EL TÚNEL DE SABATO EN HISTORIETA: UN ENSAYO

El objetivo de esta comunicación es presentar el relato de un trabajo realizado a

partir de la lectura del libro El Túnel, de Ernesto Sabato, publicado en el año
1948,y algunas de sus traducciones en lengua portuguesa, publicadas en Brasil.
El resultado de tal proceso de lectura y relecturas en dos lenguas y muchas voces
fue unensayo de traducción intersemiótica del libro mencionado.

PRESENTACIÓN DE DATOS DEL ESCRITOR ARGENTINO

Así como en el libro, empecemos hablando de la muerte. Sábato murió el trein-ta de abril
del año pasado, 2011. Con ello, se publicaron numerosas noticias del académico y
empezaron a surgir nuevos estudios sobre él. Ernesto Sabato fue un escritor argentino,
nacido en la provincia de Buenos Ai-res el 24 de junio de 1911. Ganador del Premio
Cervantes de Literatura en 1984, fue uno de los mayores autores del siglo XX.
Me atormento mucho. Para mí escribir novelas no es un pasatiempo.
Y aunque respeto a los que escriben una página por día, y una obra por año, yo no puedo
hacerlo.
EL TUNEL
Juan Pablo Castel nos cuenta que él es el pintor famoso que mató a María Iribarne. Esta
historia es el relato de cómo conoce a María, y de todo lo que lo lleva a cometer su
crimen. Juan Pablo conoce a María en un salón de exposiciones, en donde presenta su
cuadro Maternidad. Castel cree entonces que ha encontrado a la persona que podría
entender el verdadero significado de su pintura.

Castel se desespera por volver a ver a la mujer y elabora en su mente mil formas de
encontrarla. Tienen una primera conversación entorpecida, en la que María le confiesa a
Juan Pablo que recuerda su cuadro constantemente, pero después huye. Al día siguiente,
Castel descubre que María está casada con el señor Allende, un hombre ciego. María se va
a una estancia en el campo del primo de Allende, Hunter, un hombre que Juan Pablo
conoce y desprecia.

Él empieza a pensar que María y Hunter son amantes. Cuando María vuelve de la estancia,
se empiezan a ver con frecuencia. Castel nos muestra cómo se deja llevar por sus
razonamientos sombríos y cómo le demanda a María muestras de su amor. En una de sus
frecuentes discusiones, Juan Pablo acusa a María de estar engañando a un hombre ciego.

María se va de nuevo al campo y Castel vuelve a mandarle cartas. María entonces lo invita
a la estancia. También tiene un momento a solas con María en un acantilado. En este
lugar, María empieza a abrirse a Castel, le cuenta muchas cosas personales.
Pero Juan Pablo está ensimismado y no la oye, piensa en tirarse al mar y arrastrar a María
con él. Castel se va de la estancia a la madrugada del día siguiente sin avisar, convencido
de que María y Hunter tienen un amorío, aunque no tiene pruebas para demostrarlo. Cree
ver en esta mujer una expresión que había visto en María, lo que lo lleva a deducir que
María fingió placer cuando se acostó con él, al igual que la prostituta. María vuelve de la
estancia y queda en verse con Juan Pablo en la plaza de la Recoleta, pero nunca llega.

Castel llama a la casa de Allende y descubre que María ha regresado a la estancia, porque
Hunter estaba enfermo. Después de ver que la luz se prende en el cuarto de María, trepa
hasta la planta alta y entra en su habitación. María le pregunta qué va a hacer y Juan
Pablo le contesta que la tiene que matar, porque ella lo dejó solo. De regreso en Buenos
Aires, se encuentra con Allende en para decirle que María era amante de él y de Hunter,
pero que ahora no podrá engañar a nadie más.

Castel logra escapar y se entrega en la comisaría