portada

.qxd

5/12/05

12:04

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CS SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

VENTILADOR DE PIE / VENTILADOR DE P / STANDING FAN / VENTILATEUR SUR PIED / STEHVENTILATOR / VENTILATORE A COLONNA / ANEMI ( ) / LL VENTILLTOR / VENTILTOR / WENTYLATOR NA NODZE / /

MOD.:

VI-60P

VI-120P

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Diciembre 2005

portada

.qxd

5/12/05

12:04

Pgina 2

ES
4. 1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin/Frecuencia: 230V~50Hz Potencia: VI-60P 60W VI-120P 120W Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de bao o duchas ni en espacios hmedos. No utilizar en reas con temperaturas superiores a 40C. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. Antes de enchufar el aparato pulse el botn "0" para asegurarse de que est en posicin parado. Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando, cuando vaya a efectuar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo o cuando vaya a desplazarlo. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios o personas discapacitadas. No introduzca ningn objeto a travs de las rejillas de proteccin. No deje el ventilador al lado de focos de calor o sobre superficies calientes. NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA. , , , . , , . (5), (4). (. 2) L- (1) (2) (6). (. 3) (7) (6) (4) 4 (5). (. 4) (3) (4) L- (1) (2). (. 5) (10) (12) (9), . (. 6) (8), (9). (. 7) . .

7.
(11) "0" . . . .

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Este aparato debe ser conectado a una instalacin con toma de tierra. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. No utilizar al aire libre. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparaciones dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equvoco o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

8.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .
26

3. PARTES DEL APARATO (Fig. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tornillo L Arandela Pesa Base Tornillos Tubo telescpico Tapa tornillos Fijacin altura tubo telescpico Tuerca fijacin del ventilador Ventilador Mando selector

5.
. (11) (. 8) "0", , , . : 1 2 3, : : 0 1 2 3

4. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Antes de proceder al montaje, sacar las diferentes partes del ventilador del embalaje y comprobar que el cable de alimentacin est ntegro y que el aparato no se ha daado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra daado.

6. (. 9)
, .

interior

13/12/05

15:59

Pgina 1

Soltar los tornillos (5) que estn roscados en la base (4). (Fig. 2) Soltar el tornillo L (1) y la arandela (2) del tubo telescpico (6). (Fig.3) Levantar la tapa de los tornillos (7) y atornillar el tubo telescpico (6) en la base (4) utilizando los 4 tornillos (5). (Fig.4) Colocar la pesa (3) debajo de la base (4) y asegurarlo con el tornillo L (1) y la arandela (2). (Fig.5) Montar el ventilador (10) en el tubo telescpico (12) y apriete la tuerca de fijacin del ventilador (9) para fijarlo. (Fig.6) Para ajustar la altura del ventilador, aflojar la fijacin de la altura del tubo telescpico (8), ajustarlo a la altura deseada y apretar la tuerca de fijacin (9). (Fig.7)

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de la limpieza coloque el mando selector (11) en la posicin "0" y desenchufe el aparato. Limpie el ventilador con un pao suave ligeramente humedecido. NO SUMERJA EL VENTILADOR EN AGUA. No utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del ventilador.

8. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Antes de poner en funcionamiento el ventilador, colquelo sobre una superficie estable y plana. Seleccione la posicin "0" en el mando (11) (Fig. 8) para asegurarse de que el ventilador est parado y enchfelo a la red. Seleccione una de las posiciones, 1 2 3, segn sus necesidades: Velocidades: 0 Desconectado 1 Baja 2 Media 3 Alta

6. INCLINACION (Fig. 9)
Para ajustar la direccin del ventilador, primero hay que apagarlo y desenchufarlo. Incline la rejilla suavemente hasta que alcance la posicin deseada. Ponga en marcha de nuevo el ventilador.

interior

13/12/05

15:59

Pgina 2

PT
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso/Frequncia: Potncia: 230V~50Hz VI-60P 60W VI-120P 120W Este aparelho no deve ser utilizado no interior de quartos de banho ou duches nem em espaos hmidos. No utilizar em reas com temperaturas superiores a 40C. No utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados. No tire do cabo para retirar a cavilha da ficha. Antes de ligar o aparelho da ficha pressione o boto "0" para se certificar de que est em posio de paragem. Desligue o aparelho da ficha quando no o estiver a utilizar, quando efectuar qualquer operao de manuteno ou limpeza do mesmo ou quando tiver que o deslocar. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianas ou pessoas no capacitadas. No introduza nenhum objecto atravs das grelhas de proteco. No deixe o ventilador ao lado de focos de calor ou sobre superfcies quentes. NO SUBMIRJA O APARELHO EM GUA.

Estes aparelhos cumprem com as directrizes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE

2. ADVERTNCIAS DE SEGURANA IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarda-lo para posteriores consultas. Este aparelho deve ser ligado a uma instalao com tomada de ligao terra. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica corresponde com a indicada no aparelho. Depois de retirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies, no caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. No utilizar ao ar livre. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apag-lo e no tentar repar-lo. No caso de necessitar de reparaes dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar inutilizado ou ter que o substituir, dirigirse exclusivamente a um Servio Tcnico autorizado pelo fabricante. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equvoco ou pouco adequado ou de reparaes efectuadas por pessoal no qualificado.
3

3. PARTES DO APARELHO (Fig. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Parafuso L Anilha Peso Base Parafusos Tubo telescpico Tampa de parafusos Fixao da altura do tubo telescpico Porca de fixao do ventilador Ventilador Comando selector

4. INSTRUES PARA A MONTAGEM

Antes de proceder montagem, retirar as diferentes partes do ventilador da embalagem e verificar se o cabo de alimentao est intacto e que o aparelho no se danificou durante o transporte. No ponha a funcionar o aparelho se estiver danificado.

interior

13/12/05

15:59

Pgina 3

Soltar os parafusos (5) que esto roscados na base (4). (Fig. 2) Soltar o parafuso L (1) e a anilha (2) do tubo telescpico (6). (Fig.3) Levantar a tampa dos parafusos (7) e aparafusar o tubo telescpico (6) na base (4) utilizando os 4 parafusos (5). (Fig.4) Colocar o peso (3) por baixo da base (4) e segur-lo com o parafuso L (1) e a anilha (2). (Fig.5) Montar o ventilador (10) no tubo telescpico (12) e aperte a porca de fixao do ventilador (9) para fix-lo. (Fig.6) Para ajustar a altura do ventilador, desaparafusar a fixao da altura do tubo telescpico (8), ajust-lo altura desejada e apertar a porca de fixao (9). (Fig.7)

7. MANUTENO E LIMPEZA
Antes da limpeza coloque o comando selector (11) na posio "0" e desligue o aparelho da ficha. Limpe o ventilador com um pano suave ligeiramente humedecido. NO SUBMIRJA O VENTILADOR EM GUA. No utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a limpeza do ventilador.

8. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

5. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Antes de colocar a funcionar o ventilador, coloque-o sobre uma superfcie estvel e plana. Seleccione a posio "0" no comando (11) (Fig. 8) para se certificar de que o ventilador est parado e ligue-o rede. Seleccione uma das posies, 1 ou 2 ou 3, segundo as suas necessidades: Velocidades: 0 Desligado 1 Baixa 2 Mdia 3 Alta

6. INCLINAO (Fig. 9)
Para ajustar a direco do ventilador, primeiro tem que se deslig-lo e tirar a ficha da tomada. Incline a grelha suavemente at que alcance a posio desejada. Coloque o ventilador a funcionar de novo.

interior

13/12/05

15:59

Pgina 4

EN
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage/Frequency: Power: 230V~50Hz VI-60P 60W VI-120P 120W Before plugging in the appliance, press the "0" button to ensure it is in stop position. Unplug the appliance when not in use, before cleaning or maintenance and before moving the appliance. Keep the appliance out of reach of children and disabled people. Do not push any objects through the protection grille. Do not place the fan beside sources of heat or on hot surfaces. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER.

These appliances comply with the standards set out in European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. This appliance must be connected to an installation with an earth connection. Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance itself. On removing the packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest Technical Assistance Service. This appliance is for domestic use only. Do not use it out of doors. In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are necessary, they must be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of original spare parts. The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from repairs carried out by non-qualified personnel. This appliance must not be used in bathrooms or showers or in damp spaces. Do not use it in areas with a temperature of over 40C. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. Do not pull on the cable to remove the plug.
5

3. PARTS OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

1. L-screw 2. Washer 3. Weight 4. Base 5. Screws 6. Telescopic tube 7. Screw cover 8. Telescopic tube height fixing 9. Fan fixing nut 10. Fan 11. Control dial

4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Before assembling the fan, take the different parts out of the packaging and check that the supply cable is not damaged and that the appliance has not received any knocks during transport. If the appliance is damaged, do not switch it on. Remove the screws (5) from the base (4). (Fig. 2) Remove the L-screw (1) and the washer (2) from the telescopic tube (6). (Fig.3) Lift up the screw cover (7) and screw the telescopic tube (6) into the base (4) using the 4 screws (5). (Fig.4) Place the weight (3) under the base (4) and fix it in place with the L-screw (1) and the washer (2). (Fig.5) Mount the fan (10) onto the telescopic tube (12) and tighten the fan fixing nut (9) to hold it in place. (Fig.6)

interior

13/12/05

15:59

Pgina 5

To adjust the height of the fan, loosen the telescopic tube height fixing (8), adjust it to the desired height and then tighten the fixing nut (9). (Fig.7)

8. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

5. OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the fan, place it on a flat, stable surface. Turn the control dial (11) to "0" (Fig. 8) to ensure the fan is in stop position, then plug it in. Depending on the required fan speed, select either 1, 2 or 3: Speeds: 0 Off 1 Low 2 Medium 3 High

6. TILT(Fig. 9)
In order to adjust the direction of the fan, firstly switch it off and unplug it. Tilt the grille gently to the chosen position. Switch the fan on again.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the fan, turn the control dial (11) to "0" and unplug the appliance. Clean the fan with a soft damp cloth. DO NOT SUBMERGE THE FAN IN WATER. Do not use solvents or abrasive products to clean the fan.

interior

13/12/05

15:59

Pgina 6

FR
1. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension/Frquence: 230V~50Hz Puissance: VI-60P 60W VI-120P 120W Ces appareils sont conformes aux directrices de la Directive Europenne de Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des espaces humides. Ne pas lutiliser dans des pices aux tempratures suprieures 40C. Nutilisez pas lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil. Avant de brancher lappareil, appuyez sur le bouton 0 , pour vous assurer quil se trouve bien en position arrt. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer. Ne laissez pas lappareil la porte des enfants ou de personnes handicapes. Veillez nintroduire aucun objet travers les grilles de protection. Veillez ne pas laisser le ventilateur prs de foyers de chaleur ou sur des surfaces chaudes. NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU.

2. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et gardez-le pour de postrieures consultations. Cet appareil doit tre raccord une prise de terre. Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur lappareil. Aprs avoir retir lemballage, vrifiez que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Cet appareil est destin exclusivement usage mnager. Ne pas utiliser cet appareil en plein air. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignez-le et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressezvous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi.
7

3. PARTIES DE LAPPAREIL (Fig. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Vis L Rondelle Poids Base Vis Tube tlescopique Capot vis Rglage hauteur du tube tlescopique crou de fixation du ventilateur Ventilateur Slecteur

4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Avant de procder au montage, dballer les diffrentes parties du ventilateur et vrifier que le cordon dalimentation est en parfait tat et que lappareil na pas t endommag pendant le transport. Ne pas faire fonctionner lappareil sil est endommag. Dvisser les vis (5) de fixation de la base (4) (Fig. 2).

interior

13/12/05

15:59

Pgina 7

Dvisser la vis L (1) et la rondelle (2) du tube tlescopique (6) (Fig.3). Ouvrir le capot des vis (7) et visser le tube tlescopique (6) sur la base (4), laide des 4 vis (5) (Fig.4). Mettre en place le poids (3) sous la base (4) et le fixer laide de la vis L (1) et de la rondelle (2) (Fig.5) Monter le ventilateur (10) sur le tube tlescopique (12) et serrer lcrou de fixation du ventilateur (9) avec soin (Fig.6). Pour rgler la hauteur du ventilateur, desserrer la fixation de la hauteur du tube tlescopique (8), rgler ce dernier la hauteur souhaite et serrer lcrou de fixation (9) (Fig.7).

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Antes de procder une quelconque opration dentretien, situez le slecteur (11) en position "0" et dbranchez lappareil. Nettoyer le ventilateur avec un chiffon doux lgrement humide. NE PAS PLONGER LE VENTILATEUR DANS LEAU. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer le ventilateur.

5. FONCTIONNEMENT
Avant de faire fonctionner le ventilateur, dposez-le sur une superficie stable et lisse. Slectionnez la position 0 sur la commande (11) (Fig. 8), pour vous assurer que le ventilateur est bien arrt et branchez-le au secteur. Appuyez sur le bouton 1 ou 2 ou 3, selon vos besoins : Vitesses: 0 Hors circuit 1 Faible 2 Moyenne 3 Haute

8. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

6. INCLINAISON (Fig. 9)
Pour rgler la direction du ventilateur, commencer par lteindre et le dbrancher. Incliner lgrement la grille, jusqu atteindre la position souhaite. Allumer nouveau le ventilateur.

interior

13/12/05

15:59

Pgina 8

DE
1. TECHNISCHE MERKMALE
Spannung/Frequenz: 230V~50Hz Leistung: VI-60P 60W VI-120P 120W Diese Gerte entsprechen den Vorschriften der Europischen Richtlinie ber Elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/EWG Dieses Gert darf nicht in Badezimmern oder Duschen oder sonstigen Fechtrumen benutzt werden. Benutzen Sie es nicht an Orten mit Temperaturen ber 40C. Wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind, darf das Gert nicht benutzt werden. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen, bettigen Sie bitte die Taste "0", um sicherzustellen, dass sich das Gert auf Aus-Position befindet. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn das Gert nicht benutzt wird oder bevor Sie irgendeine Wartungs- oder Reinigungsmanahme an dem Gert vornehmen bzw. es transportieren wollen. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen. Stecken Sie keine Gegenstnde durch die Schutzgitter. Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nhe von Wrmequellen oder auf heie Flchen. TAUCHEN SIE DAS GERT NICHT IN WASSER.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Hinwiese aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Dieses Gert muss an eine geerdete Steckdose geschlossen werden. Bevor Sie das Gert benuten, prfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt. Nach dem Auspacken prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Bei Schden und/oder Betriebsstrungen des Gerts, schalten Sie es bitte umgehend aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich ausschlielich an einen vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass Originalersatzteile verwendet werden. Der Anwender darf das Kabel nicht austauschen. Sollte es beschdigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich ausschlielich an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder unangemessener Handhabung oder durch Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal verursacht wurden.
9

3. TEILE DES GERTS (Abb. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Schraube L Unterlegscheibe Gewicht Sockel Schrauben Ausziehbares Rohr Schraubenabdeckung Hhenfeststellung ausziehbares Rohr Befestigungsmutter des Ventilators Ventilator Bedienelement

4. HINWEISE ZUR MONTAGE

Vor der Montage nehmen Sie bitte die verschiedenen Elemente des Ventilators aus der Verpackung und prfen Sie, ob das Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und das Gert whrend des Transports keinen

interior

13/12/05

15:59

Pgina 9

Schaden erlitten hat. Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es irgendeinen Schaden aufweist. Die Schrauben (5) lsen, die sich am Sockel (4) befinden. (Abb. 2) Die Schraube (L) (1) und die Unterlegscheibe (2) des ausziehbaren Rohrs (6) lsen. (Abb.3) Die Abdeckung der Schrauben (7) abnehmen und das ausziehbarer Rohr (6) am Sockel (4) mit den 4 Schrauben (5) festschrauben. (Abb.4) Das Gewicht (3) unter die Base (4) setzen und mit der Schraube L (1) und der Unterlegscheibe (2) sichern. (Abb.5) Den Ventilator (1) auf das ausziehbare Rohr (12) schrauben und die Befestigungsmutter des Ventilators (9) anziehen, um es zu befestigen. (Abb.6) Um die Hhe des Ventilators einzustellen, die Hhenfeststellung des ausziehbaren Rohrs (8) lockern und auf die gewnschte Hhe einstellen. Danach die Befestigungsmutter (9) anziehen. (Abb.7)

7. WARTUNG UND REINIGUNG

Stellen Sie den Schalter (11) vor der Reinigung auf Position "0" und unterbrechen Sie den Netzanschluss. Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. TAUCHEN SIE DEN VENTILATOR NICHT IN WASSER. Benutzen Sie keine Lsemittel oder Scheuerprodukte zur Reinigung des Ventilators.

8. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens 5. BETRIEBSANLEITUNG von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Bevor sie den Ventilator in Betrieb Rcknahmeservice anbieten, gebracht nehmen, stellen Sie ihn auf eine stabile werden. Die getrennte Entsorgung eines und ebene Flche. Haushaltsgertes vermeidet mgliche Stellen Sie den Schalter (11) auf Position negative Auswirkungen auf die Umwelt "0" (Abb. 8), um sicherzustellen, dass und die Gesundheit, die durch eine nicht der Ventilator ausgeschaltet ist. vorschriftsmige Entsorgung bedingt Unterbrechen Sie den Netzanschluss. sind. Zudem ermglicht sie die Stellen Sie je nach Bedarf eine der Wiederverwertung der Bestandteile des Positionen 1, 2 oder 3 ein: Gertes, was wiederum eine bedeutende Geschwindigkeiten: Einsparung an Energie und Ressourcen 0 Aus mit sich bringt. 1 Niedrig Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur 2 Mittel Mitwirkung bei der getrennten 3 Hoch Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass 6. SCHRGSTELLUNG (Abb. 9) dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden Um die Richtung des Ventilators einzustellen, darf. sollten Sie ihn zunchst abschalten und von Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung der Stromzufuhr trennen. oder an den Hndler, bei dem Sie das Stellen Sie das Gitter schrg, bis Sie die Produkt erworben haben. gewnschte Position erreicht haben. Nehmen Sie den Ventilador wieder in Betrieb.
10

interior

13/12/05

15:59

Pgina 10

IT
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione Frequenza: 230V~50Hz Potenza: VI-60P 60W VI-120P 120W Questi apparecchi sono conformi alle norme della Direttiva Europea di Compatibilit Elettromagnetica 89/336/CEE Questo apparecchio non deve essere usato all'interno di bagni o docce n in spazi umidi. Non usare in locali con temperature superiori a 40 C. Non usare l'apparecchio con il cavo o la spina danneggiati. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Prima di collegare l'apparecchio, premere il pulsante "0" per assicurarsi che sia spento. Disinserire l'apparecchio quando non lo si usa, per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia o quando sia necessario spostarlo. Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone disabili. Non inserire nessun oggetto nelle griglie di protezione. Non sistemare il ventilatore accanto a fonti di calore o superfici riscaldate. NON IMMERGERE L'APPARECCHIO NELL'ACQUA.

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. Questo apparecchio deve essere collegato ad un impianto munito di messa a terra. Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione dell'impianto domestico coincida con il valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio. Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare che l'apparecchio si trovi in perfette condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. Non usarlo allaperto. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Per qualunque riparazione, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'uso di ricambi originali. L'utente non deve effettuare la sostituzione del cavo. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnico autorizzato dal costruttore. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni derivanti dall'uso improprio o inadeguato dell'apparecchio o da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
11

3. PARTI DELL'APPARECCHIO (Fig. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Vite L Rondella Peso Base Viti Tubo telescopico Coperchio viti Fissaggio altezza tubo telescopico Dado fissaggio del ventilatore Ventilatore Comando selettore

4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Prima di procedere al montaggio, estrarre le diverse parti del ventilatore dall'imballaggio e verificare l'integrit del cavo di alimentazione e che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non fare funzionare l'apparecchio se danneggiato. Allentare le viti (5) avvitate alla base (4). (Fig. 2)

interior

13/12/05

15:59

Pgina 11

Svitare la vite L (1) e la rondella (2) del tubo telescopico (6). (Fig. 3) Sollevare il coperchio delle viti (7) ed avvitare il tubo telescopico (6) alla base (4) utilizzando le 4 viti (5). (Fig. 4) Collocare il peso (3) sotto la base (4) ed assicurarlo con la vite L (1) e la rondella (2). (Fig. 5) Montare il ventilatore (10) sul tubo telescopico (12) e serrare il dado di fissaggio del ventilatore (9) per fissarlo. (Fig. 6) Per regolare l'altezza del ventilatore, allentare il fissaggio dell'altezza del tubo telescopico (8), regolarlo all'altezza richiesta e stringere il dado di fissaggio (9). (Fig. 7)

Pulire il ventilatore con un straccetto morbido leggermente inumidito. NON IMMERGERE IL VENTILATORE NELL'ACQUA. Per la pulizia del ventilatore, non usare solventi n prodotti abrasivi.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

5. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Prima di mettere in funzione il ventilatore, appoggiarlo su una superficie liscia e stabile. Selezionare la posizione "0" del comando (11) (Fig. 8) per assicurarsi che il ventilatore sia spento e quindi collegarlo alla rete elettrica. Selezionare una delle posizioni, 1 o 2 o 3, a seconda delle proprie esigenze: Velocit: 0 Spento 1 Bassa 2 Media 3 Alta

6. INCLINAZIONE (Fig. 9)
Per regolare la direzione del ventilatore, occorre spegnerlo e disinserire la spina dalla presa di corrente. Inclinare poco a poco la griglia fino a raggiungere la posizione richiesta. Rimettere in moto il ventilatore.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima della pulizia, girare il selettore (11) sulla posizione "0" e disinserire l'apparecchio.
12

interior

13/12/05

15:59

Pgina 12

EL
1.
/: : 230V~50Hz VI-60P 60W VI-120P 120W . , / . , , . 40C. . , . , "0" . B , . . . . .

89/336/CEE

2.
, . . , . , . . . / . / , . , , , . . ,
13

3. ME (E. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. L 9. 10. 11. /

interior

13/12/05

15:59

Pgina 13

4.
, . , . (5) (4). (.2) L (1) (2) (6). (.3) (7) (6) (4) 4 (5). (.4) (3) (4) L (1) (2). (.5) (10) (12) (9) . (.6) , (8), (9). (. 7)

6. (Eik 9)
, . . .

7.
, / (11) "0" . . . , .

8.
, . . , , . , . , .
14

5.
, . (11) "0" (. 8) . "1", "2" "3", . : 0 1 2 3

interior

13/12/05

15:59

Pgina 14

HU
1. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg/Frekvencia: 230V~50Hz Teljestmny: VI-60P 60W VI-120P 120W Ezek a kszlkek megfelelnek az Elektromgneses Kompatibilitsrl szl 89/336/CEE Eurpai Direktvnak. Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel vagy csatlakozdugval. Ne hzza a kbelt a csatlakoznak az aljzatbl val kihzshoz. Mieltt kihzn a kszlket, nyomja meg a 0" gombot annak biztostshoz, hogy le legyen lltva. Ha nem hasznlja, valamilyen karbantartsi mveletet vgez vagy letiszttja a kszlket, vagy thelyezi, mindig hzza ki az elektromos hlzatbl. A kszlket tartsa tvol gyermekektl vagy fogyatkos szemlyektl. A vdrcson keresztl ne tegyen be semmilyen trgyat. Ne hagyja a ventilltort hforrs mell vagy forr felletre. NE MERTSE VZBE A KSZLKET.

2. FONTOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

A kszlk els hasznlata eltt alaposan olvassk t ezt a kziknyvet, s tartsk meg ksbbi felhasznlsra. A kszlket fldelt csatlakozhoz lehet csak csatlakoztatni. A kszlk hasznlata eltt ellenrizze, hogy a hztartsi elektromos hlzat feszltsge megegyezik a kszlken jelzettel. A csomagols eltvoltst kveten ellenrizze, hogy a kszlk tkletes llapotban van, s ktsg esetn forduljon a legkzelebbi Mszaki Szervizhez. A kszlket kizrlag hztartsi clra lehet hasznlni. Ne hasznlja kltren. Megronglds s/vagy hibs mkds esetn kapcsolja k i a kszlket, s ne ksrelje megjavtani. Amennyiben javts szksges, kizrlag a gyrt ltal meghatalmazott Mszaki Szervizhez forduljon, s eredeti ptalkatrszeket krjen. A felhasznl nem vgezheti el a kbel cserjt. Ha a kbel megsrlt, vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal meghatalmazott Mszaki Szervizhez forduljon. A gyrt nem felels olyan krokrt, amelyek nem megfelel hasznlatbl, vagy nem szakkpzett szemly ltal vgzett javtsokbl szrmaznak. A kszlket tilos frdszobban, zuhanyozban vagy nedves helyisgekben hasznlni. Ne hasznlja olyan helyen, ahol a hmrsklet magasabb, mint 40C.
15

3. A KSZLK RSZEI (1. bra)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. L csavar Altt Nehezk Alap Csavarok Teleszkp cs Csavarfedl Teleszkp magassg rgzt Ventiltorrgzt anyacsavar Ventilltor Kivlaszt kapcsol

4. SZERELSI UTASTSOK
Az sszeszerels eltt vegye ki a csomagolsbl a klnbz alkatrszeket, s ellenrizze, hogy a betpkbel srtetlen, s a kszlk nem srlt meg a szllts sorn. Ne hasznlja a kszlket, ha srltnek tallja. Csavarja ki a csavarokat (5) amelyek az alapban tallhatak (4). (2. bra) Csavarja ki az L csavart (1) s az alttet (2) a teleszkp csbl (6). (3. bra) Vegye le a csavarfedelet (7) s csavarozza be a teleszkp csvet (6) az alapba (4) a 4 csavar (5) segtsgvel. (4. bra)

interior

13/12/05

15:59

Pgina 15

Helyezze a nehezket (3) az alap al (4) s rgztse az L csavarral (1) s az altttel (2). (5. bra) Szerelje a ventilltort (10) a teleszkp csbe (12) s hzza meg a ventilltorrgzt anyacsavart (9) annak rgztshez. (6. bra) A ventiltor magassgnak belltshoz laztsa meg a teleszkp cs magassgbelltjt (8), lltsa a kvnt magassgba, s hzza meg a rgzt anyacsavart (9). (7. bra)

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

5. KEZELSI UTASTSOK
Mieltt hasznlatba venn a ventilltort, lltsa szilrd s sima felletre. Vlassza ki a kapcsol 0" llst (11) (8. bra), hogy a ventiltor ki legyen kapcsolva, s csatlakoztassa a hlzathoz. Vlassza ki az 1 vagy 2, vagy 3-as llst igny szerint. Sebessg: 0 Kikapcsols 1 Alacsony 2 Kzepes 3 Magas

6. ELHAJLTS (9. bra)

A ventiltor irnynak belltshoz elszr le kell kapcsolni, s ki kell hzni a hlzatbl. vatosan hajltsa el a rcsot, amg a kvnt pozcit el nem ri. Ismt kapcsolja be a ventilltort.

7. KARBANTARTS S TISZTTS
Tisztts eltt tegye a kivlaszt kapcsolt (11) 0" llsba vagy hzza ki a kszlket a hlzatbl. Egy enyhn nedves puha ruhval tiszttsa meg a ventilltort. A VENTILLTORT NE MERTSE VZBE. Ne hasznljon oldszereket, sem drzshats termkeket a ventiltor tiszttshoz.
16

interior

13/12/05

15:59

Pgina 16

CZ
1. TECHNICK VLASTNOSTI
Napt/Frekvence: Pkon: 230V~50Hz VI-60P 60W VI-120P 120W Tento spotebi nesm bt pouvn v koupelnch, sprchch ani ve vlhkm prosted. Nepouvejte jej v prostorch s teplotou vy ne 40C. Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen kabel nebo zstrku. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel. Ped zapojenm spotebie do st stlate tlatko "0" a pesvdete se, jestli je v poloze "vypnuto". Vythnte spotebi ze zsuvky, pokud jej nepouvte, pokud chcete provst njakou operaci co se te drby, vyistit jej nebo pemstit. Umstte spotebi tak, aby byl z dosahu dt a postiench osob. Neprostrkujte dn pedmty ochrannmi mkami. Nenechvejte ventiltor blzko zdroj tepla a nepokldejte jej na tepl povrchy. NEPONOUJTE SPOTEBI DO VODY.

Tyto spotebie jsou v souladu s Evropskou smrnic o elektromagnetick kompatibilit 89/336/EHS. Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 60 dB(A): VI-60P 65 dB(A): VI-120P

2. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si pozorn nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Tento spotebi me bt zapojen jen do st s innm uzemnnm. Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. Po vybalen zkontrolujte, zda je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli autorizovan servis. Tento spotebi je uren jen k domcmu pouit. Nepouvejte jej venku. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se jen na autorizovan servis a dejte pouit originlnch nhradnch dl. Uivatel sm nesm vymovat kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis. Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nevhodnm, nesprvnm, i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou neodbornm personlem.
17

3. STI VENTILTORU (OBR. 1)

roub ve tvaru L Podloka Zva Podstavec rouby Teleskopick noha Kryt roub Krouek na nastaven vky teleskopick nohy 9. Matice na upevnn ventiltoru 10. Ventiltor 11. Ovlada 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

4. NVOD K MONTI
Ne pikrote k monti, vyndejte vechny sti ventiltoru z obalu a pesvdete se, zda je sov napjec kabel neporuen a zda se spotebi bhem pepravy nepokodil. Pokozen spotebi neuvdjte do chodu. Uvolnte rouby (5), kter jsou zaroubovan v podstavci (4). (Obr. 2) Uvolnte roub v tvaru L (1) a podloku (2) teleskopick nohy (6). (Obr.3)

interior

13/12/05

15:59

Pgina 17

Zvednte kryt roub (7) a zaroubujte teleskopickou nohu (6) do podstavce (4), pouijte 4 rouby (5). (Obr.4) Umstte zva (3) pod podstavec (4) a upevnte jej roubem ve tvaru L (1) a podlokou (2). (Obr.5) Namontujte ventiltor (10) na teleskopickou nohu (12) a uthnte matici (9), m ventiltor upevnte. (Obr.6) Pro nastaven vky ventiltoru uvolnte krouek na nastaven vky teleskopick nohy (8), upevnte jej v poadovan vce a uthnte matici na upevnn ventiltoru (9). (Obr.7)

8. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

5. PROVOZN INSTRUKCE
Ne uvedete ventiltor do chodu, umstte jej na pevnou a rovnou plochu. Ovlada (11) nastavte do polohy "0" (Obr. 8), pesvdete se, e ventiltor je vypnut a zapojte jej do st. Zvolte polohu 1, 2 nebo 3, podle poteby: Rychlosti: 0 Vypnuto 1 Nzk 2 Stedn 3 Vysok

6. NAKLONN VENTILTORU (OBR. 9)

Ped nastavenm smovn ventiltoru je potebn jej vypnout a odpojit z elektrick st. Lehce naklote mky, a dokud nedoshnou poadovanou polohu. Ventiltor optovn zapojte a zapnte.

7. DRBA A ITN
Ne pikrote k drb nastavte ovlda (11) do polohy "0" a odpojte spotebi ze st. Ventiltor istte jemn navlhenm hadkem. NENAMEJTE VENTILTOR DO VODY. Na itn ventiltoru nepouvejte edidla, ani abrazivn (brusn) prostedky.

18

interior

13/12/05

15:59

Pgina 18

SK
1. TECHNICK VLASTNOSTI
Naptie/Frekvencia: 230V~50Hz Prkon: VI-60P 60W VI-120P 120W Tieto spotrebie s v slade s Eurpskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 60 dB(A): VI-60P, 65 dB(A): VI-120P, o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW. Tento spotrebi nesmie by pouvan v kpeniach, sprchch, ani vo vlhkom prostred. Nepouvajte ho v priestoroch s teplotou vyou ako 40C. Nepouvajte spotrebi, ak m pokoden prvodn kbel alebo zstrku. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, neahajte za kbel. Pred zapojenm spotrebia do siete stlate tlaidlo "0" a presvedite sa, i je v polohe "vypnut". Vytiahnite spotrebi zo zsuvky ak ho nepouvate, pred drbou, istenm alebo premiestovanm. Umiestnite spotrebi tak, aby bol mimo dosahu det a postihnutch osb. Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky. Nenechvajte ventiltor v blzkosti vhrevnch telies a neklate ho na horce plochy. NEPONRAJTE SPOTREBI DO VODY.

2. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNENIA

Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie. Tento spotrebi me by zapojen len do siete s innm uzemnenm. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v dobrom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis. Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho vonku. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania, spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nevhodnm, nesprvnym, i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou neodbornm personlom.
19

3. ASTI VENTILTORA (OBR. 1)

Skrutka v tvare L Podloka Zvaie Podstavec Skrutky Teleskopick noha Kryt skrutiek Krok na nastavenie vky teleskopickej nohy 9. Matica na upevnenie ventiltora 10. Ventiltor 11. Ovlda 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

4. NVOD NA MONT
Pred montou vybate vetky asti ventiltora a skontrolujte, i je prvodn kbel neporuen a i sa spotrebi poas dopravy nepokodil. Pokoden spotrebi nezapnajte. Uvonite skrutky (5), ktor s zaskrutkovan v podstavci (4). (Obr. 2) Uvonite skrutku v tvare L (1) a podloku (2) teleskopickej nohy (6). (Obr.3)

interior

13/12/05

15:59

Pgina 19

Zodvihnite kryt skrutiek (7) a zaskrutkujte teleskopick nohu (6) do podstavca (4) , pouite 4 skrutky (5). (Obr.4) Umiestnite zvaie (3) pod podstavec (4) a upevnite ho skrutkou v tvare L (1) a podlokou (2). (Obr.5) Namontujte ventiltor (10) na teleskopick nohu (12) a utiahnite maticu (9), m ventiltor upevnte. (Obr.6) Pre nastavenie vky ventiltora uvonite krok na nastavenie vky teleskopickej nohy (8), upevnite ho v poadovanej vke a utiahnite maticu na upevnenie ventiltora (9). (Obr.7)

7. DRBA A ISTENIE
Pred drbou nastavte ovlda (11) do polohy "0" a vypojte spotrebi zo siete. Ventiltor istite jemne navlhenou handrikou. NENAMAJTE VENTILTOR DO VODY. Na istenie ventiltora nepouvajte riedidl ani abrazvne (brsne) prostriedky.

5. INTRUKCIE PRE PREVDZKU

Pred uvedenm ventiltora do chodu ho umiestnite na pevn a rovn plochu. Ovlda (11) nastavte do polohy "0" (Obr. 8), ubezpete sa, e ventiltor je vypnut a zapojte ho do siete. Zvote polohu 1, 2 alebo 3, poda potreby: Rchlosti: 0 Vypnut 1 Nzka 2 Stredn 3 Vysok

8. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

6. NAKLONENIE VENTILTORA (OBR. 9)

Pred nastavenm smerovania ventiltora je potrebn ho vypn a odpoji z elektrickej siete. Zahka naklote mrieky, a km dosiahnu poadovan polohu. Ventiltor op zapojte a zapnite.

20

interior

13/12/05

15:59

Pgina 20

PL
1. WACIWOCI TECHNICZNE
Wolta/Czstotliwo: 230V~50Hz Moc: VI-60P 60W VI-120P 120W Aparat spenia wymogi Dyrektywy Europejskiej dotyczcej Kompatybilnoci Elektromagnetycznej 89/336/CEE lub spowodowane naprawami dokonanymi przez niewykwalifikowane i nieuprawnione osoby. Urzdzenia tego nie naley uywa w azienkach, w kabinach prysznicowych, ani w pomieszczeniach wilgotnych. Nie stosowa w miejscach o temperaturze przekraczajcej 40C. Nie naley uywa urzdzenia w przypadku, gdy uszkodzony jest kabel lub wtyczka. Nie naley cign za kabel w celu wyjcia wtyczki z kontaktu. Przed podczeniem urzdzenia do prdu wcisn przycisk "0" w celu upewnienia si, e znajduje si w pozycji wyczony". Naley wyj wtyczk z kontaktu, gdy nie uywa si urzdzenia, przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych, czyszczeniem lub przemieszczaniem. Naley trzyma urzdzenie z dala od dzieci oraz osb niepenosprawnych. Nie naley wkada adnego przedmiotu poprzez kratk ochronn. Nie stawia wentylatora blisko rde ciepa, ani na gorcych powierzchniach. NIE ZANURZA W WODZIE.

2. WANE OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Przed zastosowaniem tego urzdzenia po raz pierwszy, naley przeczyta uwanie niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j w celu pniejszych konsultacji. Urzdzenie naley podczy do instalacji z uziemieniem. Przed wczeniem urzdzenia naley upewni si, e napicie sieciowe w domu odpowiada temu, jakie zaznaczone jest na urzdzeniu. Po wyjciu z opakowania sprawdzi, czy urzdzenie znajduje si w idealnym stanie. W razie wtpliwoci naley uda si do najbliszego Serwisu Technicznego. Urzdzenie to przystosowane jest jedynie do uytku domowego. Nie naley uywa go na wieym powietrzu. W przypadku awarii i/lub nieodpowiedniego dziaania urzdzenia, naley je wyczy i nie prbowa naprawia. Jeli potrzebna jest naprawa naley si zgosi do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta dajc zastosowania oryginalnych czci wymiennych. Uytkownik nie powinien podejmowa si wymiany kabla. W przypadku, gdyby by uszkodzony lub naleao go wymieni, naley zgosi si do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta. Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieodpowiedniego, niestosownego i nie w peni waciwego uytku urzdzenia,
21

3. CZECI SKADOWE URZDZENIA (Rys. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ruba L Podkadka Ciar Podstawa ruby Wycigana rura Przykrywka rub Mocowanie wysokoci wyciganej rury Nakrtka mocujca wentylatora Wentylator Przecznik

interior

13/12/05

15:59

Pgina 21

4. INSTRUKCJA MONTAU
Przed przystpieniem do montau, wyj poszczeglne czci wentylatora z opakowania i sprawdzi, czy kabel zasilajcy jest nienaruszony i czy urzdzenie nie zostao uszkodzone podczas transportu. Nie uruchamia urzdzenia jeli jest uszkodzone. Odkrci ruby (5) przykrcone do podstawy (4). (Rys. 2) Odkrci rub L (1) i podkadk (2) z wyciganej rury (6). (Rys.3) Podnie przykrywk rub (7) i przykrci wycigan rur (6) do podstawy (4) za pomoc 4 rub (5). (Rys.4) Ustawi ciar (3) pod podstaw (4) i przytwierdzi za pomoc ruby L (1) i podkadki (2). (Rys.5) Zamontowa wentylator (10) na wyciganej rurze (12) i dokrci nakrtk mocujc wentylatora (9) w celu zamocowania. (Rys.6) W celu ustawienia wysokoci wentylatora, poluzowa mocowanie wysokoci wyciganej rury (8), ustawi na wybranej wysokoci i docisn nakrtk mocujc (9). (Rys.7)

6. NACHYLENIE (Rys. 9)
Aby ustawi kierunek podmuchu naley wyczy wentylator i odczy go od rda zasilania. Ustawi kratk ochronn w danej pozycji Wczy ponownie wentylator

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem naley ustawi przecznik w pozycji "0" i odczy urzdzenie od rda zasilania. Czyci wentylator delikatn szmatk, lekko zwilon. NIE ZANUA GO W WODZIE. Do czyszczenia wentylatora nie stosowa rozpuszczalnikw ani produktw zawierajcych rodki cierne.

8. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
22

5. INSTRUKCJA DZIAANIA
Przed wczeniem wentylatora, naley ustawi go na rwnej i stabilnej powierzchni. Wybra pozycj "0" na przeczniku (11) (Rys. 8), aby upewni si, e wentylator jest wyczony i wtedy podczy go do rda zasilania. Wybra jedn z pozycji 1, 2 lub 3, w zalenoci od potrzeb: Prdkoci: 0 Wyczony 1 Maa 2 rednia 3 Dua

interior

13/12/05

15:59

Pgina 22

BG
1.
/: 230V~50Hz : VI-60P 60W VI-120P 120W 89/336/CEE . , - . - 40C. , . . "0", , . , , , . . . . .

2.
. . . - . . . / . . . , . , ,
23

3. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. L- ; ; ; ; ; ; ; ; 9. ; 10. ; 11.

4.

interior

13/12/05

15:59

Pgina 23

, . . (5) (4). (. 2) L- (1) (2) (6). (.3) (7) (6) (4) (5). (.4) (3) (4) L- (1) (2). (.5) (10) (12) (9). (.6) (8) (9). (.7)

. . . (. 9)

7.
(11) "0" . . . .

5.
. "0"(11) (. 8), , , . 1, 2 3, . : 0 1 2 3

8.
. , , . - , , , , . , . , .

6. (. 9)
.
24

interior

13/12/05

15:59

Pgina 24

RU
1.
/: 230V~50Hz : VI-60P 60W VI-120P 120W 89/336/CEE , . , , , , . , . , 40C. , . , . "0", , . , , . . . . .

2. :
. , , . , ; . . . / . , , . . ,
25

3. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. L- 9. 10. 11.