1 DVR-108 19.8570 Grabador vdeo numrico Abrir el libro pagina 4 de manera a visualizar los elementos y las conexiones. 1.

Elementos y conexiones 1.1 Parte delantera (esquema 1) 1.2 Parte trasera (esquema 2) 2. Consejos de utilizacin y de seguridad 3. Posibilidades de utilizacin 4. Instalacin / montaje en rack 5. Conexiones de los aparatos 5.1 Entrada y salida video 5.2 Conexiones de alarma y de control 5.3 Conexin de un ordenador / terminal 6. Funcionamiento 6.1 Bloqueo de las teclas de control 6.2 Perdidas de las imgenes 7. Grabacin 7.1 Grabacin manual 7.2 Grabacin controlada por un programador 7.3 Grabacin por seal trigger externa 7.4 Grabacin de alarma 8. Lectura 8.1 Lectura normal 8.1.1 Avance y retorno rpido 8.1.2 Avance y retorno lento 8.1.3 Lectura por escala de imgenes distintas en modo pausa 8.2 Funcin bsqueda de grabacin 8.2.1 Last Record: lectura de la ultima grabacin 8.2.2 Full List: lista total de todas las grabaciones 8.2.3 Alarm List: lista de todas las grabaciones de alarma 8.2.4 Time Search: bsqueda de grabacin por fecha y hora 8.2.4 Time Search: bsqueda de grabacin por datos de fecha y hora 9. Modificacin de los reglajes del grabador va el men en pantalla 9.1 Men principal 9.1.1 Sub men Timer 9.1.2 Sub men record 9.1.3 Sub men alarm 9.1.4 Sub men remote 9.1.5 Sub men system 9.1.6 Sub men event 10. Cambio del disco duro 10.1 Sacar el modulo del disco duro 10.2 Insercin de un nuevo disco duro 11. Lista de los controles para la interfaz del ordenador

2 12. Caractersticas tcnicas Anexo A: duraciones de grabacin Anexo B: discos duros compatibles

1. Elementos y conexiones 1.1 Parte delantera (esquema 1) 1. LEDS, testigos de estatuto: HDD: brilla durante el acceso al disco duro HDD Full: brilla cuando la capacidad de estocage del disco duro esta agotada ALARM: brilla si la alarma esta activada (vea en el men Alarma(capitulo 9.1.3), el reglaje ALARM ENABLE): parpadea si una alarma esta conectada TIMER: brilla si la funcin programador esta activado (vea en el men Timer(capitulo e 9.1.1), el reglaje TIMER ENABLE) PLAY: brilla durante la lectura REC: brilla durante la grabacin 2. Tecla # REW/ Left : sirve: a) para rebobinado rpido o lento de las imgenes en mode lectura b) como tecla Left(izquierda) para los reglajes en el men pantalla 3. Tecla # Pausa / Up: sirve: a) como tecla pausa en mode lectura b) como tecla hacia arriba para los reglajes en el men pantalla 4. Tecla de arranque # para arrancar la lectura 5. Tecla # FF/Right : sirve: a) para el rebobinado rpido o lento de las imgenes en modo lectura b) como tecla Rightpara loe reglajes en el men pantalla 6. Modulo cambiable de disco duro con dos LEDs de visualizacin: LED izquierdo: brilla amarillo durante el acceso al disco duro LED derecho: testigo de funcionamiento para el modulo del disco duro: brilla verde durante la alimentacin del disco duro Para bloquear / desbloquear el modulo, dos llaves estn entregadas. 7. Tecla MENUpara seleccionar el men pantalla: una vez la tecla pulsada le piden la clave de acceso de 4 posiciones: Si la clave de acceso pre regulada en fabrica 0000se guarda, pulse la tecla ENTER(8) para confirmar. Si una nueva calve de acceso esta regula (vea capitulo 9.1.5), seleccione con la tecla Left(2) o Right(5) las 4 posiciones y con la tecla Up(3) o Down(11) regule cada cifra. Confirme la entrada de datos con la tecla ENTER(8). 8. Tecla ENTERpara confirmar los reglajes en el men pantalla 9. Tecla SEARCHpara seleccionar el men de bsqueda para la bsqueda de una grabacin precisa 10. Tecla SLOWpara reducir la velocidad de lectura 11. Tecla # STOP / Down: sirve: a) como tecla de paro durante la grabacin y la lectura b) sirve de tecla Down(hacia abajo) para los reglajes en el men pantalla 12. Tecla RECpara el arranque manual de la grabacin 13. Interruptor POWER: con LED de control para visualizar el estado de funcionamiento Rojo: modo standby: el grabador esta conectado a la alimentacin pero esta apagado Naranja: durante la inicializacin del grabador despus de la conexin

3 Verde: el grabador esta conectado y listo para funcionar 1.2 Parte trasera (esquema 2) 14. Entrada video (toma BNC) para conectar la salida video de la cmara / la salida video prevista para la grabacin en el multiplexor o el quad video. 15. Mini toma DIN POWERpara conectar el alimentador 16. Salida video (toma BNC) para conectar la entrada video del monitor o en el caso de un multiplexor o un quad video, la entrada video prevista para la lectura del grabador video. 17. Toma Sub-D 15 polos ALARM(vea esquema 5) para las diversas conexiones de alarma y de control (vea detalles capitulo 5.2 y 5.3). Pin 1: interfaz RS-232: RX Pin 2: interfaz RS-232: TX Pin 3: salida Video Loss; seala la perdida de seal en la entrada video (14) Pin 4: salida Switch Outpara la sincronizacin de un multiplexor conectado Pin 5: salida Error Out; seala una operacin defectuosa en el disco duro Pin 6: entrada de control Rec Startpara conectar / desconectar la grabacin va una seal trigger Pin 7: salida alarma: contacto NC (normally closed) (en teora cerrado) del rele Pin 8: salida alarma: contacto NO (normally open) (en teora abierto) del rele Pin 9: masa Pin 10: interfaz RS-485: B Pin 11: interfaz RS-485: A Pin 12: salida de control Disk Fullpara conectar un segundo grabador numrico cuando la capacidad del disco duro esta alcanzado Pin 13: entrada Alarm Resetpara la reinicializacin de alarma Pin 14: entrada de alarma para conmutar el aparato en modo alarma Pin 15: salida alarma: conexin comn (COM) del rele

2. Consejos de utilizacin y de seguridad El grabador y su alimentador cumplen la normativa europea 89/336/CEE relacionada con la compatibilidad electromagntica; el alimentador cumple tambin la normativa 73/23/CEE relacionada con los aparatos de baja tensin. Atencin! el alimentador esta alimentado por una tensin peligrosa. No manipule nunca el interior del aparato, en caso de mala manipulacin podra sufrir una descarga elctrica mortal. La apertura del aparato, del alimentador o del grabador carece de todo tipo de garanta. Respete escrupulosamente los puntos siguientes: El grabador y el alimentador estn fabricados solo para una utilizacin en interior. Pretjelos de todo tipo de proyeccin de agua, de salpicaduras, de una humedad elevada y del calor (temperatura de funcionamiento autorizada: 5-40C). En ningn caso, debe depositar objetos que contienen lquidos, por ejemplo un vaso o un jarrn en los aparatos. El calor destacado por el grabador debe evacuarse por una circulacin de aire suficiente. En ningn caso los agujeros de ventilacin de la caja deben ser obstruidos. (Por ejemplo por cortinas).

4 No deje nada caer en los agujeros de ventilacin, podra daar el aparato. No deje nunca funcionar el grabador y desconctatelo inmediatamente la toma del cable de alimentacin cuando: 1. daos aparecen en el alimentador o su cable de alimentacin o en el grabador 2. despus de una cada o accidente similar..., el aparato puede presentar un defecto. 3. disfunciones aparecen. En todos los casos, los daos deben ser reparados por un tcnico especializado. No desconecte nunca el alimentador tirando del cable directamente. Para limpiar los aparatos, utilice nicamente un trapo seco y suave, en ningn caso productos qumicos o agua. Rechazamos toda responsabilidad en caso de daos corporales o materiales si el grabador o el alimentador se utilizan en otro fin para el cual han sido fabricados, si los aparatos no estn correctamente conectados, utilizados o si no estn reparados por una persona habilitada; por todos esto mismos motivos los aparatos careceran de todo tipo de garanta. Cuando el grabador y el alimentador estn definitivamente sacados del mercado, debe depositarlos en una fbrica de reciclaje a proximidad para contribuir a una eliminacin no contaminante. 3. Posibilidades de utilizacin El grabador numrico video color 1 canal DVR-108 esta especialmente fabricado para una utilizacin en instalaciones video CCTV. Es compatible con la mayora de los multiplexores y procesares Quad. El grabador numrico puede utilizarse en un sistema de vigilancia en vez de un grabador analgico larga duracin Las imgenes analgicas de las fuentes video son digitalizadas, comprimidas y guardadas en el disco duro. A cada grabacin, los datos de fecha, hora, modo de grabacin estn memorizados. Para la lectura, las imgenes se recuperan desde el disco duro, descomprimidas, convertidas en seales video analgicas y aplicadas a la salida. El aparato propone las funciones siguientes: - 7 velocidades de grabacin (50 imgenes por segundos mximo 1 imagen por segundo mnimo) - 4 calidades de grabacin (best, high, normal, basic) - 4 modos de grabacin (grabacin manual, grabacin controlada por el programador, conectado por una seal de alarma, conectada por una seal trigger) - bsqueda de una grabacin por la indicacin de la hora / fecha - rebobinado / bobinado lento o rpido con 5 velocidades respectivamente seleccionables - proteccin por calve de acceso - los acontecimientos durante la grabacin como la perdida de imgenes, o el corte de corriente estn listada en una lista de acontecimientos - entrada y salidas para la evaluacin de alarma - interfaz RS-232 y RS-485 para controlar el aparato va un ordenador o un terminal

4. Instalacin / montaje en rack El grabador puede colocarse directamente sobre una mesa o instalado en un rack (482 mm / 19). Para el montaje en rack, 2 unidades son necesarias (1 unidad = 44,45 mm). Atornille los dos soportes de montajes entregados, en la parte delantera, en los lados derecho e izquierdo del aparato. Las tuercas de montaje estn entregadas con los soportes.

5. conexin de los aparatos Antes de efectuar las conexiones o de modificarlas, verifique que el grabador este desconectado. Los esquemas 3 y 4 en la pgina 4 presentan las conexiones posibles para dos ejemplos de utilizacin. Esquema 3: diagrama de conexin si se utiliza una sola cmara Esquema 4: diagrama de conexin si utiliza un multiplexor 5.1 Entrada y salida video Conecte la toma BNC VIDEO IN(14) la salida video de la cmara o, si desea utilizar un multiplexor o un procesor quad, la salida prevista para la grabacin va el grabador video (seal posible VCR OUTo QUAD OUT). Conecte la toma BNC VIDEO OUT(16) la entrada video del monitor o si utiliza un multiplexor o un procesor quad, la entrada video prevista para la lectura va el grabador video (seal posible VCR IN). 5.2 conexiones de alarma y de control Va la toma Sub-D 15 polos ALARM(17) (vea esquema 5), el grabador numrico propone diferentes entradas y salidas para el control y la evaluacin de alarma. Para la conexin, una toma 15 polos esta entregada con el grabador. - Salida Video Loss(pin 3) para la indicacin de perdida de imagen En caso de perdida de imagen en la entrada video (14) la salida conmuta de nivel elevada (15 V) en nivel bajo (0 V) y puede activar un aparato conectado a esta salida. - salida sincronizada switch out(pin 4) Esta salida entrega una seal de sincronizacin para sincronizar la conmutacin de imagen de un multiplexor conectado con los intervalos de grabacin del grabador; conecta la salida con la entrada de sincronizacin en el multiplexor. La seal de sincronizacin a una polaridad negativa (impulsin sincrona: 0 V). - Salida mensaje de error error out(pin 5) En caso de funcionamiento defectuoso del disco duro, esta salida conmuta del nivel elevado (5 V) en el nivel bajo (0 V) y puede as activar un aparato conectado. - Salida Full Disk(pin 12) para arrancar un segundo grabador por una seal trigger En modo normal, un nivel elevado (5 V) esta presente a esta salida. Si la capacidad de almacenaje del disco duro esta alcanzado, la seal pasa en nivel bajo (0 V) y as se puede arrancar la grabacin de un segundo grabador numrico conectado. - Rele de alarma (pins 7, 8,15) para activar otro aparato en caso de alarma Un rele con contacto de conmutacin esta disponible como salida de alarma flotante. El rele permite la conmutacin de carga ohmicas de 12 VDC / 500 mA como mucho. Puede as conectar a la salida de alarma un indicador acstico u ptico de alarma. El rele responde si a la entrada de alarma (pin 14) una seal de alarma esta presente. En estado normal, el contacto NC (pin 17) esta cerrado contra el contacto comn COM (pin15) y el contacto NO (pin8) esta abierto. En caso de alarma, el contacto NC esta abierto y el contacto NO esta cerrado contra el contacto comn COM. - Entrada trigger Rec Start(pin6) para conectar / desconectar la grabacin

6 Esta entrada puede utilizarse para conectar / desconectar la grabacin por una seal trigger externa (por ejemplo cuando el grabador debe arrancar automticamente por la seal de salida Disk Fullde otro grabador numrico). En estado normal, la entrada esta en nivel elevado (5 V). Si recibe una seal nivel bajo (0 V), la grabacin arranca y se para cuando la seal bascula de nuevo en nivel elevado. - Entrada alarma (pin 14) Es posible conectar a esta entrada un detector de alarma la salida de alarma del multiplexor utilizada. Si la entrada recibe una seal nivel bajo (seal TTL 0 V o contacto NO), la alarma esta conectada (en la medida o la funcin alarma a esta activada en el men Alarm(vea capitulo 9.1.3). El Proceso de alarma es el siguiente: 1. El aparato conmuta en modo grabacin de alarma, vea capitulo 7.4 grabacin de alarma 2. El buzzer interno de alarma emite una seal de alerta 3. el rele de alarma (pins 7, 8,15) responde 4. en la serie de LEDs (1), el LED ALARMparpadea Cuando la duracin de alarma regulado en el men pantalla se supera, los procesos de alarma descritos en los puntos 1-3 se reinicializan. El LED parpadea todava para indicar que una alarma esta conectada. Puede parar el parpadeo pulsando en la tecla # (11) o por dos presiones en la tecla MENU(7). - Entrada Alarm Reset(pin13) para reinicializar la alarma En estado normal, la entrad esta en el nivel, una seal nivel bajo (seal TTL 0 V o contacto NO) implica una reinicializacin de una alarma mismo antes de que la duracin regulada en el men pantalla este superada: 1. La grabacin esta desconectada / el aparato conmuta de la grabacin de alarma en su modo de grabacin precedente 2. el buzzer de alarma se desconecta 3. el rele de alarma (pins 7, 8,15) esta reinicializado El parpadea del LED ALARMen la serie de LEDs (1) puede parar solo por una presin en la tecla # (11) o por dos presiones en la tecla MENU(7). 5.3 conexiones de un ordenador / terminal Va las interfaces RS-232 y RS-485, el grabador puede controlarse a distancia por un ordenador o terminal. La conexin se efecta va la toma Sub-D 15 polos ALARM(17) (vea esquema 5). Una toma 15 polos macho correspondiente entregada. La sealizacin de cada funcin esta presentada en el capitulo 11. 1. Si desea utilizar una interfaz RS -232, conecte el pin 1 (RX) y el pin 9 (masa) al ordenador / terminal. 2. Si desea utilizar la interfaz simtrica RS -485, conecte el pin 11 (A) y el pin 10 (B) al ordenador / terminal. El blindaje debe conectarse a la masa (pin 9). Astucia: la utilizacin de cables trenzados disminuye las interferencias. 6. Funcionamiento Para proteger el disco duro, desconecte el aparato con el interruptor POWERantes de cortar la alimentacin. No conecte o no desconecte el aparato en un intervalo breve. Debe esperar 3 segundos como mnimo.

7 Si la central de vigilancia no se utiliza durante un periodo prolongado, desconecte el alimentador, porque tiene como el grabador, tiene un bajo consumo, mismo cuando el grabador esta apagado. 1) Una vez los otros aparatos conectados, conecte el alimentador entregado con la toma POWER (15) y conecte el alimentador va el canle a una toma (90-240 V~ / 50-60 Hz). Una vez la conexin efectuada, el aparato esta en modo standby (el LED encima del interruptor POWER(13) es rojo ). 2) Antes de conectar, verifique que el modulo (6) del disco duro este bien cerrado (vea esquema 6, capitulo 10.1). El disco duro esta listo para funcionar solo si el modulo esta cerrada. 3) Conecte el grabador con el interruptor POWER. La inicializacin del aparato arranca: el testigo verde de funcionamiento del modulo del disco duro brilla. El ED encima del interruptor POWERpasa de rojo a naranja y todas los LEDs de la serie (1), a la excepcin del LED HDD, brillan. En la pantalla de un monitor conectado, el masaje HDD Detectingaparece, seguido de Master HDD connected. (Ojo: si el disco duro no esta configurado como Masterpero como Slave, (va un teclado r regulable en la platina del disco duro), el mensaje Slave HDD connectedaparece. el disco duro debe configurarse como Masterpara disminuir la inicializacin del aparato despus la conexin ). 4) Despus de la inicializacin, el grabador esta listo para funcionar. Se seala por la conexin verde de los LEDs encima del interruptor POWER. Si las funciones Timer y alarma estn conectadas (vea capitulo 9.1.1 y 9.1.3), el LED TIMERo ALARMen la serie de LED (1) brilla. El grabador debe estar programado va un men pantalla segn las necesidades de cada tipo de utilizacin. Vea capitulo 9 para efectuar los reglajes. 6.1 Bloqueo de las teclas de control Las teclas de control pueden estar bloqueadas para impedir todos los reglajes no autorizados en el aparato. 1) Para bloquear las teclas, pulse simultneamente las dos teclas MENU(7) y ENTER(8); en la pantalla, el mensaje key lockedaparece brevemente y se apaga. 2) Para sacar el bloqueo, pulse de nuevo simultneamente las teclas MENUy ENTER. Para confirmar el mensaje key unlockedaparece brevemente. 6.2 Reconocimiento de prdida de imgenes En caso de perdida a la entrada video (14), el mensaje Video lossaparece en la imagen dirigida a la salida video (16). Una seal sonora de alerta suena tambin (no es caso de perdida de imagen durante una grabacin). La seal de salida en la conexin Video loss(pin 3 de la toma Sub-D ALARM(17)) pasa de nivel levado a nivel bajo y puede as activar un aparato conectado. Si una perdida de imagen se produce durante una grabacin, el grabador establece una entrada de la hora de la perdida de imagen video va una lista de acontecimientos que puede seleccionarse va el men pantalla (capitulo 9.1.6).

7. grabacin El grabador dispone de 4 modos de grabacin: 1. grabacin conectada manualmente 2. grabacin controlada por un programado 3. grabacin conectada por una seal trigger externa

8 4. grabacin de alarma (conectada por una seal de alarma externa) Durante la grabacin el testigo de grabacin RECen la serie de LED (1) brilla siempre. Ojo: en caso de corte de alimentacin durante una grabacin, la imagen grabada esta almacenada en el disco duro: el aparato conmuta cuando la alimentacin esta restablecida de nuevo en el modo de grabacin respectivo. La imagen entregada en la salida video (16) visualiza durante la grabacin los mensajes siguientes: - indicacin de la hora / fecha (segn el reglaje Date Displayen el men System, capitulo 9.1.5) - el smbolo de grabacin # - la letra seala para el modo de grabacin: Mpara grabacin manual Tpara grabacin controlada por un programador Epara grabacin conectada por una seal trigger externa Apara grabacin de alarma - para la funcin de inscripcin activada OW(= overwrite); Para la funcin de inscripcin desactivada: la capacidad de almacenaje restante del disco duro, por ejemplo 032GBpara una capacidad restante de 32 GO (Para activar / desactivar la funcin de inscripcin, vea reglaje HDD Overwrite, en el men System, capitulo 9.1.5). 7.1 grabacin manual Para arrancar la grabacin, pulse la tecla REC(12): para terminar la grabacin, pulse la tecla # (11).Para la grabacin manual, los parmetros de grabacin regulados en el men Record(vea capitulo 9.1.2) se aplican. 7.2 grabacin controlada por un programador Si la funcin Timer esta activado (vea capitulo 9.1.1, el LED TIMERbrilla en la serie de LEDs (1) si esta activada ), el grabador arranca y se para automticamente en horas fijas en el men Timer. Por una presin en la tecla stop # (11), la grabacin puede pararse antes. La velocidad de grabacin puede regularse separadamente en le men Timerpara cada grabacin. Para la calidad de grabacin y el formato, los reglajes en el men record(vea capitulo 9.1.2) se aplican. 7.3 grabacin conectada por una seal trigger externa Si el grabador recibe en la entrada REC Start(pin 6 de la toma Sub-D ALARM(17)) una seal trigger nivel bajo (por ejemplo de otro grabador numrico, que emite una seal de salida en el caso de un disco duro lleno), la grabacin arranca. El aparato graba mientras la seal esta presente en la entrada. Si la seal de entrada vuelve al nivel elevado, la grabacin se para. Por una presin en la tecla stop # (11), la grabacin puede tambin pararse antes. Para este modo de grabacin, los reglajes en el men record(vea capitulo 9.1.2) se aplican. 7.4 grabacin de alarma Si la funcin alarma esta activada (vea capitulo 9.1.3, el LED ALARMbrilla en la serie de LEDs (1) si esta activada), y el grabador recibe una seal de alarma en la entrada de alarma [pin 14 de la toma Sub-D ALARM(17)], el aparato conmuta modo de grabacin alarma: 1. Si en el momento de la alarma, ninguna grabacin esta en curso, la grabacin conmuta automticamente en grabacin. Para la velocidad, la calidad, el formato de grabacin, los reglajes en el men Alarm(vea capitulo 9.1.3) se aplican.

9 Una vez la duracin de alarma acabada (regulable en el men Alarmen ALARM DURATION) la grabacin se para y el grabador vuelve a su modo de funcionamiento precedente. 2. Si una alarma surge mientras que el grabador se encuentra en uno de los tres otros modo de grabacin restante, la grabacin de alarma es prioritaria es decir, la velocidad, la calidad y el formato de grabacin se modifican segn los reglajes en el men Alarm (vea capitulo 9.1.3). Una vez la duracin de alarma acabada, el grabador vuelve al modo de grabacin inicial precedente. Mientras la seal de alarma esta presente en la entrada de alarma, la grabacin de alarma no puede pararse antes con la tecla stop # (11). Encontrara otras informaciones en los procesos en casos de alarma y las posibilidades de reinicializar en el capitulo 5.2, en los puntos entrada de alarmay "entrada Alarm Reset.

8. Lectura 8.1 Lectura normal 1) Para la lectura de la ultima grabacin en velocidad normal, pulse la tecla de arranque # (4). La lectura arranca a partir del punto de arranca de la grabacin. En el monitor, el mensaje #aparece. Si el fin de la grabacin esta alcanzado, Endaparece. Si la lectura debe efectuar hacia atrs, pulse antes de todo la tecla de arranque # y la tecla REW# (2). En la pantalla aparece el mensaje #x1. Durante la lectura, el testigo de funcionamiento de lectura PLAYen la serie de LEDs (1) brilla. 2) Para parar la lectura, pulse la tecla pausa # (3). En la pantalla, el smbolo pausa # aparece; para acabar la pausa, pulse la tecla de arranque # o la tecla pausa. 3) Para parar la lectura, pulse la tecla stop # (11). 8.1.1 Avance y retorno rpida = bobinado / rebobinado Durante la lectura, en bobinado / rebobinado, el grabador puede regularse en una velocidad de lectura x2, x4, x8, x16 o x32. 1) Con tecla FF# (5) la velocidad de bobinado aumenta, con la tecla REW# (2), es la velocidad de rebobinado. A cada presin en la tecla correspondiente, la velocidad siguiente esta respectivamente seleccionada. La velocidad elegida se visualiza en pantalla, por ejemplo #x8para un bobinado x8 o #x2para un bobinado x2. 2) Para volver a un bobinado a velocidad normal, plsela tecla Start # (4). Para volver a un rebobinado a la velocidad normal, pulse la tecla REW# tanto como necesario hasta quex1aparezca en la pantalla. 8.1.2 Avance y retorno lento = bobinado / rebobinado Durante l lectura en bobinado / rebobinado, el grabador puede regularse a una velocidad de lectura /2, /4, /8, /16 o /32. 1) Pulse antes de todo la tecla SLOW(10). 2) con la tecla FF# (5) o con la tecla REW# (2), seleccione la velocidad. A cada presin en la tecla correspondiente, la velocidad siguiente esta respectivamente seleccionada. La velocidad elegida se visualiza en pantalla, por ejemplo #/8para un bobinado /8 o #x2para un rebobinado /2. 3) Para volver a un bobinado a velocidad normal, pulse la tecla Start # (4). Para volver a un bobinado a velocidad normal, pulse la tecla Start # y la tecla REW. 8.1.3 Lectura por escala de imgenes distintas en modo pausa

10 1) Ponga el grabador en modo pausa pulsando la tecla pausa # (3). 2) Con la tecla bobinado FF #(5), y la tecla de rebobinado REW#(2), puede visualizar cada imagen de la grabacin paso a paso: A cada presin en la tecla FF#, conmuta en la imagen siguiente. Si mantiene la tecla pulsada, cada imagen desfila una tras otra. A cada presin en la tecla REW#, conmuta en la imagen precedente; si mantiene la tecla pulsada, hace desfilar retrocediendo cada imagen. 3) Para desactivar la pausa, pulse o la tecla de arranque # o la tecla pausa 8.2 Funcin grabacin Mediante un men en pantalla de bsqueda, es posible seleccionar la grabacin deseada entre todas las grabaciones, y de reproducirlas. Pulse la tecla SEARCH(9). En la pantalla aparece el men de bsqueda:

Con las teclas Up(3) y Down(11), puede elegir los 4 sub men de bsqueda y por una presin en la tecla ENTER(8) seleccionarlo. Para salir del men bsqueda, pulse la tecla MENU(7). Ojo: si ninguna grabacin se efecta, el mensaje Disk Emptyaparece en pantalla cuando se selecciona el men bsqueda. Pulsando la tecla stop # (11), el mensaje desaparece. 8.2.1 Last Record: lectura de la ultima grabacin Si Last recordesta seleccionado con la tecla ENTER(8), el grabador conmuta en la lectura de la grabacin que acaba de efectuarse. 8.2.2 Full List: lista total de todas las grabaciones Si Full List esta seleccionado con la tecla ENTER(8), una lista de todas las grabaciones aparece en pantalla, por ejemplo:

Las grabaciones estn clasificadas por hora de arranque de la grabacin. A parte de los datos de fecha y hora, cada grabacin dispone de una letra de sealizacin para el modo de grabacin: M= grabacin manual T = grabacin controlada por un programador E= grabacin conectada por una seal trigger externa A= grabacin de alarma Sur una pagina del men, 8 grabaciones como mucho estn listadas. Con la tecla Left (2), puede hacer desfilar hacia atrs la lista para encontrar grabaciones efectuadas precedentemente y con la tecla Right (5), puede seleccionar las grabaciones las mas recientes ; si lo desea puede salir de la pagina del men sin elegir grabaciones, pulse la tecla MENU (7) . Para elegir una grabacin, seleccinela con la tecla Up(3) o Down(11) y seleccinela pulsando en la tecla ENTER(8) o la tecla de arranque # (4): la lectura empieza a partir del punto de arranque de la grabacin seleccionada y se desarrolla de manera interrumpida hasta el punto de paro de la ultima grabacin, si no la para antes manualmente. 8.2.3 Alarm List: lista de todas las grabaciones de alarma

11 Si Alarm Listesta seleccionado con la tecla ENTER(8), una lista de todas las grabaciones de alarma aparece en pantalla, por ejemplo:

Las grabaciones estn clasificadas por hora de arranque de la grabacin. Aparte de los datos de la hora y la fecha, cada grabacin esta sealada por la letra Apara grabacin de alarma. Ojo: si no hay ninguna grabacin de este tipo, el mensaje Emptyaparece cuando selecciona la lista de alarma. Pulsando la tecla stop # (11), el mensaje desaparece. En una pagina del men, 8 grabaciones como mucho estn listadas. Con la tecla Left (2), puede hacer desfilar hacia atrs la lista para encontrar las grabaciones efectuadas precedentemente y con la tecla Right (5), puede seleccionar las grabacin mas recientes ; si desea salir de la pagina del men sin elegir grabaciones, pulse la tecla MENU (7). Para elegir una grabacin, seleccinela con la tecla Up (3) o Down (11) y seleccinela pulsando la tecla ENTER (8) o la tecla de arranque # (4) : la lectura empieza a partir del punto de arranque de la grabacin seleccionada y se desarrolla de manera interrumpida hasta el punto de paro de la ultima grabacin, si no la para manualmente (as, no solo las grabaciones de alarma se reproducen pero tambin todas las grabaciones efectuadas despus de la grabacin de alarma seleccionada ). 8.2.4 Time Search: bsqueda de grabaciones por datos de fecha y hora Una imagen grabada puede buscarse y seleccionarse va los datos de hora y fecha de grabacin. Seleccione para la bsqueda de imgenes, Time Searchy seleccione con la tecla ENTER(8). En la pantalla, el buscador de imagen aparece, por ejemplo.

(Si debe salir de la pgina del men sin efectuar reglajes, pulse la tecla MENU(7). En la lnea play time, la fecha y la hora de grabacin, deben seleccionarse. Con la tecla Left(2) o Right(5), seleccione las posiciones a modificar, con la tecla Up(3) o Down(11), regule la hora y la fecha deseada. Una vez la entrada efectuada, pulse la tecla ENTER(8) o la tecla de arranque # (4). El grabador empieza la lectura con la primera grabacin correspondiente a la hor indicada. Ejemplo: play time: 26-sep-2006 06 Con esta entrada de datos, el disco duro efecta una bsqueda de grabacin del 26 septiembre 2006 a partir de las 6 h. Si una grabacin ha empezado antes de las 6 h y no se ha acabado antes de las 6h, la lectura de esta grabacin empieza a partir de 06:00:00. Si la primera grabacin despus de las 6 h a empezada a 06:45:00, la lectura empezara a partir de 06:45:00. La lectura se desarrolla de manera initerrumpida hasta el punto de paro de la ultima grabacin, si no la para antes manualmente.

9. Modificacin de los reglajes del grabador va el men en pantalla

12 Para adaptar de manera optima el grabador a las necesidades de cada tipo de utilizacin, estos parmetros de funcionamiento deben estar regulados, va el men pantalla entes del modo de grabacin y lectura. El men esta en pantalla va un monitor conectado con la salida video (16). Los reglajes quedan memorizados de manera permanente cuando se sale del men, mismo en caso de corte de tensin de alimentacin. Ojo: a) En modo lectura y grabacin, el men pantalla no puede seleccionarse. b) Si ningn reglaje no se efecta un minuto despus del men, el men desaparece. Para seleccionar el men pantalla: 1) Pulse la tecla MENU(7). En la pantalla, el mensaje password: 0000aparece. 2) Para acceder al men principal, debe antes de todo entra la clave de acceso de 4 posiciones a) durante la primera utilizacin, o si la clave de acceso de origen 0000se guarda, pulse la tecla ENTER(8) para confirmar la clave de acceso 0000. b) En el caso de otra clave de acceso diferente de: 0000, seleccione con la tecla Left(2) o Right(5) las posiciones de la clave de acceso y con la tecla Up(3) o Down(11), regule la cifras. Confirme la entrada pulsando la tecla ENTER(8). 9.1 Men principal Una vez la clave de acceso entrada, el men principal aparece:

El men principal de 6 sub men: Timer: reglaje de la funcin Timer (programador) Record: reglajes de los parmetros de funcionamiento para la grabacin manual, controlada por un programador y conectada por una seal trigger externa. Alarm: reglajes de los parmetros de funcionamiento para la grabacin de alarma Remote: reglajes para el control a distancia va un ordenador / terminal System: reglajes generales del sistema Event: seleccin de la lista de acontecimientos Con la teclas Up(3) y Down(11), puede seleccionar los sub men y pulsando en la tecla ENTER(8) seleccionarlos. Para salir del men principal, pulse de nuevo la tecla MENU(7). 9.1.1 Sub men Timer

En esta pagina, los reglajes de grabaciones controladas por programador se efectan. En este caso, el DIA, los puntos de arranque y de fin de la grabacin se fijan por el utilizador. Despus la grabacin arranca y se para automticamente en el momento fijo. Para fijar una grabacin controlada por un programador: 1) Pulse la tecla ENTER. La primera lnea esta activada y visualiza los datos siguientes: 2) con la tecla Upo Downen la columna Day, seleccione el o los das en los cuales la grabacin debe efectuarse. Es posible elegir entre estos reglajes:

13 Daily(=diario), SUN(= domingo), MON(= lunes), TUE(= martes), WED(= mircoles), THU(= jueves), FRI(= viernes), SAT(= sbado), MO~FR(= de lunes a viernes), SA~SU(= sbado a domingo), SEP30(fecha actual). 3) en la columna Start, fije el punto de arranque de la grabacin y en la columna Endel punto de fin: Con la tecla Right, seleccione la posicin para la entrada de las horas, regule la hora con la tecla Upo Down. Seleccione despus con la tecla Right, la posicin de los minutos con las teclas Upo Down. 4) en la columna IPS, regule la velocidad de grabacin : puede fluir entre 1,2,3,6,12,25,50 imgenes por segundos .Si la opcin off esta seleccionada en vez de una velocidad de grabacin , la grabacin regulada en esta lnea esta desactivada. Ojo: para la calidad de grabacin y el formato, los reglajes en el men record(capitulo 9.1.2) se aplican. 5) Si todos los datos en esta lnea estn entrados, pulse la tecla MENU(7) para confirmar. (Si la grabacin esta desactivada en la columna IPSpor el reglaje off, todos los reglajes de la lnea disparasen despus de la activacin de la tecla. Pueden estar de nuevo visibles cuando la lnea esta activada de nuevo va la tecla ENTER (8).) 6) Para otras grabaciones controladas por un programador, efectu los reglajes correspondientes en la lnea siguientes. Para poder utilizar la funcin Timer, esta ultima debe estar conectada: Timer enable: conexin / desconexin de la funcin Timer 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea Timer enable; 2) Pulse la tecla ENTER. 3) Por una presin en la tecla Upo Down, conecte la funcin Timer (yes) o desactive (no). 4) Confirme los reglajes por una presin en la tecla MENU. Para salir de la pagina del men, pulse la tecla men. 9.1.2 Sub men record En esta pgina, los parmetros de las grabaciones estn, que son validos para una grabacin manual, conectada por una seal trigger externa y en parte para una grabacin controlada por un programador. record IPS: Seleccin de la velocidad de grabacin para los modos de grabacin manualy por seal trigger externa. 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea record IPS. 2) Pulse la tecla ENTER. 3) Con la tecla Upo Downseleccione la velocidad de grabacin. Tiene eleccin entre 1,2, 3, 6, 12, 16, 25,50 imgenes por segundos. 4) Confirme los reglajes con la tecla MENU. quality Seleccin de la calidad de grabacin para los modos de grabacin manual, para controlar con programador y por seal trigger externa. 1) Con la tecla Upo Down, seleccione la lnea quality. 2) Pulse la tecla ENTER.

14 3) Con la tecla Upo Downseleccinela calidad de grabacin. Tiene eleccin entre best(buena calidad), high, normal, basic(calidad mas baja). La calidad de grabacin se determina por el nivel de compresin de las imgenes. Mas la calidad de grabacin es elevada, mas la compresin de las imgenes es baja. En consecuencia, las grabaciones con una calidad superior requieren ms memoria. 4) Confirme los reglajes con la tecla MENU.

record mode: Seleccin del formato de grabacin para los modos de grabacin manual, para controlar con programador y por seal trigger externa. 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea record mode . 2) Pulse la tecla ENTER. 3) con la tecla Upo Down, seleccione la opcin field (grabacin media imagen) o frame(grabacin imagen pantalla completa). Si utiliza multiplexores o quads video, el reglaje fielddebe seleccionarse por una adaptacin optima en los aparatos. Para el funcionamiento con una fuente video nica (vea esquema 3), el reglaje frameesta en cambio a privilegiar ya que una mejor resolucin de imagen esta alcanzada con una grabacin de imagen pantalla completa. 4) Confirme los reglajes con la tecla ENTER. Para salir la pagina men pulse la tecla MENU. 9.1.3 Sub men alarm En esta pagina, puede regular los parmetros de funcionamiento para la grabacin de alarma. alarm enable: ON/OFF de la funcin de alarma 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea alarm enable . 2) Pulse la tecla ENTER. 3) Con la tecla Upo Down, active (yes) o desactive (no) la funcin de alarma. Si la funcin de alarma esta conectada, en el caso de un seal de alarma a la entrada de alarma (pin 14 de la toma Sub-D ALARM(17)), los procesos de alarma descritas en el capitulo 5.2 en alarm inputentrada de alarmaSe ejecutan. Si la funcin de alarma esta desconectada el grabador no reacciona a una seal de alarma: 4) Confirme los reglajes con la tecla MENU. . alarm duracin=: reglaje de la duracin de alarma 1) Con la tecla Upo Down, seleccione la lnea alarm duracin . 2) Pulse la tecla ENTER. 3) con la tecla Upo Downseleccione la duracin de alarma deseada. Tiene eleccin entre 1 Min, 3 Min, 5 Min, 10 Min, 30 Min, 1 Hour(= 1 hora) o Always(= alarme continue). 4) Confirme los reglajes con la tecla MENU. . En Record IPS, la velocidad de grabacin, en Qualityla calidad de grabacin, en Record Mode, el formato de grabacin para la grabacin de alarma pueden regularse. Para la grabacin

15 en caso de alarma, la velocidad y la calidad de grabacin deben seleccionarse lo mas elevado posible. Para efectuar los reglajes, vea el capitulo 9.1.2 en Record IPS, Qualityy Record Mode. Para salir de la pagina men pulse la tecla MENU. 9.1.4 Sub men remote En esta pagina, puede efectuar los reglajes para el control va un ordenador o un terminal. remote mode: seleccin de la interfaz 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea remote mode . 2) pulse la tecla ENTER. 3) con la tecla Upo Downseleccione la interfaz que debe utilizar para un control a distancia por un ordenador / terminal: RS-232 o RS-485... 4) confirme los reglajes con la tecla MENU.

baud rate: reglaje de tasas de transmisin 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea baud rate . 2) pulse la tecla ENTER. 3) con la tecla Upo Downseleccione la tasa de transmisin utilizada para el control a distancia. Tiene eleccin entre: 115 200 bps, 57 600 bps, 19 200 bps, 9600 bps, 4800 bps, 3600 bps, 2400 bps, 1200 bps 4) confirme los reglajes con la tecla MENU.

ID: definicin del numero de identificacin del grabador 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea ID. 2) pulse la tecla ENTER. 3) Para un control a distancia de varios grabadores numricos, cada uno debe recibir un nmero de identificacin con tres posiciones (de 001 a 999). El reglaje de base es 000. Con la tecla Upo Down, regule el numero. 4) confirme los reglajes con la tecla MENU.

Para salir de la pagina men pulse la tecla MENU. 9.1.5 Sub men system En esta pagina, puede efectuar los reglajes generales del sistema. buzzer: ON/OFF del buzzer de alarma interno 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea buzzer. 2) pulse la tecla ENTER. 3)) con la tecla Upo Down, regule la opcin ono off; Si onesta regulado, el buzzer de alarma emite una seal de alerta cuando la entrada de alarma (pin 14 de la toma Sub-D ALARM(17)) esta activada por una seal de alarma. Si offesta regulado, el buzzer esta desconectado. 4) confirme los reglajes con la tecla MENU.

16

HDD overwrite: ON/OFF de la funcin re escritura 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea HDD overwrite . 2) pulse la tecla ENTER. 3) con la tecla Upo Down, regule la opcin noo yes. Si yesesta regulado, es posible de escribir de nuevo en el disco duro cuando su capacidad de almacenaje esta alcanzada (grabacin ilimitada). Si noesta seleccionado, el grabador para la grabacin cuando la capacidad de estocage del disco duro esta alcanzado. En este caso, la seal de salida a la salida Disk Full(pin 12 de la toma Sub-D ALARM(17)) puede utilizarse como seal trigger para arrancar un segundo grabador. 4) confirme los reglajes con la tecla MENU.

date display: reglaje de la pantalla de la fecha 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea date display. 2) pulse la tecla ENTER. 3) con la tecla Upo Down, regule el tipo de visualizacin de la fecha, es decir, el orden del da, mes, ao. Tiene eleccin entre: Y M D (ao mes DIA) MDY (mes DIA ao) D M Y (DIA mes ao) Off (sin fecha) 4) confirme los reglajes con la tecla MENU. date: reglaje de la fecha actual 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea date. 2) pulse la tecla ENTER . 3) una tras otra, con la tecla Lefto Right, seleccione las 4 posiciones para da, mes, ao y da de la semana e efectu los reglajes con la tecla Upo Down. 4) confirme los reglajes con la tecla "MENU". time: reglaje de la hora actual 1) con la tecla Upo Down, seleccin la lnea time. 2) pulse la tecla ENTER. 3) una tras otra, con la tecla Lefto Right, seleccione las tres posiciones para la hora, minutos y segundos e efectu los reglajes con la tecla Upo Down. 4) confirme los reglajes con la tecla MENU.

new password: reglaje de una nueva clave de acceso 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea new password. 2) pulse la tecla ENTER. La clave de acceso actual aparece en el sitio de 4 caracteres de cambio xxxx. La clave de acceso entrada en fabrica esta 0000. 3) una tras otra, con la tecla Lefto Right, seleccione las 4 posiciones e efectu los reglajes con la tecla Upo Down. 4) confirme los reglajes con la tecla MENU. clear HDD: eliminacin de los datos en el disco duro

17 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea clear HDD . 2) pulse la tecla ENTER 3) Para borrar todos los datos del disco duro, seleccione la opcin yescon la tecla Upo Down. 4) confirme los reglajes con la tecla ENTER. El mensaje siguiente aparece como seguridad en contre de toda eliminacin. 5) para anular la peticin de eliminacin de todos los datos, pulse la tecla Left. Los datos no se anulan. Para borrar los datos, pulse la tecla Right; en la pantalla, HDD clearingaparece brevemente, y, cuando todos los datos estn borrados, HDD clear OKaparece brevemente. system reset: reinicializacin de todos los reglajes 1) con la tecla Upo Down, seleccione la lnea system reset . 2) pulse la tecla ENTER. 3) si todos los pre reglajes del fabricante deben de nuevo activarse, seleccione la opcin yescon la tecla Up. 4) pulse la tecla ENTER. Una breve seal sonora se emite. 5) confirme los reglajes pulsando la tecla MENU. Todos los reglajes se reinicializan en los del fabricante. Para salir de la pagina men pulse la tecla MENU. 9.1.6 Sub men event Si eventesta seleccionado, en la pantalla aparece una lista de los acontecimientos surgidos durante la grabacin, por ejemplo: Los acontecimientos siguientes pueden grabarse, segn la hora y la fecha y visualizar: PWR: nueva grabacin del funcionamiento despus de una interrupcin de la alimentacin (as la mencin PWR 16-SEP-2002 03:00:00indica que el 16 septiembre 2002 antes de las 3 h, un corte de corriente ha intervenido y que ha sido eliminado a las 03:00:00). VLS: perdida de imagen en la entrada video (14) HDD: funcionamientos defectuosos en disco duro Con la tecla Left(2), puede ver en la lista hacia atrs y con la tecla Right(5), hacia delante. Para salir de esta pagina men, pulse la tecla MENU.

10. cambio del disco duro Para proteger el disco duro de todo dao, desconecte el aparato y espere un minuto como mnimo entes de sacar el modulo del disco duro. Solos los tipos de discos duros mencionados en el anexo B deben utilizarse. Si desea utilizar el modulo de disco duro para cambio opcional DVR-108M de MONACOR, un cambio rpido y simple del disco duro es posible. El modulo con el antiguo disco duro se saca del compartimiento del grabador. Puede archivarse en totalidad con el disco duro. Coloque el nuevo disco duro en el modulo DVR-108M y entrar en el compartimiento del grabador.

18

10.1 saque el modulo del disco duro 1) Antes de todo cambio, el modulo debe estar cerrado con una de las dos llaves entregadas. La cerradura esta disimulada por una tapa que se puede abrir. El esquema 6 presenta las dos posiciones de cierre posible: Posicin Estado de funcionamiento del modulo A alimentacin conectada: el modulo esta cerrado (no se puede sacar) B alimentacin desconectada: el modulo esta abierto (se puede sacar) Abra la tapa de proteccin de la cerradura, ponga la llave en la cerradura y gire en el sentido contrario de las agujas de un reloj hacia la pocin B(esquema 7). 2) El modulo esta ahora abierto: puede desplazar la tapa antes y utilizarla como maneta para sacar el modulo (esquema 8). 10.2 Insercin de un nuevo disco duro 1) Saque la tapa del modulo DVR-108M: pulse suavemente el clip sealado PUSHhasta que el cierre de la tapa salga y pulse la tapa hacia atrs (esquema 9). (Si no utiliza el modulo opcional DVR-108M pero el modulo de la grabador para recibir el nuevo disco duro, el antiguo disco duro debe sacarse: desatornille las tuercas en los lados derecho e izquierdos (2 por lado), saque con precaucin el disco duro del modulo y desconecte las conexiones.) 2) conecte la toma para la alimentacin continua y la conexin IDE al nuevo disco duro (esquema 10). 3) coloque el disco duro n el modulo, fjelo con las 4 tuercas entregadas (esquema 11). 4) Coloque la tapa, pulse la totalmente hacia delante de manera que el cierre encaje (esquema 12). 5) Pulse el modulo totalmente en el compartimiento del grabador (esquema 13). 6) cierre la placa de la tapa hasta el cierre (esquema 14). Para cerrar el modulo, ponga la llave en la cerradura, gire en el sentido de las agujas de un reloj hacia la posicin A(esquema 6). Cierre la talla de la cerradura. 11. Lista de los controles para la interfaz ordenador La interfaz correspondiente y la tasa de transmisin para el control a distancia del grabador va un ordenador o un terminal pueden seleccionarse en el men Remote en la lnea Remote Mode o Baud Rate (vea capitulo 9.1.4). Cada bit de datos (compuesto de 8 bits de datos) esta precedido de un bit de arranque y seguido de un bit de paro. Ningn bit de paridad se transmite. Cada orden esta compuesto de 5 bits de datos: Bits de datos cdigo

1. byte de arranque FF (exadecimal) 2. pre direccion (fija) C0 (exadecimal) 3. direccion grabador vea lnea IDen el menRemote 4. orden funcin vea tabela siguiente 5. byte de paro 7F (exadecimal)

19 Las funciones de las teclas de control estn codificadas como explicadas: Funcin cdigo exadecimal Cdigo ASCII MENU 4D M ENTER 0D ENTER SEARCH 48 H SLOW 53 S PAUSE/ Up 55 U STOP/ Down 4E N FF/ Right 52 R REW/ Left 4C L Play 50 P Rec 72 r 12. Caractersticas tcnicas Video Sistemas video PAL/ CCIR Disco duro tipo IDE, a partir de UDMA 66 (entregado con un disco duro instalado de 80 GO) Entrada / salida video 1 Vcc/ 75 ? , BNC Resolucin 720 x 576 puntos Compresin video Wavelet Tasa de imgenes grabacin / lectura max. 50 imgenes/ s (regulables) Conexiones alarma / control Por toma Sub-D 15 polos Entradas 1 x Alarm, 1 x Alarm Reset, 1 x Rec Start: . . . . . . . . . . . . controlable por seal TTL 0 V o contacto NO Salidas 1 x Alarm: . . . . . . . . . . . . . . . Flotante; rele con contacto de conmutacin (NO/ NC); max. Carga 12 V / 500 mA (nicamente carga ohmicas) 1 x Switch Out. . . . . . . . . . . . seal de sincronizacin del multiplexor (Polaridad negativa) 1 x Video Loss, 1 x Error Out, 1 x Disk Full: . . . . . . . . . . . . . Estado normal nivel TTL 5 V (High), en caso de activacin Nivel TTL 0 V (Low) 2 interfaces de control por ordenador o terminal RS-232, RS-485 Generalidades Temperatura de funcionamiento 5 40 C Tensin de funcionamiento por alimentador entregado 90 240 V~/ 50 60 Hz Dimensiones 380 x 270 x 65 mm Peso 3,8 kg

Anexo A: duracin de las grabaciones

20

Las duraciones de grabacin dependen de la velocidad y de la calidad de grabacin seleccionadas. Los datos de esta tabela se comunican para una grabacin de programas televisivos clsicos. Pueden utilizarse como valores de referencia. Imgenes por segundos Calidad de grabacin Capacidad disco duro: 80 GO

Anexo B: discos duros compatibles Fabricante Modelo Capacidad estocage Revoluciones Tr/min.

Segn datos del fabricante Nos reservamos el derecho de modificacin