Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1.- 7LYÄSLZ>¶(:;4(
;\IVZKLHJLYV¶(:;4(
6[YVZWLYÄSLZ¶(:;4(
2.- ;VYUPSSVZLZ[Y\J[\YHSLZ¥¹¶(:;4(
(UJSHZLZ[Y\J[\YHSLZYLKVUKHZ¶(:;4-.9
3.- (N\QLYVZWLYMVYHKVZ`W\UaVUHKVZJVTVHN\QLYVZ[PWVLZ[HUKHYZ[K
4.- 9LHSPaHYSHJVSVJHJP}UKLWYPTHYPVHTPSLZPTHZKLLZWLZVYKLZW\tZKL
SHMHIYPJHJP}UL_JLW[VLUSHZmYLHZKVUKLSHZVSKHK\YHLUJHTWVZLYH
YLHSPaHKH
5.- 3HYLJ\IYPTPLU[VVHJHIHKVÄUHSZLYmKL[LYTPUHKVWVYLSWYVWPL[HYPV`
ZLYmHWSPJHKVLUJHTWV
ABREVIATURAS
Ø +0(4,;96
AR (5*3(1,9,+65+6
AISC 05:;0;<;6(4,90*(56+,3(*65:;9<**065,5(*,96
BM =0.(
B.S. (4)6:3(+6:
BT ;6950336
CL ;63,9(5*0(
COL *63<45(
EL;ELEV. ,3,=(*065
F.S. 3(+63,1(56
GALV. .(3=(50A(+6
H.S. (3;(9,:0:;,5*0(
N.S. 3(+6*,9*(56
N.T.S. 56(,:*(3(
PL 73(*(
SJI 05:;0;<;6+,160:;+,(*,96
STD ,:;(5+(9
T&B :<7,9069,05-,9069
T.B.D.
U.N.O.
NOTAS:
1. El contenido de este manual es un extracto del Teaching Toolkit Connections,
AISC 2010.
9\W[\YHWVYISVX\LKL 3H;YHIL)ZVWVY[HHSH=PNH))TLKPHU[L\UHJVUL_P}U[V[HSTLU[L
JVY[HU[L H[VYUPSSHKHJVUmUN\SVZKVISLZ
,Z[VZmUN\SVZKVISLZZVUH[VYUPSSHKVZLUJHTWVHSH[YHILKLZVWVY[L
(WSHZ[HTPLU[VKL `H[VYUPSSHKVZLU[HSSLYHSH]PNHX\LZLYmJVULJ[HKH,Z[VL]P[HSH
[VYUPSSVZ KPÄJ\S[HKWHYHYLHSPaHYLSTVU[HQLKLSHTPZTHHSWYL[LUKLYJVSVJHJP}U
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ LSHSTHKLSH]PNHLULSLZWHJPVJVTWYLUKPKVLU[YLSVZmUN\SVZ
-S\LUJPHWVYÅL_PVU ,SHS[LYUHKVVKLZMHZLX\LWYLZLU[HUSHZSxULHZKLH[VYUPSSHKVLUSHZ
7HUKLVSVJHSKLSHSTH WPLYUHZKLSVZmUN\SVZKLLZ[HJVUL_P}UMHJPSP[HUSHJVSVJHJP}U`
HWYL[HKVKLSVZJVULJ[VYLZ
9\W[\YHWVYJVY[HU[L :PHTIVZLSLTLU[VZ[PLULUSHTPZTHHS[\YHVWLYHS[LSH]PNHKLIL
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L KLZWH[PUHYZLJVTWSL[HTLU[LWHYHWVKLYYLHSPaHYHKLJ\HKHTLU[LLS
LUZHTISLJVUSVZWH[PULZKLSH[YHILKLZVWVY[L
9\W[\YHWVYISVX\LKL ;YHIL)ZVWVY[HSH]PNH)(TLKPHU[L\UHJVUL_P}UH[VYUPSSHKH
JVY[HU[L ZVSKHKHJVUKVISLmUN\SV
3VZmUN\SVZZVUZVSKHKVZLU[HSSLYHSH]PNHKLZVWVY[L`
(WSHZ[HTPLU[VKL WVZ[LYPVYTLU[LZVUH[VYUPSSHKVZLUJHTWVHSH[YHILKLZVWVY[L
[VYUPSSVZ ,ULSHSTHKLSH[YHILZLYmUJVULJ[HKVZSVZKVZmUN\SVZX\LMVYTHU
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ WHY[LKLSHJVUL_P}U3VZ[VYUPSSVZKLSHZÄSHZKLSVZHN\QLYVZKLS
-S\LUJPHWVYÅL_PVU SHKVLZ[LZLJVSVJHYHUKLMVYTH[LTWVYHSPUPJPHSTLU[LOHZ[HX\LSVZ
7HUKLVSVJHSKLSHSTH [VYUPSSVZKLSSHKVVLZ[LW\LKHUZLYHQ\Z[HKVZ
3VZWH[PULZZ\WLYPVYLZKLSH[YHIL`SH]PNHKLILULZ[HYHSHTPZTH
9\W[\YHWVYJVY[HU[L LSL]HJP}U,SWH[xUZ\WLYPVYKLSH]PNHZLYmHQ\Z[HKVWHYHLSPTPUHYSH
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L PU[LYMLYLUJPHJVULSWH[xUKLSH[YHILKLZVWVY[L
3HZVSKHK\YHX\LJVULJ[HHSH]PNH`HSVZmUN\SVZKLZVWVY[L
NLULYHSTLU[LLZJVSVJHKHHSVSHYNVKLSIVYKLKLSHZHSHZKLJHKH
mUN\SV`H\UX\LVWJPVUHSTLU[LZLW\LKLJVSVJHYUPJHTLU[LLUSVZ
IVYKLZZ\WLYPVYLPUMLYPVYKLSVZTPZTVZ
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L 3H;YHIL)ZVWVY[HHSH]PNH))TLKPHU[L\UHJVUL_P}U
9\W[\YHWVYJVY[HU[L JVTWSL[HTLU[LZVSKHKHLTWSLHUKVKVISLmUN\SV
3VZmUN\SVZZVUZVSKHKVZLUJHTWVHSH[YHILKLZVWVY[L`LU[HSSLY
9LZPZ[LUJPHKLSH ZVUZVSKHKVZHSH]PNH
ZVSKHK\YH *\HUKVSVZLSLTLU[VZKLJVUL_P}UZVUZVSKHKVZLUJHTWVLSmYLH
KLHJVWSLKLILLZ[HYSPIYLKLJ\HSX\PLYYLJ\IYPTPLU[VJVTV!WPU[\YH
LZTHS[LZVS\IYPJHU[LZJVTV!HJLP[LZVNYHZH
3HZVSKHK\YHLUSVZTPLTIYVZKLZVWVY[LNLULYHSTLU[LLZJVSVJHKHH
SVSHYNVKLSVZIVYKLKLSVZmUN\SVZ`VWJPVUHSTLU[LZLW\LKLJVSVJHY
UPJHTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKLPUMLYPVYKLSVZTPZTVZ+LILWYV]LLYZL
\U[HTH|VHKLJ\HKVKLSHZVSKHK\YHLULSYL[VYUVKLSIVYKLZ\WLYPVY
KLSmUN\SV"KLILL]P[HYZLZVSKHYJVTWSL[HTLU[LLSIVYKLZ\WLYPVY
JVUZPKLYHUKVX\LLZ[VWVKYxHYLK\JPYSHÅL_PIPSPKHKKLSHJVUL_P}U
3HZVSKHK\YHZVIYLSVZSHKVZZVWVY[HKVZZLJVSVJHHSVSHYNVKLSVZ
IVYKLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKLZ\WLYPVYL
PUMLYPVYKLSVZmUN\SVZ
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L 3H[YHIL)ZVWVY[HHSH]PNH)(TLKPHU[L\UHJVUL_P}U
9\W[\YHWVYJVY[HU[L JVTWSL[HTLU[LZVSKHKHLTWSLHUKVKVISLmUN\SV
3VZmUN\SVZZVUZVSKHKVZLUJHTWVHSH[YHILKLZVWVY[L`LU[HSSLY
9LZPZ[LUJPHKLSH ZVUZVSKHKVZHSH]PNH
ZVSKHK\YH *\HUKVSVZLSLTLU[VZKLJVUL_P}UZVUZVSKHKVZLUJHTWVLSmYLH
KLHJVWSLKLILLZ[HYSPIYLKLJ\HSX\PLYYLJ\IYPTPLU[VJVTV!WPU[\YH
LZTHS[LZVS\IYPJHU[LZJVTV!HJLP[LZVNYHZH
3HZVSKHK\YHLUSVZLSLTLU[VZKLZVWVY[LKLILZLYJVSVJHKHHSVSHYNV
KLSVZIVYKLZSH[LYHSLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLS
IVYKLZ\WLYPVYLPUMLYPVYKLSVZmUN\SVZ+LILWYV]LLYZL\U[HTH|V
HKLJ\HKVKLSHZVSKHK\YHLULSYL[VYUVKLSIVYKLZ\WLYPVYKLSmUN\SV"
KLILL]P[HYZLZVSKHYJVTWSL[HTLU[LLSIVYKLZ\WLYPVYJVUZPKLYHUKV
X\LLZ[VWVKYxHYLK\JPYSHÅL_PIPSPKHKKLSHJVUL_P}U
3HZVSKHK\YHZVIYLSVZSHKVZZVWVY[HKVZZLJVSVJHHSVSHYNVKLSVZ
IVYKLZSH[LYHSLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKL
Z\WLYPVYLPUMLYPVYKLSVZmUN\SVZ
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L 3HJVS\TUH*ZVWVY[HHSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UZVSKHKH
9\W[\YHWVYJVY[HU[L JVUKVISLmUN\SV
3VZmUN\SVZZVUZVSKHKVZLUJHTWVHSHJVS\TUHKLZVWVY[L`LU
9LZPZ[LUJPHKLSH [HSSLYZVUZVSKHKVZHSH[YHILKLZVWVY[L
ZVSKHK\YH *\HUKVSVZLSLTLU[VZKLJVUL_P}UZVUZVSKHKVZLUJHTWVLSmYLH
KLHJVWSLKLILLZ[HYSPIYLKLJ\HSX\PLYYLJ\IYPTPLU[VJVTV!WPU[\YH
LZTHS[LZVS\IYPJHU[LZJVTV!HJLP[LZVNYHZH
3HZVSKHK\YHZVIYLSVZTPLTIYVZKLZVWVY[LZLJVSVJHHSVSHYNVKLSVZ
IVYKLZSH[LYHSLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKL
Z\WLYPVYLPUMLYPVYKLSVZTPZTVZ+LILWYV]LLYZL\U[HTH|VHKLJ\HKV
KLSHZVSKHK\YHLULSYL[VYUVKLSIVYKLZ\WLYPVYKLSmUN\SV"KLIL
L]P[HYZLZVSKHYJVTWSL[HTLU[LLSIVYKLZ\WLYPVYJVUZPKLYHUKVX\L
LZ[VWVKYxHYLK\JPYSHÅL_PIPSPKHKKLSHJVUL_P}U
3HZVSKHK\YHZVIYLSVZTPLTIYVZZVWVY[HKVZZLJVSVJHHSVSHYNVKL
SVZIVYKLZSH[LYHSLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLS
IVYKLZ\WLYPVYLPUMLYPVYKLSVZTPZTVZ
9\W[\YHWVYISVX\LKL 3H[YHIL)ZVWVY[HSH]PNH)(TLKPHU[L\UHJVUL_P}UJVUWSHJHKL
JVY[HU[L L_[YLTVHJVY[HU[LH[VYUPSSHKH
3HWSHJHWSHJHKLL_[YLTVHJVY[HU[LZPLTWYLLZ[HZVSKHKHHSH]PNH
(WSHZ[HTPLU[VKL ZVWVY[HKH
[VYUPSSVZ 3HWSHJHLZZVSKHKHLU[HSSLYHSH]PNH`WVZ[LYPVYTLU[LH[VYUPSSHKHLU
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ JHTWVHSH[YHILKLZVWVY[L
9\W[\YHWVYJVY[HU[L 3H]PNHZVWVY[HKHLZ[HJVUZ[P[\PKHWVY\UWLYÄSLZ[mUKHY0:
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L JHYHJ[LYPaHKHWVYZ\ZWH[PULZHO\ZHKVZ
5VZLHZVJPHJVULZ[HJVUL_P}UL_JLU[YPJPKHKLZNLVLTL[YPJHZ
9LZPZ[LUJPH:VSKHK\YH ,Z[L[PWVKLJVUL_P}UYLX\PLYLKL\ULÄJPLU[LKL[HSSHKHKV!JVUZPKLYL
HKLJ\HKHZ[VSLYHUJPHZK\YHU[LLSWYVJLZVKLMHIYPJHJP}U`TVU[HQL3H
JVUL_P}UH[VYUPSSHKHWVKYPHYLX\LYPYLZWLJPÄJHY\UH]PNHTHZJVY[H`
X\LWVZ[LYPVYTLU[LW\LKLZLYHQ\Z[HKHJVUJHSJLZ
:VSHTLU[LHJLYV(KLILZLY\ZHKVWHYHJVUL_PVULZJVUWSHJHKL
L_[YLTVHJVY[HU[L
(WSHZ[HTPLU[VKL 3H*VS\TUH*ZVWVY[HSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UH[VYUPSSHKH
[VYUPSSVZ ZVSKHKHJVUHUN\SVKLHZPLU[V
,SHUN\SVKLHZPLU[VLZH[VYUPSSHKVLUJHTWVHSHJVS\TUHKLZVWVY[L`
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ LU[HSSLYLZZVSKHKHHSH[YHIL
-S\LUJPHWVYÅL_PVU ,SHUN\SVJVSVJHKVLULSWH[PUZ\WLYPVYKLSH[YHILZVSVWYV]LL
9\W[\YHWVYÅL_PVU LZ[HIPSPKHKHSHTPZTH:LJVUZPKLYHX\L[VKVLSJVY[HU[LLZ[YHUZMLYPKV
-S\LUJPHSVJHSKLSHSTH HSHUN\SVKLHZPLU[VJVSVJHKVLULSWH[PUPUMLYPVY
9\W[\YHWVYJVY[HU[L ,SÄQHYSHWHY[LKLSHWPLYUHKLSHUN\SVKLHZPLU[VX\LZVIYLZHSLHSWH[PU
PUMLYPVYKLSH[YHILWYL]PLULX\LLZ[HZLKLZSPJLM\LYHKLSHUN\SVKL
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L HZPLU[V
(WSHZ[HTPLU[VKLS ,SHUN\SVKLHZPLU[VLUSHJVUL_P}UWYVWVYJPVUHHWV`VHSWH[PUPUMLYPVY
(STH KLSH[YHILWVYSVX\L[HTIPtUKLILUJVUZPKLYHYZLSVZLZ[HKVZSxTP[LZ!
HWSHZ[HTPLU[VKLSHSTH`Å\LUJPHSVJHSKLSHSTH
(WSHZ[HTPLU[VKL 3H*VS\TUH*ZVWVY[HSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UH[VYUPSSHKH
[VYUPSSVZ ZVSKHKHJVUHUN\SVKLHZPLU[V
,SHUN\SVKLHZPLU[VLZH[VYUPSSHKVLUJHTWVHSHJVS\TUHKLZVWVY[L`
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ LU[HSSLYLZZVSKHKHHSH[YHIL
-S\LUJPHWVYÅL_PVU ,SHUN\SVJVSVJHKVLULSWH[PUZ\WLYPVYKLSH[YHILZVSVWYV]LL
9\W[\YHWVYÅL_PVU LZ[HIPSPKHKHSHTPZTH:LJVUZPKLYHX\L[VKVLSJVY[HU[LLZ[YHUZMLYPKV
-S\LUJPHSVJHSKLSHSTH HSHUN\SVKLHZPLU[VJVSVJHKVLULSWH[PUPUMLYPVY
9\W[\YHWVYJVY[HU[L ,SÄQHYSHWHY[LKLSHWPLYUHKLSHUN\SVKLHZPLU[VX\LZVIYLZHSLHSWH[PU
PUMLYPVYKLSH[YHILWYL]PLULX\LLZ[HZLKLZSPJLM\LYHKLSHUN\SVKL
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L HZPLU[V
(WSHZ[HTPLU[VKLS ,SHUN\SVKLHZPLU[VLUSHJVUL_P}UWYVWVYJPVUHHWV`VHSWH[PUPUMLYPVY
(STH KLSH[YHILWVYSVX\L[HTIPtUKLILUJVUZPKLYHYZLSVZLZ[HKVZSxTP[LZ!
9LZPZ[LUJPHKLSH HWSHZ[HTPLU[VKLSHSTH`Å\LUJPHSVJHSKLSHSTH
:VSKHK\YH
9\W[\YHWVYISVX\LKL ;YHIL)ZVWVY[H=PNH))TLKPHU[L\UHJVUL_P}UJVUWSHJHKL
JVY[HU[L JVY[HU[LZPTWSL
3HWSHJHLZZVSKHKHLU[HSSLYHSH[YHILKLZVWVY[L`LUJHTWVLZ
(WSHZ[HTPLU[VKL H[VYUPSSHKHHSH]PNHZVWVY[HKH
[VYUPSSVZ ,Z[HJVUL_P}UZLYLHSPaHJVU\UHZVSHWSHJHJVULJ[HKHHSHSTHKLSH
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ [YHIL`KLSH]PNH,STVU[HQLZLZPTWSPÄJHHTLKPKHX\LSH]PNHW\LKL
9\W[\YHWVYJVY[HU[L ZLYNPYHKHLUZ\S\NHY
-S\LUJPHWVYÅL_PVU 3VZWH[PULZZ\WLYPVYLZKLSH[YHIL`SH]PNHZLLUJ\LU[YHUHSHTPZTH
LSL]HJP}U+LILKLZWH[PUHYZLSH]PNHZVWVY[HKHWHYHLSPTPUHYSH
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L PU[LYMLYLUJPHJVULSWH[PUZ\WLYPVYKLSH[YHIL
9LZPZ[LUJPH:VSKHK\YH ,S[HTH|VKLSHZVSKHK\YHKLILSPTP[HYZLH[YLZJ\HY[HZWHY[LZKLS
LZWLZVYKLSHWSHJHWHYHHZLN\YHYX\LSHYLZPZ[LUJPHKLSHZVSKHK\YHUV
LZLSLSLTLU[VKLJVU[YVSLUSHYLZPZ[LUJPHKLSHJVUL_P}U
:}SVZLKLIL\[PSPaHYHJLYV(WHYHJVUL_PVULZKLLZ[L[PWV
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ ;YHIL)ZVWVY[HHSH]PNH)(TLKPHU[L\UHJVUL_P}UHJVY[HU[LH[VYUPSSHKH
ZVSKHKHTLKPHU[L\UHUN\SVZPTWSL
(WSHZ[HTPLU[VKL ,Z[LHUN\SVLZH[VYUPSSHKVLUJHTWVHSH]PNHZVWVY[HKH`ZVSKHKHLU[HSSLYHSH
[VYUPSSVZ [YHILKLZVWVY[L
9\W[\YHWVYISVX\LKL ,Z[HJVUL_P}UZVIYL\UZVSVSHKVKLSHSTHKLSH[YHIL`KLSH]PNHJVULJ[HKH,S
TVU[HQLZLZPTWSPÄJHHTLKPKHX\LSH]PNHW\LKLZLYNPYHKHLUZ\S\NHY
JVY[HU[L 3H]PNHZVWVY[HKHLZ\UWLYÄS*V*,3VZJHUHSLZ[PLULWH[PULZKLJ\`V
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L LZWLZVYLZ]HYPHISLZPTPSHYHSVZX\LWYLZLU[HUSVZWLYÄSLZHTLYPJHUVZLZ[mUKHY
9\W[\YHWVYJVY[HU[L 0:V0,
3HZJVUL_PVULZX\LLTWSLHUHUN\SVZZPTWSLZWYLZLU[HU\UHTLUVYJHWHJPKHK
9LZPZ[LUJPH:VSKHK\YH JVTWHYHKHZJVUSHZX\LZLYLHSPaHUJVUHUN\SVZKVISL
3HL_JLU[YPJPKHKLULSWSHUVL`M\LYHKLSWSHUVKLILZLYJVUZPKLYHKHLULS
KPZL|VKLLZ[L[PWVKLJVUL_P}U
3HZVSKHK\YHZVIYLSVZTPLTIYVZZVWVY[HKVZZLJVSVJHHSVSHYNVKLSVZIVYKLZ
SH[LYHSLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKLZ\WLYPVYLPUMLYPVY
KLSVZTPZTVZ+LILWYV]LLYZL\U[HTH|VHKLJ\HKVKLSHZVSKHK\YHLULS
YL[VYUVKLSIVYKLZ\WLYPVYKLSmUN\SV"KLILL]P[HYZLZVSKHYJVTWSL[HTLU[L
LSIVYKLZ\WLYPVYJVUZPKLYHUKVX\LLZ[VWVKYxHYLK\JPYSHÅL_PIPSPKHKKLSH
JVUL_P}U
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ ;YHIL)ZVWVY[HHSH]PNH))TLKPHU[L\UHJVUL_P}UHJVY[HU[LH[VYUPSSHKH
ZVSKHKHTLKPHU[L\UHUN\SVZPTWSL
(WSHZ[HTPLU[VKL ,Z[LHUN\SVLZH[VYUPSSHKVLUJHTWVHSH]PNHZVWVY[HKH`ZVSKHKHLU[HSSLYHSH
[VYUPSSVZ [YHILKLZVWVY[L
9\W[\YHWVYISVX\LKL ,Z[HJVUL_P}UZVIYL\UZVSVSHKVKLSHSTHKLSH[YHIL`KLSH]PNHJVULJ[HKH,S
TVU[HQLZLZPTWSPÄJHHTLKPKHX\LSH]PNHW\LKLZLYNPYHKHLUZ\S\NHY
JVY[HU[L 3H]PNHZVWVY[HKHLZ\UWLYÄS*V*,3VZJHUHSLZ[PLULWH[PULZKLJ\`V
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L LZWLZVYLZ]HYPHISLZPTPSHYHSVZX\LWYLZLU[HUSVZWLYÄSLZHTLYPJHUVZLZ[mUKHY
9\W[\YHWVYJVY[HU[L 0:V0,
3HZJVUL_PVULZX\LLTWSLHUHUN\SVZZPTWSLZWYLZLU[HU\UHTLUVYJHWHJPKHK
9LZPZ[LUJPH:VSKHK\YH JVTWHYHKHZJVUSHZX\LZLYLHSPaHUJVUHUN\SVZKVISL
3HL_JLU[YPJPKHKLULSWSHUVL`M\LYHKLSWSHUVKLILZLYJVUZPKLYHKHLULS
KPZL|VKLLZ[L[PWVKLJVUL_P}U
3HZVSKHK\YHZVIYLSVZTPLTIYVZZVWVY[HKVZZLJVSVJHHSVSHYNVKLSVZIVYKLZ
SH[LYHSLZKLJHKHmUN\SV`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKLZ\WLYPVYLPUMLYPVY
KLSVZTPZTVZ+LILWYV]LLYZL\U[HTH|VHKLJ\HKVKLSHZVSKHK\YHLULS
YL[VYUVKLSIVYKLZ\WLYPVYKLSmUN\SV"KLILL]P[HYZLZVSKHYJVTWSL[HTLU[L
LSIVYKLZ\WLYPVYJVUZPKLYHUKVX\LLZ[VWVKYxHYLK\JPYSHÅL_PIPSPKHKKLSH
JVUL_P}U
9\W[\YHWVYISVX\LKL 3H;YHIL)ZVWYV[HSH]PNH)(LTWSLHUKV\UHJVUL_P}UHJVY[HU[LZVSKHKH
H[VYUPSSHKHTLKPHU[L\UWLYÄS[LL
JVY[HU[L ,SWLYÄS[LLLZZVSKHKVLU[HSSLYHSH[YHILKLZVWVY[L`LUJHTWVLZH[VYUPSSHKH
(WSHZ[HTPLU[VKLSVZ WVZ[LYPVYTLU[LHSH]PNHZVWVY[HKH
[VYUPSSVZ ,Z[L[PWVKLJVUL_P}ULZJVUZPKLYH\UHJVUKPJP}UKLZVWVY[LÅL_PISL[VTHUKV
LUJ\LU[HX\LLSZVWVY[LKLLZ[HJVUL_P}ULZLSHSTHKLSH[YHIL
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ ,Z[HJVUL_P}UZVIYL\UZVSVSHKVKLSHSTHKLSH[YHIL`KLSH]PNHJVULJ[HKH,S
9\W[\YHWVYÅL_P}U TVU[HQLZLZPTWSPÄJHHTLKPKHX\LSH]PNHW\LKLZLYNPYHKHLUZ\S\NHY
9\W[\YHWVYJVY[HU[L 3HZVSKHK\YHZVIYLSVZTPLTIYVZZVWVY[HKVZKLILZLYJVSVJHKHHSVSHYNVKLSVZ
IVYKLZ`VWJPVUHSTLU[LHSVSHYNVKLSIVYKLPUMLYPVYKLSHUN\SV+LILWYV]LLYZL
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L \U[HTH|VHKLJ\HKVKLSHZVSKHK\YHLULSYL[VYUVKLSIVYKLZ\WLYPVYKLSmUN\SV"
9LZPZ[LUJPHKLSH KLILL]P[HYZLZVSKHYJVTWSL[HTLU[LLSIVYKLZ\WLYPVYJVUZPKLYHUKVX\LLZ[V
ZVSKHK\YH WVKYxHYLK\JPYSHÅL_PIPSPKHKKLSHJVUL_P}U
7HYHHZLN\YHY\UHHKLJ\HKHÅL_PIPSPKHKKLSHJVUL_P}USHZVSKHK\YHX\LJVULJ[H
LSWH[PUKLSH[LLHSLSLTLU[VZVWVY[HKV`LSLZWLZVYKLSHSTHKLSH[LLLLZ[mU
Z\QL[VZHSPTP[HJPVULZLZWLJxÄJHZKL[HTH|V
,SHJVWSLKLSH]PNHZVWVY[HKHKLILL_[LUKLYZLTHZHSSHKLSHKPZ[HUJPHRKLS
WHL[PUKLSH[LLKLSHJVUL_P}U
(JVUZLJ\LUJPHKLLZ[LHJVWSLKLZMHZHKVKLILUZLYJVUZPKLYHSHL_JLU[YPJPKHK
LUSHJVUL_P}U`SHÅL_P}ULULSHSTHKLSH[LLKLSHJVUL_P}U
9\W[\YHWVYISVX\LKL 3HJVS\TUH*ZVWVY[HSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UHTVTLU[VJVU
WH[PULZ`HSTHH[VYUPSSHKVJVUWSHJHZ
JVY[HU[L ,Z[HZJ\IYLWSHJHZX\LZLJVULJ[HYHUHSVZWH[PULZKLSH[YHILZVUZVSKHKVZLU
(WSHZ[HTPLU[V [HSSLYHSHJVS\TUHKLZVWVY[L`WVZ[LYPVYTLU[LH[VYUPSSHKVZLUJHTWVHSH[YHIL
;VYUPSSVZ ,Z[HJVUL_P}UHTVTLU[VZLJVULJ[HHSHSTHKLSHJVS\TUH*3HZJ\IYLWSHJHZ
X\LZLJVULJ[HUHSVZWH[PULZKLSH[YHILZVUJVY[HKHZWHYHYLSSLUHYLSLZWHJPV
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ L_PZ[LU[LLU[YLSVZKVZWH[PULZKLSHJVS\TUH
7HUKLVKLWSHJHZ 3HZLZX\PUHZKLSHZJ\IYLWSHJHZZVUYLJVY[HKHZWHYHLSPTPUHYSHWVZPIPSPKHKKL
9\W[\YHWVY[LUZP}U PUK\JPYJVUJLU[YHJP}UKLLZM\LYaVLUSHaVUHKVUKLZLJVU]LYNLLSWH[PU`LSHSTH
KLSHJVS\TUH5VKLILJVSVJHYZLZVSKHK\YHLULZ[HZaVUHZ
-S\LUJPHWVY[LUZP}U 3HZJ\IYLWSHJHZJVULJ[HKHZHSVZWH[PULZKLSH[YHILZVULTWSLHKHZWHYH
9LZPZ[LUJPHKLSH [YHUZMLYPYHSHJVS\TUHLSWHYM\LYaHZWYVK\JPKVWVYSVZTVTLU[VZ
ZVSKHK\YH 3HWSHJHJVULJ[HKHHSHSTHKLSH[YHILLZLTWSLHKHWHYH[YHUZMLYPYSHM\LYaH
JVY[HU[L
,SLMLJ[VVJHZPVUHKVWVYSHL_JLU[YPJPKHKKLSJVY[HU[LLUSHJVUL_P}UUVLZ
JVUZPKLYHKV
7HYH[VKHZSHZJVUL_PVULZ]PNHJVS\TUHYPNPKHZ`WHYJPHSTLU[LYPNPKHZSHYPNPKLa
KLSHJVS\TUHKLILZLYHUHSPaHKHWHYHHZLN\YHYX\LSHZM\LYaHZ[YHUZTP[PKHZHS
WH[PUUVL_JLKHUSVZLZ[HKVZSxTP[LZX\LW\LKLUZLYHWSPJHKVZ
9\W[\YHWVYISVX\LKL 3HJVS\TUH*ZVWVY[HHSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UHTVTLU[VJVU
J\IYLWSHJHZZVSKHKVZLUWH[PULZ`HSTHZ
JVY[HU[L 3HZJ\IYLWSHJHZKLSVZWH[PULZZVUZVSKHKVZLU[HSSLYHSHJVS\TUHKLZVWVY[LLU
7HUKLVKLWSHJHZ JHTWVZVUZVSKHKHZHSH[YHILZVWVY[HKH
9\W[\YHWVY[LUZP}U ,Z[HJVUL_P}UHTVTLU[VZLJVULJ[HHSHSTHKLSHJVS\TUH*3HZJ\IYLWSHJHZ
X\LZLJVULJ[HUHSVZWH[PULZKLSH[YHILZVUJVY[HKHZWHYHYLSSLUHYLSLZWHJPV
-S\LUJPHWVY[LUZP}U L_PZ[LU[LLU[YLSVZKVZWH[PULZKLSHJVS\TUH
9LZPZ[LUJPHKLSH *\HUKVSVZLSLTLU[VZKLJVUL_P}UZVUZVSKHKVZHSVZTPLTIYVZLZ[Y\J[\YHSLZ
ZVSKHK\YH LUJHTWVLSmYLHKLLTWHSTLKLILLZ[HYSPIYLKLJ\HSX\PLYYLJ\IYPTPLU[VWVY
LQLTWSVWPU[\YHVS\IYPJHU[LZJVTVHJLP[LVNYHZH
3HZJ\IYLWSHJHZJVULJ[HKHZHSVZWH[PULZKLSH[YHILZVULTWSLHKHZWHYH
[YHUZMLYPYHSHJVS\TUHLSWHYM\LYaHZWYVK\JPKVWVYSVZTVTLU[VZ
3HWSHJHJVULJ[HKHHSHSTHKLSH[YHILLZLTWSLHKHWHYH[YHUZMLYPYSHM\LYaH
JVY[HU[L
,SLMLJ[VVJHZPVUHKVWVYSHL_JLU[YPJPKHKKLSJVY[HU[LLUSHJVUL_P}UUVLZ
JVUZPKLYHKV
7HYH[VKHZSHZJVUL_PVULZ]PNHJVS\TUHYPNPKHZ`WHYJPHSTLU[LYPNPKHZSHYPNPKLa
KLSHJVS\TUHKLILZLYHUHSPaHKHWHYHHZLN\YHYX\LSHZM\LYaHZ[YHUZTP[PKHZHS
WH[PUUVL_JLKHUSVZLZ[HKVZSxTP[LZX\LW\LKLUZLYHWSPJHKVZ
(WSHZ[HTPLU[VKL 3HJVS\TUH*ZVWVY[HSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UHTVTLU[VZVSKHKH
KPYLJ[HTLU[LHSVZWH[PULZ
[VYUPSSVZ <UYPNPKPaHKVY[YHUZ]LYZHSLZHJVWSHKVLU[YLSVZWH[PULZKLSHJVS\TUHKLZVWVY[L
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ 3HWSHJHLZHSPULHKHWHYHYLJPIPYSHM\LYaHJVUJLU[YHKH[LUZP}UVJVTWYLZP}UKL
7HUKLVWVY SVZWH[PULZKLSH[YHIL
(N\QLYVZKLHJJLZVZVUYLHSPaHKVZLUSVZL_[YLTVZKLSH[YHILWHYHWVKLYJVSVJHY
JVTWYLZP}UKLSHSTH SHZVSKHK\YHLUWVZPJP}UWSHUH`HSP]PHYLZM\LYaVZWVY[LTWLYH[\YH
7HUKLVSVJHSKLSVZ 3HWSHJHJVULJ[HKHHSHSTHKLSH[YHILLZLTWSLHKHWHYH[YHUZMLYPYSHM\LYaH
WH[PULZWVYÅL_P}U JVY[HU[L
,SLMLJ[VVJHZPVUHKVWVYSHL_JLU[YPJPKHKKLSJVY[HU[LLUSHJVUL_P}UUVLZ
7HUKLV3VJHSKLSHSTH JVUZPKLYHKV
WVYÅ\LUJPH *\HUKVSVZLSLTLU[VZKLJVUL_P}UZVUZVSKHKVZHSVZTPLTIYVZLZ[Y\J[\YHSLZ
9LZPZ[LUJPHKLSH LUJHTWVLSmYLHKLLTWHSTLKLILLZ[HYSPIYLKLJ\HSX\PLYYLJ\IYPTPLU[VWVY
LQLTWSVWPU[\YHVS\IYPJHU[LZJVTVHJLP[LVNYHZH
ZVSKHK\YH 7HYH[VKHZSHZJVUL_PVULZ]PNHJVS\TUH-9`79SHYPNPKLaKLSHJVS\TUHKLILU
ZLYL]HS\HKHWHYHHZLN\YHYX\LSHM\LYaHLUSVZWH[PULZKLSHTPZTHUVL_JLKLU
SVZLZ[HKVZSPTP[LZX\LW\LKLUZLYHWSPJHKVZ
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ 3HJVS\TUH*LZZVWVY[HKHWVYSH[YHIL)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UH
;LUZP}ULU[VYUPSSVZ TVTLU[VJVUWSHJHKLL_[YLTVL_[LUKPKHUVH[PLZHKHJVU[VYUPSSVZ
<UYPNPKPaHKVY[YHUZ]LYZHSLZHJVWSHKVLU[YLSVZWH[PULZKLSHJVS\TUH
7HUKLVWVY KLZVWVY[L3HWSHJHLZHSPULHKHWHYHYLJPIPYSHM\LYaHJVUJLU[YHKH
JVTWYLZP}UKLSHSTH [LUZP}UVJVTWYLZP}UKLSVZWH[PULZKLSH[YHIL
7HUKLVSVJHSWVY 3HMHIYPJHJPVUKLLZ[L[PWVKLJVUL_P}UYLX\PLYLZLHUJVUZPKLYHKHZ
ÅL_P}U [VSLYHUJPHZHKLJ\HKHZ``YLSHJPVUHKHZJVULSWYVJLZVKLTVU[HQL`
7HUKLV3VJHSWVY HWYL[HKVKL[VYUPSSVZ
3HWSHJHKLL_[YLTVL_[LUKPKHZVUJSHZPÄJHKHZJVUIHZLLULS
Å\LUJPHKLSHSTH UTLYVKL[VYUPSSVZLULSWH[PUH[LUZP}U`W\LKLUZLY\ZHKHZJVUVZPU
9\W[\YHWVYJVY[HU[L H[PLZHKVYLZ
*VY[HU[LWVYÅ\LUJPH :PSHJVUL_P}UH[VYUPSSHKHLZ[HIHIHZHKHLULSHWSHZ[HTPLU[VSVZ
9LZPZ[LUJPHKL [VYUPSSVZKLILUZLYKPZL|HKVZJVUZPKLYHUKVSHPU[LYHJJP}U[LUZP}U
ZVSKHK\YH JVY[HU[L
:PSHJVUL_P}UH[VYUPSSHKHLZ[HIHIHZHKHLU\UHJVUKPJP}UKL
KLZWSHaHTPLU[VJYx[PJVSVZ[VYUPSSVZKLILUZLYKPZL|HKVZZVSHTLU[LWVY
JVY[HU[L
9\W[\YHWVYISVX\LKL 3H;YHIL)LZLTWHSTHKHHSHTP[HKKLZ\JSHYVTLKPHU[L\UH
JVY[HU[L JVUL_P}UHTVTLU[VJVTWSL[HTLU[LH[VYUPSSHKHJVUWSHJHZKL
LTWHSTL
(WSHZ[HTPLU[VKL 3HZWSHJHZKLLTWHSTLHJVWSHKHZHSVZWH[PULZKLSHZ[YHILZZVU
[VYUPSSVZ KPZL|HKHZWHYH[YHUZMLYPYSHZM\LYaHZVJHZPVUHKHZWVYLSTVTLU[V
*VY[HU[LLUSVZ ÅL_PVUHU[LLUSHJVUL_P}U
[VYUPSSVZ 3HZWSHJHZKLLTWHSTLHJVWSHKHZHSHSTHKLSHZ[YHILZZVUKPZL|HKHZ
9\W[\YHWVYÅL_P}U WHYH[YHUZMLYPYSHZM\LYaHZJVY[HU[LZX\LHJ[HULUSHJVUL_P}U
3HZWSHJHZJVULJ[HKHZHSHZHSTHZKLSHZ[YHILZLZ[mUZ\QL[HZH\U
-S\LUJPHWVYÅL_P}U TVTLU[VÅL_PVUHU[LPN\HSX\LLSWYVK\J[VKLSHYLZ\S[HU[LKLSHM\LYaH
9\W[\YHWVYJVY[HU[L HJ[\HU[LLUSVZ[VYUPSSVZWVYSHKPZ[HUJPHKLSHaVUHKLLTWHSTLKLSHZ
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L ]PNHZHSJLU[YVPKLKLWH[Y}UKL[VYUPSSVZ
9\W[\YHWVY[LUZP}U
-S\LUJPHWVY[LUZP}U
(WSHZ[HTPLU[VKLS 3HJVS\TUH*ZVWVY[HSH[YHIL)JVULJ[HKHZH\U[LUZVY
WHZHKVY JVUMVYTHKVWVY\UHJSL]PZ
`\UYLKVUKVKLPW\SNHKHZKL
KPmTL[YV
*VY[HU[LLULS ,SYLKVUKVHJ[\HJVTV\U[LUZVYX\LIYPUKHZVWVY[LHSH[YHIL3H
WHZHKVY [YHILLLZ[HZPTWSLTLU[LJVULJ[HKHHSHJVS\TUH:PUVLZ[\]PLYHLS
9\W[\YHWVY[LUZP}U [LUZVYYLKVUKVJVULJ[HKVHSL_[YLTVSPIYLKLSH[YHIL)LZ[HZLYPH
-S\LUJPHWVY[LUZP}U PULZ[HISL
9LZPZ[LUJPHKLSH ,SWHZHKVYX\LJVULJ[HSHJSL]PZJVUSHWSHJHZVSKHKHHSWH[PUZ\WLYPVY
KLSH[YHILZLLUJ\LU[YHZ\QL[VHKLTHKHZLUJVY[HU[LKVISL
ZVSKHK\YH <UHHYHUKLSHJ}UPJHZL\[PSPaHQ\U[VJVU\UH[\LYJHWHYHÄQHYLS]mZ[HNV
KLS[LUZVYYLKVUKVHSHSTHKLSHJVS\TUH*
3HYLZPZ[LUJPHKPTLUZPVULZ`WLZVWHYHKPMLYLU[LZ[HTH|VZKLJSL]PZ
W\LKLUZLYJVUZ\S[HKVZLULS(0:*4HU\HSVM:[LLS*VUZ[Y\J[PVU
3H]PNH)(WYVWVYJPVUHZVWVY[LSH[LYHSHSH[YHIL)TLKPHU[L\UH
9\W[\YHWVYISVX\LKL JVUL_P}UTLKPHU[L\UHWSHJHKVISHKH`JVULJ[HKHHSHSTHZVSKHKH
JVY[HU[L H[VYUPSSHKH
(WSHZ[HTPLU[VKLSVZ 3HWSHJHLZH[VYUPSSHKHLUJHTWVHSH[YHIL`ZVSKHKHLU[HSSLYHSH]PNHV
[VYUPSSVZ ZVWVY[LSH[LYHS
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ 3H[YHIL)LZ[HZPTWSLTLU[LZVWVY[HKHLUSHJVS\TUH:PLSZVWVY[L
SH[LYHSUVLZ[\]PLYHJVULJ[HKVHSL_[YLTVSPIYLKLLZ[LLSLTLU[VSH[YHIL
9\W[\YHWVYJVY[HU[L )ZLYPHPULZ[HISL
-S\LUJPHWVYJVY[HU[L 3HZJVUL_PVULZJVUJPLY[VNYHKVKLPUJSPUHJP}UW\LKLULZ[HYWYV]PZ[HZ
9LZPZ[LUJPHKLSH KLmUN\SVZKVISLZKVISHKVZWHYHmUN\SVZKLPUJSPUHJP}UWLX\L|VZVKL
ZVSKHK\YH WSHJHZKVISHKHZWHYHmUN\SVZKLPUJSPUHJP}UNYHUKLZ
7\LKLZLYULJLZHYPVPUJYLTLU[HYSHZKPTLUZPVULZKLSHWSHJHKVISHKH
WHYHVI[LULYLSLZWHJPVHKLJ\HKVWHYHLSTVU[HQL`JVYYLZWVUKPLU[L
HWYPL[LKLSVZJVULJ[VYLZ
3HYNLYNHNLZTH`ILYLX\PYLK[VHJJVTTVKH[LLU[LYPUNHUK[PNO[LUPUN
JSLHYHUJLZ
+LIPKVHSHPUJSPUHJP}UWYLZLU[LLULZ[HJVUL_P}UKLILUJVUZPKLYHYZLSHZ
L_JLU[YPJPKHKLZLULSWSHUV`M\LYHKLSWSHUV
3HHYTHK\YH)ZVWVY[HHSSHYN\LYV) JVUZ[P[\PKVWVY\UWLYÄSAKVISHKV
(WSHZ[HTPLU[V[VYUPSSVZ LUMYPV
*VY[HU[LLU[VYUPSSVZ 3VZSHYN\LYVZJVUWLYÄSLZA[PLULUHZPTL[YxHKLW\U[VZ`WVYLSSV[PLULU
;LUZPVULU[VYUPSSVZ [LUKLUJPHH]VSJHYZLLUWLUKPLU[LZPUJSPUHKHZJVTVJ\HUKVZLÄQHUH
HYTHK\YHZX\LMVYTHUWHY[LKLZPZ[LTHZKLJ\IPLY[HZ7HYHL]P[HYX\LSHZ
JVYYLHZAZL]\LS]HUHLUYVSSHYLSWH[PUZ\WLYPVYKLILPUZ[HSHYZLTPYHUKV
OHJPHHYYPIH
:LYLJVTPLUKHJVUZ\S[HYLS(TLYPJHU0YVUHUK:[LLS0UZ[P[\[L(0:0
¸*VSK-VYTLK:[LLS+LZPNU4HU\HS¹WHYHJVUVJLYSVZYLX\LYPTPLU[VZ`
LZWLJPÄJHJPVULZKLKPZL|VJVYYLZWVUKPLU[LZ
9LZPZ[LUJPHHJVY[HU[L 3H[YHIL)[PLULHSN\UVZJVULJ[VYLZKLJVY[HU[LZVSKHKVZHZ\WH[PU
KLSJVULJ[VY Z\WLYPVY
,SJVULJ[VY[YHUZÄLYLSHM\LYaHJVY[HU[LOVYPaVU[HSLU[YLSHSVZHKL
9LZPZ[LUJPHKLSH JVUJYL[V`SH]PNHKLHJLYV:PZLJ\LU[HJVUZ\ÄJPLU[LZJVULJ[VYLZKL
ZVSKHK\YH JVY[HU[LLTILIPKVZLUSHSVZHKLJVUJYL[VLZ[H`SH[YHILKLHJLYVZL
JVTWVY[HUJVTV\ULSLTLU[VJVTW\LZ[V
,ULSJHWP[\SV0KLSHZ,ZWLJPÄJPHJPVULZKLS(0:*ZLW\KLU
JVUZ\S[HYSHZLZWLJPÄJPHJPVULZ`YLX\LYPTPLU[VZKLKPZL|V
JVYYLZWVUKPLU[LZHSVZJVULJ[VYLZKLJVY[HU[L
3HJVS\TUH*ZVWVY[HSHHYTHK\YH)TLKPHU[L\UHJVUL_P}UHSH
(WSHZ[HTPLU[VKLS JVS\TUHJVUWSHJHZKLYLM\LYaV`X\LHZ\]LaLZ[HH[VYUPSSHKHHSH
[VYUPSSV HYTHK\YH;VKVZSVZTPLTIYVZKLSHHYTHK\YHLZ[HJVULJ[HKVZ[HTIPtU
*VY[HU[LKLS[VYUPSSV TLKPHU[LJVUL_PVULZZVSKHKHZJVUWSHJHKLYLM\LYaV
7HUKLVKLSHWSHJH 3HZWSHJHZKLYLM\LYaVZVUZVSKHKHZLU[HYSSLYHSHJVS\TUHKLZVWVY[L`
-S\LUJPHLU[LUZP}U WVZ[LYPVYTLU[LLUJHTWVZVUH[VYUPSSHKHZHSVLSLTLU[VZKLSHHYTHK\YH
3VZLSLTLU[VZKLSHHYTHK\YHLZ[HJVUZ[P[\PKVZWVYHUN\SVZKVISLZKL
9LZPZ[LUJPHKLSH SHKVZKLZPN\HSLZKPZW\LZ[VZLZWSHKHJVULZWHSKH
ZVSKHK\YH
-HSSHKL^OP[TVYL
COLABORADORES
M.I. Hiram Jesus de la Cruz
Dr. Tiziano Perea Olvera
Ing. Evelyn Jimenez Peralta
Ing. Gabriel Abraham
Guerra Vanegas