indice de escenas + Orden de las canciones ESCENA 0 - OBERTURA/PROLOGO MAMMA MIA (VERSION CANTADA) .. ESCENA 1 - LLEGAN LAS AMIGAS DE SOFI. HONEY, HONEY... ESCENA 2 ~ PADRES Y AMIGAS. MONEY, MONEY, MONEY .. ESCENA 3 - LLEGAN LOS PADRE: MAMMA MIA. ESCENA 4 - LAS DINAMOS ANIMAN A DONNA... CHIQUITITA vssssssesee DANCING QUEEN ESCENA 5 - Dia UN VERANO . FIJATU AMOR EN Mi ESCENA 6 - DESPEDIDA DE SOLTERA.. SUPER TROUPER. DAME! DAME! DAME! VOULEZ-VOUS ESCENA 7 - RESACA MATUTINA 5.0.5. ESCENA 8 - ¢SABE TU MAMA DONDE ESTAS?. 28 DOES YOUR MOTHER KNOW... ESCENA 9 - POR QUE NO ME HAS DICHO NADA?.. PARA MI, PARA TI .. ESCENA 10 — HE PERDIDO, SAM 33 STENTO QUE SE ALEJA, VA TODO AL GANADOR ESCENA 11 - LA BODA.. Que Si, QUE sf, QUE Sf, QUE Sf, QUE Sf. TAKE A CHANCE ON ME... MAMMA MIA (VERSION CANTADA) .. THAVE A DREAM DANCING QUEEN (VERSION CANTADA)ESCENA 0 - OBERTURA/PROLOGO VIDEO: Sofi va hacia el buzén cantando “Ayer sone”. sort Mi suefio es mi gran cancién Me hard vencer cualquler temor Todo cuento de hadas puede ser real Cree en tu futuro |..aunque salga mal! VIDEO: Sofi envia cada carta pardndose a leer el nombre. SOFI Samuel Suérez, Bruno Bernard, Gonzalo Rulz. iBuena suerte! VEDEO: Con “Gimme! Gimme! Gimmel”, aparecen los tres padres reciblendo por separado cada carta y emprendiendo su camino hacia Kalokalri. Al final de la presentacién, se distorsiona la imagen y aparecen las letras de Mamma Mia. Acaba el video. MAMMA MIA (Version cantada) (SHOW DE POWERPOINT: Todos bajan Versién A*Teens = 245)ESCENA 1 - LLEGAN LAS AMIGAS DE SOFI {All y Lisa salen al escenario cuchicheando. De repente, Sofi Irumpe desde arriba) SOFI Dios mio! iChicast LISA iSofil iCudnta tiempo! ALI Ven aqui, iqué guapa estés! (se abrazan) SOF! (Irdnicamente) Lo sé... Jajajaja. Ya 0s echaba de menos, All, Lisa... y.. SHON (entra la Ultima) iliShofiilllft SOFI Sona... (cara de asco) éO6nde estdbais? iPensaba que llegarials hace horas! ALI iVaya viaje nos hemos pegado! Adivina quién se dejé el billete en la mesa de la cocina... (mira a Shonia) LISA _Dijimos “ITenemos que coger el avin, mafiana se casa nuestra mejor amiga!” SHON Nosh metimosh en el avién de gratish, hemosh esho un “shimpa” LISA Venga, Ldénde esté tu querido Sky? Tenemos ganas de verle... ALI 2¥ cémo esté tu madre? Donna se flipard sola con la boda de mafiana... SOFI Bueno... A su bola ALI iEstds estupenda, Sofil (Sofi le ensefa el anillo) IOh, es precieso! LISA {Yo quiero uno! SHON iVaya detalle, Shofit ALL (rectificéndola) iQue se dice Sofi SHON. Esh por mish aparatosh, no puedo pronunciar la eshe nl shilbar... Mirad: iWiiShhhhhhAHHhII (todas se la miran con reparo) £Lo vélsh? (la Ignoran) SOFI_Estove... iMariana me caso! Qué bien que estéis aqui, tengo un secreto, y no queria contérselo a nadie... ALI iSofit (tocdndole la barriga) éEstds embarazada? SOFI Nooo! Nol Nol Emm... He invitado a mi padre a la boda, USA 2Qué? SHON iSherd una bromal £Por fin lo hash encontrado? SOF] iNo, no, no! No es eso... Vamos a ver... éYa sabéis lo que mi madre me decia cuando Je preguntaba por mi padre, no? Que fue un rollita de verano, y que se fue antes de saber que estaba embarazada de mi. Pues yo asumi que no descubriria nada més, ero, rebuscando en un viejo bail, encontré iestol (ensefia el diario) Lo escribié el afio que se quedé embarazada de mi... SHON i0h, Shaft SOFI (lo abre y empieza a leer) “17 de julfo, Ivaya noche!” LISA No sé st quiero cirlo. ALL Yo sit SOFI “Sam me ha llevado en barca a la isla” Es aqui, es Kalokairi, *Bailamos en la playa, ‘nos besamos en la playa y... puntos suspensivos” USA éQué? SOFI_ {Puntos suspensivos! Es lo que se decia antes A-L-S (Intereséndose) 1A ver, sigue! SOFI “Sam es mi hombre, sé que lo es, Nunca antes me habla sentido asi” HONEY, HONEY USA 2Una méquina del amor? SOFI iso no es nada!iii..mast Lea et, amo er Es un poco mas complicado... Veréis: iSam le dijo a mam que tenia que volver a Siena ee iEsperad! "4 de agosto, qué noche... Todavia estaba un poco deprimida por lo de mk quilé una lancha y nos fuimos a la isla. Una cosa llevé ala otra y... puntos ‘ame “15 de agosto, qué noche. ‘Lalo’ (A-L-S iAaaaaaaah!) aparecié de repente, asi que re ‘Si, el donante de esperma tiene nombre, buena, tres nombres: Lalo, Bruno o Sam Pues si, {TRTO Glan uo ua coman dandy an mi ahpr cra ese ure aa earn después de lo que dice aqui, ino me extrafia que aceptaran! (todas se rien) SHONIA nay me siente LISA ZEstds segura de esto, Sof? SOF] Quiero una boda perfecta, y que mi padre me lleve al altar ALI (irénica) SI el pasillo es ancho... SHON iWala! SOFI No, no, no, sabré qulén es mi padre en cudnto lo vea (Entra Sky) ALS iSky! SKY Hola! (mira a Shoria con cara de repulsién) .. Aaaah.. SHON iVen aqui, mashishorro! SKY (se escurre de entre sus brazos y habla con Ally Lisa) IEs incre(ble! IMafiana me caso! ALI Estas contento? SKY iOh, sil SOFI éOh, si? Si por ti fuera, te casarias en tejanos y camiseta corta y brindariamos con botellas de cerveza SKY Lo dices como si no fuera roméntico. iSélo queria ahorrar dinero para viajar!SOFI sky SOFI SKY ALL SOFI USA SOFI SHON SOFI Pues, de momento, no vamos a viajar. En fin, érgate, lestamos muy ocupadas! (Sky ccoge’un sombrere ¥ un puro) (mostréndosele} Buscaba algo apropiado para esta noche (reprachando) Para su despedida ¢e sottero... (saliendo por la Izquierdo) iiiséitiiiinns Por qué no le has dicho que has invitado a tus padres? Porque me obligaria a decirselo a mi madre Donna te va a matar cuando se entere Pero, cuando se entere, iva serd tarde! iEsho esh muy irreshponshable! Es que siento que me falta algo... , cuando conozca a mi padre, todo seré como debe serESCENA 2 - PADRES Y AMIGAS 2.4, Las amigas de Donna en el barco ROSY (abriéndose paso entre los pasajeros) iPerdén, que paso! Voy con una sefiora mayor. Gracias, mi madre esta chunga TANIA éTu madre? iTenemos la misma edad! ROSY Ya, bueno, sélo en algunas partes... iUy, qué mareo! (se slentan entre Stavros y Jorrofia) {Stavros ofrece una bebida a Tania, que niega con la cabeza. Rosy la coge, Ia abre con la boca y empieza a beber. Stavros saca un libro) TANIA iMiral iTiene tu libro! STAV (haciendo gestos de autégrafo) iStavros, Stavros! ROSY Stavros... (Rosy firma el libro y se lo devuelve a Stavros. Tania esté hablando con Jorrofia y ésta le ensefia un pez) TANIA iliAAAAAAAAAAHII ROSY £Qué pasa? ISélo es un pescado! TANIA Ya, ya, pero es mas feo que pegarle a un padre... i/iPutos griegosit! 2.2. Los padres se conocen S-L__iEspere, esperel (pierden el barco) LOLA ivaya mierdal SAM Totalmente de acuerdo. LOLA _Intento llegar a Kalokairi, ésabes cudndo zarpa el siguiente? SAM El lunes. Mamones! SAM Si... Totalmente de acuerdo. (Lola mira su invitacién) ZLa novia o el novio? LOLA La novia, aunque no la conozco todavia. BRUN (segunda fila, p. e].} 1Amigos! éNecesitan que les Neve a Kalokalel? (Los dos se miran y se van con él a las primeras filas) 2.3. Las amigas de Donna llegan a Kalokalri {saliendo del barco) ROSY iVamos, Cleopatra! TANIA il/AAARAAAAAHIII IPuto zapatot DONN (bajando por las escaleras) ¢Habéls visto lo que ha traido la marea? {Rosy y Tania se colacan en la posicién del grupo) ROSY {Por una sola noche...1 TANIA i. ¥ ni por una sola mas.ut R-T iliDonna y las Dinamostt! 111Wooooo!"! (Donna baja por las escaleras répidamente y se abrazan entre risas) DONN (2 Tania) Pero, cqué veo? éDe dénde las has sacado? ROSY iDel marido nimero 31 DONN Lo suponia.. TANIA Estés fantéstica, Denna ROSY Guapisima, chica DONN iY vosotras mejor! TANIA Bueno, bueno... Pasemos a lo importante... {Va a haber hombres en la boda? Adonis griegos con rectas elevadas? ROSY Ya empezamos... IEI marido nimero 4 est en camino!TANIA ROSY DONN Rosy LAS 3 ROSY DONN Rosy DONN (@ Rosy) iNo es para mi, es para ti! (2 Donna) Su libro es un best-seller y tiene a ‘medio mundo rellenando con... yo qué sé... champifignes y todo tipo de verduras. Sélo falta el hombre perfecto iOh, Dios! (imita a Homer) iMte aburroooo! Pues menudos modelos de conducta sois para Sofi! La novia compulsiva y la aburrida ermitafia ‘Pues si! iAsi es como soy! il GiLIWU-WU-WU-WU-WUIT Y los tortolites, écundo van a abandonar el nido? iy, sefior! iYo qué sé! No tengo ni pufetera idea de lo que pasa por la cabeza de esta nifia... Quiere una boda a lo grande, y Sky y ella estén haciendo un montén de planes para el hotel, A veces creo que no se Irn Pero, etd quleres que se vayan? Yo quiere Io mejor para ella. (las mira) tiClaro que noll Jajaja... (las 3 rien) Ina loba solitaria... Ii/AWU-WU-WU-WU! I 2.4. En el barcode Bruno LOLA BRUN LOLA BRUN LOLA BRUN LOLA SAM BRUN SAM BRUN LOLA (a Bruno) Ya sé quién es usted. Es Bruno Bernard, éverdad? And Un viajero en barco por Botswana... Ese soy yo ‘Sus libros son una bendicién en los viajes de negocios... Parece que esté caminando sobre cotizaciones, pero en realidad estoy recorriendo algin remoto rincén del laneta {Pues deberia probario de verdad! No, nunca seré una aventurera esponténea (2 Bruno) dEs usted muy amigo de Donna? iNo sé nada de ella desde hace 20 afios! 2En serio? La invitacién me pillé por sorpresa Qué colncidencia, los tres igual. 2.5. Llegada al hotel de las amigas de Donna {Entran Sky, Chill y Jorrofia) DONN RT DONN SKY ROSY SKY ROSY SKY TANIA sky CONN CHILE TANIA JORR CHILI TANIA JORR TANIA HILT TANIA CHILE TANIA CHILI TANIA DONN ky, ven! Estas son mis chicas del coro. Chicas del coro? IY un huevo! Es el protagonista del sarao de mafiana El afortunado! Ti debes de ser emmm.. IRosy! iExacto! zcémo estas? Perfectamente, encantada Me alegro, Y ti debes de ser Tania. Me han contado muchas cosas de tL ‘Todas malas, espero! Pues si iY todas clertas! (Sky se pone a hablar con Rosy) (se acerca a Tania) ITronca buenorra! Lo siento, no sé griego No, Joventcita, es espaftol Si, me llamo Chili ‘Aaah... éPor el tamatio de tu amiguito? No, iporque esté mas quemao que el rabo’un cazo! Jif. iVaya con la abuela! iY no es bromal Cuando quieras, pasate por el bar, que te voy a dar lel mejor céctel de toda Grecial (hace gestos obscenos) O sea, IYO! Yaseré menos... No te creas... Juventud no es sinénimo de inexperiencla. Tienes labia, éeh, chaval? iiLabia y MUCHO MASI! Todo para ti, mufeca, si lo quieres. Creo que paso. (2 Tania) Chill y Jorrofia son el barman y la cocinera, aunque normalmente no hacen més que estar de aqui para alld sin hacer nada... (a ellos) Es que no tenéis trabajo que hacer? 10CHILI JORR CHILI TORR, CHILE JORR, CHILI JORR CHILI JORR ii, sefioral (quejandose) iJorrofa que Jorrofiat (a Jorrofia) Dios mio, Dofia Jorrofia... Esa tia me pone burro! iNa seas ordinario! iSi es amiga de la jefa! Eso da Igual... Estar buena no conoce fronteras nl parentescos. Y ésa est de toma pan y moja. No tlenes ni idea, jovencito... Qué insinda? 1iSi soy el alma de la fiestalt Desde luego, quién tuviera 50 afios menos pa‘pegarte un buen vial (tocéndole el culo) &cémo ha dicho? Ialla ya, nifato, y tréeme un yogur! {Se van por la izquierda) SOFI_ (desde arriba} iTia Rosy! ROSY iHola! (Soft empleza a bajar) TANIA iVaya! éEsa es Sofi? iQué guapa esté! ROSY iVen aqui, bonita! iQooooh! Sofi Sheridan, Zcémo es posible que estés mas preciosa cada vez que te veo? TANIA éSeguro que no te acuerdas de mi? ROSY Mujer, con toda esa cirugia te pareces a Tamara Seisdedos (se rien) SOFI_ Claro que me acuerdo, tia Tania. iNo has combiado nada! TANIA Carifio DONN Mirad a mi nia. (la abraza) iTiene toda la vida por delante! SOFI_ Por favor, mamé. iVoy a casarme, no a meterme en un convento! (se va) ROSY iUuuuuh! iQué guerrera, me encanta! iDe tal palo, tal astillal DONN iMenuda astilla! Si se pareciera més ami, no se casaria os veinte... TANIA Nia los treinta, ni a los cuarenta... (se rien) DONN Sky estd preparando una pagina de los webs en intresné ROSY DONN Una pagina de los webs en intresné, a ROSY 210 cualo? Io ha dicho Sof i2Y ese qué’e’loque’é?! DONN Pues algo de ordenadores y cosas de éstas, para promocionar el hotel y la fuente de Rosy Afradita. Sofi dice que me va a enchufar, que tengo que mademizarme, adaptarme a las nuevas tecnologia y esas tonterias Pues yo creia que ya recibiais una avalancha de turistas DONN iAvalancha, dicel A veces no recuerdo ni lo que es un cliente... La verdad es que unos ‘cuantos mas no irian mal... Bien, vamos, el asunto del retrete. Sila cadena no va, lo dejais y volvéls después, y seguro que... (hace gestos de "se va", Rosy y Tania ponen cara de asco} iBueno, ésta es mi loteria, chicas! iWah! Necesito un descanso... iUnas vacaciones! IHe estado 15 afios llevando este sitio y no he tenido ni un solo dia libret pena da vivir ast ngo nada para mi ra ser fellz INNA ilTODOS iNo, sefior! DONNA Si atin existe un hombre asi Tal vez jamas se fije en mi TODOS :Qué hay peor? DONNA Qué negro estd mi porvenir A las Vegas me voy a ir Y si esa bola cae al seis, =n limusina me veréis... COMPANIA Money, money, money Quiero pasta para ser feliz Money, money, money so pasta paraysenienc DONNA Aha, aha éQuién pudiera tener...? COMPANIA Un poquito més de money Para ser feliz Money, money, money Quiero pasta para ser feliz Money, money, money Eso basta para ser feliz Aha, aha éQuién pudiera tener...? Un paquito mas de money Para ser feliz Para ser feliz SONN FANIA ROSY TANIA 2ONN TANIA SONN "ANIA 2ONN {se rien las 3, pero Donna las interrumpe) iOh, Dios mio! Hay una grieta en el patio. iTengo que arreglaria! Anda, calla un momento y quédate aqui... Supongo que vas a forrarte con los planes de Sky y Sofi para el hotel, pero, atin asi, cestaras tranquila? Creo que Tania se esta ofreciendo a empefiar sus joyas... Donna, énecesitas un préstamo? iNo! Oh, sefior, me gusta quejarme, pero sé cuidar de mi misma Ya, ya, pero éhay alguien que se ocupe de ti? éQué quieres decir? éEstds con alguien? Oh, te refieres a... (levanta el pufio y las tres se rien) iQuieto, guapo, quieto! Ay, sefior, me alegro de que esa parte de mi vida haya terminado, en serio. No la echo de menos. iEn absoluto!ESCENA 3 - LLEGAN LOS PADRES 3.4. Los tres padr SOFI (sale por la Izqulerda, sacando la basura) iHola! ZPuedo ayudarles en algo? BRUN Si, venimos a la boda, soy Bruno Bernard (Sofi ipa) SAM Samuel Sudrez LOLA Y yo... em... Lola Rulz {Sof se los mira atentamente) SAM Nos esperdbals, éno? SOFI Si, si SAM — No serés la hija de Donna? (ella asiente) BRUN (resolutivo) Por eso me resultabas familia. SOFI Es Sofi BRUN Bueno, es Sofia en griego SOFI Claro, por eso me llamaron asi BRUN Yo tenia una tia-abuela en la peninsula que se llamaba Sofia ipensativo) Mmm... ¢Sofia? {Sofi sigue flipando) LOLA éPodrias llevarnos a nuestras habitaciones antes de ver a tu madre? SOFI Claro! LOLA Me gustaria arreglarme antes del reencuentro (los 3 se dirigen a la derecha) SOFI _iNo, no! Quiero decir, si, pero venid por aqui LOLA éPor aqui? SOFIPasad, es aqui (sefalando encima de la mesa) LOLA (con cara de asco) cAqui? éEn la calle? SAM ZDénde est Donna? LOLA Oye... No quiero... menospreciar esta... ‘pintoresca’ visita, pero... 2Y mi habitacién? BRUN Puedes esperar sentada, Lola, porque creo que es ésta SAM Aver... 2Podemos ver ya a Donna? SOF] Os invitd yo. IMi madre no sabe nadat LOS 3 (a la vez) iLa madre que me pari! SOFI Es que ha hecho tanto por mi, y siempre habla de vosotros y de los viejos tiempos, y rei que seria una bonita sorpresa que estuviérais los tres en mi boda SAM Un momento, Sof... Yo no deberia estar aqui. iLa iltima vez que via tu madre me dijo que no queria volver a verme! SOFI Pero eso fue hace tiempo! Por favor, significaria tanto para mi. SAM Por qué? LOLA Aver, sé que te has tomado muchas molestias, pero (a Bruno) propongo que nos ‘alojemos en tu barco SAM {Buena idea! BRUN iNo! Es una aventura, Lola, disfritala SOFI _Envié las Invitaciones pensando que no responderials, pero habéls venido desde muy lejos por una boda. Tene que haber una razén importante para que estéls todos aqui, come del cante de una sirena, tal vez? BRUN Jefejefe.. SAM Uy, eres una chica muy traviesa, lo sabes? Igual que tu madre. Por suerte mis hijos no te han conocido, nunca se recuperarian SOFI Tienes hijos? SAM Si, dos, y algin dia me gustaria traertos. SOFI Coma trajiste a mi madre... (se oye tararear a Donna) LOS 3 iEs Donna! SOFI ih! iNo..., nol iEsperad, por favor! iNo debe saberlol Yo me voy, pero quedaos. iPrometedme que no diréis a nadie que os he Invitado yo! {De acuerdo? Versién A*Teens = 3:45 > FRAGMENTO) (Sacar a bailar a gente del ptiblico) (Al acabar, salen todos menos Sof) HAVE A DREAM ‘sort Thave a dream Asong to sing To help me cope With anything If you see the wonder Ofa fairytale You can take the future Even if you fall I believe In angels Something good in everything I see I believe In angels When I know the time is right for me I'll cross the stream Thavea dream Topos Thave a dream [A fantasy DANCING QUEEN (versi6n cantada) on diiranta la meicica 2 Oxtainal ARRA = 3:51) > FIN fTadne es jTo help me through Reality ‘And my destination Makes It worth the while Pushing through the darkness Still another mile 1 believe In angels ‘Something good In everything I see T believe In angels When I know the time Is right for me Till cross the stream Thave a dream Til cross the stream SOFT Thave a dream Til cross the stream Thave a dream