Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Eagleton - Qué Es La Poesía

    Cargado por

    Rober Montesinos Dos Santos
    25 vistas16 páginas

    Título original

    Eagleton_Qué es la poesía

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    25 vistas16 páginas

    Eagleton - Qué Es La Poesía

    Cargado por

    Rober Montesinos Dos Santos

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 16
    Mage prt Sj Rand. ‘hatin y eae BAG Row td deco Deserta duro en 27 “Tigi ee fade Fo Tey Egon 2007 ‘blade calmer Madelung il 207 1a prone ec pb prac on cel bis pun hep opal, ones Al, S.A, 2010 Sea For 2116s Caoe Made ate ‘ras p18061 996 Fae 918 044 025 isp ore-etdco.or.8 q | | | | | | | | R. 24a2233 Terry Eagleton COMO LEER UN POEMA “Traduecién Mario Jurado cadenamientos de funtasis. Tada invencion lel dela que haya noticg ha llegado a existir por medio de la consieracién de posbisdades na 4 lizadas. Si a William Blike se le considera un visionario, lo mismo 4f ‘Hasta este punto hemos estado hablando de pocmas y poesia sin dete 4 "ara mis comenais cto sobre a magia, vase Tey Eagleton, The es of Cae, Ono 1983, pp 45-46 fd. ct Lian dl bur i, 2001. " " | Dohace La prosapude conten mas interas,y con cha ecu = fieado en Josep Conrad 2 _ {aad esa poes La rorsia vA pos ‘Un poema ex tna declaracién moral, vebalmence inventva y fccio- fad enle que es el autor, y noel impresoro el procesador de textes, quien | aide ddnde terminan fs versos, Fsta defnicién tan anodina, antipoe © Ges ita cl extremo, podria ser la mejor que podemos lograr. Antes de ATaecionals parte por parte, fjémoncs en lo que ao die, en verde en lo edice. ets pan po ac efi gu asia emer sin os Gdgenss, a dicibn, cl simbaismo o elementos semcantes. Eso se dhe gus ay muchos poems que no hacen wo de ellos, y cha prosa que Sec al ritmo, lv igen, al simbolsmn, aa muscalidd de as pa tgs es ius rete al logusje eva, Wallace Sterens cs unico, Je tambitn loos Marea! Prous La psa de Virgina Woolf cd muucho fas carga de metdfras que la posta de John Dryden, porno hablar de teak Gregory Cono, Encontramoe un lenguje ma retains Philip Larkin Es cieeto auc a pros genealmente no recur al mdtica. En ge- eral In nica, como larva del Ral de low veton, ex propia dela pero no pce considerase pate des esencia, ya que bay Tan EES postas que sobreviven bastante bien sin ell, Nos queda, pcs, slo Ie engitad dele verson, que el propio posta decide, Pero incluso eto fo del todo eto: un apo deterninado de mérca puede condo far dénde deben termina los verson. Pero el poeta escoge ia métiea fometdo, cuando menos a cies reaticiones Den dramaturgo que tetibien por el ato 1600 se espenba nortmaliment que emplear el feoo blanco, mientras que un sco que esibiers por 1750 proba- Hiement considera que ls paradox heroes ran forma ms pe finds Dain termine un vero en poesia puede qu no sa sempre igi avo, pero sempre puede bacaee que lo sea Puede incso qu ste como un forma de iuagen, dl ipo que ER Levis dacierne en lo pulener vere dele oda To Auta [Al ocr, de John Keats ‘And somesane ikea gleanee thou dose keep ‘Steudy thy laden head actos a brook. [Va veces como una esigadora mantienes firme tu carga sabe a ees al entar un arcoyo..] ‘Conner cin dela vende yin viv senallevaa conpons por analog por capi y fn aon clora mas ead apt ot cor pare onsen el coke: ‘coco geinanene perp, meamente ia en mi dea cierto género de ctica qu afizma que perce las esocadas yl mands | ‘eles stam bans una espe pen leu tate La pos por leona evel de cis eno quo oles inditrete dnd einen lon egies Es un sun mare tion Con todo, no hay apenas ninggin ests considerado spodticnsdelque ose | apronechalgin tex en pros La prom puceerlticesmopeciony ee isa desenmirten deal nsscsqura pct once 1s sabre ls conflicts por bs de la era cn a lard ed oily xx Lasearacin ety ot ey mada prac deanlamica Lenses, por pl, exe tao apamence mine de H the feelings T dont have, I doa heve ‘The felings T dont have, I wont aay T have The feelings you say you have, you dont have The feelings you would lke us both to have, we neither of us have ‘The flings people oughe wo have, chey neve have IE people say they've got fling, hhavent got chem, may be pretty sare they So ityou want cher of ust fel anything all, Youd beter ind slide of Fel ogethes (To Women, As Far Asin Concerned) {Los semimientos que no tengo, no los tengo. os sentimiemtos que no tengo, ae dir que los tengo. Los sentimientos que dices qe tiene, ne fos tienes ‘Los sentiments que quisiera que evident niin yo los tenemos Los sentimientos que la gente debertacener,no Sila gente dice que expesimenta sentimientos,p de que no los tien, des estar seguro Por eo, si quires que alguno de nosortes senta algo, micjor abandona cualquier idea de sentimientos (A las mujeres, por lo que a mi sespectas)] "BER Levis, Te Common Poni, Hanimondsweuth, 19625 9.17. Cie lect ce cen camara ae ia ome beeen etn seat Set ol ae pee ni eee bend xi etn al pe cme i sar ei enc La in dtr, eo career ce % COMO LEERUN OEM ants dc. Es el iaginare la vor del habla ascenicndo suge- rentemeate al dir i picpara repugnant cs proporconar una dsr tan Bdedigna desiree un meto srenta y ncn, Nose ata meruen dun Stade e desir lo que siento por de rcomendar un modo de ‘Rinponarse conuig, como ox tos nodal fran. Una forma ‘Shion lo tary lo empico se da on a tera. Hay aban Tera comno los seis volmenee de Dereriom natu, de Lacreo, que Conaituyen un temprano tatado cette, o as Ged de Virgo, Gheon un gemplo de manual de agicuurs, Es clero que ls Gia 1 ans ung de a plane tnificaa que pretend promovercrtor vores eonacradores manos Tero andes Pegmento dea obra se ocupan de asuntos an aparete. tren amipodios como la apcuaray le ganadrs, De hecho, de la ‘Rogedad sla usin, a ditrenca ene fo mora yo emptico 0 a como lo even general para nosotros, La Tiertira dl siglo lis, hsieatyHlowdlicas 2m pod inluir obras Ponsa ¥ ntccx6x La iferencin entre lo empscoy Yo ora no ca misma que la di sinc ent realidad y ect, Hay un en nimero de deareciones toils como po ejemplo saigunos micmlos de a Faris Real on individu ropencs de Estos vulgar y de bjs intlgenin, que no son Becion ne sso pore no sean veld, in porque petencen a ttuado rl a dex poem las moves. Un poems nol ot ade verde nora fo hace, aden dena aners Reta Qe Gusenos decir con eo? en Volvamosal poema de D. HI. Lavrence. Lo que pretends a lamar- io pormacs qe no dese vornare como una sic deta vida eal -ente Leaprencey bu pasa Latmence pois no haber en pj, y 20 m0 cars ca dea texto. El poet no pose mismo estate gun Eg. inant de unacart de Lawrences su mje, inc ses eed pate {ena cara, Pad ocr qu Lwzone tomas pase de aca que cei su mujer lo opin caine ve peal fae ambi estas l perms un mondo deemed rapes cn hee Dhoni ear cna pig si miccnnet ne Laprominenca qe led ala epeciin, open quel ers seelcone ss pls den mevdo dino del us aboamos un eat Ls ae sad des raging des i cnn Goro una interprets spropis de elas. Praca pr sep see fe esl spo de enero en el lo que se ata epiarnnce mea en lugar dela veda objet, ¥en seid deed unpre meron lige, ode Ls nsuccons cn una lia de apa Nose pretend gee coe sidereos cl poema como scars dela vide marino el saen ona slain que spor inere tan poco come pace uc eae sa sino de ls senimientony din cacones perils gene Heer oh Gjemplo dl hecho de qucelsgnteado dena cocuc depend no poco del tipo de lectura que espera. , -ecinalizas, pot Io ano, consis en separa un tet eric de su inne context empicn ye gust pros mas ampion enone poem a algo sisal en una ctcuacién gence, fc uno no hart con ua ina de lavanders, El simple hecote casi on poet no inprafoangetemee prado qin as mata tnato mor, puesto qu upon un cere comunidad deep Ls Aue quire dec unui derapuce, Sinner oy disput nla pina come ems y ofc un sigifendo su & poe cilment comparible, Pore cha libero dea contest nigel o Bien porque esac er completamente pin el sign cus pcm no puede ea gor ea dererminado or ellos, Pgda tact ta cee de oe signifies =Manténgealejad te err dd eine vada estoy en la ima dl monte Eines pero um posmna a seconpice coun conc coon ae a ae oy ness deren prporconal tn comet, tere sedge de eg SSpenovio de dae ponies pars ce Pao sige gs foetnas pun igre lo que nos ape, oY juice ls canoe dl Sir a los hombre» (+And ju the ways 6 God to mee] ne pucdesigtcar oY eponar xe pinchio won gna deca a he ®8y puncte with some chewing gum, manos no ul amo ed cone sv gang nee omen, Amu pin aay ninguna azn pr aque I paar em (gona no pucda guns mo thombres), Pace quc lo haga en agin lengua afcasso pec aoe ce una palabra de apo para mow en alguns fas ech ensage oe eid Enel det ings del norte, gum eun euler Co (Da como en »By gume [-Por Diose],) ° orl anton exon hand de una eile verbal Peo aim due los pera se han litera de ou conte orga halen ee ambigicdad en cia manera ba incorporate puss qe 2 ee QUEESLA POEs: * eum contexto a otto Pero esto ex més evidente en el caso de la escricura Peemes presenta sexpercnciasy; que eexpeiencianrefejan la Tada de 7 Gado em Jo Hafenden, Willa Epon: sol I: Among the Mandarin sfad, 2005, 12. Con odo, eto noe todo lo que queremosdece cuando lamamos esos trabsosfionles. «Peconaby no signa peimowalmente mae fina. Por lo que comciee ae Recionliacion os leva a Eperincia en cart evo ligat 0 no Inco si descubriceamos que ‘limente exis un hufano en ln ca victoriana que slams Over Tiss exo o infuse el modo en que entendcmos la obra en la que aparece. Algunay de ln eperienie egies moves de Chart Bronte ocurriewon en la velidad sella yox 0; po no necesita disingianas dea oa oer sn Un cor omg [Napolesn exists realmente. oa so todas as expetencasimapinatis son fcc las alucinaeiones, por siemplo), pero también puele vorene fcion un texto que vice Orgalmene Bre bjs, Lae nts pr cl chr uo sre ucts, diets, y eta exerts con gran economia de lenges pe Esto no le imped moar aun leche con inclinaiones pore que $v kind se Seskimmed nd one fll cea (sO de des batada, dos semi y dos enteras] cx un pendmetroylmbic. Fl signi ado de un enunciadaextddetetminado en parte jo el tipo de eeep encontrar sea és. Podemos let cones como sine lo ftsm, come Saje secret, exclsivo para mf sobre poco saadale ead de mis es O podemos ler dscuea fatal como fen, lo ue se puede dar si lemos una prevision meteorldgia para esperar en mosotos tn sent sublime del vastedadl de lov clos y de los randions por devs de Ia Nature ‘Ua ejemplo dnt de ct xl pocma de Alan Browajoha sCam- son Sensor [Sendo comin An agricultural aboorer, who has Awife and four childzen, recives 20s a week. 3% buys food, and the members ofthe family Hive three meals a day How mach is chat per person per mical? From Piumanls Common Some Arithmetic, 1917 A gardenes, paid 245 week, is Fined 1/3 if he comes to work lt. Arche end of 26 weeks, he receives 8305.3. How (Often was he lae? = From Piuman's Common Sene Arithmetic, 197 ques Lavoesiay 6 The table printed below gives om, and Grpauperein the United King “The coal cor of poor ie Find sege ur Peeps Been Pitmans Common Ses Aridmeic, 1917 (Our of an army oF 28,000 men, 159% were Killed, 25% were Wounded, Calculate How many men were ther let to fghe? From Pitman's Common Sone Arithmetic, 1917 [Un eabjadr apo, qu ene Expos cunto fj gis 20 peniqasa a se Con 3 compe comids los miembros de fs omen tres yor ld. ‘De nmin de sete comin de Pan, 1917 Aun jardineto, que gana 24 penigues por semana, se le descents 1/35 lega tarde a trabajar “ias 26 semanas, ecbe 30.53 libras. Con ‘qué frecuencia ha llegado tare? De clritmatice de emtde comin, de Pieman, 1917 indigent end Reino Unido, y el cost oa inverid en syd To pobres. Encuence a media de indigenes por cada dice il habia. be Arismésica de sentido comin, de Picnan, 1917 En ua gjrito de 28.000 hombres, 159% han ‘sido abatidos, el 25% an sido herides. Caleale ‘iuingos hombres quedan para combat De Avitmetica de sentido comin, de Pitman, 1917] ‘Con toa seguridad pocma no ex digido 2 aquellos intresos en, historia de lor manuals de aitmética, Mis bien aroj hz sobre lo qu6®a dives osiones conser como eno comin, ques un aunt mom isc cmpiic, de ce mad sore seemed gure span Ipanema fas Pc quhabrs que dar pot equ esl ue queen oars sips seuicombaind Porque no endn’Al gba seg ‘es del mana en I pga. Browejohn pce convey en enunlaes tome sn cambiar Uo ple Lay once de Pima han quad tediigias, Han aera un sgicado disins ol que tenn par un Solr dela Pier Gases Mandl que inte reler os eco La fxn, por eno, no significa poedominantemente teumene fon. Hay muchas fbelades que no so fii, como hems vos sn pan iad cancion ean ht tra La palabra Sci cr un conju de re sobrecémo ay que ‘mle ion pn desig ques esa ele ns oe pan desi pice del blo son maces ucts sn de eo e mc renee La fn nosh iniscons sre qué debemos har con los {St oie eer ni om its por sep» ae to ls romemos como prposcones sbjinas, 01 qu mo ho peop tos x exc mel hetaciones ca que caine sok verdad 0 tata fcc nos mitra que exe afrmacon se incyen pra evi tna verdad mora no edn presente como nes ens aia 1 sin, por loan ec epi ene qu lo moral pee sobre lo empien en que nos inter, pr plo, el sigue dl Care po rj de Fai, no css peli ctapres de his habla en et Londres vcr en realidad. Eto novus eats tuestionesntascendente eves mucho sobre Dickens que uno deen tnicos dos persons juos que apuecen ens brat hie un vile to. Goto fe presenta favoralements en un ene ine decom esr cl war al anterior) La manercn gut os abo crash Plan la chidenca empires pte ser pare dev siguado mod no 5 pode idntcar em manipula in nvetiacn mpi. clo aileron Ole Tt por infrmocion hic sobre lovarlosde pees, no etareos yeaa novel como fess tungue todo logue ayen eli inlida a nfirmacon sobre ls alos vcore. toss fn Esta informacion efciona, como ya hemo vino, por Aue no x ahi por sf isa, sino como parte de un eto eco flo Fs presen pas conti al construe dele que pod posible que «tla consideemos como velar a, endl pode fo iol orl Peo ls visons moras mo sop era es tren el mismo seid qu a decnaione uj oom lech de qu lo qu x principe en arg ena crate son afrmacones morals cvs de rps mpi qu sett pen QUEESLAvOESIN a certs Gt para seve a agus, Ailes mencona que el pocs al tmutruto que el higorado, a0 ten por qué ex flat cos como son Pouca obs tray, yen las novelas ita, no etn hig jars los hecho ists, pueden eorgaiar eos hechon para esa st significado mond, Tas nareaconesnormalmente cong Fine mundo pars hacer ata abservacin sobre es xcrbendo na ra ie yon, pal prem poi gmc ah Go por independenca de Grn que lo aga sin snguna heii 4 {aus de unas Bbres durante as baal, que ue como remente aeabo ‘ida Pods paecersincluo mis eendader, La stra no siempre di onc los hecos en el erden nds snisactoro, era x cabo sts aconte vemtenos del modo mis conrncente, Fue una exp diaccign por ied ahora baer a Napoleon tno, oamontona tna cas Enel siglxcen verde paca un poco mis Sino watamos Oly Toi ieconsimenvo,coreos dl sieago de lerlo como in gmp sd aca gra yl pase por ao ms ipl joes profinds. Simp meal pot quar smorspido 8. aot br em Sn nt pact ce ao, aoa pci de coe ae de ral, Chant mis rai en {Rtesifcado queda su sguficado mora, pero, por es misma arn, thd precarious rere de oes eae etre, ‘Térname como red, pero no meter como ra En et seid, oy fosms, en parc ls posromdntces, pueden parce mrs, en e Ferd de mus valent: presents mr sesorinente pects eo Goralmene ines que el destado mundo coidan tan cargo de shone En oo sr coma vt kein men teal alvertenoe emplicon, qu tar amas de xt ‘Del miso mado que cote cag dee ox pocmar de mao de sao use apg de clin ed Fede ega perandros para mss cro, de qe oda ar erdades tne uc cacao en eet son unica iids, ove tmoslee Ole Tat coon reat den stuacion queen gin ‘So, emedlesno coo na par nme de conn hata ta, As nos encontrar a ncotvs mists aloprand dl pun devia {lor comin vcorinor de ey sobre pobre ue sxtenan gue ens Imax patel pobreza cra sada de degre divin. Esto no dears de sx reo, puso que parte de lo sbue scales ques novels de Dickens resent a fbln despripara cuando fobs bls ‘Gencralar el signcado de un pos no quiere decir razaro como una alogova de a yerdad univer Al conto: pate del meso de a posi tmnt y postomdnte, como ys hemos indkado, conse en ‘Suan seco de epeifldad en sna sociedad cada wer mis abe tract, Es algo ah ques, ke que cl deca poema Sea Viol [Violeta de H. D. (ils Doo), pretende hacer: “ ‘COMO LEER UN poHALA The white violet is scented omits sal, the seu-violet Fragile as agate, lies fronting all che wind among the torn alls fon the sand-bank. The pecer be vices fcr on teal, but who would change fr these sho would change for chee ne ror of the white Sort Violet yous grasp i fail fon the edge of the sandhill, bur you eatch the light frost a star edges with ie fie [Laviolea blancs se peefama cn su tall, 1a Violet marina igi como dgata, permanece contra todo el viento tte conchaseotas cen el banco de arena, Mayores las violas ales se agitan en la colina, pero gquiée cambiara por elle ‘uid eambiaria por elle tuna raz def blanca? Viole tu asimiento es dé ened bonde de la colina de arena, pero coges la hz ‘searcha, una estrella ofa con a go.) st les no pretend parulrmente wb. Heo eo a0 ‘quiere decir que el poema sea simplemente una descripcion de un foe individual, si mayores, més compleas, resonancias, De hecho, una de ‘exis resonancias se sostene en el puro delle sensual de ls obva, en ee QUES LArosstey © pjcbrantbleatencion que drige a xa rg vlneabe forma de vid ea consideradesensidad hacia o paca se quiere, lo que onforina en parte significado general Poi dese fo mina de la pocsla dela naruralena de John Cae: ‘When midnight comes hor of dogs ad men. Go out and track the badger to his den, ‘And puta sack within the hole, and le Till che old grunting badger pases by fe comes and heats ~ they let the strongest lose The ol fox hears the noise and drope the goose. The poacher shoots and hurries from che cry, And the old hare hal wounded buzzes by. They gota forked stick and beat him down And clap che dogs and take him co the town, ‘And bait him all che day with many dogs, ‘And laugh and shout and fright che sampering bogs He runs along and bicesavall he meets ‘They shout and hello down the noiy seects, (Badgee) {Cuando lega ls medianoche, una hueste de perro y hombres sigue la pista dl tej hasta su madriguers, yy pone un saco en Ia entrads, y acecha hasta que el viejo tején pasa grufendo, Lega y aye ~ al mas Fuere lo dejan suc. El viejo zoro peribe el sonide y deja cace el gans, Tl cazador futivo dispaa y se aleja dl childo, yy se oyea la vieja lebtehetida pasar rozando, Com un palo en hoxquets lo inmovilizan, y seinen com palmadas alos perros y o evan al pueblo, lo hostigan todo el dia con muchos pertos, Yyae olen y gritan y auctan alos cerdos que andan sult. FH corte y muende todo lo que encuente ellos dan voces e insigan las ruidosas calls (Tej6ns}} a fuerea de estas versoscortantes,diligentemente enérpios, no rad ‘ct meramente en el modo despreceupade con que ignoran los adornos verbales, sino en su forma de esstise a wimbolizar la experiencia en ‘cuestin, haciendo que hable pomposamente més allé de s misma. EL lenguaje de Clate es fibraso més que sugerente. Ambos aspectos dl poc- rma son ain ms efetivas por dase de manera en absoluto afeccads, No thay qul un intento programado, al estilo de Lyrical Ballads (Baladaslii- cat de logtarl lense nos simplemente una confine de pata vel vigor y Is flexed det nguaje comin, sBurzere opus rare doo ean dele epealmente loge, sno qf ion coy ‘via ibs) mur no tocol del animal miso io el ‘enimient de amiiardad fective poeta baci Agu como en ors stn, Clare lvana muchos de as ves on xcs por medio de simple yrepetiia cpl so, un rcs que an bie podemos econess. pero de ner is cuftrament onset en ber pre den poss notcmericana post Hemingvay ita asin ttxisslemne sini enfvor de un deco enim nat. Al ‘ontario que pots ms clr del siglo vty por Gjemplo, mr tea tendenei no emplearoraconersorinadas, No hay apes bor ‘inci rata de ua cot tn fas de agin men com> sean fond, fn garde co, todo parce exit en d mim el it Broporcn ni perspec Lo esos ct stitn en epi, sop. {sd cipe de pentamesoimbic, abun unto, peo mits o acetnoe ya ctaros cxpevtants pr lou hay fin del iguente Tcsructara dl posta meontnie oineen unis een en ‘ede meals (persian ene el). No yon patience, te una coasts genera Ls const dsponen desordenaame tna jan a pra x cme aie vid el Apc en sire gerald agar y diversi, gis un poco ofensivo para nso odor yams ccolgicamente semi cl ocra no necesita ara etenet ningun acid complejo que presen Alcona lengua se bons eismo ante qe presen Sa prcete imple capeae econ sin dee cz mo oer, proc umbien un prs inter «que ire qe In pene dl en tee una veal sain de tte Dee modo icra apeciacin de inane uicbos demos se mera cos una cmentadssprecacén de comunbrey nesta Porsta v pnaasarisuo (tra manera de afroncar el cema del fica es delarar que los poe- ‘mas nos invtan a tratar lo que dicen de modo sto pragmiéicoy. No se ocupan de lograr que se haga las cosas en tun sentido inmediac, pet €, incluso si pueden conseguir que se logre en un sentido més indireto HL himno nacional britinieo, «od Save the Queen» [Dios salve ala reinae), es un tipo de orci: una que, come en todas lax plegeis, €l nivel ondalante del are quiet bajo ya horajadas 4 By the shore of Gite Gumee, allarib,bmosujtaba la endl dl vento vse con manta | By he shining Big Sex Water, a ah | Stood the wigwar of Nokomis, (El srcador dal vienen)] 3 Daughter ofthe Moon, Nokomis, (Genry Wadsworth Lougiiow, «The Song of Hiawatha) Lo cierto esque dtc es un exitico gjemplo del juego del signifcamte, de lenguaje centradolamativarment sobre sf mismo. Este es tipe de [Bn as cosas de Gitche Gurmmee, Cosas qe Ros encontramor en ciertos usos metas junto al brilamte Mar Gran {stab la cna de Nokomis, Mine eyes have sen the pry ofthe coming ofthe Lord Hija dela una, Nokomis Heiscamplingoutthevintagewheredhegrapes of wrath astral... | (Cenry Wadsworth Longo, Poema de Hiwathay)] (uli Ward Flows, «Batley of the Republi) Mis jos han vs Glia del vena dl Sor: Metros como éstos forman bastante estruendo, hacienda dif que Pisa com dspecia la conech de lar ura de i | scoiga el scncdo entree ido constant. lacen qe ptezca que estos Cilia Ward Howe, Hino de bata det replicas) foctas tatan en realidad de s'mismos: Levado al extemo, ee to While nodded, neay napping, suddenly dere came a tapings Tra idea moderna de la «materilidad dal signficames ~de que la Amon enya, ping ty canbe de. gol ene mu propia ter, tnoy dead def gue pes «Tis some visitor, murmured. sappng a my chamber door — 5 aprovecka mids completamente que ningin otro arte verbal se (nly this and noehing more. ” cjemplifieaen inglés mejor, to por us poeta moderno, sino pot John (Edgar Allan Poe, «The Ravens) Milton: a couo wenn roe puees taro * = tops digs aor. Hay una comple interac eee a mec yb $e Prades pues ada ra ene a vance con ao. La vor en prs aedescale aes del exqiema mateo con fetes flexi SEY varias tpn cl ver Nano ngs pr cone ceva dl eg resorted a gn sy vain To poca on por ano os mals lenge. A pase de co, ni gous ci i ce de acral ran Bd =e ncas onl pos ingles dl igo an, ue mse bs vies ‘Teiadss de a daria, eqn y exci, pxo eto tambign se pd Spo ifercnes ren de buena pte de poo meray poe Sa aman rscomn gon enc ae scan haa lamar xtra yl geo verb nico teapot hic gue ste bora toons art upha dee alpt,vengs cade lo stats deo nanan Tin Sit detontiats de kngajecn un pero cael qo ls epeencia parce Tenuta compa dmasads ore pan due une expen a= fui De hecho fal econ nl egal eos en ein Hema conn, pore artis itn fel qe Hop {Ensaio Pa sigunos cto modesnon hace fils spi sera ‘saa! lengua seman cone agua verdad de 8 pl gue Jo lov atortas hace hls ac cameron at ie pe aU le eonsiench sl ques asa algune loerca cls siguiente pase de Jonathan Sy de Vers onthe Death of Dt Sif [eVersos 2 mueste dl Dt Swf) en el que el aur azalza su propia brace un modo de claidad isa There waa place {Bowne tho Sin ot Time, fst wrought che change here Tass ate foo Pardes " Ino gulf shor underground il pare Rose ups furan bythe Tee offi in withthe river sunk and wit ic se San involved in sings: hensoghe ‘Wher ole Su had eared ld From Buen over Honan; and te pool Maco, up beyond the er Ore Dawa efor Antarts ann length ‘er fom Oromts the ocean bared A Datie, thence tthe and where ws Ganges and Inds. (Paradie Ltt, Book 9) fe Hubo un agar Gano, aunque! Pecado taj, no Tempo, ee ambi) : onde el irs spies del Pri, | slab jo tera, hasta que surge : forma de fem jan al Aol Gea Vide En ose und, yon eu Satins rc en nel eels buss dénde escondene.Recoriée mary tmbign aera, dl dena Ponto, ya ago Maco mis asbu del to Orbe: tan abajo como la anc yen extensin tiglene de Orns hat tn sao Gs oa Indo. ee © Peshaps Lay allow the Dean : Hid too mach aren is veins Anemia nora “Gta nes wash He ashe ies, b spac the names [No individual oul resent, Where thousands equally were means \ Hissar points ro no defer | But wha al morals may con (Pareto perdido, Libro novens)} Lg ca ta fr ii se sgramatical de Milton, El vero blanco nos rleniza, obligindonos a expert eee eee eee ‘mentar la celebrada miisica miltoniana con todo su exaltado virtuosismo te- y parecta decidide a no guarcérsela érica, Desde +Sea he had searched and land» [»Recortié el mar y también la porque ninguna époce [a mereefa tanto, tier] hasta +Ganges and Indus, parocemos estar rereando los vagabun, eee ddeos de Satin en los insospechados desplazamientos y gas de la snttsy la saotaba alvin, pero no decta de qué ‘poco dara acumulacién de oraciones, enwviadas en una direccidn infruccuosa. f nadie podia darse por aludido [Quizd puedo conceder que el dein @ Como LEER UN FORMA QUEESLARORSIAY “ ‘cvando se trataba a miles gual su sir se dzige slo a uns defects, Jos que los mortals pueden coreg] ate poem tiene el ono comedido de mucha dela poesia moderna, tnimado por alguns que ot alteacin disereta(Stamblingyes “Feature/fountain-pens). Se da la ocasional foriura verbal en «Such onvincing dash of sgnatvres [una ribrica en la firma tan convincen fel-donded poems, como en un homenajea la desenvottura dela firma al pocea de joven, alcanza brevemente ls grandiosidad de un pentimerto jimbo. Y »stumbling, [oopezandos] es una buena palabra con la que Jisiar un poema sobre envejcer. Sin emarg, de nuevo, no puede aie- mare que naa de esto refleje la preponderancia del significance sobre el ‘ignificado, o Ja textura del lengisje sobre sa sentido. No es el tipo de Imuteral que uno encuentra en el peor Algernon Charles Swinburne, lo = quesin dada se agrade Esto es poesia por la rima, la méstca, la eeomoma y la inten det

    También podría gustarte