PALABRAS CLAVE UN VOCABULARIO DE LA CULTURA Y LA SOCIEDAD SANA ULO NPR a LSSINSTITUCION UNSTITUTION] Institucién es uno de varios ejemplos (cf. cuLTURA, SOCIEDAD, BOUCA- ‘ci6n) de un sustantivo de accién 0 proceso que, en cierta etapa, se convirtié en un sustantivo general y abstracto que designa algo aparentemente objetivo y sistemstico; de hecho, unainstitucién, en el sentido moderno. Seha utilizado en inglés desde el $14, de la pi. institution, del francés antiguo, y ésta del latin institutionem, de la par. statuere, establecer, fundar, fijar. En sus primeros usos tenia el sentido fuerte de un ac-o de origen algo instituido en un momento determinado-, pero hazia mediados del S16 estaba en desarrollo un sentido general de practicas establecidas en cierta manera, lo que puede leerse en un sentido virtualmente moderno: “en una lengua, en ‘maneras, institucionesy leyes semejantes” (traduccién de Robinson de la Utopia de Moro, 1551): "muchas buenas instituciones, Leyes, ‘maneras, el arte de goternar* (Ashley, 1594), Pero todavia habia en el contexto un fuerte sentido de costumbre, como en el sentido sobreviviente de “una de las instituciones del lugar”. Noes facil datar la aparicién de un sentido plenamente abstracto; en todo momento parece vinculado a la abstraccién relacionada de soctepap (v.<.) Hacia mediados del $18 es muy evidente un sentido abstracto, y los ejemplos se multiplican en el $19 y el $20. Al mismo tiempo, desde mediados del $18, institucién, y mas adelante institute (que habfa tenido el mismo sentido general que institucién desde el S16), comenzaron a usarse en los titulos de organizaciones 0 tipos de organizaciones especificas: “Instituciones de Beneficencia” (1764) y varios titulos de fines del S18; Institutos de Mecdnica, Instituto Real de Arquitectos Britnicos y organizaciones comparables desde principios del $19, aqui como probable imitacién del Institut National, creado en Francia en 1795 con una terminologia delibera- damente moderna. Desde entonces, instituto se uso zmphamente para organizaciones profesionales, educativas y de investigacién; institueién, por su parte, para organizaciones de caridad y benefi- ceneia. Hntretanto, el sentido general de una forma de organizacién social, especifica o abstracta, se confirméen el desarrollo, a mediados del $19, de institucional e instiucionalizar, Ba el S20, institu- cidn se ha convertido en el término normal para cualquier elemento ‘ovganizade de una sociedad, ‘Véase socienan,