MANUAL DE INSTRUCCIONES

CALEFON ATDV 7 ION

MAXIMO MINIMO MAXIMO MINIMO

GAS AGUA

ATDV 7 ION
TEMPERATURA

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

Fono: 600 887 8000
www.albintrotter.cl • e-mail: atencioncliente@albintrotter.cl

La instalación de este producto debe ser realizada solamente por técnicos autorizados
por la Superintendencia de Electricidad y Combustible.
Estimado Cliente y Consumidor:
Antes que todo, le agradecemos por haber elegido y adquirido un producto
Albin Trotter. Por ello le damos nuestra mas cordial bienvenida a la gran
familia de usuarios de productos Albin Trotter, quienes han confiado en
nuestra marca, empresa y artefactos por muchísimos años.
Estamos seguros de que obtendrán de este producto satisfacción y provecho.
Todos en Albin Trotter nos hemos preocupado de entregar en nuestros
productos el máximo de beneficios y atributos tecnológicos, de fácil uso
y comodidad para nuestros consumidores y clientes.
Le aconsejamos leer con atención su manual de instrucciones y que siempre
lo mantenga al alcance para consultarlo ante cualquier duda.
Estamos a su disposición para aclarar cualquier inquietud, como también
para recibir de usted, sus comentarios y sugerencias.

www.albintrotter.cl
atencioncliente@albintrotter.cl
Antes de usar, lea cuidadosamente el manual, asegúrese de conocer
el aviso de seguridad y la correcta forma de instalación.

CARACTERISTICAS TECNICAS
LITROS A T 25ºC: 7 l/m
PRESION DE AGUA MINIMA: 2m C.A.
PRESION DE GAS (G.N.): 180mm C.A.
PRESION DE GAS (G.L.P.): 280mm C.A.
POTENCIA UTIL NOMINAL(kW): 12,2
Diámetro ducto de evacuación: 4’’
DIMENSIONES cm
(alto x ancho x fondo): 53x31x14

OBSERVACIONES
El tipo de gas y la presión del gas deben estar de acuerdo con la placa
característica ubicada en la parte inferior del calefón. Para otras
informaciones técnicas, le recomendamos remitirse a la hoja respectiva
de la representación del modelo individual.

REVISE EL FUNCIONAMIENTO DEL GAS

El gas necesita ser el mismo que el que muestra la placa característica
En caso de cambio del tipo de gas, esto debe ser realizado por técnicos
autorizados por la SEC.

REVISAR ESCAPES DE GAS

En caso que se detecte alguna fuga de gas, cierre inmediatamente la llave
de paso del gas, abra puertas y ventanas para ventilar naturalmente la
habitación y contacte un técnico autorizado del SEC para que solucione
la avería. Para evitar accidentes, todas las fuentes de fuego e interruptores
eléctricos deben ser desconectadas.

NO DEBEN SER UBICADAS ALREDEDOR DEL CALEFON

SUSTANCIAS INFLAMABLES, EXPLOSIVAS Y CORROSIVAS Solventes
El calefón es utilizado para producir inmediatamente Fósforos
agua caliente. No debe ser usado para suministro de
agua bebestible o como secador de ropa.

VACIAR EL CALEFON DE AGUA DESPUES DE USAR

CUANDO LA TEMPERATURA DEL AIRE SEA MENOR
A 0°C O CUANDO SE PREVEE QUE QUEDARA EN DESUSO
POR UN LARGO PERIODO DE TIEMPO
Desatornille la perilla (tapón) que está en la parte
inferior del calefón.
Vaciado del agua

REPARACION
No utilice el calefón durante un MAL FUNCIONAMIENTO, y no lo desmonte
personalmente. Cuando ocurran problemas durante el uso, contáctese con
el Servicio Técnico Autorizado. Se recomienda hacer una mantención anual
del calefón por Técnicos autorizados por la Superintendencia de Electricidad
y Combustible.

1
INSTALACION
El calefón debe ser instalado por profesionales
autorizados por la superintendencia de Electricidad
CORRECTO

y Combustible, y en estricta conformidad con la FIG. 2

ilustración para evitar problemas causados por 45º

negligencia.
INCORRECTO FIG. 1

500
ELECCION DEL FIG. 4

LUGAR DE MONTAJE B

El calefón debe ser montado

TECHO

en un local bien ventilado de Ø5”

D
al menos 7m 3 de volumen

A
usando las medidas según se
Los ductos
deben salir
a los cuatro

indican en la figura 4. Se debe

vientos

dejar una luz de 50 mm hacia

los costados y 400 mm hasta C E
Medidas en
el techo. El calefón debe Milímetros
estar al menos 400 mm de Medidas en
Milímetros
otro artefacto que consuma
gas. El compartimiento debe A 500
Min.900 / Max.1200

100

B 2*AB

contar con una ventilación

C 50
D 400
E 400
inferior y superior. No se FIG. 3
45º

podrán instalar calefones en

Nivel del piso

salas de baño.

ATENCION
La instalación del ducto de evacuación es indispensable para el buen
funcionamiento del calefón. Si el artefacto se apaga transcurrido unos
minutos, puede ser falla en los ductos de evacuación.
Recuerde, este calefón posee un dispositivo de seguridad, que apaga el
quemador de gas en caso que detecte una alta concentración de gases en
la zona donde se encuentra ubicado.

DEBE SER INSTALADO VERTICALMENTE. COLGARLO DESDE SU SOPORTE

SUPERIOR A UN GANCHO FIJADO CON TARUGO A LA PARED. LUEGO
FIJAR EL SOPORTE INFERIOR, TAMBIEN CON TARUGO A LA PARED

INSTALACION DE LAS LLAVES DE PASO

Las llaves de paso deben ser instaladas en la cañería de gas y del agua fría
antes de la conexión al calefón, la cañería de agua caliente también debe
llevar una llave de paso. Después de la instalación, debe hacerse una
prueba para asegurarse que no haya filtraciones de gas y agua.

2
FUNCIONAMIENTO
PREPARACIÓN
1. Coloque dentro de la caja de batería, 2 baterías tamaño D.
2. Abra las llaves de paso de gas y agua.
3. Presione el switch de encendido, el visor indicará la temperatura de
salida del agua. (Fig. 5)
FIG. 5

MAXIMO MINIMO MAXIMO MINIMO

GAS AGUA

TEMPERATURA

Salida de agua Gas Entrada de agua

ENCENDIDO
Cuando la presión del agua es sobre 0.025Mpa, el encendido es ejecutado
automáticamente cuando se abre la llave de paso del agua caliente. Para
un calefón recién instalado, la cañería de gas estará llena con aire y no
podrá ser encendido en el primer intento. Por favor, repetir el encendido
y apagado para vaciar el aire hasta que el calefón finalmente encienda.

CONTROL DE LA TEMPERATURA
Para aumentar la temperatura gire la perilla de GAS hacia “MAXIMO”. Si
desea mayor temperatura gire la perilla de AGUA a “MINIMO”. Este último
proceso reducirá el flujo de agua. (Fig. 6)

Para disminuir la temperatura gire la perilla de GAS hacia “MINIMO”. Si

desea reducir aún más la temperatura gire la perilla de AGUA a “MAXIMO”.
Este último proceso aumentará el flujo de agua. (Fig. 7)

MAXIMO MINIMO MAXIMO MINIMO MAXIMO MINIMO MAXIMO MINIMO

GAS AGUA GAS AGUA

TEMPERATURA TEMPERATURA
FIG. 6 FIG. 7

En algunos lugares, la presión del agua puede ser muy fuerte y sin embargo
el agua no es calentada. En este caso, por favor regule cerrando la llave
de paso del agua.

3
RECOMENDACIONES
SISTEMA DE SEGURIDAD: APAGADO DEL CALEFON POR TIMER
El calefón está provisto de un exclusivo sistema de seguridad que previene
usos prolongados del aparato. Luego de funcionar ininterrumpidamente
por espacios mayores a 40 minutos ( + - 6 minutos), se activa el bloqueo
automático del paso del gas, apagando el calefón.
Para re-iniciar el funcionamiento basta con cerrar la llave de agua caliente
que se está utilizando y abrirla nuevamente. El artefacto empezará a
funcionar hasta un nuevo período de 40 minutos ( + - 6 minutos).
Este sistema previene que ante roturas de cañerías, ó desperfectos en la
red domiciliaria de agua caliente conectada al calefón, este funcione
ininterrumpidamente y se mantenga encendido en forma innecesaria. Este
sistema de seguridad previene estas fallas y ayuda a controlar eficientemente
el consumo de gas.

APAGADO
Presione el switch de apagado.
Si es necesario cierre la llave de paso del agua caliente o cierre la llave
de paso de entrada del agua fría.
Después de haber terminado de usar el agua, por favor cierre las la llave
de paso de entrada del agua fría y de gas.

SISTEMAS DE REACCIÓN OBSERVACIONES

SEGURIDAD

Presión muy alta del Si la presión del agua Aumente con la válvula
agua es sobre 15 bar, a la presión límite de
actuará la válvula de acuerdo con el
sobre-presión, bajando suministro de presión
así la presión de agua local.

Presión muy baja del Si la presión del agua Use el calefón más
agua es menor a 0.025Mpa, tarde cuando la presión
el calefón no puede ser se vuelva mayor
encendido

Batería baja El poder de la batería Cambie la batería o

puede disminuir pila
después de uso por un
tiempo, así el calefón
no puede ser encendido

Protección de El calefón se apagará Volver a encender el

sobrecalentamiento automáticamen-te calefón más tarde
cuando la temperatura cuando el agua vuelva
es por encima de los a enfriarse
77ºC

4
 RECOMENDACIONES

MAL FUNCIONAMIENTO
CAUSAS A B C D E F G H I J SOLUCIONES

Operación La totalidad de la válvula de Abra en su totalidad la válvula de

Inapropiada gas no está abierta suministro de gas

La válvula de suministro de Abra la válvula de suministro

agua está cerrada de agua

Inapropiado método de Aumente el volumen del gas,

regulación de la temperatura reduzca el volumen del agua
del agua
Reduzca el volumen del gas,
aumente el suministro de agua

Perdida eléctrica del Restauración de la perdida

interruptor protector no eléctrica del interruptor protector
restaurado

Inadecuada posición del Gire la perilla del agua al punto

interruptor de agua de agua caliente

Aleatorias Aire existente dentro de la Repita operación y cierre válvula

cañería de gas de agua caliente varias veces

Inadecuado suministro de aire Aumente ventilación y asegure

suministro de aire
Presión Demasiado alta Ayude a regular la presión de la
de gas válvula, reduzca la totalidad del
suministro de gas
Demasiado baja Solicite personal profesional
para repararlo
Presión Demasiado alta Reduzca el suministro de agua
de agua
Demasiado baja Utilice cuando la presión del agua
vuelva a la normalidad
Inadecuado La válvula del gas Abra la válvula del gas
suministro está medio abierta completamente
de gas
Demasiado largo Acorte la cañería de ingreso
el tubo de gas
Muy pequeño el Reubique las uniones del tubo
diámetro del de conexión de gas
orificio de las
uniones

Inadecuada Un calefón con contenido sobre

especificación de los 8 litros debe adoptar una
alivianar la presión aliviada de la válvula
presión de la (LPG) de 1.2m3/h
válvula

Simultaneo Deténgase de dar otros usos al gas

consumo de gas como combustible
por varios usuarios

6
 RECOMENDACIONES

MAL FUNCIONAMIENTO
CAUSAS A B C D E F G H I J SOLUCIONES

Aleatorias Bloqueo de la ruta del agua Limpie la red de agua dejando las
paredes libres de obstrucción

Bloqueo de la ducha Limpie los filtros de la ducha

Bloqueo del ducto de Limpie el ducto de ventilación

ventilación

Inadecuado voltaje de las pilas Cambie las pilas o baterías

o baterías

Demasiada baja temperatura Reduzca el volumen del agua

del agua

Protección de Funciona pérdida eléctrica del Solicite personal profesional

Seguridad dispositivo de seguridad para repararlo

Funciona el interruptor de
temperatura de seguridad

Funciona con una regulación Vuelva a abrir la válvula de

de tiempo de 40 minutos el agua caliente
dispositivo de seguridad
Otras causas Solicite personal profesional
para repararlo

A. Fracaso del encendido

B. Explosión en la combustión
C. Apagado de la llama durante la operación
D. Muy baja temperatura
E. Muy alta temperatura
F. Apagado del artefacto
G. Llama muy alta
H. Retorno de llama
I. Apagado de la llama en el punto de mayor volumen de agua
J. Otro mal funcionamiento

7
CAMBIO DE GAS
Para realizar un cambio de gas se deberán seguir los siguientes pasos:

Cambiar los inyectores del quemador:

1. Retire el frente del artefacto aflojando dos tornillos superiores y 2
inferiores. Tire las dos perillas de control y luego levante el frente
suavemente. Antes de retirar el frente completamente, debe
desenchufar el visor del calefón.
2. Retire los 4 tornillos de fijación del quemador y los 2 tornillos que
fijan el tubo de distribución a la válvula de gas. Luego retire el tubo
de distribución desplazándolo hacia el frente del artefacto.
3. Retire los inyectores con una llave hexagonal de 7 mm y reemplácelos
por los correspondientes al gas al que desea realizar la transformación,
teniendo la precaución de colocar las arandelas de aluminio en cada
uno de ellos.
4. Realice la secuencia inversa para el armado del Equipo.

REGULACION DEL CAUDAL

Este calefón esta dotado de dos tornillos que permiten la regulación de
caudal mínimo (a) y caudal máximo (b).
Además posee una válvula de sobre presión y despiche (c).

a b

8
SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS
CIUDAD TECNICO TELEFONO DIRECCION
SANTIAGO EMSETEC LIMITADA 600 887 8000 LOURDES # 728
QUINTA NORMAL
ARICA VICTOR BARRERA 58 231018 VICUÑA MACKENNA #907
IQUIQUE MARIO OTAROLA 57 380025 LOS CHUNCHOS 3586
ANTOFAGASTA ROBERTO LAU 55 268883 PRAT # 789
VICTOR CATALDO 55 268463 AGUSTO DALMAR # 968
SECTOR GRAN VIA
CALAMA ADOLFO GARCIA CERRO JARDIN # 2937
VILLA ESMERALDA
COPIAPO HECTOR SARABIA 52 213302 TENIENTE MERINO # 1354,
POBLACION BALMACEDA
LA SERENA FERID ZAMUR 51 225229 BALMACEDA # 373
(CENTRO ACUARELA) 51 227287
VIÑA DEL MAR LUIS TOLEDO 32 2397928 6 ORIENTE # 1256
32 2330348
MIGUEL ALARCÓN 32 2489026 6 ORIENTE # 1164
(SERVITEC VIÑA)
ISLA DE PASCUA LUIS DIAZ VENEGAS 32 551869 ARA ROA RAKEI S/Nº
LOS ANDES JUAN MARTINEZ PEREZ 34 407587 MAIPU # 535 - B
SAN FELIPE ALONSO ROJAS 34 506713 CALLE 3 # 1670
CODOMINIO EL CARMEN
SAN ANTONIO GUILLERMO ABARCA 35 231435 BATISCAFO # 1045,
ALTO MIRADOR
RANCAGUA PATRICIO MIRANDA 72 230009 CUEVAS # 871
JORGE GONZALEZ SALAMANCA 72 225225 RUBIO # 267
RENGO DAVID MORA 72 681325 LA PANDINA # 425
SAN FERNANDO
CURICO ALFREDO ARENAS AVS LTDA 75 311561 CARMEN # 860
TALCA HUMBERTO ABARZA 71 224877 2 SUR # 1640
MANUEL HONORATO MORALES 71 233858 2 SUR # 1791
LINARES CARLOS BICHET TECNIHOGAR 73 213031 LAUTARO # 553
CHILLAN CRISTIAN VIDAL 42 214516 ISABEL RIQUELME # 754
LOCAL 32
LUIS AMESTICA AMESTICA LTDA 42 272231 ECUADOR # 584
CAUQUENES CRISTIAN YAÑEZ ANTONIO VARAS
CONCEPCION TECNOGAS 41,2465593 ANGOL # 1272 A
LOS ANGELES ROBERTO CASTILLO 43 323523 COLO-COLO # 712
TEMUCO RAMON TORRICO 45 346979 PJE COILACO # 0815
LUIS LAGOS 45 244830 SAN MARTIN # 02170
EDUARDO FIERRO 45 910615 GRAL MACKENNA # 46
CITYGAS LTDA 45 405799 LANALHUE # 1455
PUCON CARLOS PEREZ 45 442742 CALLE PERU # 485
VALDIVIA REINALDO PATIÑO 63 525003 PEDRO DE VALDIVIA # 512
OSORNO GUILLERMO ALEJANDRO RIVERA 64 216253 PATRICIO LYNCH # 1659
MARCELO CASAS 64 264450 PATRICIO LYNCH # 1735
PUERTO MONTT MUGUEL GUASP TRIC-C 65 262016 DOCTOR MARTIN # 559 OF B
ADIB SALIBE L. ABAZGAS 65 252550 URMENETA 974
COYHAIQUE JORGE TORO BAEZ 67 232411 SIMPSON 780
PUNTA ARENAS MAURICIO LOPEZ 61 241459 BALMACEDA # 495
PTO. NATALES CAMILO CULUM MAGAN 61 414450 PJE DON BOSCO # 0173
Para mayor información consulte nuestra página web: www.albintrotter.cl

9
 LÍNEA BLANCA • ELECTRODOMÉSTICOS
AGUA CALIENTE • CALEFACCIÓN • EMPOTRABLES

COCINAS CAMPANAS HORNOS ENCIMERAS

CALEFONES CALEFON TURBO CALEFON INDUSTRIAL TERMOS

CALEFACTORES ESTUFAS CALEFACTORES LEÑA ESTUFA MURAL

PATIO HEATER ASPIRADORAS HORNOS ELECTRICOS DISCOS

SECADORAS LAVADORAS LAVAVAJILLAS LAVAPLATOS

10
POLIZA DE GARANTIA LEGAL
Artefacto:
Nº de serie:
Fecha de compra:
Nº factura / boleta comercial e industrial:
Nº factura / boleta distribuidor:
Trotter S.A. Garantiza el correcto funcionamiento del producto, objeto de la presente
póliza en la forma, plazos y condiciones siguientes:
1. Esta Póliza deberá hacerse efectiva ante cualquier Servicio Técnico Autorizado
Albin Trotter, con la presentación de la factura o boleta de compra.
2. La garantía cubre defectos de fabricación y fallas, libre de costo, siempre que el
artefacto esté instalado en conformidad con las normativas de instalación de la
SEC. Se excluyen de esta garantía legal los daños ocasionados por hechos imputables
al consumidor tales como rayas, abolladuras, instalación defectuosa, así como
también a causas de fuerza mayor como fenómenos climáticos, geológicos o actos
vandálicos.
3. Esta garantía tendrá una vigencia de 90 días a contar de la fecha de emisión de
la factura o boleta. Cumplido el plazo de garantía legal de tres meses Trotter S.A.
otorgará un servicio de reparación gratuita hasta 24 meses, siempre que el calefon
no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean por razones no
incluidas en los puntos 2 y 4 de la presente póliza. Y siempre que se haya realizado
la Mantención de limpieza por un Servicio Técnico Albin Trotter a los 12 meses de
haber sido instalado. Se deja claramente establecido que vencido dicho plazo se
extingue irrevocablemente el servicio de asistencia gratuita.
Los traslados del personal del servicio técnico involucrados en las atenciones por
garantía serán sin costo mientras el artefacto esté instalado dentro del radio urbano
de la ciudad donde exista disponibilidad de Servicio Técnico Autorizado Albin
Trotter. Cualquier atención fuera de este radio o a otra ciudad que no disponga
de Servicio Técnico Autorizado Albin Trotter tendrá un costo por concepto de
traslado de personal según las tarifas estipuladas por Trotter S.A. vigentes a la
fecha de la atención. El cliente puede optar al envío del artefacto al Servicio
Técnico Autorizado Trotter bajo su costo.
4. Específicamente se excluye de la cobertura de garantía las siguientes fallas o
situaciones no atribuibles al artefacto:
• Deficiente presión de gas o agua.
• Problemas causados por mala instalación.
• Transformaciones debido a cambio de tipo de gas.
• Visitas para realizar capacitación de funcionamiento al usuario.
• Capacidad insuficiente del calefón para la demanda del cliente.
• Artefacto usado en instalaciones no domésticas, diferentes a aquellas para las cuales
fue diseñado el artefacto (sólo domésticas).
• Obstrucciones en filtros o llaves del circuito domiciliario de agua o gas.
• Cambios de pilas.
• Cables quemados o dañados por no tener caseta de protección y/o ducto en
calefones instalados en el exterior.
• Mala instalación eléctrica en el caso de calefones con Tiro Forzado.
• Instalaciones sin llave de paso de gas, con llaves no aptas para gas, con manguera
plástica en el gas, con cilindros de gas u otros artefactos bajo el
calefón o instalado en recintos inferiores a 8 metros cúbicos o sin ventilación.
• Mantenciones que se deben realizar según los periodos indicados en el manual del
usuario del calefón.
• Reparación de daños ocasionados por congelamiento o debido a condiciones
climatológicas o geológicas extremas, ó, actos vandálicos.
“El servicio complementario de Mantención, para hacer efectiva la atención gratuita
hasta los 24 meses, deberá ser realizada por los Servicios Técnicos autorizados
Albin Trotter”
Servicio de Asistencia Técnica Albin Trotter
Carlos Sage 728 Quinta Normal - Santiago
Fono: 600 887 8000 • atencioncliente@albintrotter.cl • www.albintrotter.cl

11
NOTAS

12
NOTAS

13