, ako s benzn,
letiaci prok alebo riedidl.

Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

UPOPOZORNENIE
Ak je napjac kbel pokoden, vrobca
ho mus vymeni (zrun opravr alebo
podobn kvalifikovan technik), aby sa
zabrnilo rizikm.
BEZPENOSTN UPOZORNENIE
Tento symbol znamen,
e sa prstroj nesmie
vyhadzova do kontajneru
na domci odpad.
Pozor: Povrch sa me
ohria na vemi vysok
teplotu, ke je prstroj v
prevdzke.

29

PL
1. OPIS
1. Grzaki
2. Szyba
3. Prowadnice
4. Uchwyt drzwi
5. Obudowa zewntrzna
6. Nki
7. Pokrto wyboru temperatury
8. Pokrto wyboru trybu grill
9. Pokrto minutnika
10. Wskanik wietlny
11. Przewd i wtyczka
12. Blacha
13. Ruszt
14. Uchwyt rusztu

2. DANE TECHNICZNE

Napicie / Czstotliwo 220 - 240V 50Hz

Zuycie energii
1500W
Wymiary
495 x 350 x 310mm
Waga
6.8 Kg
Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.

3. UWAGI DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA I RODKI
OSTRONOCI
Naley sprawdzi, czy napicie sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
Do wkadania lub wyjmowania blachy
naley uywa uchwytu. Bezporednie
dotknicie blachy moe spowodowa
powane oparzenia.
Kiedy szyba piekarnika jest gorca,
naley unika jej kontaktu z wod.
Moe ona spowodowa pknicie
szyby.
Wyczajc urzdzenie z gniazdka
elektrycznego, naley cign za
wtyczk, a nie za przewd. Cignc
za przewd mona zerwa ktry z
kabli wewntrz przewodu.
Nie naley umieszcza dziaajcego

30

urzdzenia blisko palnika gazowego

lub innego rda ciepa, albo
wentylatora elektrycznego itp. W ten
sposb zagwarantujemy prawidow
temperatur.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczonymi zdolnociami
fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nie posiadajce
dowiadczenia lub wiedzy w
uytkowaniu urzdze tego typu,
chyba, e bd one nadzorowane
lub zostan poinstruowane na
temat korzystania z tego urzdzenia
przez osob odpowiedzialn za ich
bezpieczestwo.
Nie zamacza przewodu ani nie
obsugiwa urzdzenia mokrymi
rkoma.
Po zakoczeniu korzystania z
urzdzenia lub gdy nie bdzie ono
uywane, naley wyj wtyczk z
gniazdka elektrycznego. To samo
dotyczy sytuacji, gdy urzdzenie
pozostaje bez nadzoru. Nieprawidowe
dziaanie podczas wczania do prdu
moe spowodowa poar.
Podczas przygotowywania potraw,
z ktrych moe pryska tuszcz, np.
pieczonego kurczaka, zalecamy
uycie dwch warstw folii aluminiowej
uoonej na blasze, ktre ogranicz
rozpryskiwanie tuszczu. Jeden
kawaek folii naley uoy na
blasze. Wtedy tuszcz bdzie kapa w
zagbienie midzy dwiema warstwami
folii.
Nie naley pozwala dzieciom bawi
si tym urzdzeniem. Nie powinny
one uywa piekarnika bez nadzoru
dorosych.
W przypadku awarii i/lub
nieprawidowego dziaania urzdzenia,
naley je wyczy i nie prbowa go
naprawia. W przypadku koniecznoci
dokonania naprawy, naley si
skierowa do upowanionego przez
producenta serwisu technicznego.
Nie ustawia piekarnika zbyt blisko
ciany, gdy mona j spali lub
uszkodzi. Naley si upewni, e

funkcji grill (8). Jeeli ustawimy pokrto

na pierwszej pozycji, zostanie wybrany
grny grill, tzn. wczy si grna grzaka.
Ustawiajc pokrto na drugiej pozycji,
wcz si grzaki dolne i potrawy bd
pieczone od dou. Wreszcie, ustawiajc
pokrto na trzeciej pozycji, zostaj
wczone zarwno grzaki grne jak i dolne.
Na koniec, naley ustawi dany czas
pieczenia, uywajc w tym celu pokrta
minutnika (9). Na pokrtle s oznaczone
minuty 10, 20, 30, a punkty wskazuj
minuty 2, 4, 6

urzdzenie nie znajduje si w pobliu

zason i firan.
Nie naley umieszcza niczego
midzy doln czci piekarnika
a powierzchni, na ktrej on stoi.
Istnieje ryzyko poaru.
Podczas dziaania piekarnika
nie naley umieszcza niczego
na obudowie, gdy gorco moe
spowodowa odksztacenie lub
pknicie.
Nie wolno umieszcza wewntrz
piekarnika butelek ani puszek z
ywnoci. Moe to uszkodzi
urzdzenie lub spowodowa obraenia
ciaa.
Uwaga: Naley uwaa, eby si
nie poparzy w czasie uywania
piekarnika lub bezporednio po
jego wyczeniu. Czci metalowe i
szyba mog osiga bardzo wysokie
temperatury. W momencie otwierania
lub zamykania drzwiczek nie naley
dotyka tych czci.
Naley uywa urzdzenia ze
sprawn wtyczk AC. Wtyczk naley
cakowicie woy do gniazdka. W
przeciwnym razie, urzdzenie moe
dziaa nieprawidowo. Nie naley
wcza wielu wtyczek do tego
samego gniazdka.
Jeeli przewd zasilajcy jest
uszkodzony, aby unikn ryzyka
powinien zosta on wymieniony przez
producenta (autoryzowany przez niego
serwis lub przez wykwalifikowanego
technika.

Ustawienie wszystkich trzech pokrte

piekarnika uruchamia licznik minutnika
(9) Rozpoczyna to odliczanie wybranego
czasu. Po jego upywie, piekarnik wyczy
si automatycznie i wyemituje pojedynczy
sygna dwikowy, wskazujcy zakoczenie
pieczenia.
Mimo dokonania konkretnego ustawienia
temperatury, trybu grillowania i czasu,
podczas pieczenia istnieje moliwo
zmiany wybranych parametrw: wystarczy
przekrci w lewo odpowiednie pokrto
(7), (8) lub (9). Mona nawet cakowicie
wyczy piekarnik, przekrcajc w lewo
do koca ostatnie pokrto, tzn. pokrto
minutnika (9).
Aby piekarnik dziaa prawidowo, naley
ustawi wszystkie trzy pokrta. Jeeli
ustawimy tylko jedno lub dwa, piekarnik
si nie rozgrzeje. Np., jeli uruchomimy
minutnik, zapali si wskanik wietlny, ale
piekarnik si nie rozgrzeje.

4. DZIAANIE

UWAGA: Jeeli piekarnik jest

zabrudzony, pieczenie moe trwa duej.
UWAGA: Podczas pierwszego uycia
piekarnika moe pojawi si dym i
zapach spalenizny. Nie oznacza to
jednak jego nieprawidowego dziaania.

Przed pierwszym uyciem, naley rozgrza

pusty piekarnik.
Aby wczy piekarnik, naley ustawi
wszystkie trzy pokrta. Najpierw,
pierwszym pokrtem wyboru temperatury
(7) naley ustawi dan temperatur.
Wybrana temperatura powinna by
odpowiednia dla rodzaju przygotowywanej
potrawy.
Nastpnie naley ustawi pokrto wyboru
31

 Rodzaj
Grubo
potrawy

Temperatura Czas
(C)
(min.)

Sandwicz
2-3 szt.
200
Tost
2-4 szt.
230
Hamburger 2-3 szt.
200
Ryba
1-3 szt.
200
Szynka
2-3 cm.
200
Kiebaska
3-4 szt. 200-230
Ciasto
1-2 szt.
150
Filet
1-2 cm.
230
Kurczak
P kurczaka 180-200

Nigdy nie naley zanurza urzdzenia w

wodzie, ani nie wkada go pod kran.
Nie stosowa toksycznych lub ciernych
czyciw, takich jak benzyna, proszek do
szorowania lub rozpuszczalnik.

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

OSTRZEENIE
Jeeli przewd zasilajcy jest uszkodzony,
aby unikn ryzyka powinien zosta on
wymieniony przez producenta, serwis
posprzedaowy lub przez wykwalifikowany
personel.

Blacha: Suy do przygotowywania

hamburgerw, zapiekanek, pieczonego
kurczaka, biszkoptw, pieczeni itp.
Ruszt: Do pieczonych ziemniakw i
innych potraw suchych.
Blacha + ruszt: Do potraw o duej
zawartoci tuszczu lub oleju. Np. do
ryb.

UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Niniejszy symbol oznacza,
e urzdzenia nie naley
wyrzuca do pojemnika na
odpady domowe.
rodki ostronoci: Podczas
dziaania, dostpne
powierzchnie piekarnika
mog osiga bardzo
wysokie temperatury.

UWAGA: Pudding lub inne gorce

potrawy pynne naley wyjmowa z du
ostronoci.
PROWADNICE (3)
Blach mona umieszcza na czterech
rnych wysokociach, zalenie od
przyrzdzanej potrawy. Np. zapiekank
z makaronem naley zapieka w grnej
czci piekarnika, na wysokoci grnej lub
drugiej prowadnicy. Aby upiec kurczaka,
naley uy czwart prowadnic.

6. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy

5. CZYSZCZENIE
Przed przystpieniem do czyszczenia,
piekarnik naley odczy od rda
prdu i ostudzi.
Zewntrzn i wewntrzn stron blachy,
ruszt i uchwyt naley my bawenian
ciereczk (lub gbk) i neutralnym
rodkiem do mycia.
Spuka wod. Nie stosowa twardych
szczotek, gdy mog one porysowa
wewntrzn powierzchni piekarnika
oraz ochronn powok blachy, rusztu i
uchwytu.
Wntrze urzdzenia przetrze wilgotn
ciereczk.
32

z orodkami segregujcymi odpady,

na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

33

BG
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.

9.
10.
11.
12.
13.
14.

2.

/ 220 - 240V 50Hz

1500W

495 x 350 x 310mm

6.8 Kg



.

3.

.

,
.


.

,
.
.

34

, ,
.

.


,

.

.

(
)
,

,


,
.

.



.

.
,
,
.
,
,
,

,
.
.


.
,
,
.
,
.
/
,

.
,

(7).


, .

(8).
,
,
.
,

. ,

,
.


orneado
(9).
10, 20, 30,
2, 4, 6

,
.

,
.
,
.


,
.
.

,
,
..



.
:

.


.
,
.
,
,
.
.

.

.

,

(
),
.

,
(9)
.
,
.

, ,
.

,
,


(7), (8) (9).
,

,
(9).

4.

,

.
, .
,
,
.

, .
,
.

35

: ,

.
: ,

, .

.
,

,
,
.

.
,
.


,
.

(C)
(.)

2-3 .
200
2-4 .
230

2-3 .
200

1-3 .
200

2-3 cm.
200

3-4 . 200-230

1-2 .
150

1-2 cm.
230

180-200

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

!

,
(
),
.

:
, , ,
.
:
, -.
+ :
-
.

,


.

: ,

.

:

,
.

(3)

,
, . ,
(
) , .
-.

6.

5.

.

,

.
( )

,
.
36

,
.
-

,

,
,
,

.



,


.

,
.

37

RU
1.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.

9.
10.
11.

12.
13.
14. -

2.
, 220 - 240 B 50

1500

495 x 350 x 310

6.8

EC

3.

,
.

,
.

.

38

.
.
,

,
.

.




,

.

.

(
)
,
,
,
.




,
.

.
-

.

,

,
,
.
,
.

,
,
.

,
,
,

.


.
,
.



.


( ).

.


,

.

(


)

.

,

.

.

.
,
,
.

.
/

.

.


,
.

,


.

.

,
.

.
-
.


, ..




.

.

,
.
!

4.

.
,

.

,
(7).

,
.

(8).

,

.

,
,
39

 .
,

,
.



(9).

(10, 20, 30),
2, 4, 6 ..
.

:

,

.



(C)
(.)

2-3 .
200
() 2-4 .
230

2-3 .
200

1-3 .
200

2-3
200

3-4 . 200-230

1-2 .
150

1-2
230
180-200

,
(9).
,

.

, ,
.

2-4
2-6
3-6
6-11
6-11
7-11
18-28
9-15
28-40

:
,
,
, ,
, .
: ..
.
+ :


. ,


.

,

(7), (8) (9) .

,
,
(9),
.

!
,
.
(3)
,

,

. ,
/
,
,
.


.

.
,
. ,


,
.
! ,


.
40

5.

6.

,

.
,

( )
.

.
,

,
,
.


.

.


,
,
.

,


.



,
, ,
.




,
,

,
, ,
,
.

,
,


.


,
.

!

(

)
.


,



.
!



.

41

AR

220 - 240V
50Hz

1500W

495 x 350
x 310mm

6.8 Kg

220 - 240V
50Hz

1500W

495 x 350 x 310mm

6.8 Kg

220 - 240V
50Hz

1500W

495 x 350
x 310mm

6.8 Kg

42

43

(C)

(C)

(C)
2-3
200
2-4

(C)

(C)

2-3
200

2-3
200

(C)

2-4
230
2-6

2-3
200

(C)

(C)

2-3
200

(C)

2-4
230

2-4
230

2-3
200
2-3
200
3-6200 (C)

2-4
230

2-3

2-3
200

2-4
230

(C)

2-3
200

(C)

2-3

(C)

(C)

2-3

200

(C)

(C)

2-4
230

(C)

2-3
200

2-3
1-3
200
6-11

(C)

2-4
230 200

2-4
230
2-3

2-3

(C)

2-4
230

2-3
200
2-4
2-3
2-4

2-3
200 200

1-3

1-3
ud
2-3
200

2-3
200
2-3
200
2-4
200
2-3
200
2-4

2-3

200

2-4
230
2-3.
200
6-11

1-3

200

2-3
200

(C)

2-3

200

2-3

200

2-3
200 230
2-4

2-4
ud
230
2-6

1-3

200

2-4
230
2-6

2-3

200
2-4
230
2-6

2-4
230 230

(C)

2-4

2-3.
200

2-4
230

2-3.
200
2-4
230
2-6

1-3

200

2-3

200

200

2-4
230

2-3.
3-4
7-11
200-230 2-3
2-3
ud
200
3-6

1-3

200

1-3

200

2-4
230 200
2-3

2-3.

2-3
200

2-3

200
2-3

1-3

2-3ud

200 200
200
1-3
200 3-6
6-11

2-3

2-3

200

3-4
200-230 3-6

3-4
200-230
2-3

200
3-6

2-3.
200

(C)

2-4
230

1-3

200

2-3

200

3-4
200-230
1-2
150
18-28

2-3.
200

2-3.
200

2-3
cm.
200
6-11

2-3
200 200

1-3

3-4
200-230 6-11

(C)

2-4
230

1-3

200

2-3.
1-3

200
6-11

1-3

200

1-3

200

1-3
200-230 6-11
200 200

1-2
150
1-3

1-2
150
3-4
200-230

2-3
200
200
3-4
ud
7-11

2-3

200

2-3.

1-3

1-2
150
1-2.
230
9-15

3-4
200-230

3-4
200-230

1-3

200
2-3.
200

1-2
150

2-3
200

1-2
ud
150
18-28

2-3

200

2-3.
200
6-11

3-4
200-230
2-3.
200
6-11

2-3.
200

2-3.
200

2-3.
200

1-2.
230
2-3.
200
6-11

1-2.
230

2-4
230

1-2
150

1-3
3-4

200

200-230

2-3.

180-200
28-40

1-2.
230

1-2
cm.
230
9-15

1-2
150

1-2
150

2-3.
200

3-4
200-230

1-2.
230

2-4
230

1-3
200-230
200

3-4
3-4
200-230

3-4
200-230

1-2
150
3-4
200-230

3-4
200-230

180-200 7-11

180-200
3-4
200-230
7-11


180-200 7-11
28-40

2-3

200

1-2.
230

2-3.
200

1-2
150

3-4
200-230

180-200

1-2.
230

1-2.
230

3-4
200-230

1-2
150

180-200 18-28

2-3

200

2-3.
200

1-2
150

1-2.
230
1-2
150
18-28

1-2
150

1-2
150

1-2
150
1-2
150
18-28

1-3
1-2.

200

180-200

3-4
200-230

230

1-2
150

180-200

180-200

1-2
150 230
1-2.

1-3

200

3-4
200-230

180-200

1-2.
230
9-15
1-2.
230
9-15

1-2.
230

1-2.
230

1-2.
230
1-2.
230
9-15

2-3.
200

180-200

1-2
150

1-2.
230

200

1-2.
230

180-200

2-3.

1-2
150

180-200
28-40

180-200
28-40

180-200

180-200

180-200

180-200
28-40

3-4

200-230

1-2.
230

180-200

180-200

3-4
200-230

1-2.
230

150

1-2

180-200

1-2
150

180-200

1-2.
230

1-2.
230

180-200

180-200

44

.6

.7
6

45