PER1ONAJE13

DON JUAN TENORIO

DON JUAN -IUTTI
CÓMICO. . . DON /UI1 -ENTE//A1
DON DIE!O A4E//ANEDA
 Adaptación a la obra de José Zorrilla DON !ONZA/O NA-A-IA
Por Hugo R !ó"e# 0UTTARE//I

Hosteler(a de -%risto)ano 0uttarelli

$ si en el pueblo le %allé 5El /aurel6 Puerta en el )ondo +ue da
& en espa'ol le escrib( a la calle3 .esas7 8arros & de"9s
& su autor el pueblo )ue utensilios propios del lugar
*Por +ué "e aplaud(s a "(,

José Zorrilla

E1-ENA I
.:sica de carna;al7 entra gente con
"ascara %aciendo ruido7 bailando
1e ubican en el proscenio & contin:an con el
baile
Entra -iutti7 0uttarelli & Don Juan7 este : lti"o con
anti)a#
Don Juan sentado a una "esa escribiendo una
carta
-iutti & 0uttarelli a un lado de la "esa
1alen los del carna;al 5<uera ":sica6

DON JUAN3 =-u9n gritan esos "alditos>

=Pero "al ra&o "e parta
si conclu&endo la carta
 A-TO PRI.ERO no pagan caros sus gritos>
0UTTARE//I 5A -IUTTI6
/I0ERTINAJE $ E1-2NDA/O *1er9 alguna "ani)estación,
-IUTTI3 ?ue os pasa calaba#a
=Esta"os en carna;al>7
$ cual "9s7 co"o c%a;al
su cuerpo & cara dis)ra#a

1
0UTTARE//I
0UTTARE//I Esa loca algarab(a
por esos go#os pro)anos
& +ue apro;ec%an algunos ):lanos
para %acer "il tropel(as
-IUTTI3 $ entre ellos ;os
$ no os %ag9is
+ue el ;ino reba89is
con 8arabe para la tos
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =$ de un litro %ago dos>
-IUTTI3 -%ist
?ue "i se'or se concentra
en plas"ar el sentir  0UTTARE//I3 *A +uién,
de su cora#ón al latir7
con esa plu"a diestra
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Pues a+u( no es la )iesta7
*& si +uiere la "esa
para descargar la cabe#a,
=Eso si +ue apesta>
-IUTTI3 =Ho"bre>7 *?ué le cuesta,
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =Dinero7 dinero>
 As( +ue3 Pidiendo & pagando7
o &a se "e est9n largando
-IUTTI3 U&7 ?ue genio
0UTTARE//I3 As( so& .edio desesperado7
"edio angustiado7 "edio e@agerado
-IUTTI3  $ "edio ga&
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =1e'or>7 1u palabra o)ende
-IUTTI3 /o +ue se ;e no se 8u#ga
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Pues 8u#g9is "al
Por+ue no so& "edio
=1o& entero>
De los pies a la cabe#a
-IUTTI3 1u "oti;o %a de tener 
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *1i pens9is +ue "i postura
acusa de ella delito,
Tenéis
Tenéis el cerebro )rito7
por+ue lo nuestro es dul#ura
-IUTTI3 !acala
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 $ a otra cosa "ariposa
*De sus ser;icios él go#a,
-IUTTI3 Doce "eses de eso &a
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *$ +ue tal sale,
-IUTTI3 Todas las noc%es
No %a& congal
+ue "i se'or
no %a&a pisado &a
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 .e re)iero a su persona
-IUTTI3 Preguntad & lo sabréis
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *Rico,
-IUTTI3 -o"o pol(tico
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *<ranco,
-IUTTI3 -o"o estudiante en e@a"en
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *Noble,
-IUTTI3 -o"o abonero en +uincena
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *0ra;o,
-IUTTI3 -o"o transito en glorieta
0UTTARE//I3 *4aliente,
-IUTTI3 -o"o obrero con sueldo "(ni"o
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *1u no"bre,
-IUTTI3 *El "(o, -iutti
0UTTARE//I3 El de su patrón
-IUTTI3 =A% +ue preguntón>
"9s si la ansia "ata7
no %a& cosa "9s grata
+ue guardar la discreción
0UTTARE//I3 En pocas palabras7
=?ue "e i"porta>
-IUTTI3 No lo to"éis as(
$ de consuelo os diré
a +uien la carta escribe
-IUTTI3 A su "adre
0UTTARE//I3 =.entiroso>
-IUTTI3 *Dud9is de "i palabra,
0UTTARE//I3 =-laro +ue dudo>
Por+ue "i "adre7
leer nunca pudo
-IUTTI3 Tenéis
Tenéis en el seso escudo
$o digoB 1u&a de él
5RE<IRICNDO1E A DON JUAN6
No su&a de usted
DON JUAN3 /isto =.arco7 .arco>
0UTTARE//I3 ?ue pa&aso es tu patrón
.arco para la carta
ni +ue )uera pintura t:
-IUTTI3 .arco7 so& &o .arco -iutti
DON JUAN3 =.arco> *No o&es,
-IUTTI3 4o& patrón
//E!A A/ PIE DE /A 1I//A
DON JUAN3 Esta carta +ue sostiene en)9tica "i
"ano
/le;a "is "9s dulces palabras
Palabras de a"or & de ternura
para la "9s dulce criatura7
la bell(si"a do'a Inés
-IUTTI3 =Redie#>
DON JUAN3 $ t:7 "i )iel -iutti7
%abr9s de lle;arla
%asta donde se %a&a
"i prenda a"ada
-IUTTI3 1e'or 1o& su gato
.9nde"e a la c%ina7
pero andar de celestina7
no esta en "i contrato
DON JUAN3 No retobes "i "andato
$ "9s +ue raudo
atiende "i "ando
O con ésta 5PUO6 te la parto
-IUTTI3 .e8or de"e la carta
DON JUAN /E DA /A -ARTA
-IUTTI HA-E UN 1A/UDO .I/ITAR $ /A
TO.A7 .EDIA 4UE/TA $ A4ANZA TRE1
2
0UTTARE//I
0UTTARE//I Esa loca algarab(a
por esos go#os pro)anos
& +ue apro;ec%an algunos ):lanos
para %acer "il tropel(as
-IUTTI3 $ entre ellos ;os
$ no os %ag9is
+ue el ;ino reba89is
con 8arabe para la tos
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =$ de un litro %ago dos>
-IUTTI3 -%ist
?ue "i se'or se concentra
en plas"ar el sentir  0UTTARE//I3 *A +uién,
de su cora#ón al latir7
con esa plu"a diestra
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Pues a+u( no es la )iesta7
*& si +uiere la "esa
para descargar la cabe#a,
=Eso si +ue apesta>
-IUTTI3 =Ho"bre>7 *?ué le cuesta,
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =Dinero7 dinero>
 As( +ue3 Pidiendo & pagando7
o &a se "e est9n largando
-IUTTI3 U&7 ?ue genio
0UTTARE//I3 As( so& .edio desesperado7
"edio angustiado7 "edio e@agerado
-IUTTI3  $ "edio ga&
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =1e'or>7 1u palabra o)ende
-IUTTI3 /o +ue se ;e no se 8u#ga
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Pues 8u#g9is "al
Por+ue no so& "edio
=1o& entero>
De los pies a la cabe#a
-IUTTI3 1u "oti;o %a de tener 
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *1i pens9is +ue "i postura
acusa de ella delito,
Tenéis
Tenéis el cerebro )rito7
por+ue lo nuestro es dul#ura
-IUTTI3 !acala
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 $ a otra cosa "ariposa
*De sus ser;icios él go#a,
-IUTTI3 Doce "eses de eso &a
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *$ +ue tal sale,
-IUTTI3 Todas las noc%es
No %a& congal
+ue "i se'or
no %a&a pisado &a
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 .e re)iero a su persona
-IUTTI3 Preguntad & lo sabréis
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *Rico,
-IUTTI3 -o"o pol(tico
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *<ranco,
-IUTTI3 -o"o estudiante en e@a"en
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *Noble,
-IUTTI3 -o"o abonero en +uincena
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *0ra;o,
-IUTTI3 -o"o transito en glorieta
0UTTARE//I3 *4aliente,
-IUTTI3 -o"o obrero con sueldo "(ni"o
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *1u no"bre,
-IUTTI3 *El "(o, -iutti
0UTTARE//I3 El de su patrón
-IUTTI3 =A% +ue preguntón>
"9s si la ansia "ata7
no %a& cosa "9s grata
+ue guardar la discreción
0UTTARE//I3 En pocas palabras7
=?ue "e i"porta>
-IUTTI3 No lo to"éis as(
$ de consuelo os diré
a +uien la carta escribe
-IUTTI3 A su "adre
0UTTARE//I3 =.entiroso>
-IUTTI3 *Dud9is de "i palabra,
0UTTARE//I3 =-laro +ue dudo>
Por+ue "i "adre7
leer nunca pudo
-IUTTI3 Tenéis
Tenéis en el seso escudo
$o digoB 1u&a de él
5RE<IRICNDO1E A DON JUAN6
No su&a de usted
DON JUAN3 /isto =.arco7 .arco>
0UTTARE//I3 ?ue pa&aso es tu patrón
.arco para la carta
ni +ue )uera pintura t:
-IUTTI3 .arco7 so& &o .arco -iutti
DON JUAN3 =.arco> *No o&es,
-IUTTI3 4o& patrón
//E!A A/ PIE DE /A 1I//A
DON JUAN3 Esta carta +ue sostiene en)9tica "i
"ano
/le;a "is "9s dulces palabras
Palabras de a"or & de ternura
para la "9s dulce criatura7
la bell(si"a do'a Inés
-IUTTI3 =Redie#>
DON JUAN3 $ t:7 "i )iel -iutti7
%abr9s de lle;arla
%asta donde se %a&a
"i prenda a"ada
-IUTTI3 1e'or 1o& su gato
.9nde"e a la c%ina7
pero andar de celestina7
no esta en "i contrato
DON JUAN3 No retobes "i "andato
$ "9s +ue raudo
atiende "i "ando
O con ésta 5PUO6 te la parto
-IUTTI3 .e8or de"e la carta
DON JUAN /E DA /A -ARTA
-IUTTI HA-E UN 1A/UDO .I/ITAR $ /A
TO.A7 .EDIA 4UE/TA $ A4ANZA TRE1
2
 PA1O17
PA1O17 1E DETIENE
DET IENE DA .EDIA
. EDIA 4UE/TA $
PRE!UNTA3
-IUTTI3 *Del con;ento
con;ento i"agino7
tiene esta carta destino,
DON JUAN3 *Eres bru8o o adi;ino,
-IUTTI3 No Es +ue a+u( dice3
-on;ento del Perpetuo tor"ento
DON JUAN3 $ co"o &a tenéis conoci"iento7
%acia donde dirigir tus pasos7
corre & busca los ata8os
+ue te lle;en al con;ento
-IUTTI3 =1( se'or>
DON JUAN3 $ del claustro "e traer9s3
Una lla;e7 una %ora & una se'a
-IUTTI3 =1( se'or>
DON JUAN3 =A%>7 $ -iutti
1i en ;uestro ca"ino cru#ad
con las da"as del tacón ligero7
no "algastéis ;uestro dinero
por+ue podéis en)er"ad
-IUTTI3 1( "i )érrea necedad
a la tu"ba "e %a de lle;ar7
le 8uro +ue "e aco"pa'ara
la pécora de su %er"ana
DON JUAN3 *?ué signi)ica pécora,
-IUTTI3 Pe7 u7 te
DON JUAN3 =A%>7 $a entend(
-IUTTI 1A/E
E1-ENA II
DON JUAN $ 0UTTA
0 UTTARE//I
RE//I
DON JUAN3 -%risto)ano7 ;eni +ua
0UTTARE//I3 51E A1O.A A /A -A//E6
No7 patrón7 no ;iene nadie
DON JUAN3 ?ue ;engas ac9
0UTTARE//I3 51E A-ER-A6 E@celencia
DON JUAN3 1ent(
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 No "i se'or
-on este "endigo )r(o7
no siento nada
4o& por "i abrigo
DON JUAN3 ?ue te sientes
0UTTARE//I 1E 1IENTA
DON JUAN 5-ONT6 /ascia dun+ue il tuo toscano
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *$ si e%, $ bien lacio
Es +ue traigo un córrele +ue te alcan#o
DON JUAN3 Os %ablare en castellano
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 .e8or en espa'ol
DON JUAN3 Es lo "is"o
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 1e e+ui;oca "i se'or
$a +ue no es lo "is"o
la có"oda de su %er"ana7
+ue su %er"ana se aco"oda
DON JUAN3 $ dale con "i %er"ana
=Por Dios>7 si llego a tener sobrino
su apelati;o ser9 la bala perdida
Por+ue no se sabr97 de +ue pistola salió
0UTTARE//I3 Oiga7 "uc%o bla7 bla7 bla
$ nada de glu7 glu7 glu
 As( +ue pida algo de beber
beber
DON JUAN3 Pero antes +uiero saber 
51E /E4ANTA DE 1U A1IENTO6
*Dónde esta don /uis .e8(a7
+ue su aro"a a+u( percibo,
0UTTARE//I3 51E /E4ANTA6
/E4ANTA6
El aro"a +ue percibe7
no es el de /uis .e8(a
$ disculpe +ue "e r(a7
pero lo +ue usted ol(a7
de "i trasero sal(a
DON JUAN3 =Un peda#o de intestino>
4a&a
4a&a si es
e s usted un cretino
0UTTARE//I3 *?ué ;a&a por el ;ino,
Eso si es urgente
5HA-E POR 1A/IR6
DON JUAN3 No utilicé la tangente
$ %ablando decente"ente
*Del "entado /uis .e8(a tenéis noticia,
0UTTARE//I3 O(do de una no;icia7
& sino "e )alla la "e"oria
recuerdo una loca %istoria
Pero <ue %orrible7 %orrible
Tanto
Tanto +ue contarla no "e ser9 posible
DON JUAN3 *-u9nto +uiere para +ue su boca
%able,
0UTTARE//I3 .e o)ende /os c%is"es son
gratis
DON JUAN3 Entonces7 c%is"ea pero no "e
salpi+ues
0UTTARE//I3 Esta noc%e cu"ple un a'o7
& a+u( sobre este pa'o
DON JUAN3  Al grano +ue "e anda del ba'o
0UTTARE//I3 1i "e interru"pe no ter"inare el
cuento7 & ;os nunca sabréis lo +ue a .e8(a7
se le ocurrió un d(a
DON JUAN3 No %ag9is +ue "e r(a7
+ue apostaron "e es notorio
?uien %ar(a en un a'o
"9s )ortuna & "9s da'o
*1( Juan Tenorio
Tenorio o /uis .e8(a,
0UTTARE//I3 *-onocéis la %istoria,
DON JUAN3 Entera Por eso le %e preguntado
por el burro de .e8(a
0UTTARE//I3 ?uién lo dir(a
 A+uella loca apuesta7
al cabo se lle;ar(a
DON JUAN3 *Tenéis con)ian#a +ue don /uis
a la cita acuda,
0UTTARE//I3 De eso no %a& duda
/a "e"oria de .e8(a en nada se parece
a las pro"esas de ca"pa'a7
cuando conseguido el ;oto7
pasan a %acerse el loco
DON JUAN3 O cu"plen "u& poco
Pero +ue "9s da
3
 / A .E1A6 Dinero
5A4IENTA 0O/1ITA 1O0RE /A
"ata ;erdad =A&7 Dios>7 $a le %i#o la ;asecto"(a a dos7
0UTTARE//I3 5A!ARRA 0O/1ITA6 Tres7 -inco7 oc%o =Die#>
$ ta"bién "ata carita  A todos los %i#o correr
correr
*4ea"os +ue trae la bolsita, Pero tras de él
5RE4I1A /A 0O/1ITA6  =oro> =-órrele papuc%o> Por+ue si te alcan#an7
DON JUAN3 Pura "orralla te agu8eran la pan#a
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Decid"e3 *De alguno de ellos
sabéis ;os, 5-A.INA HA-IA /A .E1A6
DON JUAN3 ?ui#9
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 *Eso +uiere decir +ue ;endr9n, No %a& duda7 ese par7
DON JUAN3 5DANDO UN .ANOTAZO6 esta en castilla
 Al "enos uno $ a todos en 1e;illa
.9s por s( acaso los dos %an ;enido a alborotar
dirigen a+u( sus %uellas 5!RITA6 =Nacaciaaaaa>
Pon en esta "esa
dos de tus "e8ores botellas
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Ale8andro7 Porto ;ie8o
*O pre)iere ron Polano,
DON JUAN3 5/E4ANT2NDO1E6  No7 no
?ue sea "e@icano
Ro"popito7 #u"o de li"ón escarc%ado7
una pi#ca de sal7 & de botana
Un ta"al
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 -o"o so& "edio ani"al7 E1-ENA I4
per"(ta"e apuntar
51A-A /I0RETA $ /2PIZ6
 A ;er
;er ?ue
?ue le escarc%e el ta"al7
?ue le su"o *O reste,
.e8or le di;ido el li"ón
*?ué le pelli#+ue el de atr9s,
 =No7 no>7 Pi#ca de sal
$ +ue le ro"pa el *?ué,
DON JUAN3 5APARTE6
Este no es "edio ani"al7 0UTTARE//I
0UTTARE//I $ NA-A-IA
=Es ani"al & "edio>
5A 0UTTARE//I6 ENTRA NA-A-IA7 <ODON!A $ .A1-ANDO
Ol;ida la botana7 -HI-/E
& de8a sólo las botellas
0UTTARE//I3 1( se'or NA-A-IA3 *?ué paso "anito,
0UTTARE//I3 ?uiero +ue te pongas
DON JUAN 1A/E NA-A-IA3 Pérate "anito *?ue "e +ué,
0UTTARE//I3 ?ue te pongas a arreglar
arreglar
NA-A-IA3 Pérate "anito7 eso no"9s cada FG
E1-ENA III d(as
0UTTARE//I3 Arreglar
Arreglar esa "esa
0UTTARE//I 51EA/A /A DE/ -ENTRO6
NA-A-IA3 =A%7 eso>
0UTTARE//I3 A& nanita7 1i "anito7 t: no de8es de despreocuparte
con .e8(a & tenorio +ue &o la de8o c%ida7 le ;o& a poner
se asegura el 8olgorio 0UTTARE//I3 Pérate "anita
5RUIDO1 DENTRO6 Este es un lugar decente
.e8or "e do& una aso"adita NA-A-IA3 A poner una ;ela al centro7
51E A1O.A A /A PUERTA6 & dos po"os de bacac%a
=Anda>7 1e ar"o la gorda 0UTTARE//I3 No seas tan dadi;osa7
El +ue se sent(a bat"an +ue no es para tanto la cosa
est9 ri'endo en la pla#a -on una botella basta
& +ue sea de aguardiente
5< 1ONIDO DE E1PADA1 /U-HANDO6 NA-A-IA3 Al )in +ue el cliente7

4
 de nadie es pariente
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 No %ag9is +ue "e i"paciente DON !ONZA/O3 =?uiero esa "esa  5-A.INA
?ue a "9s tardar7 HA-IA E//A6
)altando para la %ora ;einte 0UTTARE//I3 /o siento7 esa "esa esta apartada
+uiero la "esa puesta NA-A-IA3 1i "anito7 apartada & pagada
NA-A-IA3 oiga3 *Es por a+uella apuesta DON !ONZA/O3 Acaso "e +ueréis decir
+ue +uiere la "esa puesta, *?ue en esta trinc%e pocilga ;os tenéis
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 1i Nacacia reser;ación,
*?ué ir9 a pasar esta noc%e, NA-A-IA3 *O&ó patrón,
NA-A-IA3 1i no los atropella un coc%e7 0UTTARE//I3 1( Nacacia
seguro +ue a+u( %abr9 des"oc%e NA-A-IA3 Pues a "i no "e %i#o gracia
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 $ co"o trepadero de "apac%e 5A DON !ONZA/O6
"e ;an a de8ar el /aurel 1épase usted ;ie8o pan#ón7
 A& Nacacia7 "e8or ;e por la botella +ue ade"9s de la reser;ación7
& ruega a todos los santos conta"os con N R D A
para +ue a+u( no %a&a +uerella DON !ONZA/O3 50UR/N6
NA-A-IA3 4o& por ella 1A/E Nos reser;a"os el derec%o de ad"isión
NA-A-IA3 No es tal la signi)icación
DON !ONZA/O3 *Entonces +ue signi)ica,
NA-A-IA3 No Recibi"os Decrépitos Apolillados
E1-ENA 4 $ co"o usted es uno de ellos
ell os
0UTTARE//I3  Nacacia7 el caballero
;iene a de8ar dinero
0UTTARE//I DON !ONZA/O $ NA-A-IA NA-A-IA3 Pa "i +ue cu ra dis)ra#ado7
& enterado de la apuesta
DON !ONZA/O ENTRA $ -ON /A .IRADA los ;iene a e@co"ulgar
IN1PE--IONA E/ /U!AR
0UTTARE//I3 No so& cura
DON !ONZA/O3 A+u( es =Patrón7 patrón> Pero escuc%e una locura
0UTTARE//I3 A sus ordenes & la ;engo a constatar
DON !ONZA/O3 Decid"e *-onocéis a un tal -laro7 si no tienen ob8eción
Juan Tenorio, NA-A-IA3 A+u( nadie es ob8ete
0UTTARE//I3 1(
DON !ONZA/O3 *?ué %a& de cierto DON !ONZA/O3 1iendo as(
en una apuesta tirada a+u( %ace un a'o, .e podr(as decir
decir
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 =4i;e Dios> *Acaso seréis el otro, *De +uien es la reser;ación,
DON !ONZA/O3 *?uién, NA-A-IA3 En esta ocasión7
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Don /uis la "esa en cuestión
DON !ONZA/O3  =No "e perrocon)und9is> es para
Pero "e interesa la entre;ista
0UTTARE//I PE//IZ-A A NA-A-IA
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Entonces salta a la ;ista7
+ue ;os +ueréis una "esa NA-A-IA 1A/E
DON !ONZA/O3 $ de paso una cer;e#a
$ apuraos si no +ueréis perder la cabe#a
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Asu"o +ue de barril 0UTTARE//I3 5A DON !ONZA/O6
la cer;e#a ;ais a pedir Pri"ero sentaos en a+uella "esa
DON !ONZA/O3 .e lees el pensa"iento +ue aduce buena ;ista7
*Eres bru8o7 adi;ino o )ue "ero & as( podéis presenciad
presenti"iento, lo +ue os llena de ansiedad
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 Por la pan#a7 %ago &o tal 5/O 1IENTA EN /A .E1A DE/ RIN-N6
reco"endación DON !ONZA/O3 .i c%ela
0UTTARE//I3 4o& por ella 51E EN-A.INA6
NA-A-IA ENTRA -ON /A 4E/A $ /A
0OTE//A ARRE!/A /A .E1A DON !ONZA/O3 0uttarelliii *?uién aparto la
"esa,
DON !ONZA/O3 *.e estas albureando,  A4IENTA
 A4IENTA UNA 0O/1IT
0O/1ITA
A -ON .ONEDA1
0UTTARE//I3
0UTTARE//I3 1e'or7 so& incapa# 1O0RE /A .E1A
0UTTARE//I /A A!ARRA
DON !ONZA/O .IRA HA-IA /A .E1A
?UE NA-A-IA ARRE!/A

5
0UTTARE//I3 /os dos "o#os "9s gentiles de
Espa'a
DON !ONZA/O3 $ si son7 +uien i"agino
Ta"bién los "9s ;iles
0UTTARE//I3 =0a%>7 -osas +ue se les i"puta
Una +ue otra da"a en cinta
"aridos con corna"enta
& sie"pre una disputa
DON !ONZA/O3 1( /a cas+ui;ana de do'a Ana
+ue a los dos les da batalla
0UTTARE//I3 Di8e disputa se'or
$ eso +ue %abéis escuc%ado7
son cosas +ue la gente in;enta
Por+ue nadie paga la cuenta
co"o Tenorio & .e8(a
DON !ONZA/O3 -osa +ue &a sab(a
0UTTARE//I3 4o& por su c%ela
DON !ONZA/O3 Antes7 un )a;or
0UTTARE//I3 Nada de cosas raras7
?ue esta ser9 una pocilga
"9s de drogas nada
Todo al contado
DON !ONZA/O3 No No se trata de eso
?uisiera ocultar"e7
;erlos sin +ue "e reconocieran
0UTTARE//I3 ."" *?ué %iciere para ocultar
;uestra )igura,
E"presa nada )9cil
%abr9 +ue %acer "uc%a dan#a
para ocultar esa pan#a
DON !ONZA/O3 Hago co"o +ue no oigo
a ;uestra palabra o)ensi;a
$ no No %a& +ue ocultar la barriga
Es la cara la +ue %ostiga
0UTTARE//I3 En tal caso7
lo dis)ra#are de pa&aso
Pues %a& carna;al en 1e;illa
& no %a& cosa "9s popular  51E 4A A /A 0ARRA $ 1E PONE A /I.PIAR UN
+ue la gente con anti)a#
DON !ONZA/O3 De pa&aso es "u& auda#
Pre)iero uno +ue ;a&a con "i personalidad
0UTTARE//I3 /os de beib el puer+uito ;aliente
se ;endieron co"o pan caliente
.as ;eré +ue le encuentro 1A/E
E1-ENA 4I
DON !ONZA/O
DON !ONZA/O3 51E /E4ANTA $ -A.INA6
No cabe en "i cora#ón
+ue tal %o"bre pueda %aber7
& no +uiero co"eter  Pero no %a& cosa
con él una sin ra#ón
$o "is"o pre)iero indagar  +ue un padre
la ;erdad absoluta
.9s de ser cierta la apuesta
pre)iero a "i %i8a "uerta
a una %i8a disoluta
E1-ENA 4II
DON !ONZA/O $ 0UTTARE//I
0UTTARE//I ENTRA -ON UNA 0O/1A7
DENTRO //E4A E/ ANTI<AZ
0UTTARE//I3 $a esta a+u( 5.UE1TRA /A 0O/1A6
DON !ONZA/O3 5RE-I0E /A 0O/1A6
!racias por el paro
O&e 0uttarelli *-rees +ue lleguen,
0UTTARE//I3 1i ;ienen7 no %an de tardar
-erca de las oc%o son
DON !ONZA/O3 *Esa )ue la %ora pactada,
0UTTARE//I3 /a "is"a )ue se'alada
& al sonar las ca"panadas
sabre"os si )ue cierto
o )ueron puras %abladas
DON !ONZA/O3 Dios +uiera +ue as( sea
$ no lo +ue la gente pregona
de a+u( %asta 0arcelona
0UTTARE//I3 .e8or c:brase la pelona
DON !ONZA/O A0RE /A 0O/1A 1A-A UN
 ANTI<AZ DE PORK$ 1E /O PONE $ 4A A 1U
.E1A
0UTTARE//I3 5APARTE6
-urioso el ;ie8o "e tiene7
del "isterio con +ue ;iene
*1er9 inspector de la presidencia,
Por+ue esos por costu"bre tienen
llegar sin ser in;itados
Pero no %a& perro +ue no baile
al son de unos cuantos pesos
4A1O6
DON !ONZA/O 1E DETIENE A/ PIE DE 1U
.E1A $ -ON 4OZ TRI1TE DI-E3
DON !ONZA/O3 5APARTE6
=?ué %orror>7 =?ué ;ergen#a>
?ue un %o"bre co"o &o
cu&a casta & lina8e
es de cepa pura7
se encuentre a estas alturas
en un congal de segunda
por ;il & as+uerosa
Por su %i8a no %aga 51E 1IENTA6
E1-ENA 4III
6
DON !ONZA/O  0UTTARE//INA-A-IA
 $ DON DIE!O 5-ON ANTI<AZ6 A /A PUERTA
DON DIE!O 1E DIRI!E HA-IA /A .E1A DE/
-ENTRO $ -A.INA A/REDEDOR DE E//A
1E DETIENE ?UEDANDO DE E1PA/DA A
0UTTARE//I6
DON DIE!O3 A+u( debe ser
=A% de la casa>
0UTTARE//I3 Ac9 caballero
DON DIE!O -A.INA HA-IA 0UTTARE//I
0UTTARE//I3 =Otro e"bo#ado>
DON DIE!O3 Ni +ue )uera perro
para traer bo#al
Esto +ue cubre "i cara7
se lla"a anti)a#
0UTTARE//I3 .9s bien careta7
por+ue le cubre la 8eta7
o "e8or dic%o su8eta
Digo7 &a +ue por su ca"inar  NA-A-IA3 Pos a+uella esta ocupada
;os sois de la tercera o cuarta edad
DON DIE!O3 4uestra lengua escupe ;erdad
1o& de la cuarta edad7
"9s sie"pre "i ca"inar  0UTTARE//I $ NA-A-IA /O 1I!UEN7 PERO
)ue el de un %o"bre cabal
$ 8a"9s tu;e +ue sentar  PONEN ATEN-IN A /A E1-ENA
cuando %ube de orinar7
"i +uerid(si"o pu'al
0UTTARE//I3 /a copla )ue cubierta7
por lo tanto 9"anos
Decid"e ;enerable anciano
*?ué es lo +ue dese9is,
DON DIE!O3 1aber si esta es la %osteler(a
del laurel,
0UTTARE//I3 1in duda alguna en ella est9is
$ antes de +ue preguntéis
1( $o so& el %ostelero
DON DIE!O3 *Es ;erdad +ue %o& a+u(7
tenorio %a de ;enir7
una cita a cu"plir,
0UTTARE//I3 1(
DON DIE!O3 *$ &a %a %ec%o
de su presencia acto,
0UTTARE//I3 No
DON DIE!O3 *Pero ;endr9,
0UTTARE//I3 -o"o %e de saberlo
si no so& pitoniso7
pero si ;iene le a;iso
DON DIE!O3 En tal caso
0uscad"e un lugar oscuro
Un rincón donde pueda obser;ar  +ue ade"9s de cantar7 )ic%a
sin ser obser;ado
0UTTARE//I3 Algo "u& reser;ado
54O/TEA 0U1-ANDO6
=Nacaciaaa>
NA-A-IA ENTRA
NA-A-IA3 1( patrón
0UTTARE//I3 0:scale un lugar donde el
caballero pueda poner su trasero
NA-A-IA3 El ba'o esta tapado7
pero si +uiere lo lle;o
all9 tras lo"ita
5A DON DIE!O6 *Trae papel de ba'o,
*o le consigo un pa'o,
0UTTARE//I3 =Nacacia> El caballero +uiere
un lugar discreto
NA-A-IA3 A& "anito
Para +ue un lugar secreto7
si el aro"a te delata
& luego7 luego se sabe
+uien %a %ec%o de la caca
0UTTARE//I3 .ondriga gata
?ue le bus+ues una "esa7
$ a+uella no interesa
51EA/A /A DE/ ETRE.O OPUE1TA A /A
?UE O-UPA DON !ONZA/O6
DON DIE!O 1E EN-A.INA HA-IA /A .E1A
?UE O-UPA DON !ONZA/O
1E DETIENEN A .EDIO -A.INO PERO
DON DIE!O3 -aballeroB ?uisiera la "esa
co"partir con ;os
DON !ONZA/O3 Por "i no %a& tos7
total7 %a& silla para dos
1entaos por )a;or
0UTTARE//I3 5A NA-A-IA EN 1E-RETO6
;e a la bodega & ponle "9s agua al ;ino
NA-A-IA3 A& "anito7 ni la lec%e de la conasupo
esta tan reba8ada
0UTTARE//I3 .e lle;a la )regada
T: %a# lo +ue se te "anda
$ le pones agua de la lla;e7
+ue esta "u& cara la )iltrada
NA-A-IA3 $a ;o&7 &a ;o& 1A/E
DON DIE!O3 =0uttarelli7 0uttarelli>
4enid ipsoL)acto
0UTTARE//I3 *?uién tiene traba8os de parto,
DON !ONZA/O3 Nadie7 nadie /o +ue +uere"os
es +ue ;enga paca
0UTTARE//I3 =Paca la del barrio>
Uc%ala7 cobra reLcaro
.e8or ;o& por una pri"a7
DON !ONZA/O3 ?ue ;os ;eng9is ac9
0UTTARE//I3 Ordenen los se'ores
DON DIE!O3 ;ino & cer;e#a
0UTTARE//I 1E RETIRA !RITANDO
7

0UTTARE//I3 Traba8an ;ino & cer;e#a
DON DIE!O 1E /E4ANTA $ 1E A/EJA UNO1
TRE1 PA1O1 DE /A .E1A
DON DIE!O3 ?ue un %o"bre de "i lina8e
descienda a tan ruin "ansión
Pero no %a& peor %u"illación
?ue una "entada de "adre
DON !ONZA/O3 En eso tenéis ra#ón
.9s su ;o# denota
una gran preocupación
*Acaso una pena,
DON DIE!O3 No No es una pena
es un pene
DON !ONZA/O3 =Un pene>
DON DIE!O3 1( Un penetrante
dolor a+u( 5.ANO EN E/ PE-HO6
$ si "e encuentro "altrec%o7
obedece al %ec%o
de algo por alguien dic%o
$ +uiero ;er  DA.A3 Eso %abr9 +ue constatar
con "is o8os la ;erdad
& el "onstruo de li;iandad
a +uien pude dar el ser
0UTTARE//I3 5//E!A -ON /A1 0E0IDA16
-er;e#a & ;ino
$ por )a;or beban con tino7
+ue los "anteles son de lino
E1-ENA I
DON !ONZA/ODON DIE!O0UTTARE//I
-APIT2N -ENTE//A1A4E//ANEDA $ DA.A
ENTRAN A/E!RE1
 A4E//ANEDA3 4inieron $ os aseguro
+ue la apuesta se gesta
-ENTE//A13 =0uttarelli>
0UTTARE//I3 51ORPRENDIDO6
=-apit9n centellas>
El genio de la botella
5A /O1 DE /A .E1A6
-uestión de abrir una botella
& el bue& se aparece
5A -ENTE//A16
Es grato ;erle por a+u(
-ENTE//A13 -%risto)ano
*-u9ndo a+u( sin "i presencia
tu;ieron lugar las org(as
+ue %an %ec%o ra&a en la época,
0UTTARE//I3 A8a Pura cac%uc%a
-ENTE//A13 ?uere"os "esa puesta
 A4E//ANEDA3 $ par de botellas de ron i"portado
& una rica paella
0UTTARE//I3 51A-A PAPE/ /2PIZ $ APUNTA6
Ron i"portado *$ +ué "9s,
-ENTE//A13 Una rica paella
0UTTARE//I3 /esbiana la da"a7
& ade"9s re)inada
 A ;er +ue le consigo
aun+ue sea una gata 1A/E
E1-ENA 
-ENTE//A1A4E//ANEDA $ DA.A
DA.A3 No sé ustedes7 pero &o "e siento
Por+ue eso de esperar parada7
esta de la patada
-ENTE//A13 Tenéis ra#ón cora#ón7
To"e"os asiento
 A;ellaneda7 tengo el presenti"iento
+ue la %istoria de don /uis es puro cuento
 A4E//ANEDA3 $o 8a"9s "iento
/o +ue %e dic%o7 es la pura ;erdad
Don /uis los tiene en su lugar
 A4E//ANEDA3 1i algo %a& +ue )ir"ar 
con sangre lo %aréB
$ "i al"a apostaré
a "anos de don /uis .e8(a
-ENTE//A13 .ira a;ellaneda7
del plato a la boca se cae la sopa
E1-ENA I
.I1.O17 .A1 0UTTARE//I ?UE //E!A -ON
/A1 0OTE//A1
0UTTARE//I3 1ino encontré una pobre7
"enos una rica paella
Pero traigo estas botellas7
)aler"o7 borgo'a & sorrento
 A4E//ANEDA3 0uttarelli7 decidnos3
*?ue %a& de cierto en una apuesta
por don Juan Tenorio a un a'o
& don /uis .e8(a %ec%a,
0UTTARE//I3 =Pasu "ec%a>
1i no "e acuerdo
de lo +ue cene anoc%e7
"enos %ace un a'o
DA.A3 5A4IENTA UNA 0O/1ITA 1O0RE /A .E1A6
?ui#9 esto os re)res+ue la "e"oria
0UTTARE//I3 5A!ARRA /A 0O/1ITA6
Hace apenas unas %oras
entrase a+u( un caballero
sentase en a+uella "esa
& una carta puso a escribir
Ter"inada la "isi;a
con su pa8e en;ió la "is"a
DA.A3 *Eso es todo,
8
 0UTTARE//I3 No Pregunto por /uis .e8(a7
di8o +ue la %istoria de a"bos conoc(a
& +ue certe#a ten(a7
en +ue al "enos uno
a la cita acudir(a
 A4E//ANEDA3 1i la %istoria conoc(a7
de seguro era /uis .e8(a
DA.A3 1alga"os de duda7 0uttarelli3
*/e ;iste la cara,
0UTTARE//I3 No Un anti)a# la cubr(a
-ENTE//A13 -osa +ue sólo %ar(a
don Juan Tenorio
0UTTARE//I3 Pues a uno de los dos le cabe la
ra#ón Pero el en"ascarado de8o pagado7
un par de botellas & largase sin decir "9s
$ &o atento a sus "onedas7
les puse en el "is"o sitio
donde apostaron la "esa
$ ;edla all(7 con dos sillas7
dos copas & una botella
DA.A3 *No +ue eran dos,
E1-U-HA.O1 /A PRI.ER -A.PANADA
0UTTARE//I3 =1ilencio>
 A4E//ANEDA3 *?ué pasa,
0UTTARE//I3 A dar el relo8 co"ien#a
los cuartos para las oc%o
ENTRA !ENTE $ 1E REPARTE EN
1I/EN-IO
E1-U-HA.O1 .M1I-A 5PA1O DO0/E6
PARA -ORRIDA DE TORO1
DON JUAN7 -U0RICNDO1E E/ RO1TRO -ON
1U -APA ENTRA $ 1E -O/O-A A UN
ETRE.O DE /A .E1A DE/ -ENTRO
DON LUIS7 TA.0ICN -U0RICNDO1E E/
RO1TRO -ON 1U -APA ENTRA A E1-ENA
-A.INANDO DE E1PA/DA A/ PU0/I-O
1E -AE UN PO-O ANTE1 DE //E!AR A /A
.E1A DE/ -ENTRO
<UERA .M1I-A
E1-ENA II
DON JUANDON /UI1-ENTE//A1DA.A
NA-A-IAA4E//ANEDA $ /O1 -URIO1O1
DON /UI1 INTENTA 1ENTAR1E
DON JUAN3 .o"entito caballero
?ue esa silla la tengo co"prada
DON /UI13 /o "is"o digo de a+uella7
para un a"igo la tengo pagada
DON JUAN3 =A%7 +ue la ti#nada>
 Alguien nos ;io la cara
DON /UI13 ?uien %a&a sido7
tendr9 ra&os e+uis en la ;ista7
por+ue lle;a"os anti)a#
DON JUAN3 ?ue nos %icieron "ensos7
pues la "esa ;endieron
al "enos dos ;eces
NA-A-IA3 Pérate "anito
?ue +uienes pagaron la "esa
para nadie es sorpresa
<ue Tenorio & .e8(a
DON JUAN3 51ORPRENDIDO6 =Entonces>
*4os sois,
DON /UI13 El +ue se planc%o a tu t(a
=Don /uis .e8(a>
1E ?UITA E/ ANTI<AZ7 TODO1 E-/A.AN UN
=AH> DE A1O.0RO
DON JUAN3 $ &o so&7
el +ue a tu %er"ana
de8o un en;oltorio
5..I-A DE E.0ARAZO6
=Don Juan Tenorio>
1E ?UITA E/ ANTI<AZ $ TODO1 E-/A.AN
UN =OH> DE A1O.0RO
E.PIEZAN A 1A/UDAR1E UNO1 A OTRO1
DEJANDO E/ U/TI.O APRETN DE .ANO1
PARA DON JUAN $ DON /UI1
DON JUAN3 5AP/AUDE //A.ANDO /A ATEN-IN6
=-aballeros> Da"as7 ni'os7 ni'as7
ancianitas & ;ie8itos
=Arri"as las sillas +ue el espect9culo ;a a
co"en#ar>
DON /UI13 No se9is pa&aso7 & co"en#ad &a
DON JUAN3 *Esta"os listos,
DON /UI13 =$ preparados>
DON JUAN3 -o"o +uien so"os cu"pli"os
DON /UI13 4ea"os pues lo +ue %ici"os
DON JUAN3 =0eba"os antes>
DON /UI13 =0uttarelli>7 traed"e un tarro
$ +ue sea de barro
para brindar por la apuesta
+ue una noc%e co"o esta
%iciere con este "acuarro
0UTTARE//I3 4o& por el tarro 1A/E
DON /UI13 1i no tenéis lagunas "entales7
& os ca"biaron los pa'ales
Recordaras +ue %ace un a'o
aposta"os opti"istas
+uien lograba "9s con+uistas
& %acia "9s da'os
DON JUAN3 De a co"o )ue la apuesta
9
 *De a pesito o de pelli#co,
DON /UI13 4a&a "e"oria la su&a
Espero +ue no re%u&a
& ;a&a"os al "eollo
DON JUAN3 .e da pena preguntarlo
*Pero eso ta"bién aposta"os,
0UTTARE//I3 5//E!A -ON /O1 TARRO16
re)rescad los ga'otes
con esta cer;e#a i"portada
DON JUAN $ DON /UI1 /E DAN UN 1OR0O A
1U -ER4EZA7 1E .IRAN7 A.0O1 TIENEN UN
!E1TO DE Q1A0E HORRI0/E $ E1-UPEN
DON JUAN3 Esta no es i"portada
DON /UI13 Es deportada
/E DAN /O1 TARRO1 A NA-A-IA
DON JUAN3 .e8or %ablad &a
DON /UI13 4os debéis e"pe#ar
DON JUAN3 -o"o gustéis
?ue nunca "e %ago esperar
 A+u(7 de este pe+ue'o saco7
saco & no es pleonas"o7
una pe+ue'a lista
51A-A E/ PER!A.INO6
Para su entender
1abed +ue a+u( est9n anotados
algunos de "is pecados7
pero todos "is delitos7
algunos pe+ue'itos7
pero otros $a ;er9n
5/EE E/ PER!A.INO6
 A Italia )ui en a;ión7
por+ue en ca"ión ta ca'ón
$ tan sólo "e basto
ni una se"ana co"pleta
para de8ar en 4enecia
segura "i descendencia
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON /UI16
DON /UI13 Pues &o ta"bién %e ;ia8ado
<rancia por destino
con escala por Ditro&7
& a%( les ;o&3
En "i pri"era parada
& ta"bién en "enos de una se"ana
no +uedó da"a sana7
pues a todas7 tururu
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON JUAN6
DON JUAN3 *Dónde dice +ue )ue la escala,
DON /UI13 Por Ditro&
DON JUAN Pónga"e usted atención7
+ue lo dic%o no repito
DON /UI13 Agarre por )a;or +ue se "e "o;ió el
piso
E/ RE1TO AP/AUDE
 A4E//ANEDA3 Ese es "i gallo
-ENTE//A13 =rale>7 Don Juan>
No se "e +uede atr9s
DON JUAN3 En "i ;ia8e por Italia
en Pisa %ube de parar7
& sin te"or a gastar 
la )a"osa torre al+uile7
co"o %otel la utilice7
tanta "u8er entró7
+ue la torre se inclino
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON /UI16
DON /UI13 Atr9s de8ada la escala7
<rancia "e recibió
$ en ;alla las )rancesas
"e dieron tal acogida
+ue tu;o +ue ser repri"ida
por+ue la "aris+uer(a cerro
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON JUAN6
DON JUAN3 Pues a "(7 /as "u8eres7 c%e+uen3
En !recia7 "e agraciaron
en Holanda "e %alagaron7
en Otu"ba7 "e tu"baron7
en Paris "e la Pase bien sua;e
& en .adrid "e +uede de ;acaciones
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON /UI16
DON /UI13 No pude en <rancia
dar por concluida "i ;isita
sin conocer Paris la ciudad lu#
Donde las "u8eres arden
de un deseo )er;iente
& &o "u& paciente
la calentura a todas +uite
DON JUAN3 *1in a&uda alguna,
DON /UI13 No Use paraceta"ol
DON JUAN3 0asta &a de entre"eses
& ;a&a"os al plato )uerte
1acad ;uestra lista7
a ;er si supera a esta
Por+ue a esto Don Juan se arro8o7
& escrito en este papel
est9 lo +ue el consiguió
$ lo +ue él a+u( escribió
"antenido esta por él
DON /UI13 .antenido sie"pre %a sido
$ siga le&endo
DON JUAN3 Nanc%es de li"ón
Pri"ero oiga"os ;uestros e@tre"os
bi#arros
$ s( traed ter"inantes
;uestras notas co"probantes7
10
 lo escrito cote8are"os
DON /UI13 =4a +ue ;a>
.e basta para "i gloria
la "agni)ica "e"oria
$ sin "9s pre9"bulo os diré3
?ue la ra#ón atropelle7
a la 8usticia soborné7
a la ;irtud des;irtué
& la ;erdad no sé co"o lo %ice7
pero lo %ice bien
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON JUAN6
DON /UI13 5-ONT6 A esto don /uis se arro8o
& escrito en este papel
51A-A UN PAPE/ $ /O .UE1TRA6
est9 lo +ue el consiguió
$ lo +ue él a+u( escribió7
sostenido esta por él
E/ RE1TO AP/AUDE
DON JUAN3 !uarden sus aplausos7
por+ue después de o(r"e7
los ;an a necesitar
$o a las caba'as sub(7
&o a los palacios ba8e7
& aun+ue nunca "e )i8e
a "9s de "il )a8e
TODO1 AP/AUDEN 5.ENO1 DON /UI16
DON JUAN3 5-ONT6 /o "is"o sedu8e a un %ada7
+ue a la "entada .anuela
DON /UI13  H9ga"e usted el )a;or
DON JUAN3 /e ;o& a %acer un %o&o
DON /UI13 -o"o no .e8or continué
DON JUAN3 ?ue a la "entada .anuela
Por cierto apodada la "icrobus
0UTTARE//I3 *$ ese apelati;o a +ue se debe,
DON JUAN3 A +ue por tres pesos7 cual+uiera se le
trepa
0UTTARE//I3 Igualita +ue su %er"ana
5RE<IRICNDO1E A DON JUAN6
TODO1 REN 5E-EPTO DON JUAN6
DON JUAN3 $ aun+ue &a lo di8e antes7
os lo ;uel;o a repetir7 total7
se trata de presu"ir
$o ta"bién al igual +ue ;os
todo el "undo recorr(7
por lo tanto conoc(7
Real del .onte & el Hui@"(7
Tula7 Actopan & el cere#o
No donde est9n los presos
Ta"bién pise tierras altas7
Hue8utla7 Tlanc%inol & -alnal(
$ el +ue no "e crea
?ue c%ingir( nan(
TODO13 =le cree"os>
DON JUAN3 $ co"o punto )inal7
Pac%uca la bella airosa
de "i tierra es capital
TODO1 AP/AUDEN
INTER-A.0IAN 1U1 /I1TA1
DON /UI13 5RE4I1A /A /I1TA6
=O%>7 *$ ;uestra lista es cabal,
DON JUAN3 Desde una princesa real
%asta la %i8a de un cargador
Ha recorrido "i a"or 
toda la escala social
*Tenéis algo +ue tac%ar,
DON /UI13 1ólo una os )alta en 8usticia
DON JUAN3 *.e la podéis se'alar,
DON /UI13 Una no;icia +ue esta por pro)esar
DON JUAN3 *Pro)esar, Eso no ;a a pasar
$ para co"placer a don /uis7
escuc%en todos lo +ue digo
 A la no;icia uniré
la da"a de alg:n a"igo7
+ue por casarse este
DON /UI13 =4a&a si sois atre;ido>
& a la ;e# %o"bre e@tra'o
*-u9ntos d(as e"ple9is
en cada "u8er +ue a"9is,
DON JUAN3 Partid los d(as del a'o
entre las +ue a+u( encontr9is
DON /UI13 51EA/A A/ PU0/I-O6 */as de a+u(,
DON JUAN3 1e ;e +ue sois de !alicia
DON /UI13 *1e "e nota "uc%o,
DON JUAN3 .e8or continuo
Entre las +ue a+u( 51EA/A /A /I1TA6
encontr9is
DON /UI13 A ;er 5.IRA /A /I1TA6 *$ de a co"o os
toca,
DON JUAN3 Uno para conseguirlas7
otro para a"arlas7
otro para abandonarlas
& dos parar prostituirles
DON /UI13 -9l"ate 1ergio Andrade
DON JUAN3 Perdón Para sustituirles
0UTTARE//I3 *$ para ol;idarlas,
DON JUAN3 Una %ora
DON /UI13 *1abéis donde esta el relo8
"onu"ental,
DON JUAN3 =-laro>7 -ual+uier baturro lo sabe
DON /UI13 Pues %asta all9 te la 8alaste
DON JUAN3 .e lla"9is "entiroso
DON /UI13 No 1ólo un poco presuntuoso
DON JUAN3 $ ;os un gracioso
.9s lo +ue os diré7
en nada %ar9 gracia
?ue "a'ana os +uitare
a do'a Ana de Panto8a
DON /UI13 -osa di)(cil se anto8a
Por+ue por todos es sabido7
11
 +ue usted ser9 el "arido
de do'a Inés de Ulloa
DON JUAN3 $ eso +ué
Podré estar casado7
pero no estaré incapacitado
para adornar ;uestra )rente
DON /UI13 Habl9is por+ue la lengua
de %ueso carece $ seg:n parece7
seréis ;os el +ue su )rente lucir97
con una %er"osa corna"enta
Por+ue la bella do'a Inés7
es a .e8(a a +uien apetece
DON JUAN3 1er9 aborrece
5A /O1 ?UE E1-U-HAN6
=$ si des%ago lo dic%o7
+ue "e pi+ue de los bic%os7
el "9s pon#o'oso>
DON /UI13 Ese ser9 el burro
DON JUAN3 */os burros tienen pon#o'a,
DON /UI13 No Pero agu9ntale un pi+uete
DON JUAN3 A&7 no .e8or7 =4a la ;ida>
DON /UI13 Pues ;a
DON !ONZA/O7 /E4ANT2NDO1E DE /A
.E1A EN /A ?UE HA PER.ANE-IDO
IN.4I/ DURANTE /A E1-ENA ANTERIOR
1E A<RONTA -ON DON JUAN $ DON /UI1
DON !ONZA/O3 =Insensatos7 ;i;e Dios>
?ue a no te"blar"e las "anos7
=A palos7 a palos diera "uerte a los dos>
DON JUAN $ DON /UI1 E.PUAN 1U1
E1PADA1
DON JUAN3 Pues &a le esta"os dando gusto a la
"uerte
DON !ONZA/O3 No +uiero tentar a la suerte7
+ue %e ;i;ido bastante
co"o para ser arrogante
donde no puedo
DON JUAN3 51O/TANDO /A E.PUADURA6
Ha dic%o algo sensato
 As( +ue por a%ora7
sus o8os ;er9n la aurora
Pero a la pró@i"a7 =/o "ato>
DON /UI13 5A DON JUAN6
1iga"os con lo nuestro7
+ue porS& &a se ;a
DON !ONZA/O3 Antes don Juan de salir7
te 8uro +ue "e ;as a o(r
4uestro padre cuando c%ico
DON JUAN NO /E E1TA PONIENDO
 ATEN-IN
 =Pónga"e atención>
DON JUAN /O .IRA
 As( esta "e8or
 Apalabro una boda7
& con estos o8os
+ue los gusanos
se %an de tragar7
;ine a+u( a parar 
para por "i constatar7
con +uien do'a Inés
Ibase a casar
DON JUAN3 No sé co"o cal"a %e tenido
& sin asestarle la "ano
escuc%ar ;uestro contenido
 Ade"9s de no %aber"e atre;ido
DON !ONZA/O3  =-alla bandido>
?ue &o ta"poco sé
co"o %e podido
soportar ;uestro aliento
51EA/ANDO A/ RE1TO6
$ preguntad a ellos si "iento
DON JUAN 4O/TEA A 4ER/O17
TODO1 TIENEN /O1 DEDO1 EN /A NARIZ
DON JUAN3 No es "o"ento
$ a usted 5RE<IRICNDO1E A DON !ONZA/O6
Os daré un escar"iento
DON !ONZA/O3 .e8or da"e a tu %er"ana7
+ue seg:n "e %an dic%o7
es reLbuena pa la ca"a
DON JUAN3 $ dale con "i %er"ana
.9s la cosa ser(a ;ana7
por+ue a su edad7 usted7
&a no tiene esper"ato#oides
0UTTARE//I3 *Entonces +ue tiene,
DON JUAN3 =Esper"ato#aurios>
DON !ONZA/O3 1ois un atre;ido
DON JUAN3 =A%( "e +uede>
$ no %aber"e atre;ido
a +uitaros el anti)a#
$ as( saber7 +uien "e ;iene a insultar
DON !ONZA/O3 Puedes Jurar +ue lo sabr9s
51E ?UITA E/ ANTI<AZ6
DON JUAN3 =Don !on#alo>
TODO13 =O%>
DON !ONZA/O3 Don Juan7 desde %o&7
no penséis "9s en do'a Inés
por+ue antes de consentir 
+ue se case con ;os7
pre)iero +ue se la lle;en
!loria Tre;i & 1ergio Andrade
DON JUAN3 No "e %aga carca8ear
Pues ;enir"e a pro;ocar 
con el )in de a"edrentar 
=Ja"9s podr9 lograr>
DON !ONZA/O3 No es a"ena#a =Es un %ec%o>
DON JUAN3 Habla por despec%o
5A /O1 ?UE O$EN6
=$ ;a de reto>
?ue sólo una "u8er co"o esta7
"e )alta para "i apuesta
12
 $ co"o di8o gestas7
cuando te suda7 te apesta
?ue do'a Inés +uede puesta
DON DIE!O 1E HA /E4ANTADA DE 1U 1I//A
$ 4A HA-IA /A A--IN DE /A E1-ENA $
EN-ARA A DON JUAN
DON DIE!O3 No puedo "9s escuc%arte
;il don Juan7 por+ue recelo
+ue %a& alg:n ra&o en el cielo
preparado para des"adrar
para des"adrar
0UTTARE//I3 *Te,
DON DIE!O3 No .e8or un pul+uito
0UTTARE//I3 No se'or
?ue la palabra ter"ina en te
DON DIE!O3 =A%7 s(> Ani+uilarte
 Ani+uilarte don Juan
 A%7 no +ueriendo creer  DON DIE!O 1E DETIENE EN 1E-O7
lo +ue de ti dec(an7
con)iado en +ue "ent(an
te ;ine esta noc%e a ;er
Pudiendo estar descansando
;iendo la te;e
=Pero no>7 .e tu;e +ue con;encer
Pero te 8uro "al;ado7
+ue "e duele %aber ;enido
DON !ONZA/O3 A "i ta"bién "e dolió
DON DIE!O3=?ué>7 *Ta"bién os aprietan los
#apatos,
DON JUAN3 1i no +uieren +ue la 8eta os parta a
los dos *Decid"e +uien sois ;os,
DON DIE!O3 .e8or "e ;o&
$ no ol;ides don Juan7
+ue all9 en el cielo
DON JUAN3 1(7 s( Ha& un ra&o
DON DIE!O3 No Un Dios 8usticiero
(SE ENCAMINA HACIA LA SALIDA)
DON JUAN3 =Deteneos>
DON DIE!O3 *?ué +uieres,
DON JUAN3 4er ;uestro rostro
DON DIE!O3 4ergen#a ser(a
Por +ué3 *?uién +uerr(a "irar al +ue un d(a
por %i8o tu;iera un "onstruo,
DON !ONZA/O3 *Acaso sois el padre del %i8o de
Ross .ar&,
DON DIE!O 1E ?UITA E/ ANTI<AZ
DON JUAN3 =.i "adre>
DON DIE!O3 =No>7 1o& tu padre
Pero no "e lla"es tal7
por+ue %i8os co"o t:7
son unos %i8os de la ;erno
5A DON !ONZA/O6
/a palabra por "i dada7
+ueda anulada
DON !ONZA/O3 /a boda ser9 cancelada
DON DIE!O3 .e "arc%o &o de a+u(7
no sin antes decir7
+ue tu don Juan7
Has "uerto para "i
DON !ONZA/O3 $ de "uerto lle;a d(as7
por+ue %uele a por+uer(a
DON DIE!O $ DON !ONZA/O 1E EN-A.INA
HA-IA /A 1A/IDA
DON JUAN3 Al )in +ue ni +uer(a a ;os por )a"ilia
DON !ONZA/O RE1TRIE!A /O1 PIE1
-ONTRA E/ PI1O
$ al otro ?ue se dice el autor del pri"ero
de "is d(as
1épase +ue co"o padre no le ped(
4O/TEA $ -A.INA HA-IA DON JUAN
DON DIE!O3 4erdad "9s pura no escuc%e
No No %a& opción a elegir7
padre e %i8o con;ergen
por decisión superior
$ aun+ue &o co"o %i8o
ta"poco os eleg(
He"e a+u(7 preocupado por ti
DON DIE!O $ DON !ONZA/O 1A/EN
 A PA1O /ENTO
TODO1 /O1 PRE1ENTE1 /O1 A-O.PAAN
-ON /A .IRADA $ 1E E1-U-HA UN
-U-HI-HEO
E1-ENA III
DON JUANDON /UI1-ENTE//A1
 A4E//ANEDA0UTTARE//INA-A-IA
$ -URIO1O1
DE1PUC1 DE ?UE HAN 1A/IDO
DON DIE!O $ DON !ONZA/O
1E HA <OR.ADO UN !RAN 1I/EN-IO
DON JUAN3 5AP/AUDE PARA //A.AR /A
 ATEN-IN6
=Eeee%> ?ue es 8olgorio7 no ;elorio
$ a+u( esta don Juan Tenorio
DON /UI13 Eso es notorio
Por+ue a c%i;o %uele
TODO1 REN
DON JUAN3 $ +ue siga la apuesta
DON /UI13 $ c%in7 c%in el +ue se ra8e
=4a do'a Ana>
DON JUAN3 =4a do'a Inés>
$ para darle interés7
ponga"os de por "edio
13
 cinco pesitos al "enos
DON /UI13 =-inco pesos> *Est9is loco, E1-ENA 4
Do'a Ana & do'a Inés7
Juntas no llegan a tres
 A4E//ANEDA $ -ENTE//A1
TODO1 REN
 A4E//ANEDA3 *?ué pasar9 con la apuesta,
E1-ENA I4 De seguro se apesta
-ENTE//A13 -ono#co bien a don Juan
$ cosa co"o esta7
RONDA DE A/!UA-I/E1  A él no le indigesta
 A4E//ANEDA3 Pues a don /uis ta"poco
 A/!UA-I/ I3 =?ue nadie se "ue;a> -ENTE//A13 entonces7 *?ué apost9is,
=Esto es un atraco>  A4E//ANEDA3 Desde "is #apatillas7 el anillo7
 A/!UA-I/ II3 =No "ensa> A%ora so"os la le& "edallas & el sobre de "i ra&a
 A/!UA-I/ I3 5!RITANDO6 =El grupo de c%ile> -ENTE//A13 =A%7 canalla>
 A/!UA-I/ II3 .9s +uedito No /a autorida Pues &o por don Juan apuesto
0UTTARE//I3 *$ +ue +uiere la 8usticia en esta "i cobi8a7 "i ca"a7
%u"ilde "orada, & el sueldo de "i se"ana
 A/!UA-I/ I3 Nos reportaron des"anes a causa  A4E//ANEDA3 En lo dic%o esta"os7
de una apuesta & ;enga esa "ano
 A/!UA-I/ II3 $ +ue un tal Tenorio es parte de la +ue tantos )a;ores "e %a %ec%o
gesta
DON /UI13 Pues tenéis el parte inco"pleto7  A.0O1 1E E1TRE-HAN /A .ANO & 1A/EN
&a +ue les )alta un su8eto
 A/!UA-I/ I3 De8ad"e ;er 51A-A UNA HOJA6 FIN DEL PRIMER ACTO.
Es ;erdad Un tal /uis .e8(a
 A/!UA-I/ II3 Para él ta"bién %abr9 cru8(a
 A/!UA-I/ I3 *?uién de los presentes es de todos SEGUNDO ACTO
los "encionados,
SILENCIO
 A/!UA-I/ II3 -on+ue callan DE1TREZA
-apitana7 *?ué se ganaran si no %ablan,
 A/!UA-I/ I3 =Un autooooo> PER1ONAJE13
NA-A-IA3 *1i no %abla"os nos dan un auto,
 A/!UA-I/ II3 Pero de )or"al prisión
DON JUAN3 =0asta> $o so& don Juan Tenorio DON /UI1 PA1-UA/A
DON /UI13 $ &o7 /uis .e8(a DON /UI1 0R!IDA
 A/!UA-I/ I3 *No +ué no %ablaban, -IUTTI /U-IA
 A/!UA-I/ II3 -aballeros7 daos presos DOA ANA
DON JUAN3 .e8or os da"os unos pesos
 A/!UA-I/ II3 =Nos o)ende caballero>
/a le& no tiene precio E@terior de la casa de dona Ana7
/o "is"o de)iende al rico ;ista desde una es+uina
+ue al pobre
DON /UI13  =Dios lo a&ude>
por+ue la 8usticia ser9 ciega7
pero %uele los billetes
$ ustedes par de o8etes7 E1-ENA I
poned a+u( 5ETIENDE /O1 0RAZO16
los grilletes /UI1 .EJA E.0OZADO
DON JUAN3 /o "is"o digo &o
 A/!UA-I/ I3 *?ue le ponga los grilletes, DON /UI13 $a esto& )rente a la casa
DON JUAN3 =No> ?ue sois un par de %o8aldras & de do'a ana & es preciso
c%ilindrinas +ue esta noc%e tenga a;iso7
 A/!UA-I/ II3 =J9lenle> de lo +ue en 1e;illa pasa
?ue ese loco de don Juan7
/O1 E.PUJAN HA-IA /A 1A/IDA .e la +uiere ba8ar
TODO1 1A/EN7 E-EPTO A4E//ANEDA
$ -ENTE//A1 5RUIDO1 DENTRO6
14

=Ruidos>
*1er9 el diablo de don Juan,
-A.INA HA-IA DONDE 1E E1-U-HARON
/O1 RUIDO1
Ruego a Dios +ue sea
la carota %orrible & )ea
del de"onio de don Juan
$ as( "i espada
lo "andara al a;erno
por +uerer poner"e el cuerno
E1-ENA II
DON /UI1 $ PA1-UA/A
RE!RE1A DON /UI1 HA-IENDO
.O4I.IENTO1 DE .ANO -O.O
E1PANTANDO E/ .A/ O/OR
1E DETIENE7 4O/TEA $ !RITA
DON /UI13 *?ué %aces a+u( Pascuala,
PA1-UA/A 5EN O<<6 *-ó"o sabéis +ue so&
Pascuala,
DON /UI13 Os reconoc( por el per)u"e
ENTRA PA1-UA/A A-O.OD2NDO1E E/
4E1TIDO
PA1-UA/A3 De8ad +ue su cara aso"e
DON /UI13 $ +ue "uera so)ocado por lo +ue
%abéis tra"ado
PA1-UA/A PA1A JUNTO A C/7 /E DA UN
/I!ERO E.PUJN $ 1E DETIENE EN E/
-ENTRO
PA1-UA/A3 .e8or %9gase un lado7 +ue &a "e
llego el tu)o
.IRA /A <I!URA $ DUDANDO DI-E3
*Acaso sois, =No>
 A%ora don /uis .e8(a7
por engre(do & baboso
duer"e en un calabo#o
DON /UI13 51E DE1-U0RE E/ RO1TRO6
+ue paso
PA1-UA/A3 =Don /uis .e8(a>
$ &o +ue cre(a
lo +ue la gente dec(a
?ue a estas %oras
en una celda dor"(a
DON /UI13 Pues &a ;es +ue no
PA1-UA/A3 *$ +ue %acéis a+u(,
DON /UI13 0uscando a un ;aliente
+ue a Tenorio le %aga )rente
por si &o esto& ausente
PA1-UA/A3 Pero si Tenorio esta preso
DON /UI13 =Nada de eso>
1i &o sal(7 *?ué se lo i"pide a él,
PA1-UA/A3 En ese caso7
$o "e o)re#co
DON /UI13 *?ué t: +ue,
PA1-UA/A3 ?ue &o "e o)re#co
DON /UI13 Pues &o no
$o co"o el c%ocolate7
calientito & espu"oso
PA1-UA/A3 No sea baboso
?ue &o cuidare a do'a Ana
$ le 8uro +ue "a'ana
con usted estar9 casada
DON /UI13 Tu ;alent(a ser9 pre"iada
con un Silo de cebada
PA1-UA/A3 Ni +ue )uera "ula
DON /UI13 Te digo una cosa
4o& a entrar a la casa
para ;er a do'a Ana7
por+ue tiene el derec%o di;ino
PA1-UA/A3 */a anda espiando,
DON /UI13 El derec%o di;ino
de ;er a su )uturo esposo
PA1-UA/A3 Repri"id tal go#o
Hasta +ue "i a"o
don !il de Panto8a
no se reco8a
DON /UI13 *$ a +ué %ora lo %ace,
PA1-UA/A3 Acostarse no sé
Pero dor"irse a las die#
*$ si +uerréis ;er a do'a Ana,
Tocad a+uella ;entana7
pasadito de las die#
DON /UI13 !racias por el dato
PA1-UA/A3 No tiene por +ue darlas
DON /UI13 /as do& por educación
PA1-UA/A3 $ &o por un billete
DON /UI13 =Pascuala>
PA1-UA/A3 /e do& al ;ie8o #o+uete
pastillas para dor"ir
 As( podéis ;enir 
sin tener +ue ser prudente
DON /UI1 /E DA UN 0I//ETE
DON /UI13 To"a $ ;ete a la lo"a
para ec%ar"e la palo"a
$ si alguien se aso"a
PA1-UA/A3 =/o "ando a la lo"a> 1A/E
E1-ENA III
DON /UI1
15

DON /UI13 1iento un ansia
& una angustia7
+ue se con;ierte en penuria
Ja"9s i"agine a"ar con tal )uria
Do'a Ana de Panto8a
a %acer locuras7
a de8ar el celibato
para con;ertir"e en un beato
.9s "i ;entura
no parece segura
Don Juan en su a"argura7
%ar9 cual+uier locura
para darle a do'a Ana
lo +ue le toca %asta "a'ana
5TO-A EN /A 4ENTANA6
E1-ENA I4
DON /UI1 $ DOA ANA
DOA ANA EN O<<3 *?uién toca "i ;entana,
*Eres tu Pascuala,
DON /UI13 No7 do'a Ana
1o& por el cual
;uestro cora#ón late
co"o burro sin "ecate
DOA ANA3 5/A 4E.O1 RE1PONDE 1IN .IRAR A
DON /UI16 Dios en "i des;elo7
%a escuc%ado "is plegarias7
donde le pido a /uis !arc(a
& "e lo "anda de consuelo
DON /UI13 *?uién es ese "o#uelo,
Por+ue &o so& .e8(a7 no !arc(a
DOA ANA3 =-laro7 claro>
?uien "9s puede ocupar "i "ente7
sino t:7 "i dulce a"ante
$ di"eB *?ué os trae a+u(,
DON /UI13 .is pies
DOA ANA3 No neg9is +ue sois de !alicia
$o "e re)iero a3
-ausa7 "oti;o7 ra#ón u circunstancia7
por lo cual7 as( sin "9s7
%ace acto de presencia
DON /UI13 1i no %ice audiencia7
es por la pre"ura7
&a +ue se con8ura
en contra nuestra
una cosa siniestra
DOA ANA3 *Tenéis de ello prueba,
DON /UI13 1i "iraras "is cal#ones7
encontrar(as "as de una
DOA ANA3 *?ué o +uien7
%ace +ue tus cal#ones
se ti'an de ocre
& ;engas a "edia noc%e
sin otro a)9n
+ue "i pa# perturbar,
DON /UI13 Pues estar9s "9s turbada
con lo +ue de "i oir9s
Tu belle#a le interesa
& de diablo se dis)ra#a
para cu"plir su pro"esa
DOA ANA3 *-u9l pro"esa,
DON /UI13 ?ue ;os perder9s la cabe#a
en los bra#os de don Juan
DOA ANA3 *?ué perderé +ué,
DON /UI1 /a cabe#a
DOA ANA3 1i "e besara7 tal ;e#
=Pero no>7 No dudéis de "(7
+ue sólo seré su&a
o de la sepultura
DON /UI13 A estas alturas7
+ue ;a&an preparando el %o&o
DOA ANA3 Pico & pala &o tengo7
pero sobran precauciones7
por+ue dentro de unas %oras
se lle;ar9 al cabo la boda
DON /UI13 4uestras palabras %an %ec%o
+ue "i cora#ón des%ec%o
"e regrese al pec%o
& &a no"9s contar las %oras
+ue al relo8 le +uedan
para +ue ;os se9is "i se'ora
DOA ANA3 1er9 después de la aurora7
por+ue lo +ue a%ora7
& en este preciso instante
parto a un lugar distante
DON /UI13 *1e podr(a saber a donde,
DOA ANA3 Al con;ento del perpetuo tor"ento
donde "e aguarda un e;ento
Una despedida de soltera7
& no es +ue sea grosera
pero &a "e ;o&
1E .ETE
DON /UI13 *Una despedida de soltera,
?ue cosa tan e@tra'a
"9s espero +ue "a'ana
pa la boda este entera
DOA ANA RE!RE1A A /A 4ENTANA
DOA ANA3 /o dudo
DON /UI13 *?ué di8iste a"ada "(a,
DOA ANA3 ?ue lo 8uro SALE
DON /UI13 $a puedo estar seguro
.9s por las recoc%inas dudas
"e +uedo de guarura
16
 1E 1IENTA EN E/ 1UE/O $ 1E TAPA -ON /A
-APA
E1-ENA 4
DON JUAN $ -IUTTI
REJA IZ?UIERDA
-IUTTI3 =?ue suerte tienen los +ue no se ba'an>
/a condena era una se"ana7
& ni una %ora en c%irona
DON JUAN3 /a pena tu;o condona7
la causa 8usti)icada7
)ue e+ui;oco de persona
-IUTTI3 1e'or7 Hasta el "9s tonto ra#ona
*De a co"o )ue la plata,
DON JUAN3 No recuerdo
$ di"eB */a beata,
-IUTTI3 .9s bien la gata
Una lla;e "e %a dado7
& di8o +ue 8a"9s
%o"bre alguno la %a usado
DON JUAN3 Ha de ser del escusado
por+ue del cinturón de castidad
& a 8u#gar por su edad
*Acaso "e creen tarado,
0ueno7 *Te dio la carta,
-IUTTI3 No No "e dio nada
DON JUAN3 =A%7 +ue la )regada>
*$ por +ué no,
-IUTTI3 1eg:n la gata7 )ue por papel
DON JUAN3 1eguro para escribir"e7
& )ue por papel )ino
?ui#9s alg:n tipo de lino
-IUTTI3 Pues le )altó tino7
por+ue el papel en cuestión7
no era para cartas del cora#ón
DON JUAN3 *Entonces,
-IUTTI3 Para li"piar traseros7
& ;os co"o buen caballero
seguro podéis esperar  DON JUAN =A%> & si alguien te sale al paso
%asta con ella con;ersar  -IUTTI3 =1e la ra8o>
DON JUAN3 Ni "odo7 %abr9 +ue aguardar
& %ablando de aguardar
*/os caballos est9n guardados,
-IUTTI3 =/istos & preparados>
DON JUAN3 *$ la gente,
-IUTTI3 ?ue "ur"ure
DON JUAN3 =Zo+uete>7 /os guaruras
-IUTTI3 =A%> Uno tiene agruras7
& )ue por un sal de u;as
$ los otros dos pu'ales
DON JUAN3 =?ué> *No %ab(a "ac%itos,
-IUTTI3 Pu'ales en lugar de espadas7
para cuidar su espalda
DON JUAN3 Per)ecto7 -iutti
.ientras 1e;illa
tran+uila en sue'o reposa
cre&éndo"e encarcelado
otros dos no"bres a'ado
a "i lista nu"erosa
5RE A -AR-AJADA16
-IUTTI3 =-allad>
DON JUAN3 *?ué pasa -iutti,
-IUTTI3 All97 en a+uella es+uina7
la +ue do"ina7
 Alda"a & .ina7
alguien se a;ecina
DON JUAN3 *1er9 don /uis,
-IUTTI3 No No lo creo
1er9 alg:n criado
DON JUAN3 .ientras son peras o peronés7
+ue "is escla;os la "an#ana
cubran en redondel
-IUTTI3 *?uiere +ue &o ta"bién
le de la ;uelta a la "an#ana,
DON JUAN3 1( T: ta"bién
-IUTTI //E!A A/ -ENTRO7 1A-A
UNA .ANZANA7 /A PONE EN E/ PI1O
$ 1E PONE A -ORRER A/REDEDOR DE
E//A
DON JUAN3 5.ANOTEA6
=0aboso> *?ué %aces,
-IUTTI3 Acatando ;uestras ordenes
D9ndole de ;ueltas a la "an#ana
 DON JUAN3 .enso =?ue la cubran>
-IUTTI3 5/A TAPA -ON 1U -APA6
*As(,
DON JUAN3 5 A/ PU0/I-O6
*1i alguien lo +uiere,
=1e lo regalo> 5/O TRAE DE /A OREJA6
DON JUAN 5-ONT6 -uando di8e "an#ana
"e re)er(a a la cuadra
$ &a te "e estas &endo
-IUTTI3 1( patrón 4o& %ec%o la =r9pido>
1A/E
E1-ENA 4I
DON JUAN DON /UI1 $ -IUTTI
DON /UI1 1E /E4ANTA $ -A.INA
DON JUAN3 *?uién es el +ue anda a%(,
DON /UI13 No es cr(7 cr(7 no es cr(7 cr(
DON JUAN3 *Entonces +uien )regados sois,
DON /UI13 *1i lo pidierais en cortes(a,
DON JUAN3 *A +uien lo pedir(a,
DON /UI13 A Don /uis .e8(a
DON JUAN3 =Nooo> *Acaso no estabais en
barandilla,
17
DON /UI13 /o "is"o pensaba de ;os
DON JUAN3 *.e conocéis,
DON /UI13 1( 1ois Don Juan
El +ue presu"e de gal9n
-uando todos sabe"os
+ue es un pat9n
DON JUAN3 !racias por el cu"plido
Pero ta"bién es sabido7
+ue ;os7 don /uis7
a do'a Ana no %ace )eli#
En ca"bio &o
DON /UI13  *T:7 ?ué,
DON JUAN3 *?ué de +ue,
DON /UI13 /o +ue +uieras
DON JUAN3 Pues s9cala
DON /UI13 Para +ue no %a&a tos
1a+ué"osla los dos
DON JUAN3 =0asta de palabrer(as>
$ sa+ue su por+uer(a
DON /UI13 =Por+uer(a>
1épase +ue la "(a
aun+ue c%i+uita7
 8a"9s se "e %a )allado
DON JUAN3 Di"e de +ue presu"es7
& te diré de +ue careces
Por+ue &o lo %e di;isado
en la )ar"acia de si"ilares
co"prando ;iagra a toneles
DON /UI13 No entiendo lo %ablado
por ;uestra ;enenosa lengua
?ui#9 el seso le "engua7
por+ue cuando di8e )allado
51A-A 1U E1PADA6
"e re)er(a a esta
=En guardia> ?ue no +uiero
co"o a un perro "ataros
DON JUAN3 No tendr9s tanta suerte
Por+ue para "atar
a don Juan Tenorio
& estar presente en su ;elorio7
"9s de uno se ;a a necesitar
DON /UI13 5A.ENAZA -ON /A E1PADA6
.e basto &o sólo
-IUTTI //E!A POR /A E1PA/DA DE DON
/UI1 $ /O A.A!A -ON UNA DA!A
-IUTTI3 *1i +uiere llegar a "a'ana,
No %aga "a'a
& ;enga la espada
/E ?UITA /A E1PADA
DON /UI13 =A%7 rata de ca'o>
Esto es traición
DON JUAN3 En la guerra & en el a"or7
todo se ;ale
5A -IUTTI6  encerradlo %asta el d(a7
+ue la apuesta &a es "(a
-IUTTI $ DON /UI1 1E EN-A.INA HA-IA UNA
1A/IDA
DON JUAN3 =Adiós don /uis>
$ s( os gano
*Espero +ue co"o buen perdedor 
"e e@tienda la "ano,
.IENTRA1 /O //E4AN JA/ANDO
DON /UI13 5!RITANDO6 =Pri"ero "uerto>
+ue e@tenderle la "ano a un "arrano
$ a no ser por tu esbirro
-IUTTI /O E.PUJA
-IUTTI3 -a"ine o "e lo en)rió 1A/EN
E1-ENA 4II
DON JUAN
DON JUAN3 0uen lance7 =4i;e Dios>
Estos son los +ue dan )a"a7
"ientras le soplo a la da"a7
don /uis se arranca los pelos
encerrado en la bodega
5RE6
*?ué di;isan "is o8os,
Un bulto a lo le8os
$ a "i parecer7
es una "u8er
*Otra a;entura,
?ue "e dura
51E A-I-A/A E/ -A0E//O6
E1-ENA 4III
DON JUAN $ 0R!IDA
0R!IDA 1E DETIENE EN -UANTO ENTRA A/
E1-ENARIO
0R!IDA3 *-aballero,
DON JUAN3 Desde el #apato %asta el so"brero
0R!IDA3 *1ois don Juan,
DON JUAN3 Acerca & lo sabr9s
0R!IDA 1E A-ER-A
DON JUAN3 =0a%>7 Eres tu 0r(gida
$ &o +ue &a "e %ab(a
%ec%o las ilusiones
de gastar al "enos
tres condones
0R!IDA3 De gara'ón no presu"a7
+ue esa dotación7
"9s una bendición7
os dura todo un "es
18
DON JUAN3 As( co"o "e ;es7
)laco & desgastado7
es por+ue no %e tragado7
& la culpa es de do'a Inés
0R!IDA3 De ella os ;engo a %ablad
DON JUAN3 Pos dese"buc%ad
0R!IDA3 He %ec%o cuanto dic%o
por el bic%o del tal -uitti
DON JUAN3 *Os entrego una carta,
0R!IDA3 1ellada & lacrada7
a do'a Inés destinada
& la "u& obstinada7
no la pudo leer
DON JUAN3 *1er(a por "i letra,
0R!IDA3 No Es +ue no encontró sus bi)ocales
DON JUAN3 =A%> O&e 0r(gida
*-rees +ue do'a Inés
por "i tenga interés,
0R!IDA3 Tantos a'os de soledad & con;ento7
/e tienen ce'ido el pensa"iento
Diecisiete pri"a;eras & ;irgen es7
Por lo tanto3 Por a"ar "uere de sed
$ ;os seréis el c9ntaro
+ue apague el )uego
+ue a su al"a consu"e
DON JUAN3 .is labios cubrir9n
cada poro de su cuerpo7
"is "anos tallar9n
la "u8er +ue oculta esta
$ de su ;irginidad ella se ol;idar97
pero lo %aré con dul#ura7
por+ue tal criatura
no "erece ser "irada7
1ino =Ad"irada>
0R!IDA3 =Don Juan>
$o "e lo i"aginaba un tru%9n
Pero al escuc%ar su cora#ón7
"e %a de8ada anonadada
DON JUAN3 No so& un diablillo
0R!IDA3 Pero con oro "e %abéis
llenado el bolsillo
DON JUAN3 Eso s(7 so& un pillo
$ co"o os pague7 os preguntare
*A +ue %ora duer"en las "adres,
0R!IDA3 A eso de las die#
DON JUAN3 =Per)ecto>
0R!IDA3 /a lla;e +ue os "ande7
abre del 8ard(n la puerta
$ si +ueréis ganar la apuesta7
una ;ela lle;ad
DON JUAN3 *Acaso dud9is de "i ;irilidad,
0R!IDA3 No don Juan
Es +ue el claustro es oscuro7
estrec%o & nada derec%o
DON JUAN3 *Ha& algo "9s en tu pec%o,
0R!IDA3 Todo se %a dic%o
 As( +ue con su per"iso7 "e retiro 1A/E
E1-ENA I
DON JUAN-IUTTI $ /U-IA
DON JUAN 1E DIRI!E A -IUTTI ?UE HA
E1TADO E1-U-HANDO
DON JUAN3 =-iutti>7 -o"o sie"pre7 escuc%ando
-IUTTI ENTRA A E1-ENA
-IUTTI3 =?ué paso>
DON JUAN3 E@acta"ente eso es lo +ue +uiero
saber *?ué paso con don /uis,
-IUTTI3 De ese bellaco cuenta di
DON JUAN3 Per)ecto
 A%ora +uisiera ;er a /ucia
-IUTTI3 4enid 5/O //E4A A /A REJA DERE-HA $
/ANZA -IN-O -HI</IDO1 RE-ORDATORIO
<A.I/IAR
/U-IA DE1DE DENTRO /E RE1PONDE -ON
DO1 -HI</IDO1
DON JUAN -ORRE DE/ /U!AR A -IUTTI
/U-IA A0RE /A 4ENTANA
/U-IA3 Al santo & se'a &o acudo
*?uién esta en apuro,
DON JUAN3 $o7 don Juan
$ perdonad "i osad(a
a esta %ora tan tard(a
Pero urge con urgencia urgida
;er a ;uestra se'ora
/U-IA3 *1abéis +ue do'a Ana casa "a'ana,
DON JUAN3 1(
/U-IA3 *$ &a %a de ser in)iel,
DON JUAN3 *+ué le ;a"os a %acer,
/U-IA3 *?uién abre este castillo,
DON JUAN3 Este bolsillo
/E A4IENTA UNA 0O/1ITA
/U-IA /A A!ARRA $ /A A0RE
/U-IA3 =Oro>
DON JUAN3 .9s de cien doblones pasa
*0astar9 para abrir esta casa,
/U-IA3 $ la "(a ta"bién
DON JUAN3 Anuncia a don Juan
/U-IA3 *Tiene apellido el gal9n,
DON JUAN3 Tenorio
/U-IA3 =Ani"as del purgatorio>
4os sois don Juan tenorio
DON JUAN3 Eso es notorio
/U-IA3 A& don Juan7
&o le ;o& a suplicad
+ue a la da"a7
no to+uéis un pelo
DON JUAN3 De pulso ando bien7
19
 "9s de tino No sé
/U-IA3 =Por san José>
Dad"e "9s oro
& una lla;e os traeré
DON JUAN3 A"biciosa la gata
Pero si de true+ue se trata7
al dar"e la lla;e7
os doblare la bolsa
/U-IA3 =Doblar la bolsa>
4o& por la lla;e 1A/E
DON JUAN3 /o +ue %ace la a;aricia7
0r(gida traiciona a la no;icia
$ /ucia +ue %onrada se ;e(a7
resulto de lo peor
/U-IA RE!RE1A -ON /A //A4E
/U-IA3 A+u( esta la lla;e
DON JUAN3 Har9s +ue la lla;e )alle
si no tengo una %ora
/U-IA3 .i se'ora partió a un )este8o7
cosas de "u8eres
.as anuncio su llegada
a las tres de la "adrugada
DON JUAN3 Ha# %ec%o tu parte
 A%ora ;a la "(a
Per"itid"e la bolsa
/U-IA /E ETIENDE /A 0O/1A //ENA
DON JUAN3 1acad las "onedas
/U-IA3 1( ;erdad As( podéis ;ol;erla a llenar
/E DA /A 0O/1A
DON JUAN3 =/lenad> $o di8e doblad
$ eso %aré 5DO0/A /A 0O/1A6
 A+u( esta 51E /A RE!RE1A6
/U-IA A!ARRA /A 0O/1A $ -IERRA /A
4ENTANA
DON JUAN 1E DIRI!E A UNA PIERNA
DON JUAN3 -uando se %a ;isto al oro )allar
/o "is"o a un caballero ;iste7
+ue a una da"a des;iste 1A/E RIENDO
FIN DEL SEGUNDO ACTO
ACTO TERCERO
PRO<ANA-IN
PER1ONAJE1
TORNERA /U-IA
.ADRE 1OTA .ADRE ZITA
.ADRE HADA
-elda de do'a Inés7 puerta en el )ondo a
la i#+uierda
E1-ENA I
5DE1PEDIDA DE 1O/TERA6
DOA INC1 $ 0R!IDA
DOA INC13 =?ue ideota 0r(gida7 +ue ideota>
0R!IDA3 Ora7 .9s respeto
DOA INC13 Tonta <ue una gran idea la de
organi#arle una despedida de soltera a
do'a Ana
0R!IDA3 A%
DOA INC1 *$ a +uién in;itaste,
0R!IDA3 A /ucia7 Tornera7 la "adre %ada7 la
"adre Zita7 la "adre 1ota & a la Abadesa
DOA INC13 =A la Abadesa>
*Perdiste la cabe#a,
-on esa ;ie8a obesa & a"argada7
&a nos lle;o
0R!IDA3 5/E ARRE0ATA /A PA/A0RA6
=No> No ;a a lle;arnos a ning:n lado
 Al contrario7 ella di8o +ue tra(a
DOA INC13 5/E ARRE0ATA /A PA/A0RA6
 /os rosarios para re#ar
0R!IDA3 =Nooo> los
E1-ENA II
.I1.A1 V A0ADE1A
 A0ADE1A3 5!RITANDO6  =/os po"os>
5ENTRA /A A0ADE1A -ON UNA 0OTE//A
EN -ADA .ANO $ .U$ -ONTENTA6
0R!IDA3 =Eso> /os po"os
 A0ADE1A3 =$a llegaron los po"os>
Por+ue no %a& )iestón
sin un poco de ron
DOA INC13 =Abadesa7 tiene usted ra#ón>
5 A 0R!IDA6  0r(gida *De +uién est9ba"os
%ablando,
0R!IDA3 De la ;ie8a
DOA INC1 /E DA UN /E4E PUNTAPIC
 A 0R!IDA $ /E ARRE0ATA /A PA/A0RA

DON JUAN DON !ONZA/O DOA INC13 De la ;ie8a a"istad +ue nos une
DOA INC1 0R!IDA $ +ue donde no "e la %ubiera in;itado
-%i+uita & no se la acaba
DOA ANA A0ADE1A  A0ADE1A3 En este con;ento7
20
 no se %ace nada
sin "i consenti"iento
*?uién trae la botana,
0R!IDA3 El padre .iguel
$ es bien calientita
 A0ADE1A3 Di8e botana
0R!IDA3 =A%> /a "adre Hada
E1-ENA III
.I1.A1 V .ADRE HADA
ENTRA /A .ADRE HADA -ON UNA 0O/1A DE
-HI-HARRONE1
.ADRE HADA3 =/legó la botana>
5DEJA /O1 -HI-HARRONE1 EN-I.A DE
 A/!MN .UE0/E6
*$a llegó la "adre sota,
0R!IDA3 No Pero di;iso a la "adre Zita7
& en su "ano trae una bolsita
E1-ENA I4
.I1.A1 V .ADRE ZITA
.ADRE ZITA ENTRA -ON UNA 0O/1ITA DE
PAPE/ $ DENTRO UNA AN<ORITA -ON
Q0RAND$
.ADRE ZITA3 =-%icas> Traigo un brand&
51A-A /A AN<ORITA DE /A 0O/1A6
E1-ENA 4
.I1.A1 V .ADRE 1OTA
/A .ADRE 1OTA ENTRA
.ADRE 1OTA3 .adre Zita7 no sea pic%icata
.ADRE ZITA3 1( no alcan#a
Recurri"os al ; s o p
0R!IDA3 5A1O.0RADA6
=El co'ac de la .adre superiora>
.ADRE ZITA3 =Dios guarde la %ora>
No c%icas 4 s o p ?uiere decir3
=4a"os sobre otro po"o>
TODA13 5REN6
0R!IDA3 A%( ;iene /ucia
E1-ENA 4I
.I1.A1 V /U-IA
/U-IA ENTRA
/U-IA3 Por a%( se dec(a7
+ue /ucia no ;enia
Pero a+u( esto&
*$ adi;inen +ue traigo,
TODA13 *?ué,
/U-IA3 =Ha"bre>
 A0ADE1A3 a& /ucia A ti en co"er7
se te ;a todo el d(a
DOA INC13 *+uién )alta,
0R!IDA3 Tornera & la )este8ada
DOA INC13 Tornera es Prescindible
Pero do'a Ana
*Alguien sabe donde esta,
.ADRE HADA3 *?uién sabe,7 Pero a%( ;iene
Tornera
E1-ENA 4II
.I1.A1 V TORNERA
TORNERA ENTRA
.ADRE 1OTA3 Tornera *No %abéis ;isto a do'a
 Ana,
TORNERA3 Alguien a su ;entana lla"aba
/U-IA3 *?uién ser(a,
E1-ENA 4III
.I1.A1 V DOA ANA
DOA ANA ENTRA
DOA ANA3 Era /uis .e8(a
0R!IDA3 *$ +ué +uer(a,
DOA INC13 5PI-ARA6 *Acaso un adelanto,
DOA ANA3=$a se lo di8e "uc%as ;eces7
Probaditas7 nada .e +uedo bien picada
.ADRE ZITA3 *Entonces +ué +uer(a,
DOA ANA3 A;isar"e de un t(o7
+ue se "etió en un l(o7
$ +ue &o era parte de la copla
DOA INC13 !ente loca
/U-IA3 -o"o &a esta"os todas
=?ue co"ience la )iesta>
TORNERA3 =.:sica>
E1-U-HA.O1 .M1I-A DE -A0A//O
DORADO TODA1 0AI/AN UNA
-OREO!RA<A
 A0ADE1A RO.PE E/ 0AI/E
 A0ADE1A3 =.o"ento> =Paren la ":sica>
<UERA .M1I-A
 A0ADE1A3 5-ONT6 Eso de bailar entre nosotras7
co"o +ue no
$o necesito un %o"bre
TODA13 =Abadesa>
.ADRE 1OTA3 *Un %o"bre a+u(,
 A0ADE1A3 1( *Por +ué no,
*O usted +ue piensa .adre Hada,
21
 .ADRE HADA3 No ser(a "ala idea
TORNERA3 Pero so"os nue;e
*Nos dar9 bater(a,
/U-IA3 En la despensa %a& "ariscos
.ADRE ZITA3 Ta"bién %a& té de gin #en
Dicen +ue a)rodis(aco
0R!IDA3 $ si eso )alla7 ;iagra
DOA ANA3 =0r(gida> Dicen +ue eso &a %a
"atado a ;arios
DOA INC13 1( 1e les para el cora#ón
0R!IDA3 =No> ?ue ;i a !raciela7 "i pri"a
$ "e di8oB ?ue cuando +uiera "e presenta
a unos a"igos "u& cu"plidores
 A0ADE1A3 ?ue a"igos ni +ue oc%o cuartos
DOA INC13 Nue;e7 nue;e
 A0ADE1A3 *Nue;e +ué,
DOA INC13 -uartos 4a"os a necesitar nue;e
cuartos
 A0ADE1A3 $ luego una sala de partos
Ha& "uc%ac%as7 no cabe duda
El +ue tiene %a"bre7 en pan piensa
/U-IA3 *Entonces para +ué el %o"bre,
 A0ADE1A3 Para +ue nos diera un s%oW
Pero ol;(denlo
TODA13 1E ?UEJAN 5DI2/O!O1 /I0RE16
 A0ADE1A3 =$a basta de palabrer(as>
$ ;a&a"os a los %ec%os
$ lo +ue %aga"os ba8o estos tec%os7
se +uede en nuestros pec%os
O +ue el patas de cabra
las puertas del in)ierno les abra
.ADRE HADA3 *?ué di8o,
DOA INC13 ?ue c%in7 c%in la +ue ra8e
DOA ANA3 *?ué se %ace en una despedida,
TORNERA3 $o sé +ue se cuentan c%istes
.ADRE ZITA3 $o se "e uno de gallegos
DOA ANA3 Esos no son c%istes7 son anécdotas
DOA INC13 Ta"bién se bebe
0R!IDA3 Pero el +ue bebe7 se e"borrac%a
DOA ANA3 $ el +ue se e"borrac%a7 duer"e
.ADRE HADA3 $ el +ue duer"e7 no peca
/U-IA3 $ el no peca7 ;a al cielo
.ADRE 1OTA3 $ si +uere"os ir al cielo7
entonces
TODA13 =0eba"os>
 A0ADE1A3 $o sir;o *El po"o,
TORNERA3 All9 esta $o ;o& por los ;asos
.IENTRA1 TORNERA REPARTE /O1 4A1O1
 A0ADE1A /E1 1IR4E
/U-IA3 El +ue a este "undo ;ino7
;ino a beber ;ino
$ sino *A +ué )regados ;ino,
 A0ADE1A3 50OTE//A EN .ANO6
0rinde"os por la )utura esposa
de don /uis .e8(a
DOA INC13 Do'a Ana7 +ue "a'ana & toda la
se"ana no salga de la ca"a
TODA13 =1alud>
DAN UN 1OR0O
/U-IA 1E TER.INA E/ 4A1O
/U-IA3 Aguas de las ;erdes "atas7
tu "e tu"bas7 tu "e "atas7
tu "e %aces andar a gatas
TORNERA3 $ el padre .iguel te le;anta
 A0ADE1A3 =Tornera>
TORNERA3 A las cinco7 para "isa de seis
DOA INC13 5A TORNERA6
*Por +ué no ;as & le ec%as un o8o al
padre .iguel,
 A0ADE1A3 1i %i8a7 ;e
TORNERA 1A/E
.ADRE HADA3 Otro brindis *No,
DOA ANA3 1( A%ora por do'a Inés
$ +ue "e llenen el ;aso7
& por )a;or no %agan caso
si se "e doblan los pies
=1alud>
TODA1 0RINDAN
.ADRE 1OTA3 Do'a Ana
1i lo pies os )allan7
es "e8or +ue al doctor ;a&a
DOA ANA3 =-alla> ?ue de ellos no "e )ió
.ADRE ZITA *$ por +ué,
DOA ANA3 -o"o ;o& a con)iar en un tipo
+ue se cubre la cara7
para en caso de )alla
no ser reconocido
$ ade"9s usa guantes
para no de8ar %uellas
/U-IA3 Hablando de ge&as
Do'a Inés7 ;erdad es3
*?ue a su gal9n 8a"9s le %a ;isto,
DOA INC13 Aun+ue paresa crueldad
esa es la ;erdad
.i padre as( lo pacto7
unir "i ;ida en "atri"onio
con un "al;ado de"onio
0R!IDA3 ?ue poca
/U-IA3 =.adre>7 Alguien ;iene
 A0ADE1A3 =R9pido>7 escondan los po"os7
& %aga"os co"o +ue re#a"os
TODA1 E1-ONDEN /O1 4A1O1 $ /A1
0OTE//A1 $ 1E HIN-AN
 A0ADE1A3 1e'orB 1i nos )alla el pan
nuestro de cada d(a
4ol;ere"os al pri "er d(a de a&uno
22
TODA13 A"en Por %orrible claustro tengo el con;ento7
+ue ade"9s de )unesto7
E1-ENA I es absoluta"ente siniestro
Por+ue %a& tele & ;ideo7
TORNERA RE!RE1A pero no %a& lu#
1ólo tres cosas se %acen a+u(7
TORNERA3 *?ué %acen, Tragar7 #urrar & re#ar
 A0ADE1A3 A& Tornera7 eras t: $ co"o las dos pri"eras &a %ice7
sólo "e +ueda re#ar
TODA1 1E IN-ORPORAN $ para e"pe#ar
Un santa .aria
DOA INC13 .al %a&a la %ora 51A-A UN -I!ARRO6
$ nosotras pensando +ue era la superiora 1anta .aria
 A0ADE1A3 *Por +ué tardaste tanto, &o no +uer(a
TORNERA3 es +ue estaba "u& oscuro7 51A-A UN EN-ENDEDOR
& co"o &o ra#ono con las "anos $ EN-IENDE E/ -I!ARRO6
& calculo con el  A& san Andrés
 A0ADE1A3  =Ol;(dalo>7 $a estas a+u( no"9s las tres
DOA INC13 *Alguna no;edad, 5<U.A6
TORNERA3 4engan7 ;engan Por los "9rtires del bello gesto
4i al padre .iguel en cal#ones +ue bueno esta esto
1E REMNEN 5-O.O EN TEA. 0A-K6 51E O$EN PA1O1 ?UE 1E A-ER-AN6

0R!IDA 1E DE1P/AZA HA-IA E/  A& san pascual bailongo

PRO1-ENIO7 .IENTRA1 /A1 DE.21 *Dónde lo pongo,
-U-HI-HEAN 51/O ..I-A6 Por+ue si es la Abadesa
o la "adre Teresa
0R!IDA3 5APARTE6 Don Juan esta por llegar7 =Pierdo la cabe#a>
& estas no tienen para cuando 50U1-A DONDE TIRAR E/ -I!ARRO6
/A1 DE/ TEA. 0A-K3 1UE/TAN UNA TRE.ENDA  A& san Aparicio
-AR-AJADA &a +u(ta"e el ;icio
5TIRA E/ -I!ARRO $ /O PI1A6
0R!IDA3 =-%icas7 c%icas> 
No "e lo to"en a "al E1-ENA I
Pero do'a Ana necesita ca"a
DOA INC13 Eso ser9 %asta "a'ana DOA INC1 $ 0R!IDA
0R!IDA3 $o digo descansar7
por+ue "a'ana %a de casar 0R!IDA ENTRA $ HUE/E E/ A.0IENTE
 A0ADE1A3 1(7 es ;erdad
0R!IDA3 EntoncesB A+u( se ro"pió una ta#a 0R!IDA3 5-ON .IRADA A-U1ADORA6
& cada +uien para su casa *<u"o,
DOA INC13 0r(gida7 aco"pa'a a las %er"anas DOA INC13 Por "9s +ue rece7
0R!IDA3 4a"os c%icas a la ca"a7 no "e pude contener
a %acer lo +ue Dios "anda7 0R!IDA3 *?uiere de8ar de )u"ar,
a 8untar pelo con pelo DOA ANA3 1(
& adentro la carne %u"ana 0R!IDA3 Entonces siéntese +ue "e ;a %a
TORNERA3 =?ué> escuc%ar
0R!IDA3 A dor"ir7 a dor"ir
TORNERA3 $o pensé 5DOA INC1 1E 1IENTA6
0R!IDA3 $o ta"bién cuando lo escuc%e por
pri"era ;e# 1A/EN Por la "a'ana & "u& te"prano
un dulce o ;arios
E1-ENA   A lasa die#7
un dulce o ;arios
DOA INC1 a las doce7
un dulce o ;arios
DOA INC13 =OH> Do'a Ana a las dos7
casa "a'ana7 & ser9 libre7 un dulce o ;arios
=/ibre> *$ &o, a las cuatro

23
DOA INC13 5INTERRU.PE6 =.o"ento>
$a estu;o sua;e
*Es un dulce oL;arios,
0R!IDA3 /o ulti"o
Por+ue de lo +ue el %o"bre adolece7
usted do'a Inés7 carece
DOA INC1 RE DI1-RETA.ENTE
$ seg:n ;eo7 &a entendió
Do'a Inés7 El libro +ue os tra8e7
*$a lo %abéis "irado,
DOA INC13 -laro +ue s(
$ +ue cosas se ;en en el Sa"asutra
0R!IDA3 =Do'a Inés>
*De +ué libro %abla usted,
DOA INC13 Del libro Hind:
$ dicen +ue %a& una ;ersión 2rabe
0R!IDA3 =Do'a Inés>7 El libro de poes(a
DOA INC13 =A%> Ese7 no sé
0R!IDA3 Pues deber(a saber7
por+ue lo "anda & con "uc%o a)9n
DOA INC13 *?uién,
0R!IDA3 Don Juan
DOA INC13 =49lga"e el cielo +ue escuc%o>
*El "is"(si"o papac%o lo en;(a,
0R!IDA3 -on sello & )ir"a de garant(a
DOA INC13 $ &o +ue +uer(a
usarlo por co"bustible
0R!IDA3 ?ue cosa tan %orrible
/o bueno es +ue no lo %i#o
DOA INC13 .9s bien %ubo %ec%i#o7
por+ue al tenerlo entre "is "anos
un so)ocante calor  .ascullarte el cuello
a "i cuerpo in;adió
-o"en#ó por la cabe#a
siguió por las "e8illas
"is labios se %u"edec(an
"ientras el cora#ón
se )und(a en agon(a
0R!IDA3 *De cual )u"ar(a,
DOA INC1 4A POR E/ /I0RO
DOA INC13 *A este te re)ieres,
.IENTRA1 /O DI-E7 DE/ /I0RO -AE UNA
-ARTA
0R!IDA3 =una carta>
DOA INC13 *+uién "e la en;(a,
5/A /E4ANTA6
0R!IDA3 *Dónde tiene la "ente,
os lo acabo de "encionar  Una gota tibia de sudor
pero si no puede recordar  +ue recorre ;uestro esplendor
al )rente esta el re"itente
DOA INC13 Oir net
*Es no"bre o correo electrónico,
0R!IDA 1E A-ER-A $ 1E -O/O-A <RENTE
 A DOA INC17 /EE
0R!IDA3 Te no rio De este lado clarito se lee
Tenorio
DOA INC13 A ;er
5 1E PONE A UN /ADO DE 0R!IDA6
 =O&e7 s(>7 Dé este lado se lee Tenorio
0R!IDA3 *No la ;a a leer,
DOA INC13 =-laro> 51A-A /A -ARTA6
5/EE6 /u# de donde el sol la to"a
%er"os(si"a palo"a pri;ada de libertad
=A&7 se la saco>
0R!IDA3 =?ué>7 /e en;ió )oto
*Tan si+uiera es bonita,
DOA INC13 Por lo +ue ;eo 1(
0R!IDA3 *$ de ta"a'o,
DOA INC13 Regular7 regular
0R!IDA3 A ;er7 preste 5/E ?UITA /A -ARTA $ /A
RE4I1A6
=?ué> A+u( %a& puras letras
DOA INC13 *$ a poco no esta bonita,
$ de ta"a'o regular7 ni grande7 ni c%ica
0R!IDA3 5/E RE!RE1A /A -ARTA6 .e8or siga
DOA INC13 Inés7 al"a de "i al"a7
+uiero lle;arte a las la8as
5A 0R!IDA6 De seguro a "irar la
procesión
0R!IDA3 Pero si no es se"ana santa
Per"(ta"e 5/EE6
Inés7 al"a de "i al"a7
+uiero llenarte de al%a8as
DOA INC13 Eso 51I!UE /E$ENDO6
0R!IDA3 5-ORRI!E6
.9s all9 del cuello
DOA INC13 ?ue tienes en el pec%o
0R!IDA3 ?uerubines en el tec%o
DOA INC13 1er a)ines da *Hostigos,
0R!IDA3 1era)ines de testigos
DOA INC13 =A%7 s(> ?ueso no co"prar7
el loro di8o desear c%ilorio
0R!IDA3 ?ue si no os cubro de oro
de8o de ser Tenorio
DOA INC13 =O%7 0r(gida>
No sé +ué siento
0R!IDA3 Es el a"or +ue os e"barga
DOA INC13 1( el a"or 
con los "ubles carga
?ue se ;a&a a Papantla
a ;er a los ;oladores
0R!IDA3 No do'a Inés
1on los s(nto"as del ena"ora"iento7
 
 
con;irtiendo en espas"os
a+uel so)ocante calor
DOA INC13 =-alla 0r(gida>
24
 ?ue esto& teniendo
pensa"ientos peca"inosos
0R!IDA3 .e8or ter"ine la carta
DOA INC13 Procedo a la lectura
Inés7 esperan #a)e7 punto
=En la "adre> deposita en con)(a saben
*1aben, .adres & Obispos +ue ese
banco &a desapareció
0R!IDA3 *1egura +ue sabe leer,
DOA INC13 1i dud9is7 %acedlo t:
5/E DA /A -ARTA6
0R!IDA3 *dónde se +uedo, A+u(
Inés7 esperan#a7 )e
En la "adre deposita7
en con)ian#a ;en7
dile +ue tu clausura
te lle;ara a la sepultura
DOA INC13 =O%7 Dios>
*?ué )iltro en;enenado
"e dan es este papel7
+ue el cora#ón desgarrado
esto& sintiendo por él,
*?uién por las noc%es
parte en "itad "is sue'os7
%u"edeciendo "i ;oluntad
para con;ertir"e en su due'o,
0R!IDA3 Don Juan
DOA INC13 =Don Juan dices>
*1ólo %e escuc%ado su no"bre,
*1ólo su so"bra %e de ;er,
=?ue le ;a"os a %acer>
0R!IDA3 =1ilencio>
DOA INC13 *?ué pasa,
0R!IDA3 Alguien ;iene7 oigo sus pasos llegar
DOA INC13 *?uién ser9,
0R!IDA3 De seguro es don Juan
DOA INC13 *Podr9 llegar %asta a+u(,
0R!IDA3 50O/1A DE DINERO EN .ANO6
1i tiene la lla;e
DOA INC13 *?ué dices,
0R!IDA3 ?ué *?uién sabe,
DOA INC13 A&7 0r(gida *A +ué ;endr9n esos
pasos,
0R!IDA3 A col"arla de besos
DOA INC13 0r(gida No sé si pueda
0R!IDA3 Usted no"9s pare la tro"pita
DOA INC13 -%ist $a no oigo nada
1UENA /A -A.PANA
0R!IDA3 5-ORRE HA-IA E/ 0A/-N6
=1uben> =1e acercan>
=1e'ora> =$a est9n a+u(>
DOA INC13 *?uién,
0R!IDA3 1u gal9n
DOA INC13 *Di -aprio,
0R!IDA3 No Don 8uan
DOA INC13 ?ue no entre
0R!IDA3 *+ué os puede pasar,
DOA INC13 A "is o(dos llegaron
palabras +ue su boca pronunciaron
=?ue "e iba a co"er>
0R!IDA3 No di8o co"e7 di8o co "o l e dec(a
usted no de8e de despreocuparse7
+ue &o le %ago el paro
E1-ENA II
DOA INC10R!IDA $ DON JUAN
DON JUAN ENTRA EN.A1-ARADO
DOA INC13 =El #orro>
DON JUAN3 5A 0R!IDA6 * Esta es do'a Inés,
0R!IDA3 5A1IENTE -ON /A -A0EZA6
DON JUAN3 5A/ PU0/I-O6 Peor es nada
DOA INC13 Zorro7 da"e tu autógra)o
Utili#a "i cuerpo co"o papel7
& +ue la tinta tus labios sean
DON JUAN3 Do'a Inés )lor in"aculada
con aro"a a "adrugada
No so& el #orro
DOA INC13 Entonces corro7
para ;er ;uestra cara
5-ORRE HA-IA C/6
DON JUAN3 51E ?UITA E/ ANTI<AZ6
=1o& don Juan>
DOA INC13 51E PARA EN 1E-O6
5A/ PU0/I-O6 -on ra#ón se cubre
51E A-ER-A A C/6 *Es realidad lo +ue "iro7
o es una alucinación,
5INI-IA E/ DE1.A$O6
Tened"e7 apenas respiro
51E /E DO0/AN /A1 RODI//A16
=1o"bras>7 Hu&an por co"pasión
5E.PIEZA A -AER6
 A& de "( =Ec%en pa8a>
DE1.A$A1E DOA INC1 /A -ARTA ?UEDA
 A0ANDONADA EN E/ 1UE/O
0R!IDA3 51E A-ER-A $ /A AU1-U/TA6
1e le paro
DON JUAN3 *Apoco tiene,
0R!IDA3 $ uno bien grande
DON JUAN3 Eso lo tengo +ue ;er
5HA-E POR A!A-HAR1E6
0R!IDA3 No estorbe
/E DA TRE1 !O/PE1 EN E/ PE-HO
 A DOA INC1 $ /E E1-U-HA E/ -ORAZN
HA-E UN !E1TO DE QTODA4A NO HA-E
-O.O ?UE /E 4A A DAR RE1PIRA-IN DE
0O-A A 0O-A7 PERO 1E ARREPIENTE $ /E
DA OTRO !O/PE EN E/ PE-HO
/E 4UE/4E A E1-U-HAR E/ -ORAZN
25
 !racias a Dios &a ca"ina
 A& santa -atalina7
+ué no se le ;uel;a a parar
5A DON JUAN6 Habr9 +ue %acerla despertar
4a&a por las sales
DON JUAN3 No %ace )alta7
%9gase para all9
5/E PONE /A AI/A EN /A -ARA6
-astigo7 castigo7 castigo
DOA INC13 5TO1E6 -o)7 co)X
*?ué paso,
0R!IDA3 Un ;a%(do "i se'ora
$ el gusto7 casi se con;ierte en susto
DOA INC13 A&7 "i busto
51E /O 1O0A6 .e lo "agulle
51E IN-ORPORA -ON A$UDA DE DON JUAN6
DON JUAN3 Ja"9s "e la i"agine a "is pies
DOA INC13 Es +ue "e des"a&e
DON JUAN3 $o "e re)iero a lo cerca
51E A-ER-A .U-HO A E//A6
Poder "irar a tra;és
de esos %er"osos o8os
su li"pia & casta al"a
DOA INC13 51E 1EPARA6 No siga
?ue siento algo a+u(
5.ANO EN E/ E1TO.A!O6
?ue "e sube ac9
51EA/A 1U !AR!ANTA6
$ luego "e ba8a ac9
$ "e sube & "e ba8a
DON JUAN3 *No ser9 un gas con)undido,
?ue no sabe si salir co"o pedito7
o co"o eructo
0R!IDA3 No sea bruto7
es el a"or
DOA INC13 Don Juan7 *Por +ué ;iene a "( sin
cle"encia,
DON JUAN3 Es +ue esta "alita
DOA INC13 =No>7 *Por +ué ;iene a+u( sin
caridad,
DON JUAN3 Esa parece gallina7 después de las
siete7 no sale ni a la es+uina
0R!IDA3 1i ser9 ?ue por +ué se presenta sin
piedad
DON JUAN3 de %aber sabido7 se las traigo
0R!IDA3 No don Juan
/o +ue ella +uiere decir3
*Por +ué se presenta sin el "9s "(ni"o
recato a "ancillar su pure#a,
DON JUAN3 No sé si pensar "e da pere#a
Pero nada entend(
0R!IDA3 *O sois un balad(,
O de plano "u& bue&
DOA INC13 -reo +ue lo segundo
0R!IDA3 $o la secundo
DON JUAN3 $ &o a do'a Inés "e tu"bo
5HA-E POR IR 1O0RE E//A6
0R!IDA3 51E INTERPONE 6
=Eso os trata de decir>
?ue sin "9s ni "9s =Papas>
$ no "i se'or7 sépase usted
+ue una "u8er se parece & "uc%o
a un radio de bulbos
DON JUAN3 *Por +ué,
0R!IDA3 Por+ue un radio de bulbos7
Pri"ero se enc%u)a7
después se calienta
& por ulti"o toca
DOA INC13 *$ la "u8er,
0R!IDA3 Todo lo contrario
DON JUAN3 O seaB Pri"ero se toca7
después se cara"ba7 es cierto
5A DOA INC16 E@cusad "i conducta
Pero desde +ue la ;i "e di8e3
.il diablos por condena7
si llega pura a la cena
DOA INC13 Est9is e@cusado7
por+ue &o ta"bién
lo "is"o %ab(a pensado
Por cierto *$a ceno,
DON JUAN3 No
DOA INC13 50RIN-A A 1U1 0RAZO16
*$ +ué espera"os, =4a"onos>
 A& santa Teresa7
+ue toda la noc%e
se le "antenga ti
A DON JUAN LE TIEMBLAN LAS PIERNAS
 e"bla don Juan
DON JUAN3 Es +ue no est9is en bascula
DOA INC13 51E 0AJA6 "e8or "e ;o& por "i
propio pie 5DOA INC1 1A/E6
DON JUAN -A.INA HA-IA /A 1A/IDA
0R!IDA3 =.o"entito>
DON JUAN3 *?ué +uieres,
0R!IDA3 Do'a Inés de a+u( no sale7
si no %a& algo para "(
DON JUAN3 Acaso piensas +ue ro"p(
la clausura te"erario7
& sin i"portar"e el %orario
por ella esto& a+u(
0R!IDA3 Pero & &o
DON JUAN3 T: te aguantas 1A/E
0R!IDA 1A/E RENE!ANDO
0R!IDA3 1( ;erdad A las gatas pelle8os
& las patronas7 t bone & )ilete
bola de
DON JUAN3 5EN O<<6 =0r(gida>
0R!IDA3 $a ;o&7 &a ;o& 1A/E
E1-ENA III
 A0ADE1A $ TORNERA
26
  A0ADE1A ENTRA 0U1-ANDO
 A0ADE1A3 =1or Inés7 sor Inés>
=1or presa> =No est9n>
Ni 0r(gida7 ni Inés7
por a+u( se les ;e
*?ué %abr9 en 1e;illa7  
para +ue este par de pillas7
de8en el claustro,
=Por san <austo> =El carna;al>
*Pero a +ué ir(an,
5PAU1A6
=A ponerle>7 *A +ué otra cosa ir(an7
sino a ponerle sabor al carna;al,  
$a "e las i"agino bailando
al rit"o de 50AI/A6 No te "etas
con "i cucu7 +ue lindo es "i cucu7
sua;ecito & redondito7
as( esta "i cucu
TORNERA ENTRA $ /A A0ADE1A HA-E
-O.O ?UE E1TA E1PANTANDO A UNO1
<ANTA1.A17 PARA DI1<RAZAR E/ 0AI/E  
 A0ADE1A3 =<uera7 )uera>
engendros del "al7
)uc%ila de a+u(
=Tornera>
TORNERA3 *?ué %ace,
 A0ADE1A3 Hacia .e di8eron +ue %a&  
esp(ritus c%ocarreros
$ los estaba e@orci#ando
TORNERA3 Pues &o ;i +ue estaba bailando7
& "o;(a el bote
 A0ADE1A3  Eso es parte del ritual
$ a todo esto7 *A +ué ;ienes,  
TORNERA3 4engo por "is %ue;os
 A0ADE1A3 *=E%,>  
TORNERA3 Es +ue nos llegó un pedido urgente
de ro"pope7 & sor Inés "e %i#o el )a;or de  
traer dos Silos de %ue;o
$ all( est9n 51EA/A6
$ con su per"iso7 "e los lle;o
5 A!ARRA /A -ANA1TI//A6
=A%>7 En la puerta esta un tal -alatra;a7
dice +ue la busca
 A0ADE1A3 *Preguntaste su gracia,
TORNERA3 A& abadesa  
!racia7 lo +ue se lla"a gracia7
no creo +ue tenga
=Es un ruco>
 A0ADE1A3 A& Tornera7
co"o eres cala;era
cuando di8e gracia7
"e re)er(a al no"bre  
TORNERA3 =A%> Don !on#alo de Ulloa
 A0ADE1A3 =El co"endador> Ha#lo pasar
TORNERA3 1i Abadesa 1A/E  
E1-ENA I4
 A0ADE1A $ DON !ONZA/O
DON !ONZA/O ENTRA
A0ADE1A3 =-o"endador> Dic%oso los o8os
+ue se cubren de gloria
al conte"plar ;uestra
rec%onc%a )igura
DON !ONZA/O3 =Abadesa> /a noto obesa7
Ha& +ue ir al ba'o7
por+ue lo +ue a+u(
5PA/.ADA EN E/ E1TO.A!O6
%ace da'o7 deber(a irse al ca'o
A0ADE1A3 5.O/E1TA6 * A +ue debe"os su ;isita
en este sacrosanto recinto,
DON !ONZA/O3 Por esta cru# +ue pinto
51E PER1I!NA6 en "i )rente7
pec%o & %o"bros7
+ue "i )e se %a %ec%o esco"bros
a culpa de un tal por cual
A0ADE1A3 *$ cual es la pesadu"bre
por la cual sucu"be,
DON !ONZA/O3 Un trato de a'os7
es lo +ue "e %ace da'o
Don Diego & &o acorda"os
nuestros %i8os desposar
A0ADE1A3 $ &a se "e +uiere ra8ar
DON !ONZA/O3 Esa es la ;erdad
Pre)iero la soledad
de una tu"ba ca;ada
a ;erla casada
con un pen
A0ADE1A3 =1%%%%>
DON !ONZA/O3 De8o la )rase inco"pleta
A0ADE1A3 -ontinué7 ?ué ;erla casada
DON !ONZA/O3 -on ese cuate
A0ADE1A3 Por lo dic%o "e late
?ue no %abr9 debate
/a decisión )ue to"ada7
al no +uererla casada7
la ;er9 enclaustrada
DON !ONZA/O3 ?ue encruci8ada
Pero es +ue ese Tenorio7
no es digno del casorio
A0ADE1A3 $ el susodic%o en cuestión7
tiene no"bre de pila
DON !ONZA/O3 E;eread& Tenorio no se lla"a7
ta"poco Duracell Tenorio & "enos
Energ&arser Tenorio
1e lla"a Don Juan Tenorio7
 A8on8ol( de todos los "oles
A0ADE1A3 $ para col"o de "ales7
su %i8a no esta a+u(
DON !ONZA/O3 =?ué>
A0ADE1A3 ?ue su %i8a no esta a+u(
Pero no anda sola7
0r(gida la aco"pa'a
27
 DON !ONZA/O3 eso es plan con "a'a7
+ue des%ar9 "i pistola
 A0ADE1A3 No le 8uegue al rudo
+ue no te +ueda el papelito
del padre o)endidito
 A+u( se %i#o lo +ue pudo
DON !ONZA/O3 Pues lo dudo
$o %e ;enido por "i %i8a7
& +ue "e dan7 Pura =.adre>
*?ué es eso,
 A0ADE1A3 *?ué,
DON !ONZA/O3 Eso +ue pisa
 A0ADE1A3 Es una carta 5/A /E4ANTA6
DON !ONZA/O3 Preste ac9 51E /A ?UITA6
5/EE6 /u# de donde el sol la to"a
%er"os(si"a palo"a7 bla7 bla7 bla
& "9s bla7 bla7 bla7 )ir"a
=Don Juan Tenorio>
 A0ADE1A3 =El #agu9n7 el #agu9n>
DON !ONZA/O3 *?uién es Elsa Yan,
*Alguna 8aponesa,
=0a%7 No interesa>
 A0ADE1A3 ?ue el portón ;i abierto
DON !ONZA/O3 A& Abadesa
$o con el al"a en pena7
& usted pensando en la cena
 A0ADE1A3 ?ue la puerta ;i abierta
DON !ONZA/O3 */as %abr9n secuestrado,
 A0ADE1A3 No sea tarado
*?uién por re%én +uerr(a
al due'o de la co"isar(a
-on don Juan %abr9 escapado
DON !ONZA/O3 =-apado ;a a estar>
1i intentó con ella reto#ar
Pero para no errar7
%abr9 +ue a;eriguar
5!RITA6 =Tornera>
E1-ENA 4
 A0ADE1ADON !ONZA/O $ TORNERA
TORNERA3 *?ué se le o)rece,
DON !ONZA/O3 Di"eB *Habéis ;isto algo
e@tra'o,
TORNERA3 Don !on#alo
1o& de ;ista cansada7
& de "e"oria ol;idadi#a
DON !ONZA/O3 5A!ITA E/ 0A1TN6
1i no +ueréis una nodri#a
TORNERA3 =$a "e acorde>
/a )la"a de una ;ela
por los arbustos se abr(a paso
Pero no %ice caso7
penséB del ro"pope es secuela
DON !ONZA/O3 =Pensó la no;icia>
 A0ADE1A3 -uando algo raro se de;isa7
luego7 luego se a;isa
Por+ue sospec%a"os sor Inés
)ugase con don Juan
TORNERA3 1i %u&o con el gal9n7
& ;iendo del relo8 la %ora
No i"porta +ue corra7
 Abuelo lo %ar9
DON !ONZA/O3 =Abuelo>
1i esto& "u& tierno
para esos "enesteres
$ "e de8an sus +ue%aceres
+ue nos ;a"os al in)ierno
 A0ADE1A3 =Al in)ierno>
DON !ONZA/O3 1( Por+ue all( don Juan
la con8ura )raguo7
pero con"igo se )regó
por+ue cono#co su plan
TORNERA3 *Es un plan a doce "eses,
DON !ONZA/O3 =A nue;e7 a nue;e>
 A0ADE1A3 =1acrilegio>
TORNERA3 .e8or nos ;a"os
 A0ADE1A3 A& san Ale8o7 +u(tanos lo
DON !ONZA/O3 5/A JA/A6 =4a"onos>
FIN DEL TERCER ACTO
ACTO CUARTO
E/ DIA0/O A /A1 PUERTA1 DE/ -IE/O
PER1ONAJE13
DON JUAN DOA INC1
DON /UI1 0R!IDA
DON !ONZA/O -IUTTI
UN 2N!E/ UN DIA0/O
?uinta de don Juan Tenorio
0alcón al )ondo7 dos puertas al )ondo
E1-ENA I
0R!IDA-IUTTI $ DOA INC1
5E1TA U/TI.A DUR.IENDO6
0R!IDA3 =49lga"e Dios +ue noc%e>
Eso de andar a caballo7
le +ueda al laca&o
51E 1O0A /A1 NA/!A16
 A una da"a en coc%e
-iutti7 .e duele todo7
& "9s donde pierde la espalda
su no"bre decente
*Tienes algo para el dolor,
-IUTTI3 -reo +ue si7 de8a ;eo
50U1-A6 A+u( %a& una gotas Sennal
0R!IDA3 Kennal go =No>7 .e8or otra cosa
-IUTTI3 =.ira> Un supositorio
0R!IDA3 Tengo el orgullo "u& lasti"ado
28
 & dicen +ue crea adicción
-IUTTI3 *1i +uieres te puedo sobar,
0R!IDA3 $ luego7 co"o te ;o& a parar
.e8or "e aguanto el dolor
DOA INC1 1E ?UEJA 1IN DE1PERTAR
DOA INC13 A&
0R!IDA3 1e +ue8o
-IUTTI3 .9s bien7 se la"ento
0R!IDA3 1i le %i#o7 a&
No7 a&7 a&7 a&7 a&7 a&
$ no %aga ruido
+ue necesita descansar
-IUTTI3 .9s7 si todo el ca"ino
se la paso en bra#os de .or)eo
0R!IDA3 ="entiroso> Estu;o dur"iendo
$ "e8or ;a&a a ;er  DOA INC13 *$ +ué %ace"os a+u(,
si &a no tarda don Juan
-IUTTI3 Pero si .or)eo
0R!IDA3 A ese ni lo "enciones
$ a%uecando el ala 5/O E.PUJA6
-IUTTI3 $a ;o& 1A/E
E1-ENA II
0R!IDA $ DOA INC1
0R!IDA3 Estos %o"bres
no pueden ;er algo bueno7
por+ue luego7 luego +uieren
*$ para +ué,
Para +ue nos tengan
co"o escopeta de ranc%o7
cargadas & en el rincón
No se ;ale
5A/ PU0/I-O6
Ellos no pierden nada
En ca"bio nosotras7
la inocencia de8a"os
en el asiento trasero de un coc%e
o en un %oteluc%o de +uinta
$ "ientras andan de endinos
nos 8uran a"or eterno
$ nosotras ingenuas per natura
cae"os con soltura7
entregando el "onedero
Ho"bres necios +ue acus9is
a la "u8er sin ra#ón7
1in saber +ue sois la ocasión
de lo "is"o +ue busc9is
Pero con"igo ni "a(#
 Al "enos +ue sea cerra8ero
por+ue traigo cinturón de castidad
E1-ENA III
0R!IDA $ DOA INC1
DOA INC13 5DE1PERTANDO6
*Dónde esto&,
*De +uien son estos aposentos,
0R!IDA3 Id al balcón & lo sabréis
DOA INC1 4A A/ 0A/-N
DOA INC13 4eo el relo8 "onu"ental7
all9 la uni;ersidad
=O%>7 all9 esta el con;ento
Entonces esta"os en la +uinta c%in
0R!IDA3 =No>7 /a +uinta de don Juan
0R!IDA3 *No se acuerda,
DOA INC13 No so& cuerda7 ni reata7
ni la#o de tendedero
0R!IDA3 ?ue s( no recuerda
Hubo un terre"oto
=0rinca"os7 nos sacudi"os & los "uebles
;olaban> Una ;ela inicio el incendio
$ cuando todo parec(a perdido =Taran>
 Apareció don Juan & nos sal;o
DOA INC13 Parece pel(cula de spielberg
Pero si &o recuerdo
+ue sal( por propio pie7
& detr9s
0R!IDA3 =Don Juan>
DOA INC13 =No>7 1ent( un golpe
& todo se puso oscuro &
51E A!ARRA /A -A0EZA6
 Auc%s7 un c%ic%ón 51E 1O0A6
O&e 0r(gida7 "e8or nos ;a"os
0R!IDA3 1in esperar al an)itrión7
es de "ala educación
DOA INC13 Es +ue estas paredes7
parecen redes7 ci'endo "i ;irginidad
0R!IDA3 ?ué barbaridad
Pero no se ;a a poder
DOA INC13 =Joder> *$ por +ué,
0R!IDA3 Por+ue un r(o nos di;ide
DOA INC13 *Es el !uadal+ui;ir,
0R!IDA3 No Es el r(o de las a;enidas7
& sus aguas
DOA INC13 Nos i"piden
0R!IDA3 No Riegan par+ues & 8ardines
DOA INC13 *Pero seguro la autoridad
co"petente las "andar9 tratar,
0R!IDA3 1i -%uc%a7 co"o no
 As( co"o la sacan
DOA INC13 -on ra#ón %uele a ca
0R!IDA3  -al"a do'a Inés7
/o +ue usted no sabe7 es +ue &a ;an
DOA INC13 4ienen
0R!IDA3 No 4an a ponerle per)u"e7
29
 para disi"ular el aro"a
DOA INC13 ?ue ;ienen cru#ando el r(o7
oigo sus aguas agitar
 A.0A1 1E A1O.A A/ 0A/-N
DOA INC13 *?uién ser9 el osado,
0R!IDA3 ?uien otro7 =Don Juan>
DOA INC13 A& Dios "(o7
da"e )uer#as para no irlo a buscar
0R!IDA3 Entonces */e a"a,
DOA INC13 1i a"ar7 es sentir +ue los cal#ones
se te caen7 cada ;e# +ue pienso en él
1(7 si lo a"o
0R!IDA3 -%ist Oigo un recla"o
51E A1O.A A/ 0A/-N6
=El bar+uic%uelo ;ació>
1E E1-U-HAN PA1O1 A-ER-AR1E
DOA INC13 A& 0r(gida7 &a llegaron
E1-ENA I4
0R!IDADOA INC1 $ DON JUAN
DON JUAN3 =Inés>7 Al"a cauti;a de Dios
DOA INC13 -auti;a7 pero por ;os
$ %9gase un lado
DON JUAN3 *$a se +uiere ir,
DOA INC13 <ue ;isita de doctor  DOA INC13 *?ui#9s alguna "uela,
0R!IDA3 Es +ue sabiendo del )uego
DON JUAN3 =El )uego> *-u9l )uego,
0R!IDA3 El +ue de;asto el con;ento
DON JUAN3 Puro cuento
BRÍGIDA LE DA UN CODAZO
 =A%7 s(>X =El )uego>
/e pusieron ciclo)eron
*En +ue est9ba"os do'a Inés,
0R!IDA3 En +ue el co"endador 
%a de estar preocupado
DON JUAN3 Di8e do'a Inés
DOA INC13 0r(gida tiene ra#ón
.i padre %a de estar preocupado
DON JUAN3 Pero antes de partir7
+uisiera estar a solas con ;os
DOA INC13 0r(gida7 *4es a+uella puerta,
0R!IDA3 1(
DOA INC13 Pues ;e & %a#"e el )a;or de
ir & cerrarla por a)uera
0R!IDA3 Do'a Inés7 "e ;o&
Pero si este tordo su8eto7
4iolarte tiene por ob8eto7
no dude en pedir"e a&uda
DOA INC13 ?ue no te +uede duda7
si este su8eto no puede7
;a"os por a&uda7
por+ue a "(7 "e cu"ple
0R!IDA3 1iendo as(7 parto tran+uila 1A/E
E1-ENA 4
DOA INC1 $ DON JUAN
DON JUAN3 51E HIN-A6
*No es cierto 9ngel de a"or7
+ue en esta apartada orilla7
la luna "9s claro brilla7
& se respira "e8or,
51E IN-ORPORA $ 1A-A UN PAPE/6
1iguiendo el )uego apasionado
+ue no enciende toda;(a
*No es ;erdad estrella "(a
+ue a tu a"or esto& encadenado,
DOA INC13 A&7 don Juan7
Tanta pasión no "ere#co
siento +ue des)alle#co
DON JUAN3 *.ando por un c%esco,
Por+ue al parecer le ba8o
DOA INC13 =1i a:n no "e toca>
DON JUAN3 =-alle boca>
?ue &o %ablo de la presión7
no de a+uella situación
DOA INC13 =O%7 don Juan>
1u presencia "e ena8ena7
sus palabras "e alucinan
sus o8os "e )ascinan
& su aliento "e en;enena
DON JUAN3 ?ue pena
DON JUAN3 No Para nada
DOA INC13 *Tal ;e# alg:n diente,
DON JUAN3 Al parecer es el puente
DOA INC13 =-laro7 el puente>
$ seguro ba8o el7
alguien se "urió7
o cuando "enos se #urro
DON JUAN3 =Inés> No seas prosaica
DOA INC13 Por )a;or7 %9ble"e de usted
DON JUAN3 1o& sencillito & caris"9tico
En la casa la coc%era es no"9s para die#7
& puro "ercedes ben#
DOA INC13 Di"e de +ue presu"es
& te diré de +ue careces
$ seg:n parece7 la pregunta no entendió
Por+ue cuando di8e de usted7
"e re)er(a al respeto
No a ;os co"o su8eto
DON JUAN3 O%7 bell(si"a do'a Inés7
lu# de "is o8os7
escuc%ad"e sin eno8os7
+ue lo +ue de a+u( sale 51EA/A 1U 0O-A6
DOA INC13 1on sus "ales esto"acales
DON JUAN3 No do'a Inés7 es a"or
DOA INC13 51E A-ER-A A/ 0A/-N6 *A"or,
30
DON JUAN3 1( $ de lo "9s pro)undo de "i
cora#ón
DOA INC13 =Don Juan7 don Juan>
$o i"ploro a su %idalgu(a ;aliente7
+ue sea paciente7
 & ;a&a por protección
DON JUAN3 *Os re)erid al condón,
DOA INC13 =No> A su gente  
Por+ue alguien en barca
%a cru#ado el r(o
*?uién ser9,
DON JUAN3 .ientras sali"os de duda7  
;a&a a ;er al cura7
plat(+uele la locura
& +ue don Juan pide su a&uda
DOA INC13 1i don Juan 1A/E
E1-ENA 4I
DON JUANDIA0/O $ 2N!E/
DON JUAN .IRA POR E/ 0A/-N
 
DON JUAN3 =O%>7 $ a%ora *?uién podr9
a&udar"e,
DIA0/O3 =$o>  
DON JUAN3 E/ c%a 54O/TEA6  "uco
DIA0/O3 *A +uien esperabas, *Al c%apul(n
colorado,
DON JUAN A1IENTE -ON /A -A0EZA
 
DIA0/O3 Pues espéralo sentado7
por+ue si lo %aces parado7
tendr9s el seso tapado
DON JUAN3 =Epa> ?ue no so& ning:n tarado
DIA0/O3 $a lo %ab(a notado $ es por eso7  
+ue os ;engo a proponer un trato
DON JUAN3 *A ca"bio de "i al"a,
DIA0/O3 No pierda la cal"a7  
+ue su al"a &a casi "e pertenece
DON JUAN3 *Entonces +ue apetece,
DIA0/O3 El al"a de una no;icia
DON JUAN3 *$ a ca"bio +ue o)reces,  
DIA0/O3 /a reco"pensa tendr9 creces
=Ri+ue#as7 Poder> No %abr9 da"a
sin conocer su ca"a
ÁNGEL ENTRANDO
 2N!E/3 $ en "enos de una se"ana7
cad9;er ;ais a ser
*Don Juan7 acaso no ;eis
+ue os +uiere 8oder,
DIA0/O3 1e puede saber  
*?uién os in;ito,
 2N!E/3 Donde +uiera +ue un al"a
este por su)rir una pena
o una a"arga condena7
estaré &o
5A DON JUAN6 usted no te"a
DON JUAN3 Ese ;ino del laurel
lo %an de co"prar a granel7
pues 9ngeles & de"onios
"e %ace ;er
2N!E/3 No don Juan Esto es real
DON JUAN3 =Real del .onte>
Ta"bién "e %ace ;ia8ar
*?ué "9s puedo esperar,
2N!E/3 Escuc%a don Juan
a tu 9ngel guardi9n
+ue aparte de ser tu gu(a7
te cuida todo el d(a
DON JUAN3 $o no sab(a7
+ue alguien co"o &o
Un tru%9n7 barba8an & pelado7
)uera custodiado
por la corte celestial
DIA0/O3 1i ser9s ani"al
/o +ue te dice la suata7
es propaganda barata
2N!E/3 $ lo +ue te dice esta gata
 Apesta a "aldad
DON JUAN3 esto para "( no es no;edad
2N!E/3 Don JuanB 1u al"a oscila
entre el cielo & el in)ierno
aun+ue "9s cerca del a;erno
& a:n as( Dio os ;igila
DON JUAN3 *$ por +ué lo %ace,
DIA0/O3 Por+ue no tiene nada +ue %acer
2N!E/3 No es ;erdad
Dios os +uiere ale8ar 
de ese "aldito lugar 
donde reina la soledad
DON JUAN3 *$ por +ué lo +uiere %acer,
2N!E/3 Por+ue a:n os +ueda un ra&o de
esperan#a
DON JUAN3 *$ +uien "e lo da,
2N!E/3 /a no;icia
& el diablo con "alicia
os lo +uiere +uitar
DIA0/O3 *Acaso no so& de )iar,
2N!E/3 Don Juan7 dentro de unos a'os7
cinco para ser e@actos
Tendr9s +ue to"ar una decisión7
+ue te de la sal;ación
o al in)ierno te lle;e ipso )acto
DIA0/O3 $ no %abr9 pacto
+ue te sal;e don Juan
DON JUAN3 1i esto ;a a ocurrir 
dentro de un lustro
tengo el tie"po 8usto
para ca"biar "i ;i;ir
2N!E/3 $ as( no su)rir 
en las lla"as del in)ierno
un castigo eterno
DIA0/O3 .9ndala al cuerno
31
 +ue en el a;erno
no %a& lla"as ni aceite %ir;iendo
DON JUAN3 $a "e estas con;enciendo
DIA0/O3 Usa"os %orno de "icro ondas
 Ade"9s7 &o te o)re#co
ri+ue#as & "u8eres
$ esta 51EA/A A/ 2N!E/6
*+ué te o)rece,
 2N!E/3 Algo cu&o ;alor es "a&or
DON JUAN3 *Un puesto en el gabinete,
 2N!E/3 No
DON JUAN3 U&7 pos +ue o% =$a7 sé>
/a casita de los pinos7
donde corren ;inos )ino
& el dinero des;anece
DIA0/O3 $ en 1ui#a aparece
 2N!E/3 No7 don Juan /o +ue os o)rece7
;a "9s all9 de lo "aterial
DON JUAN3 .e %abl9is de lo espiritual
 2N!E/3 As( es =4ida eterna>
DIA0/O3 ?ue escena tan tierna
Pero t:7 don Juan
/as "anos te "anc%aras
& al in)ierno te iras
DON JUAN3 5.O/E1TO6 *1aben +ué,
Pa&asos de pastorela
Esta no es ninguna escuela7
para +ue "e ;engan a ense'ar
5A/ 2N!E/6 Ctica & "oral
5A/ DIA0/O6 Econo"(a & pol(tica
DIA0/O3 Tan sólo es una platica
 2N!E/3 Don Juan7 recuerda +ue en el cielo
DON JUAN3 1(7 s( Ha& un Dios 8usticiero
 2N!E/3 No Alguien +ue te pateara el trasero
DON JUAN3 1o& &o el +ue os ;a a patear
el trasero por estar "olestando
E1-U-HA.O1 A -IUTTI A-ER-AR1E
E1-ENA 4II
.I1.O1 V -IUTTI
-IUTTI3 5EN O<<6 =Patrón7 patrón>
DON JUAN3 =Ac9>
-IUTTI ENTRA 1IN 4ER A/ 2N!E/ $ E/
DIA0/O
-IUTTI3 Patrón7 alguien lo busca
 2N!E/ $ DE.ONIO 1E RETIRAN
DON JUAN3 1i es la cu#ca de do'a Ana7
dile +ue &a se "e pasaron las ganas
-IUTTI3 No patrón7 es un tapado
e insiste en ;erlo
DON JUAN3 No"9s de8a & corro
50U1-A A/ 2N!E/ $ E/ DE.ONIO6
 -orro
-IUTTI3 *A +uien corre,
DON JUAN3 -orro a to"ar un curso de intensi;o
de "edicina7
por+ue &o so& actor7 no doctor
-IUTTI3 $ "e causo pa;or lo +ue di8o
?ue es cosa de ;ida o "uerte
DON JUAN3 *-u9ntos d(as lle;ara as(,
-iutti7 %a#lo pasar
-IUTTI3 1( patrón 1A/E
E1-ENA 4II
DON JUAN-IUTTI $ DON /UI1
5E1TE U/TI.O E.0OZADO6
DON JUAN3 Unos supositorios de glicerina7
& todo ;a pa Ju9re#
DON /UI1 ENTRA $ DETR21 -IUTTI
DON JUAN3 *Ese es el tapado,
DON /UI13 =Tapado>7 Ni +ue )uera escusado
DON JUAN .IRA A -IUTTI7 -O.O DI-IENDO
QNO ?UE E1TA0A TAPADO
-IUTTI3 $o di8e tapado De la cara
DON JUAN3 Pero s( su cara oculta7
*?ué ser9 de su conducta,
DON /UI13 Es de lo "9s abrupta7
por+ue ;engo a "ataros
DON JUAN3 Ja7 8a *.atar"e a "(,
1epa ustedB ?ue a don Juan Tenorio
la "uerte le pela los dientes
-IUTTI3 $ si a la "uerte no le te"e7
DON /UI1 1E DE1-U0RE E/ RO1TRO
"enos a un oH =Don /uis .e8(a>
DON JUAN //A.A A -IUTTI $ 1E /O //E4A
HA-IA UN ETRE.O DE/ E1-ENARIO
DON JUAN3 <(8ate +ue las da"as estén solas7
& de paso "e traes "is pistolas
-IUTTI3 .ientras le di8o la "(a 1A/E
DON JUAN3 Don /uis
DON /UI13 =-alla & saca>
DON JUAN3 Por )in7 ;a"os a co"batir7
*O a +ue .artita nos rega'e,
DON /UI13 ?ue sa+ue la espada7
no la +ue %ace re(r
DON JUAN3 .9s bien su)rir
Por+ue un pri"o "(o7
le "ete reLduro a esa por+uer(a
& su "adre se la"entaba
32
DON /UI13 *1e la"entaba su suerte,
DON JUAN3 No 1e la "entaba a "i pri"o7
le dec(a7 ;as & c%i pas
*?uién anda a%(,
E1-ENA 4III
DON JUANDON /UI1 $ -IUTTI
-IUTTI3 5A!ITADO6 1o& &o patrón
DON JUAN3 *A +ue se debe tanta pre"ura,
-IUTTI3 Es +ue "e encontré al cura
Dice +ue las c%icas est9n seguras7
pero +ue si o&e bulla7
"9s ;ale +ue se 8u&a7
por+ue es el co"endador
DON /UI13 ?ue lo busca por traidor
-IUTTI3 =alguien ;iene>
DON JUAN3 1i es Ulloa7 dale paso )ranco
-IUTTI3 .e8or la puerta atranco
DON /UI13 No o(ste gato del de"onio7
+ue los de8es pasar
-IUTTI3 Nada "9s al ;ie8o pan#ón
DON /UI13 Agotas "i paciencia
DON JUAN3 -iutti
-IUTTI3 $a ;o& 1A/E
E1-ENA 4III
DON JUAN $ DON /UI1
DON JUAN3 Don /uis
El batirnos co"o pa'al de in)ante7
ser9 en otra parte
$ no dudéis de "i palabra7
+ue conocéis su ;alor
DON /UI13 1( Tres taparoscas
& cincuenta centa;os
DON JUAN3 =Por los cla;os del "adero>
& &o +ue "e %acia del peso "eritorio
DON /UI13 Don Juan Tenorio7
Este es su territorio
el duelo +ueda pendiente
%asta nue;o a;iso
DON JUAN3 Pero +ue di;iso
=$a ;iene por el pasillo>
5E.PUJA A DON /UI1 HA-IA UNA PIERNA6
=R9pido7 entrad all(>
DON /UI13 Pero
DON JUAN3 No %a& pero +ue ;alga7
& de all( no salga
E1-ENA 
DON JUAN $ DON !ONZA/O
DON !ONZA/O3 5.O/E1TO6
*Dónde esta ese traidor,
DON JUAN3 Dicen +ue en Irlanda
DON !ONZA/O3 De ese bue&
=Ni +uien se acuerde>
DON JUAN3 Entonces7 *cual,
DON !ONZA/O3 =Usted>
?ue abuso de la con)ian#a7
$ la a"istad traiciono
=De rodillas>
DON JUAN3 *4o& a re#ar,
*O se siente cura & +uiere "i con)esión,
DON !ONZA/O3 -on)eso estas
& escrito en este papal7
dis)ra#ada de ternura
se encuentra tu escritura
dictada por lu#bel
DON JUAN3 -al"a "i buen betabel
$ no derra"e la %iel7
+ue bastante +ue li"piar 
tengo &a con su polilla
DON !ONZA/O3 =De rodillas>
DON JUAN SE HINCA
DON !ONZA/O3 5-ONT6
Te %a# robado a "i %i8a Inés7
cuando su sue'o de esposo
era un noble "o#o7
un caballero Ingles
DON JUAN3 No seré Ingles7
"9s so& Espa'ol de cepa
DON !ONZA/O3 De sepa Dios donde
DON JUAN3 ?uien iba a saber7
+ue &o7 don Juan Tenorio7
el terror de las sir;ientas7
iba a ter"inar as(
Postrado a sus pies7
soportando este aro"a
+ue "i nari# no perdona
$ todo por do'a Inés (PAUSA)
/o +ue 8usticias ni Obispos
con c9rceles & ser"ones
pudieron en "i %acer7
lo pudo su candide#
DON !ONZA/O -A.INA A/REDEDOR DE
DON JUAN
DON !ONZA/O3 Tanta ternura duele creer7
al ;erte a "is pies
seas el "is"o Tenorio
de la %osteleria del /aurel
DON JUAN3 EntoncesB *Tengo su anuencia
para casar con Inés,
DON !ONZA/O3 =-o"o crees>
Pri"ero "uerta +ue ;erla su "u8er
33
DON JUAN3 =Joder> Es duro de satis)acer
*Acaso no le basta
;er"e de rodillas a sus pies,
E1-ENA I
.I1.O1DON /UI1 $ A0ADE1A
DON /UI13 5ENTRA E.0OZADO $ 1O/TANDO
-AR-AJADA16
El %o"bre "9s osado de toda 1e;illa
de rodillas se %u"illa
DON !ONZA/O3 *+uién es este %o"bre,
DON /UI13 Un testigo
DON !ONZA/O3 4enga otro d(a7
en <ebrero treinta
o cuando tenga placenta
+ue la 0iblia &a le(
DON /UI13 5DE1-U0RICNDO1E E/ RO1TRO6
Un testigo del ;il acto
"ontado por don Juan
con el sólo a)9n
de consu"ar un pacto
DON !ONZA/O3 Don /uis *?ué %ace usted
a+u(,
DON /UI13 4engo a cobrar una %u"illación7
+ue "e %iciera este ca
DON !ONZA/O3  =-al"a don /uis>
DON /UI13 $ no +uiero oro7
ni +uiero plata
$o lo +ue +uiero
es ro"per
DON JUAN3 * la pi'ata,
DON /UI13 No Ro"peLte la
5ABADESA ENTRA //E!A POR /A E1PA/DA DE
DON JUAN6 =.adre>
DON JUAN3 Estaré "anco
DON /UI13 =.adre7 Abadesa>
*?ué %ace usted a+u(,
 A0ADE1A3 0uscando a 0r(gida
*Alguien la %a ;isto,
DON /UI13 Discerni"os en el te"a
$o busco a do'a Ana
DON !ONZA/O3 $ &o "i %i8a Inés
 A0ADE1A3 Pero "is o8os "iraron una disputa
DON JUAN3 *-u9ndo ;io a do'a Ana,
DON /UI13 1er9 a do'a Inés
DON JUAN3 Do'a Inés es una da"a integra7
en ca"bio7 a la reputación de do'a Ana7
le sobran las cuatro ulti"as letras7
por+ue es
 A0ADE1A3 =Don Juan>
antes de la )rase ter"inar7
*recuerde +uien lo engendró,
DON /UI13 Este bue& es de probeta
& prep9rate a "orir  inclu&o a sus descendientes
51A-A 1U E1PADA6
Por+ue te ;o& a cru#ar
 A0ADE1A3 $o "e8or "e ;o& 1A/E
DON JUAN3 =-ru#ar> Ni +ue )uera perro
$ "e8or ponte a re#ar7
por+ue te ;o& a atra;esar
DON /UI13 Ni +ue )uera puente peatonal7
de esos +ue constru&en
cuando apac%urran a uno
DON !ONZA/O3 Hablas por di)a"ar 
a nuestra incorruptible autoridad
DON /UI13 Por esta 51EA/ DE /A -RUZ6
?ue %ablo ;erdad
DON JUAN3 1( don !on#aloB All9 en el -%acon7
dos di)untas & dos puentes
DON !ONZA/O3 Pues %abr9 +ue ser consientes
para no darle a la "uerte
el gusto de "9s clientes
DON /UI13 *$ si no %a& puentes,
DON !ONZA/O3 Habr9 +ue ser prudentes
DON JUAN3 /o +ue %ace )alta
DON /UI13 Es +ue sa+ue su espada7
& acabe"os esta discusión
DON JUAN 1A-A 1U E1PADA
DON /UI1 /E EN-AR!A 1U E1PADA A DON
!ONZA/O7 $ 1E ?UITA /A -APA
DON JUAN3 *Acaso el te"or os dio calor,
DON /UI13 No /o +ue pasa7
es +ue os ;o& a torear
-ON /A -APA -O.O -APOTE /O //A.A
=A8a> =A8a7 torito>
DON JUAN A4IENTA 1U E1PADA $ /O
E.0I1TE
DON !ONZA/O3 =Ole>
1ER2N TRE1 E.0E1TIDA1 DE DON JUAN
& TRE1 =O/E1> DE DON !ONZA/O
DON JUAN3 51E DETIENE6  =0asta>
1A-A /A PI1TO/A7 /E APUNTA A DON /UI1 $
/E DI1PARA
DON LUIS 1E TA.0A/EA $ -AE
-.I-A.ENTE 50O-A A0AJO6
DON !ONZA/O -ORRE HA-IA C/
DON !ONZA/O3 =Asesino lo %as "atado>
DON JUAN3 No"9s de la cintura para arriba
por+ue lo +ue es para aba8o7
"uerto %ace a'os estaba
5A.ENAZANTE6 $ sigue usted
DON !ONZA/O3 a "( "e pela los dientes7
usted & toda su parentela
$ para no de8ar secuela7
DON JUAN3 *Pasados7 )uturos o presentes,
34
DON !ONZA/O3 51A-ANDO UNA P/U.A6
=En guardia bellaco>
DON JUAN3 5RIENDO /E4ANTA 1U E1PADA6
No neg9is +ue sois un naco
*-on eso "e +uiere %acer )rente,
DON !ONZA/O3 Aparte de bue&7 ignorante
1epa usted +ue la plu"a7
es "9s )uerte +ue la espada
DON JUAN3 Pues &a se lo lle;o la
5/O E.0I1TE $ <A//A6
c%in <alle
JUE!O DE E1PADAZO17 DON !ONZA/O EN
E/ .I1.O PUNTO7 DON JUAN /O -IR-UNDA
DON JUAN3 4ie8o "antecoso7
tese +uieto7 no se "ue;a7
+ue don Diego +uiere nuera
$ &o7 al suegro en el po#o
DON !ONZA/O3 .e %inc%o en darles go#o7
por+ue &o a ;os por &erno7
+ue "e pudra en el a;erno
si esa boda no destro#o
DON JUAN3 $a estu;o barril sin )ondo
5TIRA 1U E1PADA6
1i no puedo con la espada7
lo %ar9 "i daga
51A-A UNA DA!A $ 1E /A QHUNDE EN E/
PE-HO A DON !ONZA/O6 =.uere>
DON !ONZA/O3 51E TA.0A/EA6
Eres una rata don Juan7
&a no ;eré a "is nietos7
& ta"poco a "is bisnietos7
& "enos a "is tataranietos7
& "uc%o "enos a
DON JUAN3 =A&7 &a c9llese7 c9llese7
+ue "e desespera>
DON !ONZA/O -AE7 PATA/EA7 E1TIRA $
/E4ANTA /A1 PIERNA1 $ /A1 DEJA -AER
51E DA /A 4UE/TA7 ?UEDA 0O-A A0AJO6
DON JUAN3 =Por )in estiró la pata>
1E /E A-ER-A $ /E 1A-A /A DA!A
.IRA /A DA!A -ON NO1TA/!IA
=O%7 Don Diego>
%e sido un ciego
O8ala +ue esta ;ida depra;ada7
tenga perdón en el cielo7
por+ue en la tierra7
&a "e lle;o la )regada
Pues %e "anc%ado con sangre
el %onor & esta "ano
$ todo por culpa de este "arrano
E1-ENA II
DON JUAN $ -IUTTI
5-IUTTI 1IE.PRE EN O<<6
-IUTTI3 =Patrón7 patrón7
asó"ese al balcón
DON JUAN3 51E A1O.A6 *+ué %aces all9 aba8o,
-IUTTI3 Preparando su %uida7
& esta es la salida
DON JUAN3 *Tengo +ue saltar,
*Por +ué no utili#o la puerta,
-IUTTI3 Esta copada por la gente de Ulloa7
$ lo +uieren %acer barbacoa
DON JUAN3 Pero si salto
*Dónde +uedara "i reputación,
-IUTTI3 *1u +ué,
DON JUAN3 Reputación
-IUTTI3 Por do'a Inés no te"a
El con;ento aun+ue duro7
le tendr9 co"pasión
& una %abitación
DON JUAN3 $o %ablo de "i %onor
-IUTTI3 Ese &a c%a)io
$ &a7 arro8aos
DON JUAN3 /la"e al cielo & no "e o&ó
-IUTTI3 *?ué no +ue,
DON JUAN3 ?ue no "e o&ó
-IUTTI3 Pues ;a&a al doctor7
por+ue eso de no %acer de la pip(
DON JUAN3 =$o s( se la parto>
1A/TA 1O0RE E/ 0A/-N
E1-ENA III
DOA INC10R!IDA $ -UERPO1
0R!IDA3 ?ue )ue un co%ete
DOA INC13 No <ue un tiro
0R!IDA3 =Dios santo> =Un di)unto>
DOA INC13 *$ ese de al lado,
0R!IDA3 Entonces &a son dos
DOA INC13 *?uiénes ser9n,
0R!IDA3 Habr9 +ue ;oltearlos
para ;erles la cara
por+ue por atr9s7
todos son de ra&a en "edio
DOA INC1 4O/TEA A DON !ONZA/O
DOA INC13 =.i "adre>
0R!IDA3 .9s bien su padre
DOA INC1 -ORRE $ 4O/TEA A/ OTRO
DOA INC13 =Don /uis .e8(a>
35
0R!IDA3 *?ué pasar(a,
DOA INC13 *Do estas don Juan7
+ue "e ol;idas a+u(
con se"e8ante dolor,
0R!IDA3 5A-ER-2NDO1E A/ 0A/-N6
& con este olor 
+ue pronto ser9 %edor
=Do'a Inés7 ;enga al balcón>
DOA INC13 *?ué pasa,
0R!IDA3 .irad a bordo del bergant(n7
%u&en dos7 & uno es =Don Juan>
 Al otro no le di;iso
DOA INC13 Pues te a;iso7
co"o +ue "e lla"o Inés7
+ue a+uel ge&7 -iutti es
0R!IDA3 =O%7 "i se'ora> *?ué %are"os a%ora,
DOA INC13 Esperar %asta la aurora
$ "ientras llega7 rece"os
0R!IDA3 *Por los deudos,
DOA INC13 $ ta"bién por don Juan
Para +ue regrese7
por+ue la ;ida sin él
es "enos +ue nada
0R!IDA3 =A%7 +ue la )regada>
1u padre tendido
& usted pensando en ese bandido
.e8or ;a&a"os a la )uneraria
DOA INC13 1( 4a"os a Arriaga
+ue est9n de pro"oción
.uérase %o& & pague "a'ana
FIN DEL CUARTO ACTO
 Y PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
 A-TO PRI.ERO
/A 1O.0RA DE DOA INC1
PER1ONAJE13
DON JUAN E1-U/TORA
-ENTE//A1 A4E//ANEDA
1O.0RA DE DOA INC1
Panteón de la )a"ilia Tenorio
/os sepulcros de3
Don !on#alo7 don /uis & do'a Inés
5-ADA 1EPU/-RO TIENE 1U 0U1TO6
/a estatua de don Diego
5TODO PER<E-TA.ENTE ARRE!/ADO6
CABRÍA EN ESTA APERTURA DE ACTO,
LA ACTUACIÓN DEL BALLET DE MÚSICA
MODERNA Y AL FINAL DE SU ACTUACIÓN,
UNO DE ELLOS DIRÁ AL PUBLICO:
0AI/ARN 5A63 De a+uello +ue "iraron
 A este "o"ento7 cinco a'os %an pasado
1A/E 0A//ET
E1-ENA I
E1-U/TOR
E1-U/TOR3 5A /A E1TATUA DE DON DIE!O6
Don Diego
1u ;oluntad se cu"plió7
a%ora descansa el sue'o eterno
no "9s )r(o in;ierno
por+ue de "9r"ol se cubrió
=0enditos los "uertos>
?ue de los i"puestos descansan
+ue no su)ren por un ta@i
& +ue no %acen cola para todo
E1-U-HA.O1 UNO1 PA1O1
E1-ENA II
E1-U/TOR $ DON JUAN
E1-U/TOR3 *?uién ;i;e,
DON JUAN3 Eso +uisiera saber
Por+ue al entrar al recinto7
encuentro todo distinto
36
 de có"o lo de8e a&er E1-U/TOR3 No A%ogada
E1-U/TOR3 *Acaso sois e@tran8ero, Por+ue después +ue don Juan
DON JUAN3 Hace cinco a'os a su suerte la abandono
+ue de Espa'a sal( ella se re)ugió en
Pero esto 5RE<IRICNDO1E A/ /U!AR6 DON JUAN3  *El alco%ol,
No estaba as( esto era un palacio E1-U/TOR3 No
E1-U/TOR3 Era del ;erbo 8ue DON JUAN3 *En las drogas,
Ho& panteón es7 E1-U/TOR3 Ta"poco
;oluntad del di)unto DON JUAN3 Entonces *Dónde se re)ugio,
51EA/A /A E1TATUA6 E1-U/TOR3 En un ele;ador 
DON JUAN3 *$ esos de 8unto, DON JUAN3 *&,
E1-U/TOR3 A+uel es don !on#alo7 E1-U/TOR3 Un buen d(a subió
a+uel7 don /uis .e8(a un c%ico guapo7 atlético7
DON JUAN3 $ d(ga"e7 *?uién es usted, o8o a#ul & +ue le dice
E1-U/TOR3 El +ue labró estas %er"osas pie#as Te ;o& a ;iolar
=& usted +uien es, $ ella7 i"ag(nese7 después de tanto
DON JUAN3 Alguien +ue a su ;er  tie"po sin nada de nada7
se le %ace 8usto "orir  & de repente le dicen7
donde tu;o +ue partir  +ue le toca su prau7 prau
& donde %ubo de nacer No pus +ue se le %ace agua la boca
E1-U/TOR3 pues a "i parecer  &7 & =?ue se a%oga>
;os sois un pro)anador )ue tanta la sali;a7 +ue se a%ogo
Pero estas tu"bas "i se'or  Dios la tenga en su santa gloria
con "i ;ida %e de de)ender DON JUAN3 A"en
DON JUAN3 b98ele de espu"a a su c%ocolate E1-U/TOR3 Don -o"o se lla"e7
& de &e"as a su licuado7 por )a;or7 &a se "e sale
+ue sólo %e pasado DON JUAN3 Apriete7 apriete7 & al ba'o
a saludar a unos cuates E1-U/TOR3 El +ue se "e sale7 es usted
E1-U/TOR3 /a luna llena7 +ue &a no tarda en a"anecer
a unos trans)or"a DON JUAN3 *$ eso +ue tiene +ue ;er,
& a otros apen E1-U/TOR3 ?ue las lla;es entregadas
DON JUAN3 =De8a de "ur"urar> a:n no est9n
$ di"e si a+uello DON JUAN3 =$ ni lo estar9n>
es el busto "9s bello Por+ue a+u( se +uedaran
el de "i a"ada do'a Inés E1-U/TOR3 A%7 s( *?uién lo "anda,
E1-U/TOR3 Dicen +ue a si"ple ;ista DON JUAN3 A don Juan Tenorio
un [ 0 aparentaba no la "anda nadie
Pero la gente co"entaba & de "i no descon)ié7
+ue usaba relleno o "a'ana es su ;elorio
para au"entar el seno E1-U/TOR3 To"e las lla;es7
DON JUAN3 ?ue si )elpo pero si se pierde algo
E1-U/TOR3 =A%7 s(> -olgó el e+uipo DON JUAN3 *+uién ;a a +uerer 
DON JUAN3 *$ de +ue se +uebró, bustos & "onu"entos,
E1-U/TOR3 Dicen +ue a%ogada E1-U/TOR3 No se crea7 alg:n 8u"ento
DON JUAN3 *En un lago, co"o usted co"prender97
E1-U/TOR3 No si algo pasara7
DON JUAN3 *En el "ar, pierdo "i c%a"ba al "o"ento
E1-U/TOR3 No DON JUAN3 No %abr9 ning:n "o;i"iento
DON JUAN3 *En la piscina, los bustos & el "onu"ento7
E1-U/TOR3 No donde est9n se +uedaran
DON JUAN3 *En la tina, & usted c%a"ba segura tendr9
E1-U/TOR3 No E1-U/TOR3 1iendo as(7 "e ;o& 1A/E
DON JUAN3 *En una pileta,
E1-U/TOR3 No E1-ENA III
DON JUAN3 En una pinc%é cubeta
E1-U/TOR3 Ta"poco DON JUAN
DON JUAN3 *Entonces,
E1-U/TOR3 En un ele;ador  DIRI!ICNDO1E A /A1 E1TATUA1
DON JUAN3 Entonces "urió as)i@iada
37

DON JUAN3 Una ;e# "9s7 %e"e a+u(7
entre a"igos & ene"igos7
entre el a"or & la )a"ilia
5 A /A E1TATUA DE DON DIE!O6
-uanta ra#ón %ab(a en tus labios7
cuanta ;erdad en tus a'os
=Padre> Perdona a este %i8o tu&o
+ue cobarde"ente %u&o
1E HIN-A A /O1 PIE1 DE /A E1TATUA
$ 1E PER1I!NA 1E IN-ORPORA
Pero +ue apenado a regresado
para corregir su pasado
1E DIRI!E A/ 0U1TO DE U//OA
-o"endador3
 A usted ta"bién le pido perdón
No por "i ;il acción
1ino por e;itar ;erle e"parentado
con alg:n noble a)a"ado
 A E/ 0U1TO DE .EJA
 A ti /uis .e8(a7 no sé si
Disculpar"e o co"padecer"e
Por+ue "ientras tu reposas
ba8o esta lapida )r(a7
.(ni"o do'a Ana
=Dos a"antes por se"ana>
 A/ 0U1TO DE DOA INC1
$ t:7 "i a"ada Inés7
cu&o sello de garant(a
al saber +ue &o part(a
cuando "uc%o duro un "es
.as de nada te culpo7
por+ue "uc%o )ue tu a&uno7
& cuando %ubo pa carne
)ue de"asiado tarde7
&a entraba la ;igilia
5PE?UEA PAU1A6
=O% do'a Inés de "i ;ida>
T: +ue estas all9 en la altura7
dile a Dios +ue don Juan
no +uiere ser "9s un "ortal
& +ue llorando esta en tu sepultura
por+ue t:7 la "9s linda criatura
a su lado &a no esta
51E APO$A EN E/ 1EPU/-RO O-U/TANDO
E/ RO1TRO .IENTRA1 -ON1ER4A E1A
PO1I-IN7 UN 4APOR 1E /E4ANTA DE/
1EPU/-RO -UANDO E/ 4APOR E.PIEZA
 A DI1IPAR1E7 E/ 0U1TO DE DOA INC1
DE1APARE-E 1E IN-ORPORA6
Este "9r"ol sepulcral
ador"ece "i ;igor 
& sentir creo un %edor 
de un ser sobrenatural
E1-ENA I4
DON JUAN $ E1-U/TOR
E1-U-HA.O1 UNA TRO.PETI//A
51I.U/ANDO UN E1<UERZO E1TO.A-A/6
DON JUAN 1E A1O.A A/ /U!AR DE/ RUIDO
DON JUAN3 =4i;e Dios>
Entonces ese olor7
no era sobrenatural
E1-U/TOR3 5<AJ2NDO1E6
No Era %ue;o con c%ori#o
DON JUAN3 $ &o pensando en un %ec%i#o
E1-U/TOR3 =O%7 Dios> =No ;eo>
DON JUAN3 *Habéis perdido la ;ista,
E1-U/TOR3 ?ue no ;eo el busto de do'a Inés
DON JUAN3 Oiga7 Esta bien +ue era c%i+uito7
pero tanto co"o para no ;erse7 ta"poco
E1-U/TOR3 ?ue la estatua desapareció
DON JUAN3 =?ué> 5.IRA E/ 1EPU/-RO6
Es ;erdad7 &a no esta
E1-U/TOR3 A& nanita7 a+u( espantan
Este $a "e ;o&
DON JUAN3 *Adónde ;a,
E1-U/TOR3 A la;ar"e las "anos
 5A /A E1TATUA6
Don Diego7 "e despido
& no pido7
ni bono se@enal
ni pri"a ;acacional
(A DON JUAN)
Don Juan le a;iso
+ue co"o no "e %an pagado7
de "i parte +ueda anulado
cual+uier co"pro"iso
0a&7 ba& & %asta nunca 1A/E
E1-ENA 4
DON JUAN $ 1O.0RA DE DOA INC1
DON JUAN3 1e roban un busto7
& no se "e %ace 8usto
ac%ac9rselo a los )antas"as
1O.0RA3 5O<<6 Don Juaaaaan
DON JUAN3 Por atr9s no se ;ale
1O.0RA3 No te"9is a la +ue por ;os7
se )ue pura a la sepultura
38
DON JUAN3 *Pura a estas alturas>
*?uién %ar(a tal locura,
1O.0RA3 $o7 do'a Inés
DON JUAN3 O una de dos
*.e %icieron e)ecto
las +uesadillas de %ongo,
O en e)ecto
Hablo con un espectro
1O.0RA3 .9s respeto7 +ue no so& ning:n
es+ueleto
DON JUAN3 *Entonces +ue sois,
1O.0RA3 1o& un ani"a en pena7
+ue su)re una condena
Por+ue "i al"a o)rec(
en precio de tu al"a i"pura
$ Dios al ;er la ternura
-on+ue te a"aba ni a)9n7 di8o3
Espera a don Juan
en tu "is"a sepultura
DON JUAN3 .e ca( +ue si "e %icieron
e)ecto esas trinc%es +uesadillas
1O.0RA3 =De rodillas>
DON JUAN3 5APARTE6  Esto %a de ser %ereditario
51E HIN-A6 =Do'a Inés> 1o"bra +uerida7
al"a de "i cora#ón
No "e +uites la ra#ón
1i "e %as de de8ar la ;ida
no au"entes "i des;entura
burlando "i loco a)9n
1O.0RA3 No %a& tal
$ si piensas bien7
a tu lado "e tendr9s7
"as si obras "al
DON JUAN3 Es por culpa de las tristes
+uesadillas
1O.0RA3 Obras de actuar7 no de de)ecar
DON JUAN3 =A%> *$ si obro "al,
1O.0RA3 -ausaras nuestra eterna des;entura
& "edita con cordura
DO JUAN3 5/E ARRE0ATA /A PA/A0RA6
 =No )ue ninguna locura>
/os pa&asos de pastorela
di8eron la ;erdad
Ho& se cu"plen cinco a'os
*?ué pasar9 esta noc%e,
1O.0RA3 Habr9 una ardua luc%a
DON JUAN3 .i espada esta lista & preparada
1O.0RA3 no %ace )alta
"e8or calla & escuc%a7
por+ue es de i"portancia "uc%a
"editar con su"o tiento
la elección de a+uel "o"ento
+ue sin poder e;adirnos7
al "al o bien %a de abrirnos
la lo#a del "onu"ento
DON JUAN3 Dir9s +ue so& un 8u"ento7
pero nada entend(
1O.0RA3 =?ue de esta noc%e no pasas>
4endr9 por ti la calaca
$ sólo depende de ;os7
el +ue ;a&a"os con Dios
DON JUAN3 En la torre
Este es un caso para la ara'a7
por+ue pedir +ue "e porte bien7
es co"o pedir a los pol(ticos
+ue no ro +ue no ro
1O.0RA3 *ben,
DON JUAN3 51E /E A-ER-A6 =.ande usted>
1O.0RA3 $o no te "ande lla"ar7
pero &a +ue estas a+u(7
apro;ec%o para decir 
+ue "e despido &o de ti
5E.PIEZA A 1A/IR6
?ue la )uer#a te aco"pa'e7
Obi Yan Kennobi
.M1I-A DE 1TAR YAR
HA1TA ?UE 1A/!A 1O.0RA
REAPARECE EL BUSTO DE DOÑA INÉS
E1-ENA 4I
DON JUAN
DON JUAN3 =-aspitas>
*?ué es lo +ue ;i,
=Hasta los "uertos a+u(7
de8an sus tu"bas por "i>
Pero +ue cosas digo7
"i )iebre por do'a Inés
)ue +uien abrió la sepultura
& en "edio de esa calentura
%able con ella otra ;e#
5.IRA A /O1 0U1TO1 -ON -IERTA
 APREN1IN6
=A%>7 Estos sue'os "e ani+uilan
.i cerebro se enlo+uece
por+ue ante "i ;ista parece
+ue todos est9n7
en contra de don Juan
/A1 -A0EZA1 DE /O1 0U1TO1 DE
DON /UI1 $ DON !ONZA/O
1E .UE4EN /ENTA.ENTE HA-IA C/
Ustedes +ue "e "iran7
*1o& o "e pare#co,
O +ué *?uieren la re;anc%a,
5PAU1A6
El +ue calla otorga
1A-A 1U E1PADA 1E PONE EN !UARDIA7
4O/TEA PARA A.0O1 /ADO1 -O.O 1I /E
<UERAN A ATA-AR
39

=A%>7 -on+ue "e ec%9is "ontón
No %a& tos7 A%orita los "ando
de nue;o al panteón
 APARENTA /U-HAR -ON DO1
1E /E -AE /A E1PADA7 1E A!A-HA A
RE-O!ER/A E I.A!INA ?UE /E PI-AN
E/ TRA1ERO  
 Auc%s .i orgullo %a sido "ancillado
En dos "e lo %an partido
1E TA.0A/EA -.I-A.ENTE
1E DETIENE $ DI-E3
1iento +ue las )uer#as "e abandonan
las piernas se "e doblan
51UA4E.ENTE -AE HIN-ADO6
=O%> .uero7 la ;ida se "e escapa
por el 5-AE 1IN TER.INAR /A <RA1E6
E1-ENA 4II
 
DON JUAN-ENTE//A1 $ A4E//ANEDA
DON JUAN TIRADO EN UN ETRE.O
 A4E//ANEDA3 1i t:7 & +ue le digo7 eres
-ENTE//A13 5.IRANDO A DON JUAN6
=Un borrac%o>
 A4E//ANEDA3 =No> un 5!O/PE EN E/ PE-HO6
-ENTE//A13 ?ue all9 %a& un borrac%o7  
+ue cogió el cielo por tec%o7
 A4E//ANEDA3 $ al suelo por lec%o
-ENTE//A13 A%orita lo paso por la bascula
51E A-ER-A A DON JUAN6
 A4E//ANEDA3 $a saca"os pa las c%elas
 
CUANDO DON JUAN SIENTE QUE LO ESTÁN
BOLSEANDO REACCIONA
DON JUAN3 Apartaos so"bras ;anas
51E IN-ORPORA6
-ENTE//A13 5A1O.0RADO6 =Es don Juan>
DON JUAN3 El "is"o +ue ;iste & cal#a
& tu eres *El capit9n, =Han solo>  
$ ;os7 /ucas sS& WalSer
 A4E//ANEDA3 /ucas est9is de la cabe#a
-ENTE//A13 1( don Juan *De cual )u"o,
 A4E//ANEDA3 El es el capit9n -entellas
& &o so& A;ellaneda
*Acaso no lo recuerda,
DON JUAN3 No es +ue recordar no pueda
$ no sé si deba
-ENTE//A13 =?ué si debe>
No"9s c%e+ue7 El bar tolo7
 A4E//ANEDA3 /a cantina Q1al si puedes
-ENTE//A13 /a pulcata de la es+uina
 A4E//ANEDA3 $ donde "9s debe7 es en la
Hosteleria del /aurel
DON JUAN3 ?ue no sé si deba decirles7
+ue se "e apareció Ol;(denlo
Dir(an +ue "e patina el coco
-ENTE//A13 A todos no patina un poco
5/O -O!E DE/ 0RAZO6
=Don Juan>7 Os tie"bla el bra#o
A4E//ANEDA3 & est9is blanco co"o pa"ba#o
DON JUAN3 /a culpa es de un pa&aso7
+ue "e %a pegado un susto7
con una bro"a de "al gusto
*$ ustedes +ue %acen a+u(,
-ENTE//A13 Nuestra presencia obedece
a unas ;oces escuc%adas7
& co"o no cree"os en %adas
;eni"os a ;er +ue acontece
DON JUAN3 $ contarles "e apetece
+ue la ;o# era "(a
& "e te"o +ue su)r(a
de alucinaciones parece
A4E//ANEDA3 =No lo puedo creer>
*Don Juan Tenorio le te"e a los di)untos,
DON JUAN3 =Ni a todos 8untos>
Pero "e8or nos ;a"os de a+u(
*1i les parece & para recordar
;ie8os tie"pos7 os in;ito una copa en
"i casa,
-ENTE//A13 *Dónde ;i;e,
DON JUAN3 -alle de tepescoel%o&o sin n:"ero
A4E//ANEDA3 *Dónde +ueda eso,
DON JUAN3 Atra;esando el c%ico
-ENTE//A13 .e pegan cala"bres si ca"ino
%asta all9
DON JUAN3 No %a& por +ue ca"inar7
"i li"usina espera en la es+uina
A4E//ANEDA3 *$ +ue espera"os +ue no nos
;a"os,
DON JUAN3 Nada "9s dé8en"e despedir 
de "is di)untos a"igos
-ENTE//A13 De8e usted en pa#7 don Juan
a los +ue con Dios est9n
DON JUAN3 1e'or co"endador7
para "i ser9 un %onor 
si una copa "e aceptara
A4E//ANEDA3 *Pero co"o %a de ir7
si "uerto est9,
-ENTE//A13 5TE.ERO1O6 $a ;a"onos
DON JUAN3 1in in;itar a /uis .e8(a7
eso ser(a %ere8(a
Don /uis3 Hago e@tensi;a la in;itación
& si puede asistir7
le ruego tendr9 +ue ;estir 
de acuerdo a la ocasión
-ENTE//A13 *$a nos pode"os ir,
DON JUAN3 No puedo partir7
no sin antes despedir 
a +uien pre)irió "orir 
+ue sin "i ;i;ir
40
 -A.INA HA-IA E/ 0U1TO DE DOA INC1
.i do'a Inés a"ada7
en estos cinco a'os de ausencia
sin saber de su presencia
"e )ueron de la patada
Pero eso es cosa del pasado
& sin +uerer ser osado7
a ;os ta"bién in;ito
a ec%arnos un ;inito
 A4E//ANEDA3 =$a>
DON JUAN3 .e )alta uno
5A /A E1TATUA DE DON DIE!O6
De todos los %i8os7
a ti te toco el peor 
pero a "( "e toco
de los padres el "e8or
-ENTE//A13 *A%ora s(,
5..I-A DE QNO1 4A.O16
DON JUAN3 5A /A E1TATUA6
Usted no necesita in;itación
lo espero en el gran salón
para ec%arnos un Hidalgo
5A -ENTE//A1 $ A4E//ANEDA6
 A%ora s(7 ;a"onos
1A/EN /O1 TRE1
E1-ENA 4III
DOA INC1DON !ONZA/ODON /UI1
$ DON DIE!O
DOA INC1 $ DON !ONZAO ENTRA DE/
/ADO DERE-HO $ DON /UI1 $ DON DIE!O
DE/ /ADO IZ?UIERDO $ 1E REUNEN EN E/
-ENTRO DE/ E1-ENARIO
DOA INC13 Padre7 *Habéis escuc%ado al
&erno,
DON !ONZA/O3 .e8or perro
DON DIE!O3 ?ué paso7 es "i %i8o
DON !ONZA/O3 =A%7 8i8o> Perdón
DON /UI13 Nos %an in;itado un trago
$ no sé ustedes7 pero &o si acepto
tengo seco el ga'ote
DOA INC13 $o ta"bién acepto
DON DIE!O3 *$ usted don !on#alo,
DON !ONZA/O3 Ni "odo +ue "e +ue "e +uede
de ;elador
DON DIE!O3 Entonces ;a&a"os por ese trago
1A/EN
FIN DEL PRIMER ACTO
 A-TO 1E!UNDO
/A1 E1TATUA1
PER1ONAJE1
DON JUAN DON DIE!O
1O.0RA DON !ONZA/O
-ENTE//A1 A4E//ANEDA
-IUTTI DON /UI1
 Aposentos de don Juan Tenorio
Dos puertas al )ondo
Una "esa con un candelabro al centro
& las ;elas encendidas
E1-ENA I
DON JUAN-ENTE//A1A4E//ANEDA
$ -IUTTI
DON JUAN3 Pues si se'ores7
He"e a+u(7 sin lu8os7 ni ri+ue#as
 A4E//ANEDA3 Ni (n)ulas de grande#a
-ENTE//A13 =Pero con todos los %onores>
DON JUAN3 To"en asiento
1E 1IENTAN A /A .E1A
DON JUAN A /A -A0E-ERA
DON JUAN3 5-ONT6 5DO1 AP/AU1O16 =-iutti>
 A4E//ANEDA3 *-iutti7 a:n a su lado,
DON JUAN3 1o"os co"o u'a & "ugre7
-o"o bat"an & robin7
-o"o el cal#ón & la "anc%a delatadora
-IUTTI3 A sus ordenes 8e)e
DON JUAN3 -iutti7 traed algo de beber
-IUTTI3 5.IRANDO A /O1 IN4ITADO16
*Agua,
 A4E//ANEDA3 El agua es para los bue&es
-IUTTI3 Por eso
(LO MIRAN FEO6 digo +ue ;ino
?ue es para los re&es
-ENTE//A13 $ rapidito +ue trae"os seco el
ga'ote
-IUTTI3 Ustedes dos *-u9ndo no,
DON JUAN3 -iutti
-IUTTI3 $a ;o&7 &a ;o& 1A/E
-ENTE//A13 $ d(ganos don Juan
*?ué %i#o usted en estos cinco a'os,
DON JUAN3 purgar "is penas
 A4E//ANEDA3 */es dio aceite de ricino,
-IUTTI ENTRA -ON UNA 0OTE//A
$ -UATRO -OPA1
-ENTE//A13 No seas tonto A;ellaneda7
41
 /o +ue +uiere decir7 es +ue puso en orden
su conciencia
 A4E//ANEDA3 =A%>
-IUTTI3 A ustedes po+uito 5RE<IRICNDO1E A /O1
IN4ITADO16
-ENTE//A13 No salgas con +ueB po+uito por+ue
es bendito
-IUTTI3 No Es co'ac
$ co"o ustedes acostu"bran to"ar7
Ric%arson o Ale8ando7
No se les ;a&a a engranar el %ocico
as( +ue "e8or po+uito
1IR4E EN /A1 -OPA1
-IUTTI3 =1alud>
.IENTRA1 E1T2N 0E0IENDO E1-U-HA.O1
UN A/DA0AZO
DON JUAN3 -iutti7 lla"aron
-IUTTI3 1i no tene"os telé)ono
DON JUAN3 ?ue lla"aron a la puerta
-IUTTI 1E A1O.A POR /A 4ENTANA
/O1 DE.21 E1T2N A /A EPE-TATI4A
-IUTTI3 No es nadie
-ENTE//A13 *?ui#9s el ;iento,
 A4E//ANEDA3 *O alg:n c%a"aco,
DON JUAN3 =Hago ;otos por+ue as( sea>
5A -IUTTI6 1ir;e "9s ;ino
-IUTTI DA DO1 PA1O1 $ 1E E1-U-HA
DE NUE4O /O1 A/DA0AZO17 PERO .A1
-ER-A
DON JUAN3 A%( est9n otra ;e#
5A -IUTTI6 -%ecale bien
-IUTTI3 51E A1O.A A /A 4ENTANA6
1e'or7 "e ca( +ue no %a& nadie
DON JUAN3 1i es alg:n pa&aso
?ue insiste en lla"ar7
Pero se niega a pasar7
-iutti7 le "etes un bala#o
5.UE1TRA /A PI1TO/A6
E1-U-HA.O1 /O1 A/DA0AZO1 .A1 -ER-A
$ .A1 <UERTE1
DON JUAN3 5IN-ORPOR2NDO1E6
$o "is"o le ;o& a "eter
-IUTTI3 =-%ist>
DON JUAN3 *?ué,
-IUTTI3 ?ue esa aldaba postrera
Ha sonado en la escalera7
$ no en la puerta de a)uera
 A4E//ANEDA3 *?ueréis decir +ue lla"an desde
adentro,
-ENTE//A13 *Acaso %a& )antas"as,
DON JUAN 1E DIRI!E A /A PUERTA
DON JUAN3 =A%7 &a entiendo>
.is lla;es al )antas"a
Habéis dado en "ano8o
Para +ue entrara a su anto8o
5PONE E/ PA1ADOR A /A PUERTA6
Pero les )allo7 por+ue las puertas
-on cerro8o el paso le i"pedir9n
DON JUAN 1E EN-A.INA HA-IA /A .E1A7
 A /A .ITAD DE/ TRA$E-TO7 /A A/0ADA DE
/A PUERTA ?UE A-A0A DE -ERRAR 1E
.UE4E
-IUTTI7 A4E//ANEDA $ -ENTE//A1 1E
PER-ATAN DE/ .O4I.IENTO $ 1EA/AN
HA-IA /A PUERTA
DON JUAN PIEN1A ?UE /O 1EA/AN A C/ $
1E PIEN1A ?UE TRAE /A 0RA!UETA A0AJO7
INTENTA 1U0R1E/A
DON JUAN3 Pero si no 
/A A/DA0A 1E .UE4E HA-IENDO RUIDO
DON JUAN 4O/TEA7 /A 4E $ -ORRE HA-IA
E//O1
 A4E//ANEDA3 Don Juan
DON JUAN3 ?ué
 A4E//ANEDA3 */os pedos pesan,
DON JUAN3 No
 A4E//ANEDA3 Entonces &a "e #urre
-IUTTI3 =.iren>7 se esta abriendo
/A A/DA0A 1E -ORRE 
/A PUERTA 1E A0RE /ENTA.ENTE7
-UANDO E1TA A0IERTA EN 1U TOTA/IDAD7
E1-U-HA.O1 /A -AN-IN DE TRHI//ER
DE .I-HAE/ JA-K1ON 51/O /A PARTE DE
/A -AR-AJADA6
E1-ENA II
DON JUAN 1O.0RA
 A4E//ANEDA -IUTTI
DOA INC1 -ENTE//A1
DON /UI1 DON !ONZA/O
DON DIE!O
1O.0RA ENTRA -A.INANDO -O.O 1I
</OTARA
/O1 DE.21 ENTRAN UNO1 IN1TANTE1
DE1PUC1 5E-EPTO DOA INC16
DON JUAN3 *?ué es esto,
/a rebelión de los colgados
-IUTTI3 Pues "ientras lo a;eriguan7
42
 4o& a ;er si &a puso la "arrana
1A/E
1O.0RA 1E A-ER-A A A4E//ANEDA
$ HA-E NOTAR E/ 0U/TO $ E/ O/OR
 A4E//ANEDA3 =O%>7 es +ue "e asuste
DON JUAN3 *?ué busc9is a+u( abortos de
ultratu"ba,
1O.0RA -ON UN .O4I.IENTO DE 0RAZO HA-E
?UE DON JUAN 1E 1IENTE
-ENTE//A13 5DE1EN<UNDA 1U E1PADA6
?uien di8o "iedo 5 HA-E POR ATA-AR6
SOMBRA SEÑALA LA ESPADA.
CENTELLAS NO PUEDE MOER EL BRAZO
 Al ata 5.IRA 1U 0RAZO6
=A& Dios>7 se "e para
 A4E//ANEDA3 A& centellas7 +ue "o"ento
escoges para ponerte acalorado
-ENTE//A13 ?ue se "e parali#ó el bra#o
 A4E//ANEDA3 A%orita se lo co"pongo
/E 0AJA E/ 0RAZO7 PERO A/ HA-ER/O
-ENTE//A1 /E4ANTA E/ OTRO 0RAZO7 $ /O
!O/PEA DE1.A$2NDO/O
DON JUAN3 le %abéis "atado
-ENTE//A13 No 1e ;e +ue respira
DON JUAN3 ?ue le "ataste la :nica neurona
-ON UN .O4I.IENTO DE/ 0RAZO DE
1O.0RA -ENTE//A1 -AE DE1.A$ADO
DON JUAN3 *+ué les %as %ec%o,
DON !ONZA/O3 Nada Tan sólo duer"en
DON JUAN3 *Esa ;o#, *Don !on#alo,
Pero si &o "is"o le di c%ic%arrón
DON !ONZA/O3 $ sali"os del panteón
a causa de una in;itación
DON /UI13 *No )ue esa ;uestra petición,
DON DIE!O3 4ernos a+u( reunidos7
 Alrededor de ;uestra "esa
O +ué7 *Os pesa el %abernos in;itado,
DON JUAN3 Ellos7 Al saberlos di)untos7
.e tiran la bro"a7
Esperando +ue &o "e la co"a
=Pues est9n locos todos 8untos>
DON !ONZA/O3 No es ninguna c%an#a7
$ si la "ente no le alcan#a
en este "o"ento nos ;a"os
DON JUAN .o"ento $ la llorona7
*Por +ué no %abla,
DON DIE!O3 .9s respeto a do'a Inés
DON JUAN3 =+ué> 7 =No puede ser>
Esa cosa no es "i do'a Inés
DON !ONZA/O3 =1ilencio>
EN E1TA E1-ENA7 1O.0RA PA1A POR
QDETR21 DE UNA PARED $ DE1APARE-E
ENTRANDO A E1-ENA DOA INC1
DON JUAN3 =Esa si es> ="a"acita>
DON JUAN $ DOA INC1
 A0REN 1U1 0RAZO1 $ HA-EN
?UE 4AN A -ORRER PARA A0RAZAR1E
DON !ONZA/O 1E INTERPONE
DON !ONZA/O3 Te recuerdo +ue tu &a
5DEDO PU/!AR HA-IA A0AJO6
DOA INC13 Cl no tarda
DON JUAN3 =?ué> *$o rip,
DON DIE!O3 As( es %i8o "(o
DON JUAN3 *$ co"o %e de "orir,
DON /UI13 Un pu'al
DON JUAN3 El +ue a %ierro "ata7 a %ierro "uere
DON DIE!O3 Hi8o "(o7
1i no %as "uerto toda;(a
es por la "isericordia de Dios
+ue os %a concedido este tie"po
para ordenar ;uestra conciencia
DON JUAN3 =Nunca %e pedido cle"encia>
DOA INC13 Don Juan
tienes +ue "editar 
lo +ue a tu padre %as o(do %ablar 
& tener ;alor para aceptar 
+ue esta es t: realidad
DON /UI13 $ no lo ;eas co"o una cala"idad
DON !ONZA/O3 Ni co"o una ad;ersidad
DON DIE!O3 1ino co"o la oportunidad
DOA INC13 Para estar con"igo
DON JUAN3 Do'a InésB
Tarde la lu# de la )e
 penetra "i cora#ón
Pues cr("enes sin ra#ón
a su lu# tan sólo ;e
DOA INC13 Don Juan
Un punto de contrición
da a un al"a la sal;ación
$ ese punto a:n se lo da
DON JUAN3 *-ó"o borrar
Treinta a'os "alditos
de cr("enes & delitos,
DON DIE!O3 Apro;ec%ando con tiento
lo +ue a:n os +ueda de tie"po
DON JUAN3 =In8usto Dios>
+ue abusando de su poder 
"e %ace a%ora conocer 
el tie"po +ue %e de padecer
DON /UI13 ?ue %ubiéra"os dado nosotros
por una oportunidad co"o esta
DON JUAN3 =$ +ué le ;o& a decir>
Dios7 &o la ;erdad atropelle7
la ;irtud +uebrante7
la 8usticia co"pre7
& a dos +ue tres ;ie8as ;iole
43
 No No %a& perdón para "(
DON DIE!O3 Hi8o "(o7 Dios no esta7
ni en la piedra7 ni en el "adrero
Dios est9 a tu alrededor7
en tu cora#ón
DOA INC13 1i don Juan7
%abéis %ec%a &a
;uestro acto de contrición
DON JUAN3 No "e cabe en la co"prensión
& dudo de "i sal;ación
DON !ONZA/O3 No se9is cabe#a dura7
+ue esta al"a pura
5RE<IRICNDO1E A DOA INC16
abandono la sepultura
& lo %i#o por ;o#
DON JUAN3 Do'a Inés7 don !on#alo7
don /uis7 Padre
Necesito su ausencia7
para ordenar "i conciencia
$ a ti7 DiosB Dad"e paciencia
para e;itar la de"encia
DON /UI13 Nos ;a"os
1A/EN /ENTA.ENTE7 DOA INC1 HA1TA E/
U/TI.O $ ANTE1 DE DEJAR E/ E1-ENARIO
/E .ANDA UN 0E1O A DON JUAN
E1-ENA III
DON JUAN-ENTE//A1
$ A4E//ANEDA
 A4E//ANEDA $ -ENTE//A1 1E DE1PIERTAN
-O.O 1I 4O/4IERAN
DE UN 1UEO PRO<UNDO
 A4E//ANEDA3 *?ué paso,
DON JUAN3 Eso es lo +ue +uiero saber
$o os %e tra(do a "i casa
& te"o +ue al ella al ;enir 
con arti)icio apostado
%abéis sin duda pensado
a costa "(a re(r
-ENTE//A13 No os entiendo
 A4E//ANEDA3 =don Juan>7 ?ue &o ta"poco
DON JUAN3 *O tienen del seso poco
O le %acen al loco,
*No "e digan +ue no o&eron7
ni ;ieron nada,
 A4E//ANEDA3 *Nada de +ué,
-ENTE//A13 *De +ue %abl9is,
DON JUAN3 =De las apariciones>
 A4E//ANEDA3 *Tenéis ;isiones,
DON JUAN3 =A+u( en este recinto>
Do'a Inés7 don !on#alo7
don /uis & "i padre %an estado
-ENTE//A13 Pero si ellos &a "urieron
DON JUAN3 Os digo +ue ;inieron7
es "9s7 con ;ol;er a"ena#aron
 A4E//ANEDA3 $a co"prendo7
lo +ue ;os pretendéis
DON JUAN3 Pretendo una e@plicación
& la +uiero sin ;acilación7
o 8uro por Dios 5.ANO EN /A E1PADA6
?ue os parto en dos
-ENTE//A13 /os o)endidos so"os nosotros7
por lo tanto la e@plicación7
nos la debe ;os
DON JUAN3 Es +ue los )antas"as
 A4E//ANEDA3 =<antas"as>7 *-u9les )antas"as,
$o no ;eo ninguno
5A -ENTE//A16 *$ t:,
-ENTE//A13 No *Algo "e8or +ue decir,
por+ue lo +ue %e bebido7
"e %i#o perder el sentido
 A4E//ANEDA3 $ a "( "e de8o batido
-ENTE//A13 *?ui#9s %abéis co"puesto el ;ino,
DON JUAN3 4a&a desatino
1i lo co"pre con 0uttarelli
 A4E//ANEDA3 Ese "endigo pu'alon7
es un cerdo coc%ino
+ue altera "9s el ;ino
+ue urna en ;otación
DON JUAN3 Pero si &o ta"bién beb(7
& el sentido no perd(
-ENTE//A13 Alg:n co"puesto e@ótico7
%abéis usado co"o narcótico
 A4E//ANEDA3 $ -iutti ;uestro có"plice
-ENTE//A13 =por cierto7 donde esta,
DON JUAN3 Hu&o al ;er los )antas"as
 A4E//ANEDA3 =De8ad &a esos cuentos de
in)antes & de ani"as errantes>
-ENTE//A13 ?ue no so"os co"ediantes
para %aceros re(r
DON JUAN3 =Perros> Dud9is de lo +ue %e dic%o
 A4E//ANEDA3 /a neta s(
DON JUAN DE1EN4AINA 1U E1PADA
DON JUAN3 /a palabra de don Juan7
;ale "as +ue el dólar
$ sa+uen su espada7
+ue &a se los lle;o la
=En guardia>
-ENTE//A1 $ A4E//ANEDA 1A-AN 1U1
E1PADA1
E.PIEZAN A -O.0ATIR
TENDR2N DI2/O!O1 /I0RE1 .IENTRA1
/U-HAN
E1-ENA I4
.I1.O1 V -IUTTI
-IUTTI3 $a se )ueron los =$o 8uego>
DON JUAN3 Es derec%o
-IUTTI3 A"bidiestro
44
DON JUAN3 ?ue es en serio
-IUTTI ENTRA A/ -O.0ATE
5-IUTTI 41 -ENTE//A16
5DON JUAN 41 A4E//ANEDA6
 A/TERNAN DE AD4ER1ARIO
 A4E//ANEDA HIERE A -IUTTI
-IUTTI 1E //E4A /A .ANO A /A HERIDA
-IUTTI3 Dicen +ue la "uerte es ;ana7
dicen +ue la "uerte es llana7
son %abladas7 no se siente nada  
51E TA.0A/EA $ -AE6
 A4E//ANEDA3 Os atra;esé con "i espada7
*$ no siente nada,
-IUTTI3 Nada7 no siento nada  
Ni los bra#os7 ni las piernas
*?uien apago la lu#,
 
DON JUAN SE ARRODILLA ANTE CIUTTI
Don Juan7 don Juan 5/O 0U1-A -ON /A
.ANO6
DON JUAN3 Ac9
-IUTTI3 5EN A!ONA6  
Don Juan7 don Juan
?ue "i "uerte no sea en ;ano7
dele a ese "arrano7 co)7 co)7
por el 
DON JUAN3 =A%7 no> Eso 8:ralo
?ue no te +uede duda7  
+ue la %uesuda7
a A;ellaneda se lle;a
-IUTTI3 1iendo as( e@piro7
+ue este sea "i :lti"o suspiro
5< L PTRRRR6
-ENTE//A13 <uc%ala7 puro %ue;o con c%ori#o
DON JUAN3 .e agarran al dos por uno
51E IN-OPORA6
-ENTE//A13 Don Juan7 =Por Dios>  
una "uerte es su)iciente7
&a no le %aga al ;aliente
o pronto ser9n dos
DON JUAN3 "9s bien tres7
por+ue a ustedes dos7
sin te"or ni e"pac%o
a%orita "e los despac%o
-O.0ATEN PRI.ERO -ONTRA -ENTE//A1
DE1PUC1 -ONTRA A4E//ANEDA DON JUAN
/E4ANTA /A E1PADA DE -IUTTI
DON JUAN3 Os de)endeos bien
 A4E//ANEDA3 To"e curso por correspondencia
-ENTE//A13 A "i "e ense'aron los tres
"os+ueteros
DON JUAN3 Pa "i +ue son curiosos
& "e %an ;isto pelear   A%ora si "endigos
pero de nada os ser;ir97
por+ue os ;o& a "atar
 A.A!A -ON ATA-AR
E1-ENA 4
.I1.O1 V 0UTTARE//I
0UTTARE//I3 =?ue %acen>
-ENTE//A13 Nos bati"os
0UTTARE//I3 $ se ;e +ue a;ellaneda &a les
gano
A4E//ANEDA3 Tonto7 Es un duelo
0UTTARE//I3 *?uién se "urió,
DON JUAN3 -iutti
0UTTARE//I3 *$ de +ué "urió,
A4E//ANEDA3 De "uerte natural
DON JUAN3 =.entiroso> 4os lo %abéis
atra;esado con la espada
A4E//ANEDA3 $ siendo as(
*No es natural +ue "uera,
0UTTARE//I3 Habéis perdido el 8uicio,
-ENTE//A13 Este 51EA/A A DON JUAN6
+ue nos saco de +uicio
0UTTARE//I3 *$ +ué causo el óbito,
A4E//ANEDA3 No No ;o"ito7 tan sólo se "urió
0UTTARE//I3 $o %ablo de la brega +ue causo la
"uerte
-ENTE//A13 *De la +ué,
0UTTARE//I3 0rega7 luc%a7 batalla
para +ue entiendan=-ontienda>
A4E//ANEDA3 *-on +uien,
0UTTARE//I3 =Tienda7 tienda>
DON JUAN3 En la es+uina %a& una
0UTTARE//I3 5.O/E1TO6 $o +uiero saber7
*Por +ué el enL)renLta"iento
DON JUAN3 =.iento> .ira +ue por insulto
co"en#ó todo esto
0UTTARE//I3 4a&a7 ;a&a As( +ue el culpable es
un ;ilipendio
A4E//ANEDA3 A ese bue& ni lo conoce"os
-ENTE//A13 5A DON JUAN6 *Usted lo conoce,
DON JUAN3 4ili7 ;ili "e suena7 "e suena
Pero no
0UTTARE//I3 4ilipendio es sinóni"o
DON JUAN3  Nadie te lo pregunto
0UTTARE//I3 $o lo +ue +uiero de8ar en claro7
es +ue ;ilipendio tiene connotación
-ENTE//A13 1incera"ente7 si tiene o no
a nosotros nos ;ale
0UTTARE//I3 5EP/OTA6 =$aaaa>
DON JUAN3 5A -ENTE//A1 $ A4E//ANEDA6
-uidado7 as( e"pe#ó "i perro
cuando le dio rabia
0UTTARE//I3 *1i la ignorancia pagara
i"puestos, ustedes estar(an %undidos
DON JUAN3 5A -ENTE//A1 $ A4E//ANEDA6
$a so"os dos contra dos otra ;e#
45
0UTTARE//I3 *$ +uien le di8o +ue peleare a su
lado,
DON JUAN3 A#ulado7 "orado
pinto7 pardo o colorado
.e ;ale el color7
lo +ue i"porta es el ;alor7
& ;os debéis tener "uc%o
0UTTARE//I3 *4alor,
DON JUAN3 No -uidado7
por+ue este par
no son de )iar
0UTTARE//I3 $ "e lo dice a "(7
+ue "e deben %asta la risa
DON JUAN3 0uttarelli date prisa
& saca la espada
0UTTARE//I3 No traigo
DON JUAN3 5 EN !UARDIA6
Entonces ag9rre"e la pistola
0UTTARE//I3 A& don Juan No e"piece
DON JUAN3 Esta 5/E DA UN PI1TO/A6
BUTTARELLI AGARRA LA PISTOLA
 Aclarado el asunto7
%aga"os a un lado el di)unto
para ter"inar esto
-ENTE//A13 5A A4E//ANEDA6
Es ;uestro "uerto
DON JUAN3 5A 0UTTARE//I6
 A&:dale
0UTTARE//I $ A4E//ANEDA HA-EN POR
.O4ER E/ -UERPO DE -IUTTI
-UANDO A4E//ANEDA 1E A!A-HE7
DON JUAN DI1TRAE A -ENTE//A1
DON JUAN3 *?ué es eso,
-ENTE//A13 *dónde,
DON JUAN3 All9 51EA/A A/ /ADO -ONTRARIO
DE DONDE 1U-EDE /A A--IN -ON -IUTTI6
-ENTE//A1 E1-UDRIA
DON JUAN APRO4E-HA PARA .ETER/E UNA
E1TO-ADA EN E/ TRA1ERO A A4E//ANEDA
 A4E//ANEDA3 =O%> "e %an atra;esado el
cora#ón7 se "e nubla la ;isión7
& pierdo la ra#ón7 5-AE6
-ENTE//A13 =A;ellaneda> *?ué tienes,
 A4E//ANEDA3 Acércate & lo sabr9s
-ENTE//A13 51E HIN-A A 1U /ADO6
 A+u( esto& %er"anos *?ué tienes,
 A4E//ANEDA3 51A-A UNA1 -ARTA16
Par de ases
-ENTE//A13 No7 *?ué te pasa,
 A4E//ANEDA3 .e pasa tu %er"ana 5RE6
-ENTE//A13 De8as esas +ui"eras7
+ue ;uestra risa es lasti"era
 A4E//ANEDA3 -entellas7 pro"éte"e algo
-ENTE//A13 /o +ue +uieras
 A4E//ANEDA3 No per"itas +ue "i cuerpo
sea pasto de gusanos
?uiero +ue "e cre"en
-ENTE//A13 1(7 pero de cual cre"a +uieres
*Pons7 ni;ea o do;e,
 A4E//ANEDA3 ?ue "e incineren
-ENTE//A13 $ con tus ceni#as7 *?ué %ago,
 A4E//ANEDA3 No Al lago no
T(ralas al r(o
-ENTE//A13 1( Al r(o de las a;enidas
Por+ue con esa agua riegan los pastos7
& con pasto se ali"entan las ;acas7
& las ;acas %acen unas plastotas7
& cuando ;ea una plasta7 diré3
 A;ellaneda 1igues igualito
 A4E//ANEDA3 4a&a si sois un pesadito
-ENTE//A13 ?ue paso "anito7
*/o dices por la ulti"a ri"a,
 A4E//ANEDA3 No7 es +ue "e est9is pisando la
"ano
CENTELLAS ?UITA /A RODI//A DE /A .ANO
DE A4E//ANEDA
AELLANEDA 1E -ON4U/1IONA $ Q.UERE
-ENTE//A13 =A;ellaneda7 A;ellaneda>
5/O 1A-UDE6 =No te "ueras7 no te "ueras>
Por+ue si te "ueres =Te "ato>
-ENTE//A1 1E IN-ORPORA $ .IRA -ON
ODIO A DON JUAN
0UTTARE//I3 Un "uerto por bando7
"e parece +ue est9n 9"anos
 As( +ue "e la;o las "anos
& &a "e esto& "arc%ando
-ENTE//A13 5A-ER-2NDO1E A 0UTTARE//I6
*0uttarelli7 te ;as,
0UTTARE//I3 1(
-ENTE//A13 Te ;as Pero te ;as a "orir
5/E DA UNA E1TO-ADA6
0UTTARE//I HA-E TEATRO $ -AE
DON JUAN -ORRE A 1U /ADO
DON JUAN3 =0uttarelli>*Te lle;o al issste o al
seguro,
0UTTARE//I3 *1on agencias )unerarias,
Por+ue &o por partir esto&
.9s "e niego a ir sólo
51E IN-ORPORA -ON A$UDA DE DON JUAN6
$ co"o tengo una bala7
1er9 para ese canalla
0UTTARE//I APUNTA A /A A/TURA DE /A
-INTURA DE -ENTE//A1
DON JUAN3 .9s arribita7 por+ue si le tira a%(
no"9s le %ar9 la ;asecto"(a
46
0UTTARE//I3 50UTTARE//I APUNTA A/ PE-HO6
*A cual de los tres,
5/E TIE.0/A /A .ANO6
DON JUAN3 =$a se "e esta +uebrando>
 Al de en "edio
0UTTARE//I3 *A cual7 a cual,
DON JUAN3 51E PARA JUNTO A -ENTE///A16
 A este
0UTTARE//I -IERRA /O1 OJO1 $ DI1PARA
DON JUAN3 51E //E4A UNA .ANO A/ PE-HO6
C8ele )allo7 )allo
-ENTE//A13 1i la bala dio en su pec%o7
& do& por %ec%o7
+ue se lo escabec%o
DON JUAN3 ?ue )allo7 el pronostico de los
)antas"as
-ENTE//A13 $ necio con lo "is"o
 A ;er7 *?ué di8eron,
DON JUAN3 ?ue "i "uerte iba a ser7
co)7 co)7 producto de un pu'al
-ENTE//A13 $ le atinaron
por+ue 0uttarelli es
pe7 u7 te
DON JUAN3 =O%> Es ;erdad
los )antas"as no )allaron7
& por "i &a "andaron
.uero7 "9s lo %ago tran+uilo
-ENTE//A1 *Os %abéis con)esado,
DON JUAN3 No El Pac%uca &a es ca"peón
5-A.INA DANDO TU.0O16
=0uttarelli7 0uttarelli> =No ;eo7 no ;eo>
0UTTARE//I3 =se %a +uedado ciego,
DON JUAN3 5$A E1TA A UN /ADO DE 0UTTARE//I6
?ue no ;eo la %ora de estar al lado de "i
a"ada do'a Inés
0UTTARE//I3 Pos "ur9"onos de una ;e#
DON JUAN 1E -AE $ Q.UERE
0UTTARE//I E1TIRA UNA PIERNA $ /A DEJA
R!IDA
-ENTE//A13 Ha "uerto don Juan
$ con él se ;an3
Don Ra)ael de A;ellaneda7
.arco ciutti & -%risto)ano 0uttarelli
 A"igos7 "e ;o&
Por+ue de esto 1e;illa
?ue digo 1e;illa =Espa'a entera
por "i boca se entera> 1A/E
FIN DEL SEGUNDO ACTO.
 A-TO TER-ERO
.I1ERI-ORDIA DE DIO1
$ APOTEO1I1 DE/ A.OR
PER1ONAJE1
DON JUAN DOA INC1
DON /UI1 DOA ANA
 A0ADE1A 0R!IDA
-ENTE//A1 A4E//ANEDA
DON DIE!O DON !ONZA/O
/U-IA TORNERA
/os aposentos de don Juan se
con;ierten en panteón
U/TI.A E1-ENA
4E.O1 A -IUTTI7 DON JUAN7 A4E//ANEDA $
0UTTARE//I TIRADO1
DOA INC1 ENTRA $ TRUENA /O1 DEDO1
E.PIEZAN A E1TIRAR1E -O.O 1I
DE1PERTARAN
DON JUAN3 ?ué sue'o =No>7 =Pesadilla>
Por+ue so'é +ue "or(a
-IUTTI3 Patrón7 $o ta"bién so'é lo "is"o
0UTTARE//I3 No "e lo ;an a creer7
Pero &o ta"bién so'é lo "is"o
 A4E//ANEDA3 =Por Dios> *1er(a sueno
colecti;o, Por+ue &o ta"bién so'é
lo "is"o
DOA INC13 No )ue un sue'o
TODOS OLTEAN
0UTTARE//I3 Aic%ss7 /a llorona
DON JUAN3 =Es do'a Inés>
-IUTTI 3 Pero si ella est9 "uerta
DOA INC13 $ t: ta"bién
ENTRAN DON !ONZA/O7 DON DIE!O
$ DON /UI1
DON JUAN3 Esos ta"bién est9n "uertos
DON DIE!O3 $ ustedes ta"bién
 A4E//ANEDA3 Al "enos en esta )eria de
QTa"bién -entellas se sal;o
-ENTE//A1 ENTRANDO
0UTTARE//I3 Hablando del re& de Ro"a
 A4E//ANEDA3 =-entellas> =?ue gusto>
DON JUAN3 .9s bien disgusto
Por+ue los +ue a+u( esta"os
)antas"as so"os
 A4E//ANEDA3 Pero -entellas no "urió a+uella
noc%e
-ENTE//A13 Al "enos no en este cuarto
 A4E//ANEDA3 *Entonces7 co"o %abéis "uerto,
-ENTE//A13 De8a te cuento
-uando sal( de a+u(7
47
 con %a"bre "e )ui
$ +ue "e ec%o unas c%alupas7
unos sopes de %ue;o & una orden de
patitas7 =$ ;a"onos> pal "onte
1e "e a)lo8o el "asti+ue7
$ all9 tras un arbusto
+ue "e des"allo
 A4E//ANEDA3 *$ os golpeasteis la cabe#a,
-ENTE//A13 No +ue "e +uito los "allones7
para descargar el cuerpo7
$ cuando estaba en el proceso7 =Zas>
+ue siento un pi+uete
-IUTTI3 *Alg:n "os+uito,
-ENTE//A13 =No"bre>7 Una ;(bora ;enenosa
$ +ue corro al "edico7 & +ue le pregunto3
Doctor7 *?ué se %ace en caso de una
"ordedura de ;(bora ;enenosa,
$ +ue "e responde3
 A"igo7 lo reco"endable es %acer una
incisión & c%upar7 c%upar %asta e@traer
el ;eneno
+ue "e ba8o el cal#ón & +ue le digo
 A+u(7 a+u( "e "ordió
DON JUAN3 *$ +ué paso,
-ENTE//A13 No7 pos "e "or(
0UTTARE//I3 $ si esta"os "uertos
*Por +ué no esta"os en el panteón,
DON JUAN3 Es ;erdad7
*?ue "e dicen a eso7
"is +ueridos gasparines,
Por+ue esta es "i casa
*O "e e+ui;oco,
DOA INC13 Un poco
DON JUAN3 No le %ag9is al loco7
+ue a+uella es "i "esa
DOA INC13 *1eguro,
DON JUAN -A.INA HA-IA E/ /ADO
-ONTRARIO A /A E1-ENA $ DA /A E1PA/DA
 A /A .I1.A
$ .IENTRA1 DI-E 1U1 DI2/O!O17
ENTRE DOA INC17 DON /UI17 DON DIE!O7
DON !ONZA/O TRAN1<OR.AN /A
E1-ENO!RA<A -ON4IRTICNDO/A EN
PANTEN
DON JUAN3 Tan seguro esto&7
co"o +ue el puente F\\]
-ENTE//A13 *Dos "il uno,
DON JUAN3 1( A+uel +ue constru&eron por el
issste
 A4E//ANEDA3 *& por +ué se lla"a as(,
DON JUAN3 Por+ue pasan dos "il por aba8o &
uno por arriba
0UTTARE//I3 Pero )ue un "agni)ico traba8o
DON JUAN3 =Traba8o>7 El +ue le cuesta a las
a"bulancias
$ a:n con lo dic%o insisto7
+ue el "entado puente7
)ue %ec%o en bene)icio de la gente
/o +ue no "e +ueda claro
*Para +ué gente,
PARA E1TO1 .O.ENTO1 /A
TRAN1<OR.A-IN $A DE0E DE E1TAR
-ON-/UIDA
DOA INC13 Don Juan
DON JUAN 3 51ORPRENDIDO6
=?ué> *$ "i casa,
DOA INC13 Est9is en ella 
/A1 1I//A1 A/ 0AJAR/A /A -U0IERTA DE
TE/A ?UE TIENEN 1E -ON4IERTEN EN
1EPU/-RO1
DON JUAN3 *$ estos sepulcros,
DON /UI13 /eed los epita)ios & lo sabréis
DON JUAN 1E A-ER-A $ /EE UNO
DON JUAN3 Es el ;uestro -entellas
 A+u( &ace el capit9n -entellas7
+uien pre)irió las botellas
a las bellas doncellas
-ENTE//A13 Ac9 esta el de a;ellaneda
 A+u( reposa +uien en ;ida
conoció "9s de "il cantinas
$ en todas +uedo a deber
 A4E//ANEDA3 Ni cierto <ueron no;ecientas
no;enta & nue;e
-IUTTI3 Oigan el de 0uttarelli
 A+u( ba8o esta losa reposa
una %er"osa "ariposa
 A +uien nunca en su ;ida
se le conoció "u8er alguna
& en ba8ada ta"poco7
por+ue era 8oto
0UTTARE//I3 *$ el de don Juan,
DOA INC13 Ac9 $o se los leo
?uien a+u( reposa
en ;ida )ue un gal9n
conocido por don Juan
.u8eres en su %aber7
se cuentan de cien al "es7
entre ellas do'a Inés
TODO1 REN
DON !ONZA/O3 Alguien se acerca
DON DIE!O3 Es una "adre
DON !ONZA/O3 No 1( se ;e un bulto grande
DON DIE!O3 ?ue es la abadesa
DON /UI13 =Abadesa>
ABADESA ENTRA *?ué os tra8o a+u(,
 A0ADE1A3 .is pies
 A4E//ANEDA3 =.o"entito>
1i a+u( %a& puro "uerto
 A0ADE1A3 1( $o ta"bién
-ENTE//A13 *$ co"o "urió,
48
 A0ADE1A3 .e "ato un ado te cargo la cala;era,
TODO13 =Un %ado> TORNERA3 1i "adre
DON !ONZA/O3 No %a& %ados7 DOA ANA3 *$ de +ue "urió,
son %adas & no "atan TORNERA3 Decida
 A0ADE1A3 =?ué no "atan>  A0ADE1A3 =De sida>
No"9s atra;iésate la carretera $a "e la i"agino
co"o lo %ice &o le in;adió un calor7
$ ;eras sino te "ata un ado o un )lec%a Ol;ido la protección7
DON DIE!O3 O una ca"ioneta & le pegaron la in)ección
Don /uis *Por +ué esa 8eta, TORNERA3 =.aldición> *De +ue "e %ablan,
DON /UI13 Por+ue %o& es la )ec%a DOA INC13 Del ;irus rosa
en +ue %ubiera casado7 +ue causo su "uerte
si este tarado 5DON JUAN6 =El sida>
No "e %ubiese "atado TORNERA3 No7 no7 no
DOA INC13 */a a"o,  A "( "e atracaron
DON /UI13 ?ue si la a"e =/a adore> <ui a tepito & unos tipos
)ue la lu#7 la oscuridad "e a"agaron
Ella cal"o "i ansiedad Un pu'al & una pistola
"e aparto de la "aldad "e ense'aron $ "e di8eron3
& "e lleno de )elicidad *-on +ué +uiere "orir, Decida
DOA ANA3 5ENTRANDO6 $ decid( la pistola
*Eso lo di8o por "(,  A0ADE1A3 *$ +uien la en;ió a+u(,
DON /UI13 =Por supuesto +ue s(> TORNERA3 <ue /ucia
DON JUAN3 Do'a Ana7  A0ADE1A3 *Ta"bién "urió,
Para estar "uerta =49lga"e Dios> *$ de +ue )élpose,
os ;eis "u& sana
*O est9is ;i;a, /U-IA ENTRA7 //E!A POR /A E1PA/DA DE
DOA ANA3 1eg:n la "isi;a /A A0ADE1A
+ue recib( %ace un "o"ento
con este docu"ento 5.UE1TRA HOJA6 TORNERA3 No sé *Por +ué no le pregunta a
Todo indica +ue no ella,
DOA INC13 *Por +ué,  A0ADE1A3 1i la ;eo
DOA ANA3 Por+ue es "i acta de de)unción TORNERA3 1i ;oltea
 A0ADE1A3 *$ co"o )ue ;uestro deceso,  A0ADE1A3 54O/TEA6 =/ucia7 %i8a "(a>
DOA ANA3 1e debió al e@ceso T: ta"bién
DON /UI13 Al e@ceso de 5..I-A DE 0E0ER6 /U-IA3 1ino7 no estar(a a+u(
DOA ANA3 =No> Al e@ceso de ;elocidad DOA ANA3 *$ co"o "oriste,
Iba &o a la uni;ersidad7 /U-IA3 Por el ;eso negro
& co"ité el error )atal  A0ADE1A3 =El beso negro>
de abordar un "icrobus  A& lucia +ue coc%ina
-ENTE//A13 De seguro del transpobre /U-IA3 No "adre no es lo +ue piensa
DOA ANA3 No"bre =/os Pac%u+uilla>  A0ADE1A3 *Entonces,
TODO13 UuuuuuH /U-IA3 4era <ui"os de e@cursión
0UTTARE//I3 Para abordar un Pac%u+uilla a las grutas de tolantongo
-IUTTI3 1e necesita7 no ser cardiaco & %asta el )rente +ue "e pongo7
DOA INC13 No estar e"bara#ada co"o %ab(a poca ;isión
DON JUAN3 Testa"ento actuali#ado El gu(a "e di8o3 *4e eso negro,
 A0ADE1A3 Haberse con)esado $ co"o no lo ;i
 A4E//ANEDA3 No %aber tragado %asta el )ondo "e ca(
-ENTE//A13 Por+ue te ;o"itas & all( "is"o "e "or(
DON DIE!O3 $ las da"itas7 nada de )alditas DON /UI13 *Os %abéis dado cuenta de algo,
DON !ONZA/O3 Por+ue %a& "anitas DON JUAN3 1( ?ue %a& +ué tener cuidado
+ue se pegan a sus traseros con los ;esos negros
DOA ANA3 0ola de Huleros DON /UI13 0ueno si Pero aparte
Hasta a%ora "e lo dicen DON JUAN3 *?ué,
TORNERA3 5PARADA EN /A ENTRADA6 DON /UI13 ?ue casi esta"os todos
*1e puede, Todos los in;olucrados
 A0ADE1A3 =Tornera> en a+uella loca apuesta
*No "e digas +ue a ti ta"bién +ue ter"ino en disputa

49