1

Gaara HIDEN
(La historia oculta de gaara)

ESPEJISMO EN UNA TORMENTA

DE ARENA

AUTOR: Shin Towada

ARTISTA: Masashi Kishimoto
 3

INDICE
Capitulo 1 - Villa Oculta de la Arena 4
Capitulo 2 - Hakuto 23
Capitulo 3 - Luz de luna 39
Capitulo 4 - Tormenta de arena 60
Capitulo 5 - Encuentro casual 80

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena.blogspot.com

Original en inglés sacado de:
http://web.archive.org/web/20150926151138/http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/p
ost/121741572926/caca-another-masterlist-for-gaara-hiden-please
 4

Capitulo 1
villa oculta de la arena
Ninjas son aquellos que resisten.

Son aquellos que resisiten incluso las más irrazonables circunstancias.

Esto era un hecho.

Un hombre mantenía la convicción de que era un hecho. Su convicción venía de vivir

en un mundo donde no podías sobrevivir si no eras capaz de resistir.

Arena.

Es donde había nacido, y un escenario que se había vuelto muy intimamente familiar.

A mediodía, la temperatura podrían sobrepasar los 40ºC. Y a la noche, caían a casi

temperaturas heladas. Era un mundo que rechazaba la existencia de seres vivos. Un
absoluto infierno donde incluso las bacterias tenían negado la comodidad de
prosperar, dejando solo plantas o animales.

Ese era el mundo en el que este hombre vivía.

Y por eso tenía que resistir.

El nombre del hombre era Gaara.

En la esquina de tal desierto, un solo oasis permitía la existencia: la Vila Oculta de la

Arena.

El terreno de la villa estaba extrañamente formado, hundido en la misma tierra. Nada

de eso parecía una ocurrencia natural. Eventualmente, la gente comenzó a susurrar
sobre eras legendarias, de dioses como Susanoo1 y Amaterasu2 forjando el terreno con
técnicas más allá del conocimiento mortal.

El centro de la villa mantenía una increíblemente bien parecida Oficina del Kazekage.
Gaara, como muchos ninjas, no tenía ningún interés en la extravagancia. Pensó que
sería suficiente llevar la misma ropa que la mayoría de la gente, y tener muebles que
eran generalmente usados. Era una manifestación de su abstinencia de lo lujoso. Era
también posible que tuviera algo que ver con el hecho de que es un joven que era el
benjamín del anterior Kazekage; Gaara nunca había querido nada o nadar en lujos.
Tenía, sin embargo, un gusto por la soledad.

1
En la mitología japonesa, Dios del Mar. Es el hermano de Amaterasu, la diosa del Sol y de Tsukuyomi, dios de la Luna. Este
dios se califica a veces de brutal y a veces de considerado. El Kojiki y el Nihonshoki tienen escrita su legendaria represión de
un monstruo de serpiente llamada Yamata-no-Orochi, en el país de Izumo.
2
En la mitología japonesa, Diosa del Sol . También conocida como Ōhiru-menomuchi-no-kami (大日孁貴神), su nombre
significa 'Diosa gloriosa que brilla en el cielo'. Es una de las deidades sintoístas más importantes.
 5

—Ahh… —Gaara dejó salir un suspiro, y miró al cielo.

La luz del sol de la tarde caía suavemente sobre su pelo, que era más cercano al rojo
que al castaño, y su cara, justa y atractiva, como el mármol cincelado.

Se preguntó cuando finalmente sería capaz de usar su propia voluntad y elevarse

libremente en el cielo.

Bueno, ahora mismo tenía un oponente al que enfrentarse: una montaña de papeleo.

Los ninjas que habían ido juntos a pelear contra Akatsuki, que había querido tomar el
control del mundo. Y Akatsuki había sido derrotado, junto con Ootsutsuki Kaguya.

Sin embargo, su baralla para salvar al mundo no había sido oficializada por nadie. Por
supuesto, muchos de los daimyō financiaron la batalla ya que estaba técnicamente
vinculada a la seguridad nacional de sus naciones. Sin embargo, el País del Viento
había mantenido una política limitada de armamento durante diez años, por lo que
rechazaron los repentinos gastos de la guerra.

—Después de todo, fue una batalla entre ninjas. —Argumentaron tercamente.

—Como si ese razonamiento tuviera sentido. En primer lugar, ¿no es la protección que os
damos la única razón por la que aún seguís vivos? —Los ninjas de la Arena estaban
furiosos. No era irrazonable para ellos hacer así. No estaban pidiendo dinero para
tener lujos, no estaban pidiendo oro.

Los hospitales maternos para el bien de los niños y la construcción de fuentes de agua
para que nadie estuviera en una situación precaria. Investimento prioritario para
centros de investigación para seguir avanzando tecnológicamente. Pensiones para los
ninjas que se habían retirado por heridas causadas en combate, y para las familias
que perdieron su sustento en la guerra.

Para todas esas cosas, la gente de la Arena necesitaba dinero. Y el trabajo de

recuperar ese dinero de los daimyō... bueno, era esa la actual ocupación de Gaara.

Ese trabajo no requería ninguna batalla llamativa de ninjutsu, o aventuras con sangre
y carne derramadas. Es más, era una lucha libre con el papeleo, sentando
discretamente las bases para los logros futuros y aburridos esfuerzos de mediación
entre potencias superiores.

Esas eran las razones detrás del suspiro de Gaara.

—Gaara, ¿estás aquí?

La puerta se abrió, y una joven kunoichi entró. Era una hermosa mujer de pelo rubio
que recordaba a la arena del desierto brillando bajo el sol de la mañana.

No había mucha gente en la villa que hablara a Gaara –quien era, después de todo, el
Kazekage– de una manera tan amistosa y familiar. Y, dejando a un lado todas las
mujeres de la villa, solo esta le hablaba tan familiarmente.
 6

Esta mujer era Temari.

—¿Qué pasó? —Gaara preguntó, sintiendo sus labios tensos relajarse ligeramente.

Cuando su hermana mayor entraba en la oficina, usualmente no era por nada

importante. Si tenía algo que ver con el trabajo, su otro hermano mayor, Kankurō, la
hubiera acompañado.

—Hehe…

Justo como pensó. Temari se sentó para hablar con él, pero había una mueca amplia
y relajada cruzando su cara.

—Realmente no es nada. —Dijo—. Recibí otra carta de Shikamaru, ya ves.—

—Ya veo.

—Dice que escribe en papel porque no se fía de la seguridad del nuevo sistema de
mensajería electrónica. —Temari explicó—. Es un método anticuado, pero aun lo hace
porque está siendo cuidadoso.

Shikamaru era la pareja de su hermana mayor. Era un ninja increíblemente sutil y

astuto que conoció durante los Exámenes de ascenso a Chûnin de Konoha. Cuando
Temari le contó a Gaara sobre su relación con Shikamaru, había estado muy
sorprendido.

Pero cuando Gaara le contó a su hermano Kankurō…

—Nah, era realmente obvio.

—¿En serio lo era?

Gaara se había preocupado muchísimo tras esa conversación, e incluso leyó la novela
romántica Paraíso Icha Icha para tratar de entender qué signos le pasaron
desapercibidos. Pero, al final del día, llegó a la conclusión de que esos que no
entendían, seguirían sin entender nada.

—Hay desarrollos muy rápidos ocurriendo en el sistema de encriptación usado en los

correos electrónicos. Los detalles están en el archivo THX-1138 enviado por el
Raikage-

—No, no me refiero a eso.

—… ¿No estábamos hablando sobre el correo electrónico?

—Ahhh… —Temari soltó un suspiro muy exagerado, encogiéndose de hombros—.

Gaara, me pregunto por qué cuando llegamos a un tema así, eres tan malo como
Naruto de Konoha.

—¿Hay algo malo en lo que he dicho?

 7

—Lo hay. Realmente lo hay. —El tessen de Temari lo estaba señalando—. Cuando una
mujer está hablando de un tema como este, ella prefiere que escuches lo que ella está
diciendo sobre el contenido de la carta. ¿Entendido?

—¿Hay alguna clase de emergencia?

—No, por eso te estoy diciendo… —Temari dio una amplia sonrisa, y miró como si
diera una explicación en detalle—. Es la ceremonia, la ceremonia. La fecha para la
ceremonia.

—Ahh…

La fecha de la ceremonía de la boda era, de hecho, uno de los problemas sin resolver
de Gaara, pegado a un corcho dentro de su mente.

Temari era la hermana del Kazekage y, de una manera similar, su futuro marido, Nara
Shikamaru, era una figura de autoridad en la villa de Konoha. Así pues, cuando hay
una ceremonia, las políticas estaban involucradas inmediatamente. Los detalles de la
ceremonia no podían decidirse solo con las intenciones de los novios. Si había un error
de juicio, cientos de ninjas podrías morir.

Desde los tiempos antiguos, la relación entre la Villa Oculta de la Hoja y la Arena
siempre ha sido muy profunda.

En el principio, cuando los primeros Cinco Kages aparecieron, la Arena solo pudo
sobrevivir gracias a que Konoha les había dado un montón de tierras fértiles en un
acuerdo secreto entre ambas. Después de eso, uno observaría que la aldea meridional
de la Arena tenía parcelas mucho más abundantes que la tierra poseída por la aldea
norteña de Konohagakure.

Para cuando Gaara y Temari habían conocido a Naruto y Shikamaru de Konoha,

habían estado atrapados dentro de un remolino de esos esquemas y tácticas. Pero, si
lo pusieras así, daría la impresión de que la Arena siempre había sido el agresor
injustificado y solitario. Sin embargo, el mundo ninja no era un lugar tan simple.

La verdad era que el equipo de Konoha había llevado a cabo innumerables esquemas
para desestabilizar a la Arena también. Durante muchos años, las dos aldeas
mantuvieron las apariencias de naciones aliadas en el exterior, mientras que la
tensión se volvió espesa y feroz por debajo.

Fue precisamente por esa larga historia que existía una enorme importancia política
en el hecho de que Temari, la hija del Kazekage anterior, se casara ahora con el clan
Nara de Konoha. Era una indicación de que los dos pueblos no tenían la intención de
ser aliados en el papel solamente, sino de tener una verdadera distensión.

—Sería bueno si Konoha dijera que han aceptado nuestros términos propuestos para
la fecha de la ceremonia. —Gaara dijo.
 8

—Estás siendo poco sentimental. —Temari replicó—. ¿Cuánto crees que nos hemos
pasado Shikamaru y yo rompiéndonos el cerebro para esto?

—Sería bueno si los equipos de seguridad en ambas villas aceptasen también.

—Realmente no eres lindo. Solo se honesto y di que tienes envidia. —Temari dijo,
adelantándose y pellizcando las mejillas de Gaara.

En el pasado, Gaara la habría matado por hacer tal cosa. Ahora, sin embargo, no
sentía la menor inclinación hacia ello. Es más, es lo contrario. Sorprendentemente,
pensó que el que tu hermana mayor te pellizque las mejillas no se sentía tan mal.

Ante eso, aun no cambió que Gaara realmente no entendía como la relación de
‘familia’ difiere de la relación entre ‘hombre y mujer'. Todo lo que sabía era esto:
cuando Gaara vio a Temari sonreír tan ampliamente que parecía que sus mejillas iban
a romperse, o cuando vislumbró la sonrisa maravillosa que su amigo íntimo Uzumaki
Naruto mandaba a Hyuuga Hinata, este pensamiento entraría en su mente: 'Algo es
definitivamente diferente'.

La madre de Gaara había muerte poco después de dar a luz a su yo jinchuuriki.

Su padre nunca volvió a casarse.

Pensando en ello ahora, Gaara pensó que quizá su padre había hecho eso para
permanecer fiel a su madre.

—De todos modos, si la villa de Konoha acepta, todo irá bien. —Gaara dijo,
levantándose.

—¿A dónde vas?—

—Los Ancianos me pidieron una reunión sobre otro asunto. Si me muestro antes de
que me llamen, los pondré de buen humor.

—¡RUGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Un vórtice de arena estaba girando y girando alrededor, y en medio de la tormenta de

arena, la forma de un gran humano se estaba formando.

—¡Es grande! —Kankurō pensó. Incluso aunque era obra de su enemigo, no pudo
evitar admirarse por la magnífica vista.

El cuerpo tenía que tener diez... no, veinte metros de altura. El tamaño de un pequeño
edificio. Sería otra cosa si fuera un animal espiritual convocado que fuera tan grande,
pero era increíblemente raro que un ninja pudiera transformarse a un tamaño tan
gigantesco.

—¡Es diferente de la Técnica de Tamaño Variable del Clan Akimichi…! —Kankurō pensó
mientras miraba—. ¡Supongo que es algo que solo un ninja renegado de nivel A del
Libro Bingo podría realizar!
 9

—¡Kankurō-sama! ¡Me encargaré de esto yo mismo!

—¡!

Uno de los subordinados de Kankurō, Amagi, irrumpió en el campo.

—¡El enemigo no ha hecho un movimiento aun! —Kankurō bramó—. ¡Es demasiado

pronto para atacar!

—¡Señor, si esperamos, solo le daremos tiempo al enemigo para reunir fuerza para un
ataque!

Amagi aun era joven. Había superado el Examen de Chûnin a los trece años, y estuvo
bajo supervisión de Kankurō desde los quince. Era una generación que no había
experimentado la batalla con Kaguya. Amagi era un chico joven con ragos andróginos,
como su pelo castaño de querubín, por lo que a veces lo confundían con una chica.

—¡Allá voy! —Amagi gritó, y diez… no, veinte kozura3 salieron de sus mangas hacia el
enemigo. En el mismo instante, el mismmo Amagi también arrojó varias dagas.

Era una manera muy artística de la habilidad de Amagi, pero incluso el Jounin
Kankurō tendría la habilidad de crear en un momento algo que le permitiría desviar
un aluvión de armas pequeñas y cortantes en un instante.

—¡UOOOOOOOOOOOOOOOOO! —El gigante movió su brazo para barrer los molestos

projectiles.

Pero, eso era lo que Amagi había esperado.

—¡Te tengo! —Amagi gritó, y los kozura que había arrojado de repente se junaron
como un cinturón de plata. Cambiaron de rumbo en medio del aire, desviando el brazo
del gigante y dirigiéndose directamente hacia su corazón, corriendo hacia adelante
como una lluvia de meteoros.

—Ah, así que usó cuerdas de chakra después de todo. —Kankurō pensó

Era una especialidad de los ninjas de la Arena usar chakra y convertirlo en cuerdas
con los que manejar marionetas. Usando cuerdas de chakra para controlar la
dirección de los kozura... algo como un artilugio casero, era una técnica original
creada por Amagi.

—Pero como dije. Es aun joven.

—¡RUOOOOOOO! —El gigante rugió, reuniendo toda su fuerza.

—¡!

Amagi notó que algo inusual iba a ocurrir, y rápidamente se movió para retirar los
kozura de su curso.

Pero, fue un segundo- no, medio segundo tarde.

3
Cuchillos atados a vainas de espada.
 10

Fue un relámpago. Un relámpago salió de cuerpo del gigante, y golpeó la zona donde
Kankurō y los otros ninjas estaban reunidos.

—¡Amagi! —Kankurō gritó.

Él y los demás estaban bien. Solo perdieron el equilibrio por el impacto del trueno.

Pero Amagi no. Todavía estaba conectado con los hilos de su kozura, y recibió todo el
peso de la descarga eléctrica de los relámpagos.

Amagi cayó como una marioneta a la que le cortaran los hilos.

—Ah…

La gente dice que cuando mueres, ves unas linternas brillantes revoloteando.

Amagi había imaginado que su propia muerte sería bajo circunstancias más
heróicas… pero la realidad no fue así.

Había sobrevivido incontables batallas después de su primera pelea. ¿Quién habría

pensado que habría sido derrotado por su propio jutsu? Ciertamente él no, y había
conllevado a su caída.

—¿Voy a morirme así? —El pensamiento llevó a Amagi al caos—. Aun no he… Aun no
he hecho nada…

Pudo sentir que su consciencia se alejaba, cayendo en un oscuro abismo...

—Hey. —Alguien dijo. Lo sostenían de cerca, manteniendo un brazo alrededor de

Amagi.

—¿Ah…? —Por un momento, Amagi pensó que la persona que lo sostenía quizás sería
su padre o su madre.

No era nada de lo que avergonzarse. Era un sentimiento natural para aquellos que
estaban en el campo de batalla.

—Así que estás vivo, huh.

Era Kankurō. Había un maquillaje rojo de kabuki4 en su cara como siempre, y sus
amables ojos estaban mirando a Amagi.

—Es básicamente un Jiton: Raijinga5. —Kankurō dijo a Amagi. Colocó al joven ninja
bajo el refugio de una roca relativamente segura—. Como el nombre sugiere, usas tu
poder electromagnético para absorber la masa a tu alrededor, aumentando el tamaño
de tu cuerpo, y tomando la forma de un gigante. En pocas palabras, es un jutsu que
crea una enorme forma humana mediante la arena ferrosa.

4
El kabuki (歌舞伎) es una forma de teatro japonés tradicional que se caracteriza por su drama estilizado y el uso de
maquillajes elaborados en los actores.
5
Elemento Imán: Rayo Divino (磁遁・雷神我).
 11

Kankurō sabía que Amagi ya había oído la explicación en las sesiones informativas,
pero lo explicó una vez más para darle tiempo a Amagi a volver a sus sentidos.

Los ninjas eran gente especial que constántemente se ponían en el campo de batalla
durante las misiones, y recibían varios tipos de entrenamiento. No importa cuanta
sangre fuese derramada, no importa cuanto temieran a la muerte, si oían los detalles
de su misión de nuevo, intinctívamente empiezan a calmarse.

Kankurō no sabía si este comportamiento era una bendición para un humano o no.
Todo lo que sabía era que ahora mismo no quería que el joven subordinado ante sus
ojos temiera a la muerte. Le dio los primeros auxilios para detener la hemorragia
también.

—Usa el Elemento Rayo para aumentar su tamaño, pero cuando viene de su poder
electromagnético, es otro tema. —Kankurō continuó—. El caminar del gigante crea un
efecto piezoeléctrico6 que rompe el grafito en el subsuelo, y se crea así una descarga
eléctrica. Así, toma esa energía de la naturaleza a su alrededor, en vez de usar sus
propias reservas.

—… Lo siento. —Amagi murmuró, sosteniendo firme la mano de Kankurō. Parecía que

su mente aun estaba un poco nublada, pero Kankurō entendió por qué se disculpaba.

Los pensamientos de Amagi eran probablemente del estilo de: Voy por el camino del
jounin al que admiro'. Cualquiera tendría esa clase de pensamientos. Especialmente ya
que era la primera misión de Rango A que Amagi realizaba.

—Bueno, supongo que la única persona que se mantendría inmutable tras su primera
misión de Rango A es Gaara. —Los pensamiento de Kankurō vagaron hacia la cara de
póker de su hermano.

La primera misión de Rango A de Gaara, en otras palabras, la primera misión que lo

enfrentó contra ninjas de rango jounin, había sido cuando contaba con doce años de
edad.

La misión de Rango no había sido mucho después del fin del Examen de Ascenso a
Chûnin de Konoha, y con ello, el fin del complot de Orochimaru en Konoha.
Honestamente, considerando que uno era uno de los Legendarios Sannin, así como los
varios usuarios de kekkei genkai7 que habían participado en el golpe, definitivamente
había sido calificada como una misión de rango A por sí sola. Pero, lo que se dijo,
Kankurō y los otro había sentido que las palabras ‘misión de Rango A’ se aplicarían a
una misión con ciertas cualidades.

6
La piezoelectricidad es un fenómeno que ocurre en determinados cristales que, al ser sometidos a tensiones mecánicas, en
su masa adquiere una polarización eléctrica y aparece una diferencia de potencial y cargas eléctricas en su superficie. Este
fenómeno también ocurre a la inversa: se deforman bajo la acción de fuerzas internas al ser sometidos a un campo eléctrico.
El efecto piezoeléctrico es normalmente reversible.
7
Barrera de sangre.
 12

En aquel entonces, Kankurō tenía catorce años, y su hermana mayor Temari, quince.

Pensando en el incidente de Konoha ahora, Kankurō se sintió terriblemente

nostálgico. En ese momento, en medio de la pelea, habían conocido a alguien que era
como el sol.

Uzumaki Naruto.

—¡Kankurō-sama, ahí viene!

La voz de un genin sacó a Kankurō de sus recuerdos.

—Vale, saldremos pronto. —Le dijo a Amagi—. Esta vez, actuemos de acuerdo al plan,
¿vale?

—… Sí. —Amagi estaba cooperativo ahora. Incluso tras pensar que podría morir en
medio de esta misión, el niños prodigio se las había arreglado para recuperar su
fuerza.

El gigante que recolectaba rayos dio un gran paso hacia ellos y Kankurō saltó
deliberadamente al camino del enemigo. En una pelea entre ninjas, saltar y exponerse
era, ocho o nueve veces de cada diez, un intento de atraer al enemigo hacia ti y
apuntar a sus puntos débiles.

Bueno, gente como Gaara y Uzumaki Naruto eran excepciones a la regla, pero las
excepciones eran excepciones.

En este caso, Kankurō estaba saliendo para atraer al gigante hacia él, y su enemigo
también lo sabía naturalmente. Pero el gigante se volvió igualmente hacia Kankurō de
todos modos. Cada paso sonó con un gran golpe. Parecía que su enemigo se sentía
muy confiado acerca de su Raijinga.

—Esto se siente familiar. —Pensó Kankurō. Le recordaba a su hermano menor, Gaara.

La arena y los electroimanes pueden parecer diferentes, pero al final ambos usan
jutsu de 'defensa absoluta'. Protegían su cuerpo con una armadura invencible, y al
mismo tiempo usaban esa armadura como arma contra otros. Si se encontraba alguna
diferencia, era que Gaara no usaba su jutsu de una manera tan llamativa para
convertirse en un gigante.

Pero entonces, el tamaño de un gigante tenía sus ventajas más allá de las apariencias.

—¡Es rápido!

En un abrir y cerrar de ojos, el gigante ya se había acercado a Kankurō.

La gente suele esperar que las cosas grandes se muevan despacio. Ya se trate de
ballenas o dirigibles, o monstruos como el Diez Colas, las cosas enormes se ven como
que se están moviendo lentamente.

Pero eso fue sólo una ilusión óptica.

 13

Cuando el paso de una criatura cubría una gran distancia, entonces esa criatura era
rápida. Era algo que se comprendía fácilmente si uno pensaba en un padre y un niño
compitiendo entre sí.

Las cosas grandes son rápidas. Pensar que los seres pequeños podían evitar ágilmente
a los grandes no es más que una ilusión.

El gigante levantó casualmente su pie sobre Kankurō. Sólo la planta de un pie era más
grande que el techo de una casa pequeña. Si alguien te pisoteara, serías aplastado.

Tak, tak, tak.

Kankurō logró saltar fuera del camino tres veces seguidas cuando el gigante intentó
pisarle. Pero, a la cuarta vez, Kankurō no saltó lejos. Se levantó de un salto.

Salta hacia arriba para apuntar a la rodilla del gigante, con la intención de subir todo
el camino hasta su rostro. Cualquier ninja de nivel jounin podía saltar rápidamente de
andamios tan escasos como ramas frondosas en los árboles. Las piernas del gigante
estaban más allá de los puntos de apoyo ideales para Kankurō para saltar y avanzar
hacia arriba.

Pero, el Raijinga no era el único jutsu del gigante.

—¡Kankurō-sama! —Amagi no pudo gritarlo en alto, pero su grito de horror sonó

dentro de su cabeza.

Al instante en que Kankurō había tocado la superficie de la rodilla del gigante, el

campo electromagnético, que era la fuerza impulsora detrás del movimiento del
gigante, afectó a Kankurō también, y el cuerpo entero del hombre literalmente se
esparció en pedazos.

El gigante rió.

Cada parte de su cuerpo era un arma para ser usado contra otros. Esa era su defensa
absoluta, o mejor dicho, la estrategia ofensiva de su defensa absoluta. Cualquier
persona que lo atacase sería destruida en pedazos en cuanto lo tocase.

El gigante probablemente nunca había probado el sabor de la derrota en su vida.

Y por eso...

... Kankurō rió.

—¡!

Kankurō no salió inmediatamente. Su continuada existencia sólo había sido

parcialmente cedida por el sonido de su burla.

En cuanto al 'Kankurō' que se había hecho pedazos, sus restos se convirtieron en

innumerables fragmentos agudos y volaron de nuevo para perforar el cuerpo del
gigante; un sonido agudo y penetrante sonó cuando la arena del cuerpo del gigante fue
atravesado.
 14

El lugar en donde Kankurō debería haber caído sólo estaba su capa negra.

Era un truco simple.

El ‘Kankurō’ que parecía haber escalado la rodilla del gigante era, de hecho, la
marioneta que Kankurō cargaba a su espalda. Rastreó el lugar con la marioneta en el
último minuto, escondiéndose a sí mismo bajo tierra cuando la mandó hacia el
gigante.

El truco en sí mismo era simple, pero el momento impecable y la explotación de los

puntos físicos débiles de un humano eran la originalidad de Kankurō. No era
sorprendente que el inexperto Amagi hubiera caído también.

Amagi, y el gigante también. El gigante no pudo posiblemente observar el andar de sus

pies con mucha diligencia. Había un punto ciego en sus ojos al estar tan arriba.

—¡GAUUUUUUUUUUUUUUGHHHHHHH! —El gigante bramó mientras se retorcía de

dolor.

Por lo que Amagi pudo ver, el gigante estaba enviando inutilmente ondas
electromagnéticas a través de los hilos de la marioneta. Bueno, eso era de esperar.
Pasando por su retorcimiento, el gigante sufría un dolor insoportable.

—No está solo sufriendo por ser atacado por los fragmentos. —Kankurō frunció el
ceño mientras miraba el espectáculo.

Había una mirada de alivio en la cara de Kankurō. Era la expresión que un artista
haría después de hacer exitosamente un truco de magia ante una gran audiencia.

Estaba hablando del Sistema de Caminos de Chakra del gigante.

La piedra angular del ninjutsu era el Sistema de Caminos de Chakra que llevaba la
energía del ser vivo -o chakra- a través de sus caminos. Kankurō había lanzado
inconfundiblemente sus propias cuerdas llenas de chakra hacia el gigante en su
ataque. En pocas palabras, había convertido el gigante en una especie de 'marioneta
viva'.

Por supuesto, Kankurō no tenía un jutsu como el Byakugan que le permitiera ver
perfectamente los caminos del chakra de sus oponentes. Pero, si estudiaste el asunto
con suficiente diligencia, entonces fácilmente podrías enviar tu chakra a invadir el
Camino de Chakra de tu oponente, creando así una contracorriente de chakra y
desajustando su jutsu.

Incapaz de mantener su jutsu Raijinga, el gigante cayó de rodillas. Si fuera un ninja

experimentado, sería capaz de retroceder después de unos segundos. Su oponente
definitivamente era un ninja experimentado, pero desafortunado.

Al segundo de caerse, Kankurō envió a tres chûnin para subyugarlo, y el gigante... o

mejor dicho, el ninja que solía ser un gigante, fue instantáneamente capturado.
 15

—'Kajuura del Raijinga', jounin terrorista de Ishigakure8, estás bajo arresto. —

Kankurō dijo, y sin pasar un segundo, las manos y boca del ninja renegado Kajuura
fueron encaderados.

Obvia decir que los grilletes estaban ahí para evitar que el criminal intentara
suicidarse.

—¿No va a matarle, señor? —Amagi preguntó. Tenía una expresión de enojo en su

cara—. Mató a tres de sus propios estudiantes. Y en el proceso, a diez civiles.

—¿Es así? —Kankurō preguntó.

Kankurō había pasado hace mucho tiempo la etapa donde se sentía emocionalmente
abrumado con ese número de muertes. En la guerra, decenas y cientos más de ninjas
habían muerto.

—¿Quieres matarlo? —Preguntó a Amagi.

—Sí.

—Bueno, entonces puedes matarlo. —Kankurō dijo, colocando un kunai en la mano

de Amagi—. Pero, solo puedes matarlo si puedes garantizar que serás capaz de traer
de vuelta a los genin y los ciudadanos que él asesinó. ¿Qué tal? ¿Puedes hacer eso?

—E-eso es...

—Si no puedes hacerlo, entonces después de matarlo, también serás asesinado.

Dejando a un lado lo que las relaciones de este bastardo y la aldea harán si lo matas,
un ninja muerto no lleva las técnicas secretas que la gente quiere devolver. Un ninja
muerto es sólo un trozo de carne inútil. No necesito un subordinado que crea cosas
tan inútiles.

—No lo haré. —Amagi dijo.

—Ya veo.

Amagi había dado una buena respuesta. Si lograse sobrevivir a algunas batallas más,
definitivamente se convertiría en un buen ninja.

—Amagi. —Kankurō dijo—. Cuando se trata de eso, quiero matarlo también.

—… Capitán.

—Es un mercenario, e incluso si sólo estamos viendo el número de víctimas que

conocemos, ha matado a más de cien niñas. Por supuesto que nadie quiere dejarlo
vivir. —Kankurō estaba mirando a su cautivo mientras hablaba. Los ojos de Kajuura
también estaban vendados, por si acaso podía usar doujutsu—. Pero si lo matamos por
odio, entonces no seremos diferentes de él. No podemos ser como este tipo.

—Los ninjas son los que resisten... —Murmuró Amagi.

8
Villa Oculta de la Roca.
 16

—Exactamente. —Dijo Kankurō, y sonrió ampliamente—. ¡Vamos a casa! Habéis

completado con seguridad una misión de Rango A hoy. ¡Es algo para celebrar! ¡Os
invitaré a un montón de cordero asado!

—¡OOOOO! —Los jóvenes ninjas dejaron salir un grito de alegría.

—… Y ahora mencionaré los resultados de esta estrategia para capturar Kajuura hace
tres días. El interrogatorio de Kajuura ha revelado la existencia de una gran
organización tras él. Nuestra intención es llevar a cabo un arresto en masa en unos
días. El asunto de la custodia de Kajuura después de ese evento será discutido entre
los Cinco Kages. —Gaara acabó de leer el largo reporte a los Ancianos Consejeros
alineados ante él.

El líder de la Villa de la Arena quizá era Gaara, pero la verdadera influencia eran los
ancianos ninjas que se alejaron de las líneas del frente. Eran un grupo de
representantes de varias tribus que organizaron la villa, y Gaara no podía tomar una
decisión sin recurrir a ellos primero. Las reuniones semanales que tenían sobre los
reportes eran en realidad ocasiones para que Gaara y los Consejeros tuvieran
acuerdos sobre diversos temas.

—Ahum. —Uno de los ancianos habló—. Como se esperaba del Kazekage. Ninguno de
nosotros tiene nada de qué preocuparse.

Cuando dijo eso, la línea de caras arrugadas asintió al unísono.

—Ah, y ahora que lo mencionas… —Ebizou, el líder de los Consejeros, dio a Gaara
una amplia sonrisa desde donde estaba sentado.

‘En cuanto llegaste allí.’ Eso es probable lo que el amigo de Gaara, Uzumaki Naruto,
hubiera dicho. Probablemente también habría sacado la lengua.

Pero, Gaara no podía decir esas cosas.

Sólo pensaba en el 'como esperaba', y dejó que la más mínima de las arrugas se le
apareciera entre la frente.

—De ahora en adelante, esto sólo va a ser una conversación amistosa con algunos
abuelos y abuelas. —Ebizou continuó—. ¿De acuerdo, Kazekage?

—Sí. —'Charla amistosa', mis cojones.

A partir de ahora, los consejeros iban a discutir la verdadera razón detrás de la

llamada sesión de informe. Todo incidente que Gaara había denunciado hasta ese
momento ya era conocido por los Consejeros. Su 'informarles' era sólo para aparentar,
una ceremonia vacía.

El hecho de que estaban a punto de pedir el Kazekage un favor 'personal' era apenas
otra demostración de cómo los Consejeros eran el poder verdadero en la Arena.
 17

Era absolutamente ridículo. A veces se trataba de algo sobre cómo el nieto genin de
alguien que estaba teniendo mala suerte en las misiones, y si podría tener una
palabra con el chunin a cargo. Otras veces sería sobre cómo la arena se acumulaba en
las carreteras haciendo las cosas difíciles, y 'Oh, ¿no puede hacernos un favor y hablar
con el daimyō sobre ello?'

En esos casos, hablaban como personas influyentes en el pueblo.

Esos casos eran soportables.

Fue cuando empezaban a hablar como ninjas que la situación se volvía horrible.

Por ejemplo: 'Mi jutsu necesita desesperadamente un cactus que sólo aparece cada mil
años, pero no tenemos ninguno. Dicen que hay algunas tiendas medicinales en el País
de la Nieve que las tienen, así que envía a algunos jóvenes para que me los traigan,
¿vale?'

Por ejemplo: 'Algunos ninjas de Amegakure9 nos han robado un rollo hiden10. No
queremos armar un escándalo, por lo tanto, Kazekage, salva nuestra cara y maneja la
situación a puerta cerrada'.

Por ejemplo: 'Di que estás ampliando el presupuesto para los médicos, y haz una
posición jounin especial para algunos usuarios de veneno de mi tribu.'

Todo lo que los Consejeros pedían de Gaara siempre tenía que ver con negocios sucios
o favores personales irracionales. Gaara solía escuchar atentamente cuando acababa
de convertirse en Kazekage, pero últimamente había aprendido a desviar o ignorar sus
peticiones. Si sólo escuchaba todo lo que le decían, entonces su posición como
Kazekage, así como la distensión entre las Cinco Grandes Naciones Ninja podrían
desaparecer.

—Me pregunto qué hay en la tienda... —Gaara pensó, llenando su ombligo con chakra.

Esto no era un asunto de broma.

Los ninjas experimentados eran capaces de cargar chakra en sus voces e

instantáneamente arrebatar la voluntad de la gente. Había gente que podía usar las
habilidades de la hipnosis instantánea o la parálisis, incluso en simples lugares de
reunión como este. Para los ninjas, la ubicación de cualquier negociación no era
diferente de otro campo de batalla.

—Ahora, Gaara.

—¿Sí?

—Has crecido constantemente, y llegado a la edad de veinte años, ¿no es cierto?

—Sí…

9
Villa Oculta de la Lluvia.
10
Oculto.
 18

—Has avanzado rápidamente. —Toujuurou dijo desde donde estaba sentado al lado de
Ebizou—. ¡Como se espera de un niño jinchuuriki, un genio ninja que fue llamado
'Gaara del Desierto'…! —Toojuurou soltó una fuerte carcajada.

La salud de Ebizou se debilitaba últimamente, y Toojuurou era visto como su sucesor,

el número dos de los Consejeros de la Arena. Habían pasado varios años desde que
había dejado de trabajar como ninja activo, y como era de esperar, sus músculos se
habían debilitado y su pelo era blanco y calvo. Pero su poder de discernimiento no se
había debilitado en absoluto. El hombre era como una roca.

—Durante el complot en Konoha, ese genio tuyo fue destrozado por el viento, ¿no?
Ahahaha, bueno, supongo que incluso los monos pueden caer de los árboles.

—El final de ese asunto fue vergonzoso.

En el pasado, Gaara probablemente los hubiera matado por acto reflejo, pero su yo
actual no tenía intenciones de hacerlo.

Gaara sabía que el mundo de una persona estaba construido en un intercambio oral
como este, y fue precisamente porque no mató a cada persona con la que se encontró,
que el mundo actual que su madre y Naruto amaban existía.

Por esa razón, Gaara fue incluso capaz de bajar su cabeza en disculpa.

—Los Ancianos se están tomando su tiempo con su introducción… ¿Qué quieren decir?

Las miradas en sus caras no parecían como si quisieran quejarse de su trabajo. Es

más, la atmósfera alrededor suya estaba muy relajada. La atmósfera estaba calmada.
Es más, el asunto que querían tratar era algo para el que ya habían sentado las bases,
algo sobre el que nadie estaba en desacuerdo.

—Veinte años en una buena edad.

—Ya veo.

—Y por eso, Gaara… —Ebizou sacudió su cabeza, y sonrió ampliamente. La sonrisa

era como la de un niño—... toma una esposa.

—Hu… ¿Huh? —Mi voz suena patética. Gaara pensó para sí.

Sintió que había sido atacado por un punto ciego. Había tenido un punto ciego fuera
de su conciencia.

Una persona no podía vigilar 360 grados en todas direcciones, pero aún así podría
saber si, digamos, un amigo se acercaba desde fuera de su campo de visión, o si un
gato estaba jugando a sus propios pies. Eso se debía a que la conciencia de una
persona era capaz de llegar a su entorno y 'ver' lo que era 'invisible'.

Los ninjas forjaron y mejoraron esa conciencia, usando incluso su intuición, hasta
que eran más o menos capaces de sentir todo su entorno con todos sus seis sentidos.
 19

Para tener todavía algo que no había sido capaz de sentir a pesar de su conciencia, se
debía a que no era capaz de tanto como imaginar lo que había fuera.

Si ni siquiera se lo imaginaba, definitivamente no podía verlo, y no podía sentirlo. Era

un punto ciego en todo sentido de la palabra. Y Gaara había sido pillado
completamente desprevenido.

Si Ebizou hubiera sido un usuario de genjutsu, Gaara podría haber muerto en la

batalla.

El sudor frío corría por la espalda de Gaara. Una persona ordinaria se habría
estremecido, pero Gaara era un ninja.

—Me he entrenado lo suficiente.

> Con todo el debido respeto —Gaara dijo—, ¿por qué yo?

—¿No lo sabes?

—… ¿Es posiblemente por mi hermana Temari?

—Sí. —Ebizou asintió—. Escucha bien. Nuestro anterior Kazekage tuvo tres hijos.
Temari, Kankurō y tú, Gaara. Tú, que cargaste con el poder de un Jinchuuriki te
convertiste en Kazekage. Asumo que entiendes la seria importancia de tal línea de
sangre.

—Sí…

La mayor parte del mundo ninja estaba construido por la herencia.

Por supuesto, eso no significaba que los ninjas nunca tuvieran éxito con personas de
otro clan que mostraran talento. Por ejemplo, el clan Sarutobi, que tenía una
autoridad tan alta en la aldea de Konoha, nunca tuvo otro miembro del clan como
Hokage más allá del Tercero.

Pero, una gran parte del jutsu usado por ninjas era heredado, y además, se mantenía
dentro del clan como una garantía de preservar su prosperidad. Y para eso, se
necesitaban relaciones de sangre.

—Por supuesto, si es sólo para preservar la existencia del nombre del Clan, entonces
incluso un niño adoptado o yerno valdría. Pero, al final, si no es una sucesión de
sangre, entonces el pueblo no la aceptará.

—Las raíces de Arena yacen en sus tribus. Y las tribus valoran los lazos de sangre.

—.....

Gaara no tenía nada que pudiera usar para replicar las palabras de los ancianos. Si
discutía descuidadamente, inmediatamente lo atacarían con réplicas. Podía ver eso, y
por eso estaba escuchando en silencio. Como un nieto obediente.
 20

—Ahora llegamos al punto principal. Temari se va a casar con el clan Nara de

Konoha... esto está bien. Nosotros también lo hemos considerado aceptable.

—Sin embargo —Uno de los ancianos, Ikanago, golpeó su abanico contra su rodilla—,
digamos que en el futuro, una desgracia te ocurriese a ti o a Kankurō. Digamos que
Temari y Nara Shikamaru tuvieran un hijo en ese momento. En ese caso... ese niño
sería el único linaje restante del Kazekage.

—Entiendo lo que estás tratando de decir. —Gaara dijo—. En ese caso, sentirías la
necesidad de acercaros al niño, y traerlo de vuelta aquí para proteger la línea de la
sangre del Kazekage. ¿No es así?

> Menudas palabras más disgustantes me he forzado a decir. —Gaara pensó.

Incluso aunque él mismo había sido maldito para ser una herramienta por su padre,
aquí estaba hablando sobre el hijo de su hermana que aun no había nacido, y en vez
de felicitarla, estaban hablando de usar al niño como otra herramienta política.

El poder político quizá era mejor y poderoso, pero también un lugar frío y desolado.

—Pero si eso pasase —Gaara continuó—, entonces el Clan Nara tendría relación por
parte de padre con el Kazekage. Entonces, naturalmente, Konoha se mezclaría
profundamente en los asuntos de la Arena... Y este es el resultado que cada uno de
ustedes, ancianos, temen. Es eso, ¿no?

—Exacto.

—Pero si me caso primero, la tradición de casar primero al mayor y luego al menor se

vería turbada. Primero, deberíais procurar asentar a mi hermano mayor Kankurō. —
Gaara dijo, pero él no estaba particularmente buscando empujar este asunto molesto
sobre su hermano mayor. Kankurō tenía una lengua suave y lánguida que Gaara no
tenía. El que era capaz de pasar el rato con un ninja más joven y escuchar sus
problemas era Kankurō, no Gaara.

Gaara había querido ser capaz de hacer esas cosas también, pero aunque lo intentó,
las cosas no salieron bien. Los otros ninjas respetaban mucho a Gaara, y no querían
molestarlo al encontrar su mirada.

—Por supuesto que no eres Kankurō. Gaara, es Gaara. Yo tampoco soy Kankurō, ya
sabes. —Naruto había dicho alguna vez en el pasado, riendo—. Como hay amigos con
los que sales y juegas, también hay amigos que están a tu lado durante momentos
difíciles, del tipo de los que realmente estás agradecido. Gaara, si me preguntas qué
tipo eres, definitivamente eres el segundo tipo.

Esas palabras podrían haber sido sólo parte de una conversación diaria para Naruto,
pero para Gaara, eran como una salvación. Por encima de todo, Naruto pensó en
Gaara como un amigo, y el hecho de que él dijo esas palabras sin ninguna vacilación
le hizo extremadamente feliz.
 21

Pero Kankurō tenía más popularidad, y parecía la mejor opción aquí. Nada hacía que
Gaara pensara más que su disposición fría como ninja.

—Lo pensamos también. Sin embargo, Kankurō se negó.

—Oh... —Respondió Gaara después de una pausa. Había comprendido abruptamente

que Kankurō había sido el que había empujado la problemática materia sobre él.

No importa cómo lo mirase, Kankurō era una persona muy voluble. A pesar de que
tenía la misma buena apariencia que Gaara, Kankurō ocultaba todos los problemas
bajo el maquillaje, y seguía jugando. Era el tipo de hombre que odiaba ser atado a
cualquier cosa. Cuando Gaara y Toujuurou habían nombrado a Kankurō para ser el
jefe de la división Anti terrorista, le había costado mucho aceptarlo.

—Dijo que casarse mientras el Kazekage no tuviera esposa sería una falta de respeto y
que deberíamos casarte primero. Su razonamiento era lógico.

—... En efecto. —Murmuró Gaara.

—Y eso no es todo. Varios de los daimyō han estado diciendo cosas para criticarnos
acerca de cómo todavía estáis solteros y sin herederos.

—Ya ves, Gaara. —Los ojos amarillentos de Ebizou contenían sólo el más mínimo
brillo de bondad en ellos—. No se trata sólo de política o jinchuurikis. Terminamos por
obligarte a vivir una vida inmensamente dura. Queremos darte una familia. Queremos
que seas feliz. Tu felicidad sería nuestro homenaje a los que han fallecido.

—.......

Gaara ya no tenía sentimientos enfermizos hacia su fallecido padre. Esos viejos

sentimientos habían sido eliminados por su segunda reunión con el Edo Tensei.
Gracias a ese encuentro, incluso si fue solo por un breve período de tiempo, había
nacido en este mundo siendo amado por alguien.

—Así que así es, Gaara. Todos en la villa- No, probablemente incluso tus amigos de
otras villas también, todos quieren esto por ti.

—Tu pareja ya ha sido escogida. Es una buena chica.

—De hecho lo es.

Incluso sacaron una fotografía.

Ya estaba claro que no era algo de lo que pudiera huir.

Patear y gritar en la cara de la muerte era un comportamiento inadecuado para un

ninja. Un ninja tenía que enfrentar a la muerte y seguir pensando en cómo iba a vivir.

—… Entiendo. —Gaara dijo, e inclinó la cabeza. Un sudor frío le bajó por la frente sin
que él quisiera.

Esta era solo otra misión, con un diferente modus operandi.

 22

—Respetuosamente acepto el tener un encuentro nupcial. —Gaara dijo—. Estaría

agradecido si fijaráis una fecha y entraráis en contacto con la otra parte.

Puso todo su esfuerzo en decir esas palabras.

 23

Capitulo 2
hakuto
Ninja son aquellos que resisten incluso las más irrazonables circunstancias.
Son aquellos que resisten.

Es lo que la gente dice.

Pero entonces, hay gente que dice que no retractarse de sus palabras en su camino
ninja. Ninjas que dicen que viven por el bien de cumplir lo que dijeron.

¿Quién dice que era lo correcto?

El hombre no lo sabía.

Si no tenía nada que decir en absoluto, entonces todo lo que podía saber es que no
podía seguir resistiendo la situación en la que se encontraba actualmente.

Incluso si eso significa tomar un camino donde no fuera alguien que soportase sus
circunstancias.

Solo no podía hacer nada más que asegurarse de que sus principios no se rompían.

Esa clase de hombre existía.

El encuentro nupcial iba a tener lugar en un hotel de categoría que estaba localizado
en un oasis creciente a una pequeña distancia de la villa de la Arena.

El oasis era un lugar alto y llamativo que era punto de reunión de gente rica y
excéntrica que decía querer ver el desierto, o turistas que querían experimentar los
clubes nocturnos y juegos de azar que no estaban disponibles en la ciudad de Arena.
No era un área gobernada por ninjas, pero al mismo tiempo, no estaba completamente
bajo el control del daimyō tampoco.

Era el punto de encuentro perfecto para dos familias de ninjas.

Por supuesto, sin que se dijera nada, la Arena ya había dicho a los empleados que
reservaran la totalidad del hotel. El hotel era dirigido a través de una compañía
simulada por el líder de Arena precisamente para situaciones como esta de todos
modos.

Este era el nuevo campo de batalla de Gaara.

—Apretado y tieso.

Gaara llevaba un traje de tres piezas por primera vez en su vida, y esta era su honesta
opinión sobre ello.
 24

—Aguanta, ¿vale? Es un encuentro nupcial después de todo. —Su hermana mayor

dijo, atando una corbata en su cuello—. ¿Vale? Eres el invitado de honor hoy, así que
nadie puede llevar ropa de mayor nivel que tú. Entiendes lo que significa la reunión,
¿cierto?

—… Sí.

Las importantes ocasiones ceremoniales eran lugares en los que se suponía que
debían alardear el estatus de su familia. No era algo al que cualquier Kage pudiera
decir 'no'.

'El Quinto Kazekage de la Arena era un hombre de aspecto destartalado y despreciable'.

Si algún rumor como ese se extendiera por ahí, heriría la imagen del pueblo. Y, si
alguno de los jóvenes ninjas de la Arena se enterase de ello, había la posibilidad de
que salgan y empiecen una pelea también.

Al principio, uno podría pensar que era extraño que los ninjas, que estaban constante-
mente inmersos en actividades subversivas o de espionaje, pudieran molestarse por
los rumores, lo que era lo contrario de lo que uno esperaba. Las actividades que el
ninja realizaba no podían hacerse públicas. Así que para el ninja, no había evidencias
ni cadáveres que mostraran cuántas misiones habían tomado o cuán feroces eran sus
guerreros, sino su reputación. Fue su reputación la que decidía su destino.

Lo más importante, los daimyō sólo podía evaluar a un ninja por su reputación,
porque simplemente no había nada más.

Y fue precisamente por eso que cada aldea era muy cuidadosa con el nivel de
dificultad de la misión que establecían, y la cantidad de información que daban en los
Libros Bingo.

Pero. Todavía. La ropa estaba apretada.

—Estoy bien, Temari. Me ataré la corbata yo mismo.

—¿Oh? —Los ojos de Temari se estrecharon—. Gaara, ¿sabes qué clase de nudo vas a
atar?

—¿Nudo?

—¡El método de atar! —Temari dijo, y volvió a atar firmemente la corbata en su cuello
de nuevo—. Eres el invitado de honor hoy, así que no puedes atarte tu corbata como
quieras. Necesitas más seriedad, y dar una apariencia de hoyuelos... Shikamaru no
entiende una cosa como esta tampoco… No sé por qué los hombres sois así… ¡Bien,
listo!

Gaara no entendía qué es lo que no entendía, o lo que hacia feliz a su hermana, pero
ella lucía satisfecha con cualquier cosa que hiciera.
 25

—Vamos con un pañuelo de seda para el bolsillo del pecho. La seda tiene uno de los
ingredientes para antídotos después de todo. Pero no lo saques a menos que sea
necesario. Hay un significado detrás incluso de la más mínima arruga en tu pañuelo,
ya sabes.

—¿Por un código secreto?

—¡Por la etiqueta! —Temari dijo, golpeando sus manos sobre los hombros de Gaara, y
dándole la vuelta para mirarse en el espejo.

—Oh, entiendo.

Era extraño, pero definitivamente parecía diferente de su habitual apariencia

cotidiana.

Gaara era guapo para empezar, pero agregar el atuendo azul oscuro que había sido
específicamente ordenado de otro país le dio realmente un resplandor especial. Sus
zapatos eran de cuero y pulidos. Tenían placas de hierro indiscretas para dar patadas.
Había shuriken pequeños en su alfiler de joyas y puños, pero no arruinaban el
equilibrio general de su apariencia.

En resumen, era una bella figura de hombre.

—Bueno, ahí vamos. —Temari asintió con la cabeza, parecía contenta—. Bueno, esta
podría ser la última cosa que tu hermana pudiera hacer por ti, así que trata de no
pensar en ello como un dolor, ¿de acuerdo?

Pensar que Temari había estado haciendo todo con esa mentalidad hizo que Gaara se
sintiera feliz.

Había mucha gente a la que saludar, quizá había habido un tsunami causado por
humanos o un ejército lleno de zetsus. Cuando Gaara finalmente tuvo la oportunidad
de escaquearse, cerró los ojos.

Pensar que ni siquiera era aun el día del encuentro nupcial, solo era un banquete
justo el día anterior. Eso hacia que una persona se sintiera avergonzada.

Al fin y al cabo, la Villa de la Arena estaba en medio del desierto. La otra parte del
encuentro nupcial no haría todo el camino hasta aquí y esperaría ser saludo por otra
cosa que no fuera el clima. Por eso pusieron una especie de amortiguador en los días
anteriores y después del encuentro nupcial, como una víspera antes de un evento.

—Gaara-sama, vaya evento.

—Si el Kazekage acaba casándose, será una ocasión para celebrar.

—Cuando llegue la boda, por favor, haga otro gran evento.

 26

Fue un dolor incluso saludar la ola de huéspedes. Fue gracias a la gran memoria de
Gaara que fue capaz de memorizar el rostro de cada persona y hablar con ellos con
tacto.

Entre los invitados, había también gente que había sido ordenada por su padre, en la
generación anterior, para involucrarse en su asesinato. Ahora, en el campo de batalla,
Gaara se enfrentaba a todo tipo de gente con una sonrisa forzada en su rostro.

Así que cuando Gaara descubrió al hermano que no había visto por un tiempo en un
bar al otro lado de la multitud, Gaara se sintió aliviado.

Kankurō no se había quitado la capucha de costumbre de la cabeza, sin embargo,

parecía sorprendentemente a gusto en su esmoquin.

—Yo. —Kankurō saludó.

—Aah... — Gaara replicó.

—Luces bien. —Kankurō dijo, sosteniendo su vaso lleno de alcohol. Gaara chocó su
propio vaso –lleno de té frío– contra el de su hermano.

—No bebes alcohol como de costumbre, ¿huh?

—Nubla mi juicio. Y mi locuacidad. También quema mis órganos internos. No entiendo

cómo puedes beberlo.

—Bueno, es así de todos modos, ya sabes. —Kankurō sonrió torcidamente, tragando el

líquido ámbar hasta que no quedó nada en el vaso—. La gente siente la urgencia de
hacer cosas que no saben que no le hacen ningún bien.

—… Es verdad.

Eso era algo que Gaara entendía. No era un niño que negara ese hecho. Por lo menos,
pensó que no era alguien que estuviera capacitado para criticar las acciones
irracionales de los demás, considerando que solía ser alguien que seguiría matando a
todos los que encontrase.

Su posición como Kazekage pudo haber hecho las cosas un poco diferentes, pero esa
posición era una ante la que tenía que apegarse a cierta ley. Gaara ya no era alguien
que podía poner sus emociones en primer lugar y juzgar a los demás.

—Entonces, piensa en pasar el rato con el alcohol como parte de una misión. —
Kankurō dijo.

—¿Eso es... así?

—Sí. —Kankurō sonrió, y deslizó un vaso hacia Gaara desde algún lugar.

Gaara llevó el vaso a su boca.

—¡!

Sabía horrible.
 27

—¿Por qué Kankurō y los demás beben algo así felizmente?

Realmente sabía terrible.

Todo lo que hizo fue calentarle el estómago, dejar un sabor amargo y picante en su
boca, y no importa cómo lo mirase, fue horrible. Gaara pensó que tal vez por eso no le
gustaba el Maron Glace.

Había comido píldoras del soldado en el campo de batalla, y había acabado con hierba
y barro en la boca durante la práctica, pero esto estaba en un nivel diferente. Sería
otra cosa inhalar algo como esto por razones medicinales, pero voluntariamente
beberlo por gusto era un asunto completamente diferente.

—¿Es malo? —Preguntó su hermano, sonriendo. Parecía que no podía contener su

diversión ante la situación.

—No es... bueno. —Gaara replicó.

—No se supone que lo sea.

Gaara no entendía lo que se suponía que era, pero Kankurō estaba asintiendo con
seriedad.

Entonces, Kankurō se deslizó de su taburete.

—... ¿Ya te vas, Kankurō?

—En primer lugar, sólo tengo la intención de darte seguridad aquí, y mostrar
brevemente mi cara. Todo lo demás es asegurarme de que el encuentro nupcial vaya
sin problemas, por lo que debería estar regresando. Temari se encargará de todo lo
demás.

—Entendido. Ten cuidado.

—Harás un buen trabajo, casanova.

No había visto a su hermano durante mucho tiempo, y esa fue la totalidad de su

conversación. Pero era la conversación más larga que habían tenido en medio año.

El hermano menor era el Kazekage y el hermano mayor era el jefe de la División

Antiterrorista, por lo que mientras eso les daba muchas ocasiones de hablar de
negocios, sus conversaciones en privado habían disminuido rápidamente.

La hermana mayor, que solía pegarse a ellos como pegamento, estaba saliendo de la
aldea a menudo, y ahora esos viejos tiempos de cuando los tres llevaban a cabo
misiones como una unidad, ya se sentía como un lejano y fugaz sueño.

Los ninjas estaban corriendo en la oscuridad de la noche.

Los ninjas usaban trenes de rayo o de vapor o dirigibles cuando la situación lo

requería, pero ellos eran simplemente más rápidos para viajar corriendo que otra
gente normal. Los ninjas podrían ir por un sendero sin rastro, y hacer un viaje de mil
 28

millas sin descansar. Para ellos, sus dos piernas eran el método de transporte más
fiable.

Y había una razón más para ir a pie cuando viajaban por el desierto, donde no se
garantizaban carreteras fiables. Los ninjas eran más tenaces que los camellos, más
rápidos que los caballos y volaban a través de los mares de arena con facilidad.

El jefe del grupo ninja era Kankurō. A su lado estaba Amagi, que había sanado de las
heridas sufridas en su última batalla. Habían visto grandes mejoras en las técnicas
usadas por sus ninjas médicos, gracias a la colaboración de ingeniería que tenían con
Konoha. Los resultados de las técnicas médicas secretas transmitidas por la Quinta
Hokage, Tsunade-hime, fueron notables, y Amagi había podido volver a realizar
misiones después de unos días, a pesar de que su cuerpo entero fue quemado por un
rayo.

—… Kankurō-sama. —Amagi habló—. Al final, no lo entiendo.

—¿No entiendes qué? —Kankurō sabía la respuesta, pero preguntó igualmente.

Los jóvenes que lo rodeaban -bien, en realidad no eran tan jóvenes- estaban
descontentos por algo. Pero, aunque supiera lo que era, no podía dejar que lo
demostrara.

—Incluso si es por apariencia, ¿era esa clase de celebración lujosa realmente

necesaria?

—Nadie habría querido llamarla lamentable, ¿no? —Kankurō dijo—. La Arena tiene
que mostrar su poder al daimyō, y las tribus adyacentes.

—Incluso así, señor. —Amagi sonó furioso—. Nuestros genin están muriendo en medio
de la política de limitación de armas del País del Viento, como si fueran dispensables.
Y en medio de esa situación, está esto.

—… —Los ninjas reunidos a su alrededor no dijeron ni una objección. Parecía que

todos tenían los mismos pensamientos.

—Es precisamente porque están bajo la limitación de armas que necesitamos

aparentar. —Kankurō dijo.

—¿Y esas apariencias afectarán en la decisión del daimyō?

Era un pregunta difícil.

Los ninjas habían salvado al mundo. No había sido al menos poco glorioso.

Pero Amagi y el resto eran jóvenes, y no sabían sobre la batalla. Miraron a sus
senpais, Gaara y Kankurō, y cuando veían que sus esfuerzos en la guerra no habían
sido recompensados, empezaron a pensar que no serían recompensados por sus
acciones tampoco.
 29

Ahora mismo, los conflictos entre países habían descendido, y ya no había muchas
oportunidades para que los jóvenes ninjas lograran distinciones.

—Nuestros roles son muchos, estar en la Unidad Antiterrorista o en la de Caza de

Ninjas renegados. —Kankurō dijo—. El trabajo del ninja no está solo limitado a burcar
perros o limpiar las casas de los daimyō.

—Pero no veo por qué hacemos esas cosas por ninguna razón aparte de tratar de
halagar a los daimyō y a los comerciantes. —Amagi dijo palabras pesadas—. He oído
hablar de cómo los ninjas siempre han sido existencias que son más que capaces de
manipular a los daimyō o gobernar el país.

—Dejemos la política al daimyō. —Kankurō dijo—. Esa es la regla del ninja. Si nos
enredamos en la política y nos ahogamos en cosas como el oro, el alcohol, el sexo,
entonces ya no seremos ninjas.

—Yo mantengo las enseñanzas del Sabio de los Seis Caminos cerca de mi corazón. —
Amagi replicó.

Encontrarías que una diferencia entre los dos usuarios de chakra, samurais y ninjas,
era su método de recibir las enseñanzas del 'ninshuu'. Los samurais se habían
separado en una rama que era más espiritual e idealista, mientras que los ninjas
habían tomado una ruta similar a pensar '¿cómo podemos usar nuestro chakra para
mantener los lazos entre la gente vivos?'

—Entonces —Amagi dijo—, ¿no es aún más cierto que halagar al gobierno va en
contra de la forma ninja?

—Amagi. —El tono de Kankurō se volvió bajo.

Permitiría la crítica general. Esa era la política de Gaara. Pensaba que si no permitía
la crítica general, nadie querría seguirlo, debido a su pasado homicida. Pensaba que
permitir la crítica fortalecería la cooperación, ya que permitía a los ciudadanos
desatarse y arreglar sus deficiencias.

Pero, había un límite a lo que Kankurō podía permitir.

—Gaara no es el tipo de hombre que se vuelve contra su palabra. —Kankurō dijo—.

Está luchando por el bien de la Arena. Es un hecho.

—… Lo sé.

Eso era cierto.

Amagi, y los otros ninjas también, habían puesto sus creencias y esperanzas en
Gaara, y era por eso que se habían inscrito para ser ninjas.

Gaara era un héroe para la juventud, alguien que cambió la Arena de un pueblo que
era gobernado por otros ancianos en el poder. Y era precisamente por eso que no
podían soportarlo cuando parecía que Gaara se entrelazaba con el gobierno.
 30

Estos jóvenes eran realmente fastidiosos.

—Kankurō-sama, arriesgas tu vida en el frente, así que para nosotros, tú eres nuestro
líder.

A Kankurō no le gustaba lo pesadas que eran las palabras de Amagi.

No hablaban por interés propio o cálculo. Era pura y simple fe.

—Eso es exactamente por lo que estoy preocupado.

Kankurō perdió los días de cuando todo en lo que tenía que pensar era la misión.

El reflejo de la luna estaba brillando en la superficie de un lago en el oasis. Parecía

aguda y límpida, y terriblemente fría.

Gaara estaba observando la luna desde el tejado de su habitación. Al final del día, no
fue capaz de gustarle el alcohol, pero había sido un inusual día donde no había tenido
nada que hacer, así que de alguna manera se había relajado.

Bueno, en realidad había querido buscar algo que hacer, pero…

—¡¿Eres idiota?! —Temari había rugido que devastó su idea—. Escucha, ¿vale? Un
encuentro nupcial es averiguar qué tipo de hogar deseas hacer. ¿Cómo se vería si un
tipo dijera que prefería pensar en el trabajo en ese momento? Piénsalo.

Fue una buena regañina. Pero, al mismo tiempo, era también un hecho que a él
realmente no le importaba confiar en otros el trabajo.

Gaara tenía una defensa absoluta. En una cáscara, podría hacer frente a una horda
de ninjas enemigos y todavía salir indemne. No fue una exageración.

En los viejos tiempos, nunca había vacilado cuando llegó a lastimar a otros.

Ahora, era lo contrario.

Ahora, Gaara entendía el amargo dolor experimentado cuando otros que no tenían
una defensa absoluta eran heridos.

Podría haber sido la arrogancia. Pero, aun así, cuando Gaara se vio obligado a enviar a
alguien para perseguir a la muerte después de que él permaneció a salvo, se sintió
increíblemente dolorido.

—Así que estabas aquí, Gaara.

Muy poca gente llamaba al Kazekage por su nombre.

El ninja de mediana edad que se mostró al lado de Gaara con una ráfaga de viento,
Baki, era uno de ellos.

Era un hombre como el granito del desierto que había sido desgastado por el viento
incontables años, e increiblemente leal.
 31

—Baki. ¿Qué pasa?

Baki había sido el superior de Gaara cuando era aun un genin. Ahora, Baki era
técnicamente el subordinado de Gaara, pero la verdad es que era más un guardián.

Por eso no había necesidad de saludos problemáticos entre ellos. Tenían la confianza
de un maestro y su estudiante, así como de compañeros de armas. No había lugar
para exhibiciones vistosas.

—¿Por qué fui llamado para ser el encargado de la seguridad, y Kankurō se le dijo que
volviera a la villa?

—¿? —Gaara giró la cabeza—. Kankurō me dijo que ese era el plan original.

—He oído que Kankurō se estaba encargando personalmente de la seguridad puesto

que era un asunto oficialmente público; era también algo que concernía de cerca a la
casa del Kazekage. Entonces, recibí la noticia de que fui repentinamente llamado para
reemplazarlo.

—… Es raro...

Incluso si era familiar -no, precisamente porque era familia, hechos extraños como
este no podían pasarse por encima.

—¿Debería llamar de vuelta a Kankurō?

—Parece que ya es demasiado tarde para eso. Mis subordinados ya han regresado.
Además, parece que la cadena de comando se rompió en algún lugar.

—… Si esto es un complot, es uno muy pobre. —Gaara dijo—. Mientras comprobamos

la orden de relevo, la persona responsable inmediatamente será exposado.

—Por supuesto, podía ser solo un error de comunicación. —Baki dijo. No lo dijo con
optimismo, o con intención de cubrir a Kankurō.

Habían perdido un gran número de veteranos clave durante la última guerra, y cada
aldea tenía ahora una proporción terriblemente amplia entre jóvenes y viejos. Como
resultado, el número de personas que tenían la experiencia necesaria para hacer un
trabajo como el de oficina o ajustes de ingeniería había disminuido considerablemente.

Un error crearía otro error, y las cosas podrían terminar en el caos.

Desafortunadamente, no hay un solo ser humano que no cometa errores, así que en
lugar de ser implacables con los errores, planearon todo con la suposición de que ya
había errores en algún lugar allí.

—Puede ser un error, Baki. —Gaara dijo—. Pero también podría ser una trama a toda
prisa con gente causando problemas antes de que sean detectados.

—Afirmativo.
 32

—... El encuentro nupcial es un asunto personal, pero es demasiado tarde para

reprogramarlo. Fortalece la seguridad, por favor. E investiga. —Gaara sólo vaciló un
momento antes de continuar—. Llama también a Konoha. Y Temari, además, en
privado.

—Desde luego. —Baki desapareció.

Durante un rato, Gaara permaneció allí, pasando la mano por la calabaza que llevaba.
Sus labios se movieron, pero no hizo ningún sonido.

El velo suavemente removido reveló unas características hermosas, bien definidas que
te hacian pensar si el viento tomó la forma de una mujer. Así es cómo ella parecía.
Era una mujer muy hermosa.

Era una explicación demasiado sencilla para su apariencia, pero desafortunadamente

Gaara no tenía un vocabulario lo suficientemente amplio como para nada más.

—Yo soy Hakuto, de la Tribu Houki.

Su pelo negro manchado de tinta brillaba como una perla negra y bajaba hasta sus
hombros. El kimono que llevaba parecía simple y ordenado a primera vista, pero
cuando se miraba más de cerca se podía ver la alta calidad del material, y ver lo
suficiente -pero no demasiado- las gemas tejidas entre hilos.

Su piel era clara, y era delgada, pero no demasiado, y se veían los débiles contornos
del músculo de un entrenamiento ninja bajo su piel.

—Hermosa.

Esa fue la primera impresión honesta de Gaara.

No había afecto, ni pensamientos malvados.

Era una especialidad suya mirar las cosas sin preconcepciones. Era evidente que el
rostro de Hakuto, sin decoración, parecía tan hermoso como un lirio de rayos dorados.
Ella estaba en una liga propia.

La Tribu Houki era matrilineal, así que el séquito de parientes en su lado de la sala
eran todas mujeres viejas, excluyendo una. Sus padres habían muerto en la guerra. El
lado de Gaara estaba en un estado similar. Temari era su único pariente asistente. A
Gaara no le había gustado la idea de aumentar los números y no le gustaba la idea de
mediadores.

—Yo soy Gaara, sucesor del Kazekage.

—Espero que nos llevemos bien.

—¡Oh, sí…!
 33

Estaban sentados en la habitación privada de un restaurante que tenía una hermosa

vista del lago. Era la primera vez en la vida de Gaara que se había sentado frente a
una mujer encantadora en un lugar como éste,

Ella tiene un montón de aberturas en su postura... así que, ella es un ninja médico.

Los ninja médicos eran activos preciosos en las líneas de frente para salvar vidas, pero
no podían compararse realmente con un ninja de la clase de Gaara, porque habría
una diferencia increíble en la habilidad de su taijutsu. Haruno Sakura de Konoha era
la excepción rara para esa regla.

Pero, fue un caso diferente cuando llegó la kunoichi con gafas muy gruesas que estaba
detrás de Hakuto. La forma en que se manejaba hablaba de dominio y la traicionó en
su clase como jounin. En medio de todas las viejas, Gaara y Hakuto eran los más
jóvenes, pero parecía que sus guardias eran iguales.

—Bueno, de todos modos, ya que se trata de taijutsu matrimonial, no es probable que

sea un problema.

En ese pensamiento, Gaara encontró su cara de repente poniéndose roja.

La idea de que la mujer delante de él pudiera convertirse en su esposa había enlazado

finalmente con la realidad en su cerebro. Bueno, eso sólo ocurriría si el encuentro
nupcial salía bien, pero aún así, los pensamientos estaban girando alrededor de su
cabeza.

—Bueno, entonces, dejaremos que los jóvenes hablen. —Una de las viejas mediadoras
casualmente dijo, y todos los demás se levantaron.

Esto incluyó al único pariente en el lado de Gaara, Temari.

—Gaara. —Temari dijo, moviéndose para hablar en su oído.

Había un método usado por los ninjas cuando al susurrar se cambia la pronunciación
para asegurarse de que nadie más oiría lo que estaba siendo dicho.

—Ya sabes, las mujeres de la Tribu Houki no muestran su cara sin maquillaje a
ningún hombre excepto con el que van a casarse.

—.....

—Ah, eres tan espeso. —Temari envolvió un brazo alrededor del cuello de su
hermano—. Quiero decir, tienes esperanza, ¿entiendes?

—Oh. —Gaara dijo—. ¡Oh!

Frente a ellos, Hakuto sonrió.

De acuerdo a los antiguos ninjas, hay younin que trabajan abiertamente, e innin que
trabajan camuflados.
 34

Los younin trabajan en guerras de información, analizando los enlaces entre la gente y
el saber común para adivinar las intenciones del enemigo. Su trabajo incluye la Señal
de Inteligencia y la Inteligencia Humana.

Los innin, por otro lado, se infiltran en territorio enemigo o causan destrucción.
También se apoderan del saber enemigo y entonces los guían a actuar de manera que
su lado salga favorable. Cuando la gente generalmente piensa en tácticas ninja,
pensaban en esta clase.

Por supuesto Gaara, siendo un jounin, había visto varias situaciones en varias
ocasiones. Los younin experimentados eran capaces de simplemente echar un vistazo
a los precios de las acciones del hierro y acero en un periódico ordinario, y luego
averiguar en el lugar si el enemigo estaba moviendo a sus soldados o si los rumores de
que el enemigo construían un nuevo buque de guerra eran verdad.

Así, había también ninja que eran diplomáticos experimentados.

Durante las misiones de Rango A-B, hubo muchos casos de negociaciones

diplomáticas entre daimyō, o grandes corporaciones, o negociaciones para la
liberación de rehenes. Y a la inversa, a veces los diplomáticos enviados por los daimyō
eran en realidad jounin que secretamente estaban reuniendo información.

Sin embargo, había una condición: lo que permitía a los ninjas hacer todo eso era el
hecho de que sus asuntos personales no estaban involucrados.

Era diferente de aquel momento en que una joven estaba sentada frente a él y lo
miraba con expresión nerviosa en la cara. ¿Cómo se suponía que debía iniciar el
contacto?

La Villa de la Arena tenía un montón de kunoichi que adoraban a Gaara.

Sin embargo, nunca había desarrollado una relación con nadie, sobre todo debido a la
furtiva obra de Temari para librarse de 'admiradores no deseados', y también en parte
porque era el superior de cualquiera que estuviera interesado en él.

Para empezar, Gaara nunca había tenido ninguna intención de relacionarse, y todos
los sentimientos de sus subordinados eran, para ser honestamente más precisos, el
tipo de anhelo que tenías por un ídolo lejano.

Y fue por eso que Gaara pasó cinco minutos en silencio, completamente pérdido en
cuanto a qué sería bueno decir a Hakuto.

—Esto es malo.

Si esto era un campo de batalla, entonces este silencio era el movimiento que le haría
perder la guerra.
 35

Los ninjas que agotaban su fuerza emocional mientras esperaban a que el oponente
hiciera un movimiento no era para protegerse a sí mismos, sino que arrinconaban a sí
mismos, y pronto, morirían.

Gaara conocía muy bien ese hecho.

—Uhm. —Ambos hablaron a la vez, sus palabras chocaron en el aire, y ambos

colgaron sus cabezas de nuevo.

—Esto es realmente malo.

Su hermana le había dado una furiosa regañina llena de consejos antes de venir aquí,
pero de algún modo, en este momento, Gaara no podía recordar ni una sola cosa de
las que le dijo.

Se sentía similar a ese momento cuando había caído bajo el Tsukuyomi Infinito. Su
mente no estaba bajo su control. Pero esto no era un genjutsu. Era completamente
diferente. Algo más le estaba afectando.

Pero Gaara era un ninja. Y no solo un ninja cualquiera. Era uno de los Cinco Kages
que mantenían el poder del mundo ninja.

Se recompuso usando las técnicas de concentración que a menudo practicaba, y abrió

su boca de nuevo.

—… Uhm, ¿cuáles son tus hobbies?

Era una pregunta extremadamente poco original, posiblemente tan poco original que
nunca saldría de la boca de nadie salvo él, pero había también aprendido al observar a
Naruto que a veces lo menos original y caótico podría ayudarte a cambiar tu situación
en la batalla.

—Leer. —Hakuto respondió—. Y… el harpa, un poco. ¿Y usted, Gaara-sama?

—Cultivar cactus.

—Oh, ese idiota.

Temari estaba murmurando desde donde observaba el procedimiento.

—Hay un límite en cuanto a lo banal que puedes ser. ¿Qué parte de eso era alentar a
la otra parte? Te dije: escucha lo que la otra persona tiene que decir, y entonces di lo
suficiente para alentarla, como si pasases una pelota… —Murmuró—… Que dolor,
Shikamaru es así, y Gaara, asao. ¿Por qué los hombres que me rodean pierden todo
sentido común cuando están en estas situaciones…?

Por supuesto, Temari se suponía que debería estar hablando con las familiares de
Hakuto y otras personas de interés, pero, escabullirse de su compañía había sido
coser y cantar. No sentía la menor duda sobre si estaba cualificada para decir que ella
tenía sentido común comparada con cualquier otro.
 36

—¿Cactus…? —Hakuto preguntó.

—Sí, cactus. —Gaara dijo—. Empecé a cultivarlos en macetas, pero más tarde estuve
pensando en crear un invernadero.

En el techo, Temari puso una mirada de desesperanza. Eso tuvo que ser el golpe
mortal.

—¡¿Quién te dijo que hablaras de ti mismo?! —Pensó—. ¡Deja que hable ella! ¡Un
hombre que mantiene bien una conversación es un buen hombre, te lo dije!

Sin embargo...

—Nunca he estado fuera de la villa. —Hakuto dijo—. Asi que no sé, pero ¿los cactus
necesitan la ayuda de la gente para crecer?—

—Correcto. —Gaara dijo—. Los cactus parecen quizás cosa del desierto, pero la verdad
es que son plantas que mayormente brotan del suelo. Almacenar el agua es su
especialidad, pero no pueden crecer sin agua, así que hay que idear una forma de
darles lo suficiente.

—Oh. —Hakuto pareció sorprendida—. Siempre pensé que los cactus crecían sin ser
regados.

—Solía pensar así también, y acaban secándose un montón. Resulta que necesitan
suficiente agua para asegurar que su suelo no se seque completamente. Crecen
lentamente, así que un poco está bien. Pero, si los riegas demasiado, las raíces
terminarán pudriéndose... Ah, no, lo siento. Terminé hablando demasiado sobre mis
propios asuntos.

—No, está bien. —Hakuto rió dulcemente. No era falsa ni forzada—. Antes de
conocernos, oí que fuiste el temido ‘Gaara de la Cascada de arena’, y me pregunté
como serías de temible. Pero después de oírte hablar de tus cactus, mi impresión
sobre ti ha cambiado.

—¡Oh, ¿ohh?! —Temari se quedó momentáneamente estupefacta por el giro inesperado

de los hechos, pero inmediatamente alzó en silencio un puño de victoria—. ¡Sí, eso
es! —Pensó—. ¡Sigue! ¡Siguiente asalto! —La mirada en su cara era muy similar a la de
un espectador de un torneo de artes marciales.

Las cosas no habían ido de acuerdo a su definición de sentido común, pero en este
caso, Temari pensó que era un buen giro de los acontecimientos.

—Gaara-sama, nunca he visto un cactus florecido antes, pero… ¿realmente les brotan
flores?
 37

—Sí. —Gaara sacó algo de arena de su calabaza e hizo que la arena tomase la forma
de un cactus, con una gran flor creciendo encima—. Las flores que crecen en mis
cactus son así. He oído que los cactus solo florecen cada veinte años, pero prefiero los
que cultivo yo, que florecen cada año o así.

—Realmente es precioso…

—Gracias. —Como cualquier horticultor, la cara de Gaara parecía la de un padre cuyo

hijo había sido alabado.

La sonrisa en su cara era la misma que una vez usó para dar a su padre adoptivo
Yashamaru.

—Después de que una flor ha florecido, en absolo puedes mover el cactus a otra
maceta. —Gaara continuó—. Ha usado todo su poder para traer una nueva vida al
mundo. Pero, ese es otro lado agradable de criarlos...

Hakuto dijo:

—Realmente eres muy amable, ¿no?

—¿Amable…?

La palabra no casaba con él.

Su yo del pasado había estado tan lleno de odio hacia el mundo que nunca había
imaginado que llegaría el día donde alguien le diría que era 'amable'.

—Bueno, esto tiene sentido. Ella es una joven noble de la Tribu Houki que nunca ha
dejado su villa, así que por supuesto ella no sabe cómo solía ser Gaara.

Los humanos forman su impresión sobre una persona de como es ahora mientras
arrastraban la impresión que tenían del pasado.

La razón de que la gente alrededor de Gaara le temieran era, como era de esperar, un
remanente de los días cuando solía ser cruel. Así que no era tan extraño que Hakuto,
que no había visto nada del pasado de Gaara, pudiera ver al actual y fácil y
honestamente llamarlo amable.

—Si ese es el caso —Pensó Temari—, entonces es algo para estar feliz.

Era algo de lo que estar muy, muy feliz.

—Después de convertirte en Kazekage, la vida diaria de la Tribu Houki se volvió

mucho más pacífica. —Hakuto dijo—. Como sabes, mi tribu se especializa en ninjutsu
médico y recolección de información. Somos llamados 'los que trabajan en las
sombras'. Y, hasta hace poco, ninguno de nosotros ha sido colocado en el centro del
gobierno de la Arena. Sabes por qué, ¿correcto?

—Sí. —Gaara replicó—. Oí que fue porque érais un clan que originalmente provenía de
Konoha.
 38

La razón de que tal clan fuera escogido como compañero para un posible matrimonio
fue debido a la fuerte insistencia de Toujuurou. La Tribu Houki había mostrado una
profunda lealtad desde hace años, y eran también un puesto neutral entre muchas
tribus, así que su influencia no sería abrumadora tampoco.

—Exacto. Es porque la Tribu Houki está justo entre el límite entre el País del Fuego y
del Viento, por lo que siempre hemos sido conducidos entre los dos. Pero no tenías
ningún prejuicio contra nosotros y nos empleaste.

—... Estás dándole demasiado bombo. Acabo de emplear a quien pudiera servir, nada
más.

Eso fue, una vez más, un solo hecho de la realidad.

Para el frágil Gaara, su autoridad política había sentido como había vínculos de
obligación ligados al pasado, y no había un único recurso a su disposición que se
contentara con no usar. Como el Kazekage, había estado trabajando frenéticamente
por el bien de su pueblo, y los resultados de aquello habían sido... Gaara reconoció
esta verdad.

—Incluso si es así —Hakuto replicó—, es cierto que pensé que quería conocer a la
persona que nos había empleado.

—¿Es así?

Era un conversación muy ordinaria, pero Gaara sintió una clase de alivio que nunca
había sentido antes. Pensé que esta felicidad era definitivamente porque había visto
los beneficios de la batalla que había mantenido en el campo de batalla de la política.

La alegría se sentía similar a la primera vez que había visto una flor florecer en uno de
sus cactus.
 39

capitulo 3
luz de luna
eL hombre siguió aguantando.
Aguantó por el bien de su familia. Aguantó por el destino de la sangre.

Pensó que no ser capaz de casarte con alguien a quien amas era algo que no se podía
evitar como ninja.

Pero la sombra que había aparecido ante él era demasiado magnífica, deslumbrante.
Se resintió de la sombra que tenía todo lo que quería, sentía celos de ella, rompió su
corazón por ella.

Por lo tanto, el hombre decidió dejar de aguntar.

El nombre de la sombra era el Kazekage.

De repente, el sonido de una explosión sonó.

Gaara instintivamente cruzó la mesa, sus brazos alcanzando a Hakuto y arrojando a

ambos al suelo.

—¡Cúbrete! ¡No hables!

El joven que había estado tan agotado por una joven ya no estaba a la vista. Sin pizca
de duda, la estaba manteniendo con cuidado contra el suelo.

—La explosión… vino de doscientos metros al oeste. Es probablemente por diversión,

pero…

No había garantía de que la siguiente explosión no fuera dentro del edificio.

Gaara dejó que su arena saliese de su calabaza, creando un gran muro para actuar
como escudo. Lo había alzado no necesariamente por su propio bien, sino para que
Hakuto no saliera herida durante los golpes tronosos.

—¿Es… un acto de terrorismo? —Hakuto preguntó.

—Posiblemente.

Hakuto lucía un poco pálida por la sorpresa, pero no había signos de pánico. No
podrías decir si había sido entrenada para enfrentarse a situaciones como esta. Pero
ella no lucía como si estuviera lista para una pelea. Su cara estaba tornándose verde,
y poderías estar seguro de cuan asustada estaba.

—Baki y los otros no se supone que vayan hacia la explosión.

El problema con las tácticas de dispersión era que ni siquiera sabías a quién querían
atraer, no podías evitar perder el instinto de ir a ayudar. Cuando era un terrorista, la
 40

ofensiva tenía una abrumadora ventaja. Gaara y los otros estaban a la defensiva,
concentrándose en proteger todos los lugares a la vez, mientras que el enemigo podía
dirigirse libremente a cualquier lugar que quisieran.

Si fuera su futuro cuñado, Shikamaru, entonces diría:

—Es como un juego de shougi con un tablero infinitamente amplio, donde el rey enemigo
puede ir a donde quiera. Y, lo que es peor, ya que pueden ver tus formaciones de
batalla, puede colocar sus propias piezas en donde quiera para evitarlos también. Y por
encima, ni siquiera sabes donde está el rey enemigo en el tablero.

Esa era su actual situación.

—¿Qué debería hacer…? —Gaara pensó—. ¿Debería mantener la barrera de arena…?

Eso sería un poco cobarde, decidió en dos segundos. La protección automática que
recibió de su arena era alimentada por el chakra de su madre muerta, por lo que
nunca dejaría de funcionar. Sin embargo, nada más que la arena que lo protegía tenía
que ser accionado por el propio chakra de Gaara. Movimiento, detección, contra-
ataques... Gaara estaba recolectando el chakra necesario para todo eso ahora mismo.
Ahora mismo.

—Lo mejor sería asumir que el enemigo conoce cómo funciona mi habilidad. Un ataque
que pueda atravesar mi defensa absoluta no sucederá.

En la última Guerra Mundial Ninja, habían ganado muchas cosas, pero también
perdido otras tantas.

Unas de esas eran los aspectos ocultos de sus jutsus. Los ninjas habían expuesto sus
jutsus ocultos una y otra vez en frente de muchos ninjas de otros villas. Los
resultados fueron que las ventajas de muchos jutsus ocultos eran ahora un punto
discutible, y la defensa absoluta de Gaara no era una excepción.

—Yo… —Gaara con cuidado tomó la muñeca de Hakuto. Lo hizo porque recordó
vagamente sentirse cómodo cuando Yashamaru, o quizás su madre, le había hecho
eso en el pasado—. Voy a protegerte.

Liberó la barrera de arena a su alrededor.

Al mismo instante, un shuriken voló hacia ellos. Vino desde el exterior de una
ventana.

—¡Predije que haríais eso!

Gaara empezó a reunir viento en la palma de su mano.

Había dos figuras fuera de la ventana.

—No te separes de mi lado. —Gaara dijo.

Siguió sosteniendo a Hakuto con su mano izquierda, y se apoyó en la pared tras ellos.
Entonces, con la derecha arrojó el shuriken que había ocultado de antemano hacia la
 41

parte superior derecha, en una dirección que estaba a noventa grados de distancia de
la ventana.

—¡Gugh! —Hubo un breve grito, y entonces la sangre se esparció.

Al mismo tiempo, las dos sombras fuera de la ventana cayeron. Como esperaba, era el
Jutsu del Marionetista.

Habían usado cuerdas de chakra para controlar las marionetas que estaban en el
exterior, y habían planeado asaltar a Gaara por detrás cuando se giró para
enfrentarlos. Era un truco extremadamente previsible.

Gaara se deslizó por la habitación, volviendo bajo el escudo de arena.

Hakuto era ligera como una pluma. No obstruiría sus movimientos, pero le dificultaba
usar sus manos.

—Los guardias en el exterior no vienen, así que significa que han sido asesinados.

No se sentía asustado, ni se enfadó. Solo se enfrentó a los hechos. La muerte… era la

muerte.

—¡Fui descuidada!
En las oscuras esquinas del techo, las extremidades de Temari se enredaron debido a
las cuerdas de chakra que había lanzado en la oscuridad. Ambos pies, el abdomen, su
brazo derecho y mano izquierda estaban inmóviles, y no podía mover su mandíbula
tampoco. Lo más que podía hacer era mover ligeramente su hombro izquierdo.

Este era definitivamente el karma, que la golpeaba en el trasero por espiar.

—¡Hahaha…! —Una voz ridiculizante sonó de algún lugar en las sombras. El ninja que
estaba controlando los hilos—. Sigue luchando, sigue.

Los ninjas solo pensaban que estaba bien mostrar su ubicación cuando estaban
absolutamente seguros de su victoria. Naturalmente.

—Teme… ¡y pelea! Pero déjame decirte, esos hilos han sido hechos con el chakra de
una antigua y gigante araña. Si peleas, los hilos se apretarán y robarán tu chakra. El
simple Fūton en que vosotros, bastardos, os especializáis no los cortarán, ni
desentrañarán.

Temari retorció un poco su abdomen, y descubrió que respiraba con problemas.

No parecía que estuviera mintiendo.

—Pero… el bastardo está atrapado en sus propias palabras.

Había un montón de ninjas que se volvían muy confiados y extáticos11 cuando veían
que su oponente era una mera ‘mujer’. Era igual cuando las kunoichi hacian lo propio

11
Que está en éxtasis.
 42

cuando veían que su oponente era un hombre, así que no había diferencia en la
estupidez de la gente.

Pero, los que tomaban ventaja de eso eran siempre las kunoichi.

—¡Ugh…! —Temari gimió—. ¡Solo mátame rápidamente!

Se preguntó si sus palabras sonaban muy forzadas, pero aun confiaba en su

movimiento. Se aseguró de que su voz fuese empujado por el viento, para que así el
enemigo definitivamente la oyera.

—¿Oh? —Justo como esperaba, había un signo de movimiento en la oscuridad por el

enemigo.

—Encuentra la presa.

Ahora, todo lo que quedaba era atraerlo.

Gaara, que se había encerrado cerca de la pared, no se dio cuenta de la presencia de

Temari. Para empezar, incluso si se hubiera dado cuenta, daría prioridad a Hakuto.
No hace falta decir que no era porque Gaara no amara a su hermana, sino porque
tenía fe en sus habilidades.

Por el momento, los pensamientos de Gaara primero se estaban asegurando de que

Hakuto viviera, y después de averiguar cómo iba a vivir.

—Gaara-sama. —Los ojos de Hakuto miraban a Gaara. Sus ojos estaban húmedos. No
fue sorprendente. Acababa de ver una persona morir delante de ella por primera vez
en su vida.

La muerte en el campo de batalla era completamente diferente de morir en una cama

de hospital.

Alguien que se había estado moviendo muy bien hace un momento de repente se
quedó completamente inmóvil, con una mirada de pesar congelada en su rostro. Ves
eso y entonces en el momento siguiente pensarías: '¿Y si eso me sucede a mí también?'

El miedo que se sentía en esas circunstancias era grave.

El miedo era algo provocado por el futuro que imaginabas, y la desesperación de

querer vivir.

En resumen, era porque tenías esperanza y pensabas en el mañana que sentías

miedo.

Gaara había visto a mucha gente que había estado el borde de la desesperación hasta
el punto de que ya no los asustaba.

Así que el que Hakuto temiera era un signo de buena salud mental.

Pero, esta es una mala situación. Ella podía haber sido un ninja médico, pero era
precisamente porque todavía era una genin que Hakuto era una verdadera aficionada.
 43

Lo más aterrador era la posibilidad de que, alguien sin experiencia como ella, Hakuto
pudiera perder su miedo y hacer un movimiento que Gaara no esperaba, y resultar
herida.

—¡Perdona por esto! —Dijo Gaara, agarrando a Hakuto en sus brazos y saltando.

Estaba apuntando a la ventana donde estaba el francotirador.

El enemigo debería esperar que Gaara escapara por algún lugar aparte de la ventana
donde había colocado a un francotirador. Había probablemente más ninja acechando
allí.

Gaara explotó ese hecho.

Pateó contra el alféizar de la ventana y saltó. Debajo de él, podía ver el jardín del hotel.
Fue un movimiento pobre. Había llevado una carga que estaba destinado a proteger
mientras saltaba a un campo abierto donde un francotirador estaba esperando.

Si esto hubiera sido un examen de la Academia, habría obtenido cero puntos.

Pero, por éso fue exactamente por qué el francotirador tomó acción apenas un
segundo emasiado tarde. Justo delante de sus ojos, un kunai se precipitó hacia él a
velocidad supersónica. Su velocidad era casi igual a la de un viento o relámpago.

Si Gaara hubiera sido un ninja normal, entonces su cráneo habría sido traspasado
antes de que lo notara, y él habría muerto. Pero, la arena de Gaara salió de su
calabaza y desvió casualmente el kunai. Su escudo de arena. Era una defensa
absoluta preocupada sólo por protegerlo, una que ni siquiera estaba conectada con su
propia voluntad.

Gaara despejó la onda de choque de la velocidad supersónica del kunai con su Fūton.
Incluso si llevaba a Hakuto, podía manejar los movimientos del sello manual con sólo
un poco de arrastre. Gaara arrancó la parte superior de un árbol de jardín. Colocó la
arena por encima de él como un suave planeador, saltando hacia la dirección del
francotirador.

—Ahí.

Había dos ninjas camuflados acechando en el andamio de acero de un edificio en

obras. Eran los observadores, probablemente, ninjas que eran guardias para el
francotirador que se supone también para mantienen un ojo en sus alrededores.
Gaara los vio volar con pánico cuando notaron su acercamiento.

—Demasiado tarde. Siempre pensáis que el objetivo solo va a tratar de escapar.

Muchos asesinos que atacaban por sorpresa a otra gente nunca pensaban en la
posibilidad de que alguien los atacara por sorpresa. Eso era algo que Gaara
personalmente sabía tras sobrevivir a incontables intentos de asesinato.

—Cierra los ojos. —Gaara dijo a Hakuto.

 44

—… Sí.

Se abalanzó desde arriba, con una hoja de arena decapitando a los observadores.
Deshacerse de los observadores antes que el francotirador era la práctica habitual
para deshacerse de los protectores del francotirador.

¿Qué clase de ninjas habían sido? ¿Qué tipo de vidas habían llevado? Para empezar,
¿por qué habían partido con la intención de matarlo?

En este momento, Gaara no pensó en ninguna de esas cosas.

Esos pensamientos fueron dejados para cuando él volviera a ser el 'Kazekage'. En este
momento era sólo un hombre que quería proteger a la mujer aterrorizada que llevaba
consigo. No era un joven ingenuo que estaba atrapado por los sentimientos de
experimentar el amor por primera vez. Era sólo un hombre que tenía una voluntad
fuerte e inquebrantable, como el viento que soplaba a través del desierto reseco.

El francotirador había encontrado su huella.

El viento se movía. Estaba preparando una Ola del Vacío12.

Era una técnica muy fundamental donde uno formaba una capa de vacío en la
atmósfera con su chakra y luego usaba las diferencias atmosféricas para cortar a sus
oponentes.

Uno no necesitaba un jutsu elaborado para destruir un cuerpo humano. Usar un

jutsu altamente confiable en lugar de otro era muy buen juicio.

Si el oponente del francotirador Fuera un ninja normal.

El escudo de arena de Gaara fácilmente desvió la Ola del Vacío. Si su escudo hubiera
sido hecho de arena y nada más, habría sido destruido por la Onda de Vacío, pero
cada grano de arena de Gaara estaba lleno de chakra y alma.

De alguna manera, su arena estaba viva.

La nube de arena tomó la forma de una mano y se movió firmemente para cubrir la
garganta del francotirador.

Gaara no tenía ninguna intención de matarlo.

Los cadáveres no contaban historias, después de todo.

—¿Estás bien? —Gaara preguntó cuando puso a la pálida Hakuto en el marco de

acero.

—Estoy bien. ¿Y usted, Gaara-sama?

—Esoty… —Gaara se cortó, frunciendo el ceño.

12
Elemento Viento: Ola del Vacío (風遁・真空波, Fūton: Shinkūha) es un Jutsu que usa la naturaleza tipo Viento, en donde
la persona después de inhalar una gran cantidad de aire de su boca, gira alrededor de su cuerpo mientras expulsa una
inmensa hoja de viento que cubre un ángulo de 180 grados. Su poder destructivo es lo suficiente como para atacar y matar a
varios enemigos al mismo tiempo, ya que su filo puede atravesar la carne humana fácilmente.
 45

Lo hizo porque el ascensor de la construcción había empezado a funcionar. Dos ninjas

bajaron de él, con idénticas muecas terriblemente presumidas en sus caras. Al primer
vistazo, parecían jóvenes completamente normales de constitución media.

Pero había una presencia a su alrededor que no podía ser ignorada.

El olor de la sangre.

—Eres el Kazekage, ¿cierto? —Uno preguntó.

—¿Y vosotros?

—Soy Konjiki Etoro. Este es mi hermano mayor, Konjiki Metoro. Parece que te estás
divirtiendo, pero siento decir esto… pero por favor, muere.

El hombre llamado Etoro tenía los ojos inyectados en sangre.

Era algo que había estado esperando ver.

—Hehe… Pareces alguien sensible. —El ninja dijo, acercándose a Temari con una risa.

Abajo, Gaara había dejado la habitación, pero el ninja no se molestó por ello. Así que
significa que su trabajo era deshacerse de cualquier protección que Gaara tuviera.

Como dijo, era obvio que si iba a ser derrotada aquí, este ninja entonces iría tras
Gaara. Bueno, ella dudó que Gaara fuera derrotado por esta clase de usuario de hilos
de chakra… Pero todavía, podría tomar por sorpresa a Gaara.

Más importante, no lo haría si ella acababa muriendo.

—Incluso aunque actuo así, soy un hombre que conoce la compasión. —El ninja dijo.
Se había acercado tanto que ella podía sentir su respiración en la nuca.

—¡Ahora!

Temari movió sin dudarlo su hombro izquierdo –la única parte que podía mover– hasta
salirse de la articulación.

—¡¿?! ¡Tú…!

Por supuesto, solo porque su hombro hubiera escapado de los hilos, eso no significaba
que el resto de su brazo estuviera libre. Pero gracias a eso, los hilos que habían atado
a Temari momentáneamente se aflojaron.

Era más que suficiente para que sacase el pepel explosivo que guardaba en su manga.

—¡Aquí vamos!

No estaba pensando en hacer nada estúpido como arrojar el explosivo a su oponente

mientras ella aun estaba atada.

No, el objetivo de Temari era su propio cuerpo.

El papel explotó en un punto ciego.

 46

El hombre saltó a un lado.

Pero fue demasiado lento.

Ella podía ahora mover su brazo derecho, cintura y pierna izquierda. Eso era más que
suficiente. Su cuerpo entero dolía como si lo quemasen, pero era prueba de que estaba
viva.

Esquivó más hilos que el ninja mandó hacia ella, y al mismo tiempo, usó su brazo
derecho para recolocar su hombro izquierdo en su sitio.

El ninja atacó por segunda vez.

Temari tomó su abanico de guerra con su mano izquierdo, y liberó una ráfaga de
viento que repelió los hilos. Estaba tomando ventaja de la ligereza de peso de los hilos.

Ella giró.

Su pierna derecha estaba inmóvil aun, pero se movió como si danzase alrededor, y
giró sobre si misma en el punto fijo donde su pierna aun colgaba.

Mientras evitaba el tercer ataque, revoloteó y saltó alrededor, su abanico de guerra

destruyendo los hilos restantes.

—Ahora entonces… —Ella dijo—. ¡Voy a hacerte pagar por la diversión!

Incluso ahora, el enemigo estaba enfocado solo en usar hilos en sus ataques, así que
mientras sus hilos tuvieran poder, eso significa que no tiene otro jutsu que fuera tan
efectivo.

—Pero ¡solo para asegurarme…!

Era difícil confiar en su ataque de viento o invocar ya que estaban en interior. Temari
arrojó los shuriken que tenía en su cuerpo al aire como si arrojase flores. El hombre
lanzó sus hilos y formó un escudo.

Temari blandió su abanico hacia abajo, hacia los shuriken que había arrojado.

—¡Fūton, Fuegos artificiales intermitentes!

Como una lluvia de meteoritos, los shuriken que su abanico había impulsado fueron
atrapados en el viento, golpeando el suelo y entonces alzándose de nuevo.

—¡! —El hombre se dio cuenta de sus verdaderas intenciones.

Pero fue demasiado lento.

Los shuriken atacaron de nuevo a través de un punto ciego en el escudo del hombre,
perforando todo su cuerpo. La sangre salió del hombre y se derrumbó.

—¡Qué dolor…! —Temari murmuró. Había ganado, pero su propio agotamiento la

estaba abrumando—. ¡Me lié…!

La visión de Temari estaba volviéndose agitada y oscura.

 47

—En este momento… ¡Realmente voy a lucir como una idiota…!

Alguien la estaba abrazando, soportando su exhausto cuerpo.

—¿Eh…?

En la neblina de su conciencia desvaneciéndose, Temari pudo sentir la cara de otra

persona.

—¡Ah!

Era una cara muy inesperada. Pero al menos era un aliado.

—Lo siento por esto, pero… —Temari dijo—: ¿Puedo pedirte que busques a Gaara?

Los dos ninjas llamados Etoro y Metoro cruzaron el marco de metal con muecas en
sus caras. Es más, no hubo más movimiento desde el ascensor, o cualquier intención
homicida en su alrededor.

Parecía que cualquier otro asesino había sido sometido por Baki y el resto.

Pero, para que estos dos siguieran acercándose a Gaara de todos modos, eso
significaba que estaban seguros de que iban a ganar.

—Así que sois los ‘Gemelos Konjiki’ de Ishigakure, huh. He visto vuestras caras en el
Libro Bingo Book.

—Heh. —Etoro dijo—. Para que Kazekage-sama sepa nuestros nombres, eso significa
que nos hemos vuelto realmente famosos, ¿huh, Metoro?

—….....

Comparado a su hablador hermano mayor, el hermano menor Metoro parecía

taciturno.

De todos modos, Gaara entendió que el que llevaba los pendientes era el mayor, y el
silencioso que llevaba el anillo era el menor. Los ninjas gemelos con frecuencia usaban
sus apariencias similares como un factor en sus trucos. Sería bueno asumir que había
otra amplia variedad de factores usados.

—He oído de vosotros. —Gaara dijo—. El par de ninjas renegados cobardes que se
especializan en destruir edificios o barcos mercantes.

—Jaja. Buenno, no perdemos ante ti cuando se trata de gente que hemos asesinado.
Ya sean tanqueros o edificios, hemos destruido innumerables de ellos. —Etoro sonrió
ampliamente mientras tocaba su pendiente—. Pero entonces, ya sabes, no matamos
gente como tú, Gaara de la Cascada de Arena.

—¡…!

—Hemos oído de ti también. Somos más o menos de la misma clase, sabes. Nunca
tuvimos la oportunidad de vernos cara a cara puesto que nos convertimos en chûnin
 48

un poco después del Golpe a Konoha en los Exámenes de Ascenso a Chûnin, pero eras
tan famoso… El demonio sanguinario de la Arena. Mataste a cualquiera que no te
gustara… Mataste a cualquiera que estuviera ante ti… No te importaba si eran
enemigos o aliados. Bueno, comparado contigo, nosotros matamos a gente con
nuestras propias intenciones, ¡así que no somos totalmente lo mismo!

Tras él, Hakuto estaba temblando de miedo. No solo temía a los dos ante ellos.

También lo temía a él.

En ese momento, Gaara entendió.

Las cosas que había hecho en el tiempo cuando no era amado por nadie, cuando
pensó que el amor era algo sin valor.

Ahora entendía el peso de esos crímenes.

De la misma forma que el amor que recibió nunca desaparecería, los crímenes que
había cometido nunca desaparecerían tampoco.

Nunca.

—Vuestra jactancia acaba aquí. —Gaara dijo.

—Oh, ¿qué es esto? ¿Mis palabras le dieron donde más duele, Kazekage-sama?

No podía decir que no hirieran, pero Gaara no gustaba de charlar o debatir. Solo había
estado hablando todo este tiempo porque había estado comprando tiempo.

—¡Sarcófago del desierto!

La arena que había estado acechando a los pies de sus enemigos ahora se alzó,
tragando a los dos en un movimiento rápido.

—¡!

Pero no hubo respuesta.

—¡Así que son clones de sombra!

Los clones de sombran eran un viejo truco, pero lo que hizo brillante al movimiento
fue que habían combiando el clon de sombras con un genjutsu.

Pero cuando Gaara se dio cuenta de lo que habían hecho, esparció la arena que iba a
ser usada para el sarcófago, y la usó como un sensor. Esparcir su arena imbuida en
chakra en una amplia zona le permitía verificar donde había objetos en movimiento.
No pudo identificar qué era lo que se estaba moviendo, pero en este caso, cualquier
cosa que se moviera sería un enemigo.

—Justo encima, huh.

Justo sobre su cabeza. Los hermanos Etoro y Metoro había tomado una posición
donde estaban uno encima del otro sobre Gaara, el sol golpeándoles en las espaldas
 49

—¡Vamos!

El hermano mayor usó Lava para expandir un anillo de fuego, y el más joven usó
Acero para formar una pelota de acero.

—¡Te dejaremos echar un vistazo! ¡El método de matar de los Gemelos Konjiki!

Incluso si hubiesen creado un bulto de acero gigante, Gaara no pensó que violaría su
defensa absoluta.

Sin embargo, la persona que los gemelos buscaban era Hakuto.

Fue un movimiento muy transparente, pero Gaara no tuvo más remedio que
reaccionar. Si el Kazekage perdía a su futura pareja, su autoridad disminuiría.

No, no era eso.

Ese no era el problema. Esa fue su postura oficial.

La verdad era que incluso si Hakuto hubiera sido la esposa desconocida de algún
aldeano, o incluso si no hubiera sido una mujer, Gaara todavía la habría protegido. Si
alguien sin el poder de pelear quería la protección de Gaara, entonces ya estaban
dentro de la definición de 'aquellos que él protegería'.

—¡Confío en ti! —Gaara pensó, y su arena formó un muro gigante, formando un

escudo alrededor de él y Hakuto.

—¡Así que tomaste esa opción después de todo! —Etoro dijo—. ¡Es un poco tarde para
actuar como un héroe ahora!

El gran proyectil de acero fue lanzado desde el anillo de fuego.

Su velocidad no era tan rápida como Gaara había esperado... Por ejemplo, como el
kunai supersónico de hace un momento. Su escudo sería más que suficiente para esta
clase de velocidad.

—La masa del proyectil es buena, ¡puede ser fácilmente resistido…!

Esos eran los hechos.

¡Pam! El proyectil había golpeado contra el escudo de arena, y se detuvo.

El escudo de arena imbuido en chakra se reparó a sí mismo más rápido que cuando
fue atravesado. En el pasado, había incluso usado su escudo de arena para cubrir la
villa entera cuando estaban siendo bombardeados. Gaara podía decir confiadamente
que su escudo podía detener incluso una o dos toneladas de roca.

Pero...

—¡Gaara-sama, peligro!

—¡¡!!

El aviso de Hakuto permitió a Gaara reaccionar un segundo más rápido.

 50

El proyectil había cambiado de forma.

—No… ¡¿Está fundido?!

Era el efecto del Elemento Lava.

Cuando la bala de acero fue lanzada a través del anillo de fuego, el fuego había sido
encerrado en su interior, y el fuego del Elemento Lava había explotado.

La energía de la explosión dentro de la bola había liberado una forma espiral. La gran
presión causó que la onda de choque volviera líquida la bola de acero, y, al momento
del impacto, el acero líquiedo había saltado por el área de impacto en el escudo de
arena.

Y lo mismo pasó con la onda de choque.

La bola de acero había actuado como una bala de cañón que había concentrado la
onda de choque en ese solo punto perforado en el escudo de arena.

Cuando tal cosa sucede, ¿cuál crees que será el resultado?

—¡¡Ponte a cubierto!!

Gaara liberó su arena. Pero el fuego del Elemento Lava que estaba siendo concentrado
en ese único punto había ganado poder, y estaba escarvando a través.

—¡Gah!

El fuego atravesó su escudo de arena, y la arena colapsó, esparciéndose por sus

alrededores.

No recibieron un golpe directo. Pero la tormenta de fuego cubrió a Gaara y Hakuto.

—¡Elemento Viento, Galeta multicapa!

Gracias al muro de múltiples capas de vacío que se apilaron una encima de otra como
mil hojas, apenas evitaron un golpe directo del ataque abrasador.

Gaara sufrió un dolor ardiente en el brazo superior derecho.

Había pasado tiempo. El dolor siempre le enseñó una lección.

—¡No había pretendido subestimar su ataque, pero…!

—¡Jajaja! ¿Qué tal ahora, cómo fue? ¿Entiendes por qué somos tan famosos ahora?

Los sonidos despectivos de Etoro resonaban al otro lado de la tormenta de polvo.

—De hecho, el ninjutsu que usáis es realmente habilidoso. Es un jutsu ridículamente

exagerado solo para matar a una persona. —Gaara dijo—. No hay cuerpo que no
pueda romper, ya sabes. Y para vosotros, esto tiene el mismo valor que un castillo.

Por supuesto. Naturalmente, Gaara aun tenía muchas opciones que le permitirían
escapar de esta situación. Pero el problema era que Hakuto fuera herida mientras
llevaba esas opciones. Eso era algo que no podía permitir que ocurriera.
 51

—¡Solo un segundo sería suficiente, si solo tuviera algo para distraerles…!

Había gastado demasiado chakra en su defensa actual. Era difícil moverse por un
ataque agresivo cuando sus oponentes eran dos contra uno y ambos de nivel jounin.

No era un problema de ganar. Era un problema de cómo ganar.

—Si confías en tu grupo de guardias, no vendrán... —Metoro dijo—. Hay alrededor de

veinte personas muy hábiles que les hacen compañía. Mi grupo ni siquiera perdería
contra Akatsuki.

El comparar a sus ninjas con Akatsuki era probablemente una exageración de Etoro,
pero viendo la habilidad de los hermanos, no había error en que ambos eran muy
talentosos. Baki aparte, si comparasen a los hermanos con sus subordinados
humanos, sería suficiente decir que estarían igualados.

Y no había duda de que estos dos tenían el potencial de guerra de un asesino. Cuando
sus dos Kekkei Genkai se combinaran, podían usarlo como una especie de pseudo-
Kekkei Tōta13. Ni siquiera se puede imaginar que coincidan con ese tipo de habilidad.

—No puedo confiar en los refuerzos. Supongo que debo darles un golpe, aunque sea sólo
uno.

No era desesperación ni nada por el estilo.

Todos los ninjas son realistas.

Había decidido que sus refuerzos no iban a interrumpir.

Y el factor más importante para su victoria aquí era asegurarse de que protegía a
Hakuto. Había jurado que lo haría. Hacer cualquier cosa que se volviera sobre su
palabra no sería su Camino del ninja o cualquier cosa digno de mencionar.

En ese momento... un solo shuriken rasgó el aire y se precipitó hacia Metoro.

Era un hōshuriken14, una especie de varilla de hierro sin cuchillas alrededor. Su

habilidad de corte era mediocre, pero gracias a su peso, si daba un golpe directo,
incluso podría derribar un caballo.

Metoro, que había tendido la mano para sacudir al houshirken con la mano, no había
apreciado el peso del arma. No podía romper el hueso cargado de chakra, pero, gracias
a su peso pesado, el hōshuriken hizo que el brazo de Metoro se volviera un poco
entumecido.

—No importa quién arrojó el arma.

Creyó que era un aliado.

—¡Lo que sea!

13
Kekkei Tōta (血継淘汰, literalmente Selección de Línea Sanguínea) es una forma más avanzada del Kekkei Genkai.
Consiste en poder mezclar tres naturalezas de Chakra para crear un nuevo elemento.
14
Imagen.
 52

Si dejaba pasar esta, no tendría otra oportunidad.

—¡Castillo de Arena del Lobo Acechador!

La arena empezó a arremolinarse en un vórtice que encerró sus alrededores. La que

había sido esparcida por el anterior ataque fue incluida también.

No sólo había estado recibiendo el ataque cuando su arena se dispersó. Había dejado
deliberadamente que la arena se dispersara como preparación para su contraataque
Sólo necesitaba un segundo, un instante, para hacer que su movimiento fuera antes
que el de su oponente.

En medio de la arena giratoria, varios ojos de repente se abrieron.

Cada uno de esos ojos estaba conectado al propio nervio óptico de Gaara.

Si fuera una persona normal, las enormes oleadas de información que venían de esos
ojos lo habrían vuelto loco, pero Gaara podría aguantarlo.

Todo lo que se veía en la arena era conocido por Gaara.

Había cierta tranquilidad en esta acción. Su tranquilidad era porque el alma de la

madre de Gaara residía en su arena. Su chakra operaba la arena con su propia
voluntad, separada de la suya. Gaara, que estaba conectado con esa arena, se sentía
cansado, pero no dolido, y eso era prueba de que su madre estaba apoyando su
decisión de proteger a otros.

Y esa prueba permitió a Gaara soportar la carga de tener diez o más campos de visión
a la vez.

—¡Allí estáis!

La técnica de Gaara estaba a la altura de su nombre, y Metoro y Etoro fueron

cubiertos por una lluvia de balas de arena por todas partes.

—¡Estamos en problemas, Metoro!

El menor alzó un escudo de acero para evadir las balas de arena.

Pero el ataque no podía ser solo detenido con eso.

Después de todo, las balas de arena que Gaara había creado atacaron al enemigo por
todos lados. No estaba disparando al azar. Estaba disparándoles en sincronia con lo
que su visión le mostraba, y así, los dos fueron enterrados en una barrera de arena.
Etoro y Metoro tenían las manos abiertas para apenas esquivar un ataque directo a un
punto vital.

—Estoy aquí para dar asistencia. —Una voz dijo, y una figura poco familiar para los
ojos de Gaara se acercó a él.
 53

Era una mujer. La kunoichi era de figura esbelta como Hakuto, de manera que le
recordaba a Gaara a una aguda luna creciente. Si excluías las gafas espesas mal
ajustadas que llevaba, podías llamarla fácilmente una belleza de primera clase.

—Esa es…

La recordó.

Era la kunoichi que había visto escoltando a Hakuto.

Tenía la impresión de que quizá la había visto antes, pero no había pensado que
hubiera algo más que el hecho de que se parecía a Hakuto.

De cualquier manera, ahora no era el momento de pensar en ello.

—He sido enviada aquí para ayudar por Temari-sama. —Dijo.

—… Realmente ayudaste.

No preguntó cómo Temari había sabido donde estaban. Supo que de cualquier
manera, había sido porque estaba preocupada por él.

—Soy Shijima de la Tribu Houki. —La kunoichi dijo.

Los hōshuriken habían aparecido como un truco de mano, ocho de ellos sostenidos
entre sus diez dedos. Ella 'golpeó' los ocho al mismo tiempo.

Estaba bien usar la palabra 'lanzar' para un barrido áspero de shuriken, pero esa
terminología no podía ser estrictamente usada para esta arma. Para un hōshuriken,
estrictamente hablando, uno usaría la palabra 'golpeado'. Con los hōshuriken, se
necesitaba concentrarse en un punto del objetivo y moverse con rapidez y energía para
'golpearlos' y derribarlos. Era un arma que requería de intención de matar, diferente
de cosas como los shuriken o las bombas de humo.

La kunoichi que se había presentado como Shijima golpeó inconfundiblemente con

todos sus hōshuriken, rebosando de intención de matar. Las ocho armas volaron
como meteoros hacia Etoro.

—¡No me subestimes, no me subestimes! —Etoro lucía furioso—. ¡Usando meras cosas

de acero como estas!

Las llamas de Etoro fundieron los hōshuriken.

—¡!

Sintiendo un cambio en la atmósfera, Gaara reunió el viento a su alrededor.

Era justo como esperaba.

—¡¿Qu-Qué es esto?!

Los ocho hōshuriken habían explotado. Sus esparcidos fragmentos habían atravesado
todo el cuerpo de Etoro, y la sangre salía a borbotones de él.
 54

—¡Así que era aire comprimido! Es una usuaria de Viento que dispara hōshuriken con
grandes cantidades de aire comprimido en el interior. Si los hōshuriken son destruidos
por el Elemento Lava, entonces el aire comprimido en el interior se expulsó, ¡y los
fragmentos de los hōshuriken salieron volando e impactaron en el oponente!

—… ¡Hermano! —El silencioso Metoro dio un grito de dolor.

Gaara no era alguien que ignorase las aperturas en la guardia de uno.

—¿A dónde estás mirando? —Gaara preguntó—. Estoy aquí. No apartes los ojos de tu
objetivo, escoria.

—¡¡!!

La tormenta de arena de Gaara se convirtió en una espada gigante. Se estiró y pasó

por delante del Escudo de Acero de Metoro como una serpiente gigante, cortando el
cuerpo de Metoro.

—¡METOROOOO! —Etoro bramó, llorando lágrimas de sangre.

El cuerpo de Metoro cayó en la repisa del edificio. Cayó desde una altura que era casi
tan alta como un rascacielos. Por encima, el ataque de Gaara había partido
limpiamente sus órganos vitales. No tenía esperanza de ser salvado.

—¡¡AHHHHHHH!! ¡ASESINO, ASESINOOOOO!

Etoro aumentó su chakra, disparando incontables balas de fuego. Ya no era el asesino

a sangre fría que había venido a matar a Gaara. Era un resentido hermano mayor
cuyo hermano menor le había sido arrebatado.

—Realmente tienes una manera egoísta de pensar. —Gaara dijo.

Al hermano que había perdido a su hermano menor pronto se le acabaron las balas.
Ya no tenía más con que dañar la defensa absoluta de Gaara.

Mientras se protegia a sí mismo y a Hakuto, Gaara atacó con su arena.

—Los edificios que vosotros, escoria, destruisteis, y los barcos que hundísteis, todos
tenían gente en ellos. —Gaara dijo—. Pero ni siquiera considerasteis eso. Ese es
vuestro crimen.

—¡AH-! ¡AHHHHH-! ¡MO- MONSTRU-!

Un enorme trozo de arena de Gaara tragó el totalmente egoísta terrorista. No era de

extrañar que uno viera ese espectáculo y pensara que no era obra de un ser humano.

—Es cierto.

Moler.

Raspar.

Moler.
 55

Le era un sentimiento familiar para él.

La vida de una persona era tragada por la arena, y desaparecía.

—Vosotros, y yo. Somos monstruos llamados 'ninja'. Asesinos.

Crack. Crack.

Crack.

Lo que solía ser Etoro, o quizá Metoro, ya no se estaba moviendo.

—Pero se supone que abristeis vuestro ojos a eso… A vivir mientras controlamos
nuestro poder. Alguien que no puede hacer eso no es un ninja siquiera.

El cuerpo se fue.

No había siquiera un rastro.

Para Gaara, era algo cotidiano.

—¡Gaara-sama!

Lo primero que Hakuto hizo cuando corrió hacia él fue sacar un hermoso y pequeño
paño de seda de la manga de su kimono, y moverse hacia Gaara para usarlo como
vendaje en su brazo.

—Lo siento mucho… Me estuviste protegiendo y … —Los ojos de Hakuto estaban

húmedos—. Al menos déjame darte cuidados médicos.

—No, este tipo de herida no es un problema. —Gaara dijo—. No necesitas molestarte…

—¡Eso no pasará! —Hakuto alzó sus ojos húmedos para mirar a Gaara—. Cuando
estemos en medio de una batalla, actuaré acorde a las órdenes del Kazekage. Pero la
pelea se acabó, así que, por favor, escucha lo que el ninja médico está diciendo. Si una
quemadura no se limpia, no sabemos qué clase de bacteria podría infectarla.

—Va-Vale…

La habilidad de Hakuto era excelente. Usó Fūton para enfríar la quemadura, entonces
la bañó con un líquido esteril que llevaba consigo, y entonces usó su chakra para
curar las células, mientras enrollaba el vendaje sobre ella.

—Esta seda envuelta está hecha a medida por lo que puede doblarse como un vendaje,
así. —Hakuto dijo—. Ayuda a las células a curarse de forma natural, así que por favor,
no lo sueltes más tarde.

—… Lo siento.

—No. —Hakuto mostró una dulce sonrisa—. Hablando honestamente, aun tiemblo de
miedo. Pero, si hago algo como esto que tanto he practicado, me ayuda a calmarme.

—A mí también.
 56

—¿Eh?

—Soy igual. —Gaara dijo—. Durante el momento que usas un ninjutsu familiar para
proteger a alguien, eso ayuda a que te olvides de tu miedo. Yo soy.. Los ninjas son
todos iguales, ¿no?

Pensando que era algo que Naruto haría, Gaara trató de dar una sonrisa.

Vio su cara sonriente en las pupilas de Hakuto, y cuando vio a Hakuto sonreírle en
respuesta, Gaara sintió una sensación de alivio diferente a cuando mataba a un
enemigo.

—¿Continuar el encuentro nupcial…? —Gaara se sintió desconcertado por el informe

de Baki.

—Continuar sería la reacción más común.— Baki dijo.

Baki estaba completamente despreocupado, como si nada hubiera sucedido. Gaara

había oído que más de la mitad de los ninjas atacantes había sido decapitados por
Baki. Aún así, no había ni una gota de sudor en su rostro. Como es de esperar por
sus habilidades.

—Si un asunto oficial se detiene gracias a un terrorista, entonces mucha gente se

pondrá en activo. —Baki dijo—. No es diferente de cuando tratas con amenazas de la
yakuza. Si te vuelves cobarde una vez, entonces continuará sin fin.

—Bueno, pero… yo estoy bien, pero Hakuto podría ser herida.

—¿Ohh? —Baki dio una mueca amplia y astuta—. ¿Significa eso que te gusta?

—No, es eso…

—Pero no te disgusta.

—… Bueno, es algo así.

Baki rió y dio unas palmadas a Gaara en el hombro.

—Entonces mayor razón para que continúe el encuentro nupcial. Ahora, quería hablar
sobre Kankurō.

Los ojos de Baki se encontraron con los de Gaara. Eran los ojos de un hombre
vigilante que vivía en un mundo de intrigas. Baki sacó varias fotos. Un joven ninja
desconocido estaba reunido con el consejero Toujuurou.

—¿Toujuurou-dono?

—El ninja con el que está reunido es uno de los subordinados de Kankurō, Maizuru.
En el último medio año o así, Kankurō ha sido alzado a ojos de los jóvenes ninjas que
están insatisfechos contigo.

—… ¿Como el hijo mayor de la línea de sangre del Kazekage?

 57

—Correcto. —No había emoción interferiendo con las palabra de Baki. Su tono era uno
que simplemente relataba los hechos—. Comparado contigo, que solo les ordenas
enfrentarse a la muerte desde atrás, el más digno es Kankurō, que arriesga su vida
junto a ellos en las líneas de frente... Eso es lo que están diciendo.

—¿Y creen que Kankurō se convertirá en un traidor?

—Podrías decirlo si ellos están considerando la posibilidad. —Baki dijo—. En primer

lugar, este encuentro nupcial podría haber sido una distracción por el bien de sacarte
de la villa.

—Fue ciertamente un ataque bien coordinado. No fue del exterior, pero el interior…

La fundación de la autoridad de Gaara no era una roca sólida. Había sido asesinado
por Akatsuki una vez, y durante el tiempo en que su supervivencia no era clara, su
título de Kazekage había sido inmediatamente retirado. Eso fue más probable por el
trauma que la villa había sufrido cuando el anterior Kazekage había sido asesinado y
reemplazado por Orochimaru.

Por eso Gaara no tenía más opción que seguir investigando conspiraciones.

Incluso si, por ejemplo, terminaba por ser engañado por un aliado de confianza.

Gaara le había confiado los asuntos de la seguridad a Baki, y se dirigía a su habita-

ción asignada cuando se encontró con Hakuto en el pasillo del hotel. Su guardia,
Shijima, estaba con ella.

—Esto… de algún modo se convirtió en una situación inaudita, ¿no? —Gaara dijo.

—Sí… Nunca he estado en una circunstancias así antes.

—Mi difunto padre una vez dijo que la autoridad es como una escalera. —Gaara dijo, y
entonces se sintió sorprendido de sí mismo por repetir algo que su padre había dicho.

La razón para su sorpresa era que mientras Gaara había creído que sus enfermizos
sentimientos hacia su padre habían desaparecido después de su inesperado
reencuentro en la Cuarta Guerra Mundial Ninja, no había pensado que había retenido
ningún recuerdo específico de su padre.

—¿Una escalera? —Hakuto preguntó.

—Cuanto más subas, más serás capaz de ver. —Gaara dijo—. Pero si creces serás
incapaz de ver lo que hay a tus pies.

—Ya veo. —Hakuto sonrió a su pesar. No era una sonrisa incómoda—. Pero Gaara-
sama, tienes mucha gente que está dispuesta a mirar abajo por ti, así que creo que es
algo para estar feliz.

—¡!

Gaara se la quedó mirando, y Hakuto se inclinó y despidió, continuando por el pasillo.

 58

Se quedó mirando su figura, inmóvil todavía como un títere

—Lo estás haciendo bastante bien.

—Ah, Temari.

La característica silueta de su hermana mayor no había cambiado del todo cuando la

encontró en la esquina del pasillo del hotel, pero cuando su figura apareció, vio que
estaba cubierta de vendajes hasta el punto de que le dolía verla.

—¿Estás bien? —Gaara preguntó.

—Los ninjas médicos de Houki son realmente excelentes. —Temari dijo—. Estoy bien.

—Ya veo. Entonces, ¿puedo pedirte un favor?

—¿Hmm? ¿Es sobre Hakuto?

—Sí. —Gaara no estaba avergonzado o tímido por ello. Sacó una carta—. Te confío
esto.

—Ya veo. Tienes que entender algunas cosas, ¿no? —Los labios de Temari se curvaron
en una sonrisa.

—¿Algo te divierte?

—Tú... también te has hecho cargo de papá. Acabo de tener ese pensamiento
repentino.

—… ¿Lo he hecho?

—Sí. —Temari miró al cielo en el exterior de la ventana del pasillo. Miró al sofocante
cielo sin una nube ni lluvia.

La Arena no fue bendecida con árboles o bosques como el País del Fuego. Estaba
mirando al cielo que pertenecía a la gente que vivía conjuntamente con el desierto.

—Los tres nacimos aquí. —Dijo—. Como los ijos de mamá y papá. Si Kankurō o yo
tuviéramos las cualidades necesarias, entonces tú no tendrías que haber sido
vinculado al Shukaku…

—Está bien, ya lo sabes. —Gaara dijo—. Shukaku es un amigo.

—Gracias. —Esta vez, la sonrisa de Temari no era triste—. Honestamente, me

preocupé un poco. Sobre si estaba bien que yo fuera la única de nosotros que llegase a
ser feliz. Pero, voy a hacer lo que quiero ahora.

—Por favor.

Gaara sabía muy bien cuanto se había sacrificado Temari hasta ahora, para apoyar a
Gaara y la villa. Ya estaba atrasada para perseguir su propia felicidad.

—Bien entonces. —Temari dijo—. Me aseguraré de entregarle esta carta.

 59

—Te lo confío.

Gaara no dijo nada más que eso, y se fue a descansar a su habitación. Dormir cuando
se sentía capaz de hacerlo era un hábito que había cogido después de su posesión por
Shukaku.

La esencia de Hakuto aun flotaba ligeramente en el vendaje de su brazo, y algo hizo a

Gaara recordar algo querido perdido en el pasado.

Ese remoto recuerdo era probable de poco después de que él naciera. ¿Tal vez estaba
recordando a su madre, preocupándose por su yo prematuro? ¿O estaba recordando
su padre adoptivo, Yashamaru?

O podría haber estado recordando algo sobre Temari o Kankurō, o sobre Naruto.

Finalmente, Gaara se quedó dormido.

—Algo malo ha pasado. —La voz de Baki interrumpió el agradable sueño de Gaara.

El hombre había entrado en su dormitorio sin permiso y estaba de pie al lado de su

cama, así que Gaara entendió la urgencia del asunto.

No esperaba oir algo insignificante.

—¿Qué pasa? —Preguntó brevemente. Su relación significa que era bueno abreviar
cuando hablaban.

—Hakuto ha sido raptada.

—¡!

Por un momento, solo por un momento, Gaara se maldijo a sí mismo por ser inútil.
Entonces, miró al vendaje en su brazo, y cambió su manera de pensar. No era tiempo
de pensar así.

Tanto Gaara como Baki habían pensado que el objetivo del ataque había sido el
Kazekage.

Ninja no necesitan lamentarse.

Lo que necesitan es endurecerse, y seguir adelante.

 60

Capitulo 4
tormenta de arena
las presas y los corazones de la gente son lo mismo en un sentido.
Una vez cierto límite es pasado, explotan.

Pero el hombre se había endurecido de muchas cosas ridículas hasta ahora, así que
pensó que sería olvidado por el estallido de su corazón. La mujer pensó lo mismo
también.

Sin embargo… un ninja que ha dejado de endurecerse, no es un ninja.

Entonces ¿qué le pasa a los ninjas que ya no son ninjas?

Es obvio.

Se convierten en presas.

—¡¿Vas a ir solo tras Hakuto…?! —Baki couldn’t hold back his bewilderment and
confusion at Gaara’s declaración.

Era porque no era un pensamiento típico de un líder.

Pero, Gaara estaba resuelto diciendo que eso era lo que iba a hacer.

—Al menos, llévate a dos de mis subordinados. —Baki dijo—. Pero pensando desde
una perspectiva de investigación, debería haber tres equipos.

—No pasará. —El hombre que una vez fuera el subordinado de Baki sacudió la cabeza
sin dudarlo—. Si hacemos eso, se convertirá en una misión. No tendríamos ninguna
manera de evitar que lo supiera la opinión pública.

—¡…! —Baki finalmente entendió el objetivo de Gaara.

Si esto era registrado, entonces se haría público.

Por supuesto, este asunto no sería algo que saliera en las noticias de la televisión o la
radio. Era un asunto que se filtraría a la parte superior de la Arena.

—Incluso aunque no hubiera una ceremonia nupcial oficial, la joven de la Tribu Houki
era una mujer que gustosamente se convetiría en la mujer del Kazekage. Y él no habría
sido capaz de protegerla. Ese sería una gran derrota, y la raíz para las críticas.

Obviamente, Gaara no era la clase de tipo que se preocupase por su reputación. De lo

que Gaara estaba preocupado era sobre si la posición de la Arena seria afectada,
entonces un hito en la distensión también podría desmoronarse. Esa era su única
preocupación.

Si llamases a esa persona que estaba obsesionada con el poder…

 61

—Entonces di lo que quieras. —Eso es lo que la resolutiva mirada en los ojos de Gaara
dijo. Su cara lucía como la de un hombre totalmente crecido.

—Entiendo. —Baki dijo—. Déjanos todo a nosotros. Actuaremos como si nada hubiera
pasado. Pero solo hasta mañana.

—Sí. ¡Traeré de vuelta a Hakuto para cuando el sol salga!

—¿Vas a salir? —La mujer que había estado esperando por Gaara en la salida del
oasis fue la que preguntó eso. Continuó—: Si es así, por favor llévame contigo.

Miró al Kazekage con una fuerte y resolutiva mirada tras los gruesos cristales de sus
gafas.

—Agradezco tus intenciones, pero... —Las palabras de Gaara fueron cortadas por la
mirada de Shijima.

—Esta es mi misión con la que empezar. —Shijima dijo—. Se supone que debo ir, ya
que todos los guardias fueron derribados, y recibí una lesión.

Ella le mostró la herida de su costado.

Estaba hablando de cómo los tres chûnin de la Tribu Houki, que habían sido enviados
como guardia de Hakuto, se habían desmayado sin un sonido. Shijima, que apenas
había mantenido su conciencia, había sido envenenada con un aguijón y también
derrotada.

—Serás una carga. —Gaara dijo sin detenerse, pasándola.

Pero Shijima lo agarró de la manga con una férrea determinación.

—El veneno ha sido extraido, y no queda nada en mis órganos vitales. —Dijo—. He
recibido tratamiento médico, así que estoy en condiciones.

—......

Gaara había intendado sacudirse y continuar su camino, pero por alguna razón,
descubrió que no podía.

—Ah, ya veo.

Estaba recordando algo.

La voz de un ninja que estaba dispuesto a arriesgarse a sí mismo, mientras pensaba

profundamente en alguien.

No pudo mirar en los ojos de Shijima, pero sus palabras estaban llenas de sinceridad.

—Hay un parecido. —Gaara dijo.

—¿Perdón?

—Hay un ninja poco convencional que dice cosas de la misma manera que tú. Es
imposible de manejar. La clase de persona que seguría moviéndose aunque muriera.
 62

—Realmente no entiendo lo que quieres decir.

—… Estoy diciedo que se volverá problemático mandarte lejos. —Gaara dijo, y soltó un
pequeño suspiro.

Pero no lo hizo porque se sintiera desconcertado.

—Ya veo. —El anciano habló cuando hubo oído el final del reporte. Di un asentimiento
de satisfacción.

El anciano era Toujuurou.

—Para resumirlo —Toujuurou dijo—, todo va de acuerdo al plan.

—Sí, señor.

El ninja que estaba sirviendo a Toujuurou era uno de los subordinados de Kankurō,
Maizuru.

A Toujuurou le gustaba cuando los jóvenes se asomaban ante él. Aún más cuando era
un joven guapo como Maizuru.

Era porque estaba celoso.

En el pasado, había sido un usuario de taijutsu que se llamaba a sí mismo 'El más
fuerte en la Arena'. Y no sólo había sido taijutsu en lo que sobresalió.

Fuera Fūton o convocando o un genjutsu, él se había colocado sobre el resto en cada

clase de terreno. Pero más que nada, su cuerpo ligeramente móvil había sido su
identidad.

Pero ahora era viejo. Sus ojos ya no podían capturar el mundo como él quería, sus
piernas no lo dejaban volar, y sus dedos no podían moverse como él quería. Aún así,
la gente todavía lo elogiaba como un superhombre, como un héroe que todavía estaba
sano en su vejez.

—Pero se equivocan.

Era así.

Volverse anciano significaba retroceder.

Volverse anciano significaba descender lentamente de su posición en la cima.

Varios ninja sobrepasaron las habilidades de su anciano cuerpo. ¿Qué significaba?

Que a diferencia de su yo joven, ya no sería capaz de estar en la cima. Solo eso era
inaguantable.

Y por eso Toujuurou estaba resentido con la juventud.

Porque mientras ellos no eran tan habilidosos como él ahora, un día, lo sobrepasarían.

—Por eso voy a continuar probando que soy alguien que esta villa necesita.
 63

Toujuurou dio a Maizuru unas cuantas instrucciones, y entonces se dirigió hacia su

sofá, satisfecho.

La noche en el desierto era fría.

Esto era porque el desierto no tenía nubes o humedad, ríos u océanos o bosques, que
podía servir para conservar el gran calor que dejaba el sol durante el día.

Por eso, a pesar de que el día era tan caliente que podías freír un huevo encima de
una roca, la noche era lo suficientemente fría como para helarte.

—No es que el País del Fuego no pudiera conquistar al País del Viento. Es que nosotros
no queríamos. —El daimyō del País del Fuego tendía a decir eso. Las palabras no eran
irrazonables.

Ahora mismo, Gaara y Shijima estaban corriendo determinados a través de ese helado
desierto. No estaban volando con la arena de Gaara porque a él le preocupaba que
fueran detectados. Correr también ayudaría a seguir las pistas del secuestrador de
forma más segura, y les ayudaba a reservar chakra.

—Mira a la derecha, a esa duna de arena. Como esperaba, se están dirigiendo a la

frontera con el País del Fuego.

El ninja que había derrotado a Hakuto había sido uno. Podrías decirlo por sus huellas.

Sería mejor pensar en él como uno muy hábil. El enemigo no tenía que hacer mucho
salvo coger aliento mientras derrotaba a Shijima y los otros guardias. Parecía que
estaba lo suficientemente capacitado para borrar sus huellas con Fūton mientras
corría.

—Tiene mala suerte de que lo esté persiguiendo. —Gaara murmuró para sí, pero no
por orgullo.

La arena del desierto vivía junto a Gaara como si fuera su familia. Si no hubiera sido
Gaara que estuviera rastreando al ninja, entonces definitivamente habría huído, sin
nadie capaz de rastrearlo a través del gran desierto. La técnica que el ninja había
usado para borrar sus huellas era de primera clase.

Mientras Gaara caminaba, la arena alrededor de sus pies se movió con un sonido
crujiente, y antes de que lo supieras, los granos se habían desplazado como si
hubieran silbado, revelando las huellas que habían sido cubiertas. La arena no le
miente a Gaara.

—Si se está dirigiendo a la frontera, entonces pasará por la tierra de la Tribu Houki. —
Shijima dijo.

—Ah, cierto. Tu gente era originalmente del País del Fuego, ¿no?

—… Sí. —La cara de Shijima se oscureció un poco.

 64

—No te molestes. —Gaara dijo—. No quiero reprenderte. Sólo estoy revisando los
hechos. Estarás más familiarizada con esa zona. ¿Hay alguna zona por delante de
aquí donde alguien se esconda?

—Hay un lugar que está a una hora de distancia con un zancada de ninja. Son las
antiguas ruinas de una ciudad. Es una zona maldita, por lo que ni los fugitivos ni los
ladrones van allí.

—Ya veo.

En el desierto había muchas ruinas de pueblos antiguos. Hacia que una persona se
preguntara si esas ciudades habían sido construidas hace mucho tiempo, antes de
que el desierto fuera un desierto. Pero no había detalles definidos. La teoría era que
las ruinas eran de tiempos del Sabio de los Seis Caminos y Ootsutsuki Kaguya.

—Vale, tomemos un descanso.

—… ¿Por qué, señor? Deberíamos apurarnos en recuperar a Hakuto-sama.

En su cabeza, Gaara repasó el expediente de Hakuto que Baki le había dado.

La mayor parte de sus misiones habían sido de infiltración, asesinato y guardia. Ya

que ella estaba involucrada con el secreto de la Tribu Houki, asuntos internos, su
archivo no tenía muchos detalles, pero...

—Ella no tiene mucha experiencia en misiones.

Gaara encontró una duna de arena que parecía que sería buena para descansar, y,
tendiendo un trozo de tela, se sentó.

—Descansa. —Dijo—. Tu temperatura corporal ha bajado más de lo que piensas.

—Pero-

—Sienta. Esta es una orden del Kazekage.

A Gaara no le gustaba tener que usar su autoridad, pero arreglárselas para traer de
vuelta a Hakuto era lo más importante.

—Entiendo. —Shijima se sentó lentamente, pero un poco reservada, al lado de Gaara.

—Será bueno para ti. —Gaara dijo.

Sacó una estufa portátil, y colgó una pequeña caldera sobre el fuego. Agregó agua de
la cantimplora, cubos de azúcar, hojas de menta y de té. Mientras esperaba que el
hervidor dejara salir los sonidos agradables para mostrar que estaba listo, Gaara miró
hacia las estrellas.

No le gustaban o disgustaban las estrellas. Eran herramientas indispensables para

confirmar tu locación en el desierto mirando hacia arriba para observar su posición.
Por eso los ninjas del desierto como Gaara habitualmente miraban hacia las estrellas.
 65

El cielo del País del Viento era inmenso sin fin. A nivel del suelo en el desierto, había
nubes de polvo y suciedad, pero el cielo era claro y transparente. Era porque no había
ninguna luz de ciudades, ni ninguna nube para bloquear la vista.

Las estrellas eran como granos de arena atrapados en el cielo. Eran fríos, no emitían
calor alguno para calentarlos, y simplemente se quedaban allí, hermosas, sin
suciedad.

—Comparado a eso, nosotros, los humanos que seguimos peleando entre sí, somos los
sucios.

El té en la caldera empezó a ebullir.

Gaara vertió el té en algunas tazas de té portátiles desde una cierta altura. Lo hacía
para asegurarse de que el polvo se quedara en el fondo de la espuma de la tetera. Si
no la vaciaba así, el té tendría un sabor pulverulento. Tenían que tomar té sin el polvo
de las hojas.

—Bébelo. —Gaara dijo—. Calentará tu cuerpo.

—Sí, señor.

Cuando le tendió la taza, loa dedos de Gaara rozaron los de Shijima.

—… Realmente lucen iguales.

Las estrellas daban la luz suficiente para que viera eso. Excluyendo sus gruesas gafas,
Shijima lucía increíblemente similar a Hakuto.

—No son solo de la misma tribu. —Gaara concluyó, pero no asumió nada más que eso.

Su propia familia había sido compleja, y se había ganado muchas heridas debido a
eso, así que a Gaara no le gustaba preguntar sobre asuntos familiares a otros que no
tenían nada que ver con él.

—… Está caliente. —Las gafas de Shijima se empañaron un poco por el vapor del té, y
su voz sonó como si fuera confortada por el mismo.

—Como debería ser. —Gaara dijo, tomando un trago también.

El té sabía como a azúcar dulce, hojas de té y menta. Era un sabor familiar que
pertenecía al desierto.

—En la noche del desierto, la temperatura del cuerpo humano cae rápidamente, y
pierde el azúcar en el interior del cuerpo también. Lo que da más miedo es que pase
sin nosotros darnos cuenta.

—¿Sin darnos cuenta? ¿He estado así también?

—Nadie lo nota. Yo incluido. —Gaara tomó otro trago de té—. El desierto no es un

ambiente donde pueda vivir la gente. Por eso nuestros instintos de supervivencia
 66

están fuera de control aquí. He visto muchos ninja de otros países que eran incapaces
de sentir frío o calor, y morir a un lado de la carretera.

Incluso Gaara, que estaba protegido por su Defensa absoluta, no era una excepción a
esa posibilidad. Su Defensa absoluta repelería cualquier ataque que fuera hacia él,
pero naturalmente, no le ayudaría a obtener la victoria.

—Para no morirnos así, es necesario hacer frente mecánicamente. Toma un descanso

cada dos horas. Mientras descansas, bebe té dulce. Si puedes hacer eso
resueltamente, el descanso te impedirá sufrir, y te ayudará a lidiar.

El viento se desplegó y el desierto volvió a cambiar de color.

El ninja que tomó a Hakuto no se ha tomado un descanso. Pero esa clase de marcha
forzada no durará mucho. Pronto, tendrá que descansar abruptamente. Lo que es
necesario para que el ninja continúe durando no es idealismo. Es habilidad.

—... ¿Puedo hacerte una pregunta? —Shijima preguntó. Estaba mirando su taza de té
medio vacía, como si sus ojos estuvieran en algún lugar lejano.

—¿Qué es? —Gaara preguntó.

—¿Por qué estás haciendo tanto?

—Por la dignidad de la Arena. —Gaara dijo—. Porque soy el Kazekage que es

responsable de vuestro futuro.

—¿Eso es todo?

—Hakuto es importante, por supuesto. No tengo intención de dejar su rescate a otros.

La orden probablemente debería haber sido cambiado para que Hakuto llegara
primero, pero Gaara era demasiado serio para dejar que las mentiras se mezclasen en
sus palabras.

—¿Por qué? —Gaara preguntó.

—... No. No es nada.

—Ya veo. Entonces, deberíamos empezar ahora. Debemos alcanzar al ninja.

Gaara se levantó, recogiendo las hojas de té que habían quedado en el hervidor y en

su taza, y las arrojó con una serie de movimientos exagerados al viento del desierto.

—... ¿Es algún tipo de ninjutsu?

—Es un encantamiento. —Dijo Gaara, con una mirada muy seria.

—¿Un encantamiento?

—Mi hermana mayor, Temari, me lo enseñó. Es algo que ha pasado entre los
miembros del Clan del Kazekage. Es un encantamiento que te deja pedir prestado el
poder de los espíritus del bosque para salvar a tu amado.
 67

—¿Es así? —Una pequeña y afectuosa sonrisa apareció en la cara de Shijima—. Bien,
entonces, espero que los espíritus nos dejen su poder, y el deseo esté garantizado.
Dedicaré el podo poder que tengo también.

—Confío en ti.

Las dos sombras empezaron a caminar de nuevo.

—Nunca pensé que las cosas llegarían a esto tan rápidamente.

Kankurō había vuelto a la Arena, y la mirada en su cara en este momento era la de

alguien que mordiera un limón.

—Kankurō-sama.

Unos veinte ninjas habían venido a verle. Cada uno de ellos había entrado después de
la Cuarta Guerra Mundial Ninja, y se pusieron bajo su cuidado.

Podías llamarlos inocentes. Eran todos adolescentes.

—Hemos deliberado por un rato, y al final, hemos decidido que no podemos ir de

acuerdo al actual régimen.

—Miraos sacando algo tan importante. —Kankurō sacudió su cabeza como si

estuvieran de broma, pero sus ojos estaban serios.

Ellos realmente habían sacado algo importante, pensó.

—Bajo la etiqueta bonita de una 'distensión', todo lo que pasa es que el presupuesto
se reduce, y ya no se nos da un lugar para trabajar.

—¡No podemos ir de acuerdo con el actual régimen, con las débiles políticas de Gaara-
sama!

—Mientras estamos forzados a llevar un duro estilo de vida, él sale a tener un

ostentoso encuentro nupcial.

—¡Pensamos que quién debería liderarnos eres tú, Kankurō-sama, el hijo mayor del
anterior Kazekage!

—….....

Podía entender sus sentimientos. El daimyō pensaba en los ninjas de la Arena como
herramientas intercambiables. Y en respuesta a la distensión, mantuvo la
externalización de sus misiones a villas más baratas, a fin de ahorrar en los costos.

Pero, por supuesto, era justo que aquellos a quienes se les confiaran los impuestos de
los ciudadanos pensaran cuidadosamente en cómo se usaba.

Y aun, se suponía que el acuerdo desde la antigüedad era que los ninjas protegerían al
país, y los daimyō supervisarían el país.
 68

Gaara no era incompetente. Su hermano más joven estaba pensando en un camino

que dejaría a la gente de Arena y el País del Viento, y todos en todo el continente vivir
bien sus vidas.

Y, paso a paso, estaba caminando hacia esa meta.

Pero, no podía complacer a todos con eso.

El camino elegido por Gaara era el de la 'paz'. No era 'el éxito de la Arena solamente'.

Si otra Guerra Mundial Ninja comenzase, y la Arena derrotase a otras villas y se

hiciera cargo de su tierra abundante y fértil, sí, podría haber compensado y
recompensado a los ninjas, tal como los jóvenes ninjas dijeran.

Pero estarían prosperando en la cima de una montaña de cadáveres, y habrían

alcanzado la gloria que era sostenida por el odio. Y además, ¿qué harían si perdían la
guerra? Si la Arena fuera derribada una vez más, esa vez podrían no ser capaces de
volver a subir.

Y por eso Gaara había elegido el camino de la 'paz'. No por ningún idealismo, sino
porque había estado pensando realistamente por el bien de su país.

La cooperación con otras villas no daría resultados inmediatos, pero eventualmente,

gracias a esas relaciones recíprocas, la Arena prosperaría como nunca lo había hecho
antes.

Gaara había elegido este camino pensando en eso.

—¿Eso no significa —Kankurō dijo— que estáis intentando matar a Gaara?

—¡!

La incomodidad se esparció entre todos los jóvenes ninjas.

Aunque ninguno había presenciado personalmente la Cuarta Guerra Mundial Ninja,

todos sabían el legendario estilo de pelea de Gaara. Gaara había mantenido una pelea
del nivel de un dios con Ootsuki Kaguya y su familia, así como con las marionetas que
mandara de la luna. Era un Kazekage entre Kazekages.

Incluso ahora, cuando habló de un golpe de estado, toda la fe de los jóvenes ninjas en
Gaara era absoluta.

—Eso... no tenemos intenciones de hacer eso.

—Solo estamos pensando que Gaara-sama podía tomar la posición de consejero, y

Kankurō-sama podría ser el Kazekage.

—Solo queremos apartar a Gaara-sama del campo de la política.

—Ya veo… Habéis estado pensando sobre esto.

 69

Si los jóvenes ninjas hicieron eso, entonces sería duro para las fuerzas externas ver
esto como un golpe de estado. Si los cambios políticos en la Arena eran llevados de esa
manera, entonces otras villas no tendrían razón para mantar asistencia o intervenir.

—¡Kankurō-sama!

La Arena era una villa relativamente pobre.

Por supuesto, había villas incluso más pobres.

Kankurō pensó que los avances que habían llegado a la Arena bajo el gobierno de
Gaara eran increíblemente geniales.

Sin embargo, cuando los jóvenes ninjas interactuaban con otras villas, se daban
cuenta que la Arena eran aun ‘pobres’ en comparación. Y así, empezaron a sentir
resentimiento.

Por ejemplo, si le preguntases a Kankurō o Temari, entonces ellos habrían dicho:

‘Comparado con el tiempo del Golpe a Konoha, la vida de todos ahora eran seriamente
mucho mejor’.

Pero, los jóvenes ninjas solo conocían el ‘ahora’.

—¡Kankurō-sama!

—¡Kankurō-sama!

—¡Por favor, dinos tu decision!

Veinte pares de serios ojos clavaron sus miradas en Kankurō.

No tenía más opción que darles una respuesta.

Gaara sintió que estaba viendo una masa de piedras alineadas. Pudo entender por qué
incluso los ladrones no se acercaban a estas ruinas.

La arena aquí tenía un hermoso blanco puro, al punto de que te preguntabas si eran
restos de cristal de huesos destrozados. Los edificios de concreto que se alzaban de
esa arena tenían que ser los rascacielos que la gente de antaño hubiera construido.

Incluso ahora, podías sentir que la gente solía vivir aquí.

Las sillas no eran diferentes ahora de las de antes, columnas metálicas que antes
fueran farolas, caminos terriblemente espaciosos, trenes de rayo acostados encima de
los carriles sin que nadie los montara, ordenadores enterrados en la arena...

No había forma de saber dónde se había ido la gente que vivía aquí. Sólo brillaba la luz
de la luna y de las estrellas, y la pesada sensación de muerte.

Era un cementerio de arena deslumbrantemente blanco.

En medio de ese paisaje, estaba Hakuto.

A su lado había un ninja desconocido.

 70

Si tuvieras que adivinar su edad, no parecía mucho más mayor que Gaara. Tenía una
constitución media, pero una que obviamente había sido entrenada, con pelo negro.
Se parecía a Gaara.

—Así que tú eres el que secuestró a Hakuto.

Hakuto no estaba atada, ni siendo cargada.

Si todavía podía llamar a su situación 'secuestro' era algo que Gaara vacilaba, pero no
tenía otras palabras que usar.

Un hombre y una mujer. Pensaría que era cierto tipo de situación.

Sin embargo, había palabras que Gaara tenía que decir por su posición.

—Soy Shigezane de la Tribu Houki. —El hombre habló sin dudar. Caminó hacia Gaara
con una mirada limpia en sus ojos. Sus pasos eran firmes en la arena, dejando surgir
sonidos ruidosos.

—He oído de ti. El maestro de la Minería de metales.

—Es un honor si has oído mi nombre. —Shigezane replicó—. Me opondría si estuviera

mal capacitado en la técnica que me dio el Cuarto Kazekage.

—Mi padre solía alabar tu habilidad. —Gaara dijo.

No había mentiras en lo que dijo. No había visto al hombre antes, pero ‘Shigezane de
los Houki’ era conocido como un hombre que solía usar un ninjutsu único para sacar
cristales de metal de la tierra, un pro en minería y fuerte destrucción.

Similar al Elemento Imán, la técnica también permitía al usuario sacar vetas de oro
del suelo. Había sido enseñado a Shigezane por el padre de Gaara, que había estado
concentrado en la situación financiera de la villa.

—Qué irónico.

El jutsu de Gaara había sido influenciado por su padre también; sin embargo era más
característico por la habilidad de manipular arena puesto que había nacido como un
Jinchuuriki.

La verdad era que ninguno de los tres hermanos de la arena había heredado el jutsu
del Cuarto Kazekage.

Por eso sabía que el hombre ante sus ojos era el discípulo de su padre que hiciera
brotar emociones fuertes y extrañas en el interior de Gaara.

—No sé quién te instigó a hacer esto. —Gaara dijo—. Pero lo que estás haciendo ahora
mismo no es nada más que un reclamo. ¿Realmente intentas morir tan inútilmente
por algo así?
 71

—… Soy totalmente consciente de lo que estoy haciendo. —Los ojos de Shigezane no

temblaban. Solo la gente que intentaba caminar directa a los brazos de la muerte tenía
esa mirada en sus ojos.

La mirada en sus ojos era la misma que Hakuto, quien estaba a su lado.

Y con eso, Gaara entendió.

—¡Gaara-sama! —Shijima gritó—. ¡Me adelantaré!

—¡!

Shijima estaba corriendo hacia ellos. Agarró los hōshuriken en sus manos y, mientras
creaba un clon de sombras, golpeó contra la arena semejante al cristal, saltando en el
aire.

—¡Shigezane! —Gritó—. ¡Secuestraste a la Señorita a pesar de formar parte de la Tribu

Houki! ¡Recibe tu castigo!

—¡¿Shijima?! —Shigezane rápidamente hizo un sello. Era Suiton15. Era una técnica
inadecuada para el desierto, con unos pocos usuarios.

—Pero también poseemos técnicas que pueden tratar con el Suiton.

La arena bajo Gaara estaba sacudiéndose.

—¡Viene de abajo!

Gaara hizo un escudo de arena, pero no pudo llegar a proteger a Shijima.

El ataque estaba hecho de agua. Una columna de agua subterránea surgió del suelo
bajo los pies de Shigezane.

Era una espada hecha con agua a mucha presión.

Los túneles estaban llenos de minas combustibles y gas, así que tal técnica era
necesaria para excavar en el lecho de roca sin crear chispas. Pero también era un
hecho que si dabas un golpe directo con una espada de agua, cortaría limpiamente
carne y hueso.

Los hōshuriken de Shijima fueron pulverizados por el ataque acuático de Shigezane.

El sello de viento dentro de sus hōshuriken se incendió y explotó. Mientras debilitaba

la presión del agua, el ataque todavía tuvo bastante energía para cortar y raspar la
piel y la ropa de Shijima.

—¡Tch! —Gaara chasqueó su lengua y empezó a correr. No quería ver como la

kunoichi que había venido con él era cruelmente asesinada.

15
Elemento Agua.
 72

La acción correcta en esta situación era probablemente sacrificar a Shijima para así
poder él enfrentarse a la técnica de Shigezane y destruirla, pero esa clase de respuesta
‘correcta’ era una mierda.

Gaara nunca, ni una sola vez, había sido un hombre que viviera por hacer lo
‘correcto’.

Era un hombre que vivía por el bien del amor.

Y el amor, el amor estaba en tu mano para cualquier persona, sin esperar nada a
cambio.

Por eso Gaara corrió.

—¡Tomaré tu vida! —Shigazane mandó otro geyser de agua.

—Pero es un ataque demasiado simple. —Gaara dijo.

Giró su escudo de arena en un ángulo agudo, y en lugar de recibir el ataque, lo desvió

hacia un lado. No importa qué tan alta presión tuviera una espada de agua, si se daba
un ángulo a su energía cinética, perdía su eficiencia de corte.

La arena blanca que rodeaba a Gaara cambió, como una flor floreciente. Casi se veía
como si estuviera en medio de una rosa blanca.

Otra corriente de agua, y otra, y otra.

El agua se convirtió en una tormenta que rodeó a Gaara, pero fue absorbida
rápidamente por su arena y el viento, y nunca logró alcanzarlo.

Una pelea de larga distancia tenía una alta probabilidad de poner en peligro a Hakuto.
Podría terminar las cosas en combate a distancia, decidió Gaara, y se movió para
cerrar la distancia entre él y el enemigo.

En ese momento, Hakuto, que no había estado haciendo nada hasta ahora aparte de
mirar la pelea con una mirada triste en sus ojos, dejó escapar un grito:

—¡Gaara-sama, Shijima, corred!

—¡Hakuto!

Por un solo instante, Shigezane miró sobre su hombre, solo para sorprenderse como
los otros.

Y con ese instante, Gaara tuvo tiempo para prepararse para el próximo ataque.

Shigezane había hecho un nuevo sello. Podías sentir que estaba reuniendo una gran
cantidad de chakra.

—Un ataque a larga distancia, huh.

Gaara al instante empezó a prepararse para defenderse.

 73

Pero entonces, con un gemido, la arena bajo los pies de Gaara empezó a
arremolinarse.

—¡¿Arenas movedizas?!

Las arenas movedizas era un fenómeno que ocurría cuando la arena se llenaba de
agua, y gracias a esa saturación de agua, empezaba a comportarse como un falso
líquido.

—¡Sus ataques de antes habían sido una estrategia para saturar la arena a mi
alrededor con agua!

Como un barco siendo arrastrado por un gigantesco remolino, en poco tiempo, el

cuerpo de Gaara se había hundido hasta el abdomen. Si no hacía algo para salvarse,
iba a ser tragado por la arena. Pero tratar con este tipo de arena era complicado. No
podía repelerlo con un escudo de arena, porque en esta situación, la arena era su
mismo enemigo. La arena estaba siendo manipulada por el chakra de Shigezane, por
lo que no podía recuperar el control total de la misma.

—Me tiene… ¡Toda esta actuación era una trampa!

Pero eso no significaba que escapar fuera imposible.

La verdad era que él era perfectamente capaz de escapar. Podía mantener el control de
una pequeña cantidad de arena, enrollarla a su alrededor y volar.

Pero Gaara no hizo eso.

Era porque había visto a Shijima siendo empujada al centro de las arenas movedizas
también.

Shijima había sido herida en el anterior ataque. No parecía que pudiera escapar. Si
era tragada en la arena, entonces inevitablemente moriría de sofocación.

Incluso si Gaara derrotaba a Shizegane, no sería capaz de alcanzarla a tiempo. Incluso

Gaara no sería capaz de encontrarla rápidamente si era tragada en una zona tan
amplia de arena.

Y así, Gaara usó su arena para acercarse a la hundible Shijima.

—¡¿Gaara-sama?! —Ella gritó—. ¡¿Por qué está...?!

—No hables. —Dijo, agarrándola por las manos y tirándola hacia él. Al mismo tiempo,
puso un escudo de arena a su alrededor.

—¡Parece que no seremos capaces de escapar a tiempo volando…!

> Aguanta la respiración. —Dijo a Shijima, y el remolino de arena los tragó.

Gaara había encerrado a ambos en una cúpula de su propia arena, y cuando fueron
tragados por la oscuridad, frenéticamente trató de mantener el aire.
 74

—Entiendo. —Kankurō dijo. Había cesado su cuidadosa deliberación para darles un

asentimiento afirmativo.

—¡Ahh!

—¡Kankurō-sama!

—Cuando yo y los demás nombramos a Gaara Kazekage, no lo hicimos con los

métodos usuales. —Kankurō dijo—. Podríais decir que es solo una repetición de eso,
¿no?

—¡Muchas gracias! —Sus jubilosas voces gritaron.

Ya no había vuelta atrás.

—Así que, ¿habéis trazado un plan específico?

—Por supuesto.

Kankurō miró el protocolo que le habían entregado, e internamente suspiró.

Era exactamente el mismo tipo de plan para tomar el control de una ciudad que se
enseñaba en los libros de texto. Cubría los puntos principales, pero no había
imaginación. Más precisamente, no había nada que explicara los acontecimientos
sorpresivos. Acontecimientos como, digamos, Uzumaki Naruto.

Kankurō alteró algunas cosas con una pluma roja, y devolvió el protocolo.

—Lo entiendo. —Dijo—. Pero prometedme esto: no se derramará sangre. Si eso pasa,
habrá retribución. Hasta el final, esto será una operación pacífica para suprimir a los
superiores, y tomar la posición de Gaara.

—¡Sí, señor!

—¿Quién hizo este plan? —Kankurō preguntó.

—Yo. —Maizuru di un paso adelante, luciendo orgulloso. Sus mejillas estaban rojas.

—Ya veo. —Kankurō dijo—. He entendido bien vuestros sentimientos. No vais a hacer
nada malo, ¿no?

En medio de la segunda ronda de sus aplausos, Kankurō miró hacia el techo,

buscando un cielo que no podría ver.

No podía volver a esos días tranquilos y fáciles.

...
Oscuridad.

...

Profunda oscuridad.

Algo grueso y rojo estaba esparciéndose a su alrededor.

 75

Sangre.

El olor de la sangre siempre había rodeado al joven Gaara.

—¿Por qué… soy diferente de todos?

Había nacido como Jinchuuriki. Había sido el hijo del Kazekage, pero incluso aunque
esa persona era su padre, él había tratado de asesinar a Gaara. Y así, Gaara no sabía
ninguna otra manera de interactuar con la gente aparte de herirlos.

Se preguntó a cuanta gente había matado.

Había gente que había matado solo porque no le gustaban, y gente a la que había
matado durante una misión.

Su tío Yashamaru había sido un padre para él, pero entonces él se había convertido en
un asesino, y Gaara lo había matado. Había matado a otros como él también.

Gaara no podía juzgar que era el bien o el mal.

Solo… mataba.

Mataba y mataba y mataba, y construyó literalmente una pila de cadáveres con restos
de sangre.

Pensó que eso… había sido amor propio.

Cuando Gaara se despertó, vio la cara de una hermosa mujer ante sus ojos.

—… ¿Hakuto?

—¿Te has despertado, Gaara-sama? —Shijima era la que lo estaba cuidando.

—Eres tú, Shijima. Lo siento.

Mezclar la cara de una mujer con la otra podría ser tomado como una falta de
sinceridad. Incluso Gaara, como ignorante de los caminos del mundo como era, sabía
eso.

—No, está bien… —Shijima dijo—. Que recuperes la conciencia es más importante que
otra cosas.

Parece que había usado una sorprendente cantidad de chakra. Su cuerpo se sentía
muy pesado.

—¿Dónde estamos?

—Parece como una caverna subterránea. —Shijima dijo—. Parece que la arena ha
fluido hasta la caverna de donde proviene el agua subterránea.

Los ojos de Gaara se ajustaron a la oscuridad.

 76

Shijima tenía una luz de emergencia en la mano, y podía ver las formas de los edificios
antiguos que los rodeaban con el resplandor que desprendía. No podía ver el cielo.
Parecía que habían sido arrastrados a algún lugar muy profundo.

—¿Cuánto tiempo ha pasado?

—Unas tres horas.

Gaara ajustó su respiración y empezó a esperar a que recuperara su chakra.

Hakuto no parecía herida. Probablemente no sería asesinada de inmediato, ¿no?

Todavía había tiempo hasta el amanecer. Tenía que mantener la calma.

Shijima habló:

—¿Puedo preguntarte algo?

—Si es algo que puedo contestar... —Gaara dijo.

—... ¿Por qué me salvaste? —Shijima estaba genuinamente desconcertada. Probable-

mente había esperado que la abandonara allí. Ella tampoco se habría puesto triste por
eso.

Así eran los ninjas, después de todo. En primer lugar, estaba la misión, y allí estabas
tú mismo. Era natural pensar así.

—Por ninguna razón. —Gaara dijo.

—¿Por ninguna razón...? —Exclamó Shijima—. Me salvaste al abandonar no sólo a la

Señorita destinada a ser tu esposa, sino a tu propio bienestar. ¡No hay ningún mérito
en eso! Soy solo una kunoichi.

—Oi. —Gaara sintió un poco de irritación ante esas palabras—. No hables como si el
valor de la vida cambiara de acuerdo a la persona en cuestión.

—¿Eh?

—No importa de quién sea la vida, su valor es el mismo que cualquier otra. Sin
mencionar que si eres ciudadano de la Arena, tú eres parte de mi familia. —El propio
Gaara no entendía por qué se sentía tan enojado—. Ciertamente, hay veces cuando un
superior tiene que ordenar a sus subordinados que mueran, pero eso es mientras
esperan al último momento que tienen una posibilidad de vivir. La muerte segura es
diferente del suicidio, y confiar a alguien en quien crees una misión difícil es diferente
de estar parado y verlos morir.

—Entiendo eso. —Shijima dijo—. Pero, esta era una pelea con tu honor en la línea. Si
sale a la luz que dejaste que la mujer con la que te vas a casar sea arrebatada...

—Lo sé. Los colegas que piensan mal de mí usarán esto para su propaganda- no,
probablemente tramaron esto para ese propósito para empezar.

—Entonces, ¿por qué?

 77

—Porque yo... yo quería salvarte. —Gaara se giró para encontrarse con los ojos de
Shijima a través de sus gafas—… Hace tiempo, en medio de la batalla durante el Golpe
a Konoha, conocí a un hombre. Uzumaki Naruto. Era un ninja increíblemente extraño.

—¿Ese legendario…?

—Sus técnicas y su conocimiento eran ambos horribles. —Gaara dijo—. A diferencia

de mí, se le permitió vivr como un humano a pesar de ser un Jinchuuriki… Pensé que
era un completo idiota.

Aun era joven en aquel entonces. Era un recuerdo de sus exámenes de chûnin. En ese
tiempo, Gaara había sido enviado a participar en los exámenes como espía para atacar
la Villa de Konoha desde el interior.

—Pero… —Gaara dijo—. Ese Naruto vino a enfrentarme cara a cara. Lo que significaba
vivir, cuánto mérito había en el dolor... y lo que significaba amar a alguien, esas son
todas las cosas que él me enseñó.

Era un recuerdo muy valioso.

Y no sólo había sido Naruto.

Rock Lee. Haruno Sakura. Nara Shikamaru, que eventualmente se convertiría en su

cuñado; Temari y Kankurō, lo habían apoyado incluso cuando le tenían miedo.

Todos habían sido tan jóvenes.

—Lo conocí, y aprendí como amar a todos más allá de a mí mismo… Y yo quería un
día amar a alguien como mi madre y mis hermanos me han querido a mí. La razón de
que fuera capaz de pensar así… fue porque Naruto existió.

Una luz que había iluminado esa profunda y eterna oscuridad.

Esa luz había sido Naruto.

Había un sueño que Gaara aun recordaba en todo momento.

El sueño había sido en mitad del Tsukuyomi Infinito.

Su padre, madre y Yashamaru habían estado allí. Él había estado allí, joven y
manchado de sangre. Y también estaba Naruto, su amigo.

Curiosamente, no había visto nada como un amante, o un gran status, o gloria como
ninja.

Solo se había sentido terrible, terriblemente feliz.

Gaara no se lamentaba de arrojar ese sueño.

Creyó que vivir como hacian ahora, no en el sueño, sino en la realidad, era el futuro que
habían logrado por ellos mismos.
 78

Pero el que había hecho que el sueño de Gaara fuera tan feliz había sido Naruto. Si no
hubiera conocido a Naruto, no habría sido capaz de experimentar ese genjutsu con la
felicidad de la amistad.

Además, era un hecho cierto que ahora mismo, Gaara realmente tenía amigos y familia
a su lado.

—Naruto no tenía nada que ganar con lo que hizo. Habría estado bien si matase a un
odioso enemigo como yo. Pero no lo hizo. Por eso… —Gaara dio una sonrisa torcida—.
Creo que quería intentar y hacer algo ilógico también.

Cuando dijo eso en alto, ciertamente sonaba tonto. Pero también extrañamente
refrescante.

—¿Algo ilógico? —Shijima preguntó.

—Sí. Como el viento que cruza el desierto. Sin ninguna restricción, y amar a todos…
La verdad es que pensé que quería intentar vivir de esa manera.

—… Sí, ya veo. —Shijima asintió, sus ojos luciendo como si estuviera mirando a algo
muy lejano.

—Pero no puedo realmente hacerlo. —Gaara dijo—. Tengo muchas cosas de las que no
me puedo deshacer, y demasiadas cosas que proteger.

—Eres el ‘Kazekage’, después de todo. —Shijima dijo y sonrió. Su sonrisa era diferente
de la de Hakuto o Temari.

Por un momento, Gaara vagamente sintió que le recordaba a la sonrisa de su madre

que había visto hace tanto tiempo. Entonces se preguntó si este no era el ‘complejo de
madre’ del que había hablado Temari.

—Yo soy así también. —Shijima dijo. Alzó un dedo, trazando el borde de sus gafas—.
Yo…

Shijima se sacó las gafas.

Sus ojos estaban cerrados.

Lucía como Hakuto, pero la cara sonriente de Shijima estaba llena con mucha más
tristeza.

—Me sacrifiqué a mí misma. —Shijima dijo—. Por el bien de investigar como copiar el
secreto del ‘Sharingan’ de Konoha.

—… ¿Fue Orochimaru?

—Sí.

Orochimaru era un ninja legendario de Konoha que había caído en el mal camino.
Había matado al Kazekage de la Arena y pretendido ser él por un tiempo, mientras
llevaba a cabo horribles experimentos. Los detalles de lo que pasó entonces no habían
 79

sido clarificados aun, pero pensar que uno de esos sujetos de pruebas había estado
tan cerca de él...

—El experimento fue un fracaso… y puse un sello sobre mis propios ojos. —Shijima
dijo—. Tuve que hacerlo, porque no tenía un jutsu para restringir la Técnica Ocular. Y
confié el asunto de convertirme en la sucesora del clan a mi hermana pequeña,
Hakuto.

Shijima se puso de nuevo sus gruesas gafas.

Así que esa era la razón. Ahora Gaara entendía por qué Shijima llevaba esas gafas tan
poco adecuadas para combatir. Eran una herramienta de restricción usada para
frenar el incondicional doujutsu.

—¿Por qué… me contaste eso? —Gaara preguntó.

Incluso si eran de la misma villa, uno nunca debe descuidar revelar detalles sobre su
propio jutsu.

Esa era una regla de hierro de los ninjas.

Porque revelar los secretos de tu propio jutsu a alguien no era diferente de confiar esa
persona tu vida.

—Yo, también… quería tratar de hacer algo ilógico. —Shijima dijo, levantándose
levemente—. ¿Es malo?

Su figura fue débilmente iluminada por la débil luz. Ella se veía terriblemente
hermosa.

—No. —Gaara también se puso de pie—. No está nada mal.

—Podemos encontrar el camino para salir de esta caverna con Fūton. —Shijima dijo—:
Ya nos guiaremos.

—Confío en ti. —Gaara dijo—. Quiero conservar tanto chakra como sea posible.

Su fatiga había ido muy lejos.

Era hora de continuar su persecución.

 80

Capitulo 5
encuentro casual
Cada cosa en este mundo es parte de un conjunto.
Hombres y mujeres, noche y día, yin y yang, sombra y luz.

Esos son sere que viven en el espacio entre esos conjuntos.

Esos seres son ninjas.

Gaara y Shijima encontraron a Hakuto y Shigezane cerca de la frontera con el País del
Fuego, e una región donde el desierto llegaba a su fin. En más, prado sería más
apropiado que desierto. Había pequeños árboles creciendo aquí y allá, un signo de que
esta área fue bendecida con la lluvia. Podría haber sido una vista triste para la gente
de otros países, pero para aquellos que nacieron en el desierto como Gaara y los
demás, en cualquier lugar que simplemente hubiera lluvia era como un paraíso.

En el horizonte, se podía ver débilmente un bosque verde oscuro. En resumen, eso

significaba que la gente que vivía allí era bendecida con mucha agua, y no odiaba al
sol como si fuera un demonio candente.

Shigezane y Hakuto se estaban sujetando las manos, mirando el amanecer que se

aproximaba por el horizonte. Era casi como si estuvieran buscando un futuro
esperanzador que estaba por delante de esa salida del sol.

—¿Debería solo hacerme el ciego? —Solo por un momento, ese pensamiento entró en la
mente de Gaara.

Pero al final, Gaara era el líder de la Arena.

Y no podía dejar de ser su líder.

—Shigezane. Te haremos entregar a la Señorita Hakuto. —Gaara empujó a la herida y

exhausta Shijima ligeramente hacia atrás y llamó al par, sellando toda duda. Se
refrenó de hacer un ataque sorpresa por respecto a Hakuto.

—¡¿Gaara-sama?! —La voz de Hakuto estaba desconcertada y también tenía rastros de

una conciencia culpable.

—Hakuto, retrocede. —Shigezane dijo, dando un paso adelante. Su cara no lucía tan
serena como la última vez.

Como debería ser.

Habían hecho todo el camino hasta la frontera sin interrupciones.

Y entonces habían dado con las arenas movedizas que habían cubierto las ruinas.
 81

Su cuerpo no podría con todo eso.

Gaara no lo vio tan desagradable.

Un ninja que se había convertido en Kazekage por la cara no se podía ver así.

Todo lo que Gaara pensaba era lo mucho que lamentaba no poder encontrar su
talento antes.

—Tienes habilidades magníficas. Como el Kazekage, me siento muy orgulloso de ti.

¿No tienes ninguna intención de regresar a la Arena?

No pretendía ayudar al enemigo a moverse a lo largo de su propia agenda. Eran los

verdaderos sentimientos de Gaara. Desde el fondo de su corazón, pensó que el talento
de Shigezane era precioso.

Y aún más cuando Gaara vio la mirada resuelta en los ojos de Shigezane, y
comprendió que no tenía intención de matar a un objetivo por dinero como el grupo de
asesinos de antes.

—Estoy honrado de oír eso. —Shigezane dijo, y reunió su Suiton: Mizu Shuriken16 en el
interior de su palma.

Así que esa era su respuesta.

—Bueno, será. —Gaara pensó.

Shigezane era esa clase de hombre, y por eso las cosas acabaron así.

—¡Gaara-sama! —Hakuto estaba caminando hacia ellos, luciendo como si no pudiera

quedarse quieta más tiempo.

—¡¿Hakuto?!

—¡Gaara-sama, por favor, de algún modo detén lo que estás haciendo! —Los ojos de
Hakuto lucían desesperada.

Como Naruto en aquel día.

—Shigezane es mi-

—No tienes que decirlo. —Gaara dijo, interrumpiendo a Hakuto.

Incluso Gaara entendía que la relación entre Hakuto y Shigezane era la de un hombre
y una mujer.

El complot quizá había sido maquinado por alguien más, pero los dos que fueron
atrapados en esa telaraña eran amantes.

De la misma manera que Gaara tenía su propia vida, Hakuto tenía la suya también.
No podías conocer todo sobre una persona en solo uno o dos días de contacto.

16
Elemento Agua: Shuriken de agua.
 82

—Shijima y el resto no fueron atacados con un gran poder. Y Shijima no fue

asesinada. Tus huellas en la arena mientras seguías a Shigezane eran limpias y
tranquilas. Todos esos signos apuntan al hecho de que sabías que ibas a ser
'secuestrada'. —Gaara había decidido jugar el papel de malo—. No sé quién te instigó,
pero ellos cambiaron las cosas hasta que se habló de un encuentro nupcial. Tú debes
asumir el papel de mi prometida ante el ojo público, y así escapar. Sería un gran golpe
contra la autoridad del Kazekage. Hakuto, que nunca había salido de las tierras de
Tribu Houki, iba a huir con Shigezane de la Tribu Houki y desaparecer. Ésa es la
esencia general de esto, ¿no?

—¿Por qué vendrías tras ella después de saber todo eso? —Shijima fue la que hizo esa
pregunta.

—Te lo dije. —Gaara dijo—. Soy el ‘Kazekage’. No puedo hacer otra cosa.

—……

—Eso no es diferente de como yo no pude hacer nada más que actuar como una
Señorita de la Tribu Houki. —Hakuto dijo. Sus ojos estaban húmedos cuando miró a
Gaara.

No era una mentira que ella le hubiera lanzado. Solo era que se preocupaba por el
hombre a su lado, Shigezane.

—Así que podría dejar el lugar en el que nací y crecí, así podría ser libre. No tenía más
opción que ser tu prometida. Me disculpo por usarte. Pero-

—Deja las disculpas. —Gaara dijo, la arena saliendo de su calabaza. Era una señal de
que estaba listo para pelear—. No tengo intención de interferir con vuestro romance.
—Continuó—. Nunca aceptamos un compromiso. Solo públicamente lucimos así. No
soy alguien que tenga el derecho a atarte. Sin embargo…

La arena de la calabaza de Gaara se convirtió en una esapda.

—... No puedo hacerme el ciego ante un ninja que abandona su villa. —Dijo—. Los
ninjas que usan su poder sin seguir la ley… Eventualmente herirán a más y más
gente.

Gaara sabía esto por su experiencia personal de luchar contra la organización

terrorista Akatsuki.

Un solo ninja podía destruir una fortaleza, una ciudad entera, si se sentía capaz. Era
por ese hecho que se restringía a los ninjas a coexistir con la sociedad. No, no tenían
más opción que coexistir.

Y por eso era.

—Ahora… ¡Voy a por vosotros! —Gaara dijo.

—Ven. —Shigezane replicó.

 83

La tierra bajo sus pies estaba llena de guijarros. Su oponente ya no podía hacer
arenas movedizas.

Sin embargo, Gaara no podía permitirse el lujo de utilizar grandes y llamativas

técnicas tampoco. Porque no podía permitirse que esta lucha fuera notada por el
público. Si usaba ataques llamativos, de gran alcance, naturalmente esto despertaría
innecesariamente la alarma en los ninjas extranjeros en esta región.

En pocas palabras, ambos estaban igualmente discapacitados

Una hoja de agua atravesaba la oscuridad hacia él.

Pero Gaara ya había entendido todo acerca de esa técnica.

—Es inútil. —Le dijo a Shigezane.

El escudo de arena de Gaara rechazó el ataque completamente, o lo absorbió.

No importa cuánta agua tuvieras, no sería superior a la arena. Era lo mismo con un
canal subterráneo: no podía regar el desierto.

Las tormentas de agua de Shigezane siguieron desapareciendo ante Gaara.

La triste mirada que Hakuto tenía parecía no herirlo.

—No hay nada que la arena no pueda hacer. —Gaara dijo, acortando la distancia
entre él y su oponente.

Si él se acercaba, él debería ser capaz de poner fin a esto con taijutsu.

Él engrosó su escudo, se movió hacia adelante, y fue en ese momento...

Una enorme jabalina de agua fue lanzada hacia él. Gaara retorció su cuerpo a un
lado.

—¡!

Una quemazón lo alcanzó en un lado.

La jabilina de agua había roto a través de su escudo de arena.

—¡No pensé que tuviera este nivel…!

Shigezane no fue la primera persona en atravesar la Defensa absoluta de Gaara. Sin

embargo, podía contar el número de gente que se las había arreglado para atravesarlo
con tanta agudez.

—¡¿Por qué…?! ¡¿Por qué pudiste evitarlo…?!

Miró a Shigezane, que había estado muy confiado con ese jutsu. Su voz era confusa.

La razón de que esa clase de palabras pudieran salir de la boca de Shigezane era que
no importaba cuánto fuera un maestro de Elemento Metal, no era un soldado de su
habilidad.

Esa era la diferencia entre Gaara y Shigezane.

 84

No significaba que un modo de vida fuera mejor que el otro, pero era un factor decisivo
cuando se trataba de la supervivencia del más apto en el campo de batalla.

—Fue Hakuto. —Gaara dijo.

—¿Huh…?

—Estaba mirando a los ojos de Hakuto.

—¡¿Qué estás diciendo?! —El tono de Shigezane estaba teñido de confusión y celos.

Bueno, eso era natural.

Pero, Gaara no había estado mirando a los ojos de Hakuto con ningún sentimiendo
persistente o lamento.

Los ninjas son aquellos que pelearán en el campo de batalla mientras notaban,
observaban y analizaban toda clase de información.

—La mirada en los ojos de Hakuto cambió cuando arrojaste esa jabalina. Parecía
temerosa de la muerte de alguien. Para ella, sentir eso al conocer mi estilo de pelea
significa que creía que tu jutsu, Shigezane, derrotaría mi Defensa absoluta.

—¡Así que así es como evitaste una herida fatal...! —Shigezane se veía marcadamente
asombrado.

—Soy el Kazekage. —Gaara dijo—. ¡El viento y la arena que recorren este desierto no
pueden ser capturados por nadie…!

Gaara dio un paso adelante como una Parca que había tomado forma humana.

—Las tropas han sido desplegadas en la instalación principal.

—Ya veo. —Toujuurou escuchó el reporte de Maizuru, e hizo una risa de satisfacción.
Había pensado que Kankurō quizá habría notado algo cuando hizo alteraciones en el
plan, pero no parecía que lo hubiera hecho.

Qué irónico, que los ninjas que Gaara había entrenado para reconstruir la Arena
barriesen el polvo bajo la alfombra de debajo de sus pies.

La dulce ironía puso a Toujuurou muy satisfecho.

—Pero, por otro lado, ¡no voy a explicar cómo rompí a través de tu escudo!

—Supongo. —Gaara dijo, evitando otra jabalina de agua esquivándola a un lado.

Ya que sabía que la jabalina de agua tenía como objetivo su cuerpo, todo lo que tenía
que hacer era asegurarse de que no sucedía nada inesperado. El nivel de Gaara de
taijutsu le permitió hacer eso.

Por supuesto, Shigezane también estaba arrojando las jabalinas mientras esperaba
que Gaara las esquivara de esa manera.
 85

Pero ninguno de sus lanzamientos dio en el objetivo.

Era gracias a su arena que se había estirado y extendido por el suelo, que Gaara podía
percibir el movimiento del agua subterránea antes de que estallara por encima. Si
supiera de dónde provendría el ataque, también podría hacerse una idea aproximada
de por dónde podría aterrizar. Mientras él evadiera rápidamente mientras mezclaba
algunas fintas, estaría bien.

Gaara se acercó.

Cerca.

Evitó una jabalina de agua.

Evitó otra.

Cerca.

Saltó hacia atrás.

Se acercó de nuevo.

¡Avanza, evita, adelante, evita, evita, evita, adelante, adelante, adelante, deslízate,
salta, corre, evita, avanza de nuevo hacia delante, salta de nuevo para evadir, gira,
salta hacia delante, avanza, acércate, ataca, evita, más cerca, más cerca, evita,
desvia...!

—¡Gaara-sama, por favor, detente! —Hakuto aulló.

No podía forzarse a detenerse.

No debería detenerse.

No era capaz de detenerse.

Por el bien de mantenerse a sí mismo, no podía ahogar sus principios.

Gaara blandió una espada de arena hacia el hombre que era amado por una mujer
con la que una vez no le había importado casarse.

—¡Gr, pero-! —Una corriente de agua estalló en forma de jabalina desde debajo de los
pies de Shigezane, junto con un estridente grito de guerra—. ¡Si está en un punto en
negro, entonces-!

La jabalina de agua se partió en varias jabalinas más.

No pudo evitarlas.

Pero el escudo de arena de Gaara rechazó cada una de ellas. Fue porque esta vez
Gaara había usado el Elemento Imán que había heredado de su padre. Su escudo
tenía fragmentos pequeños y brillantes de metal mezclados en él; eso le había
permitido desviar la jabalina.
 86

Gaara había sabido que los secretos de su escudo de arena habían sido expuestos.
Una de sus contramedidas para compensar esa debilidad fue esta: la técnica de su
padre. No la había usado en absoluto hasta ahora, pero cuando lo hizo, usó el imán de
su padre junto con la arena que su madre le había dado para hacer su escudo actual.

—¡¿Qué-?!

—Mi principio es actuar antes de alardear. —Gaara dijo.

Una espada de arena salió de su escudo, dirigiéndose hacia la nuca de Shigezane.

—He teorizado en cómo te las arreglaste para atravesar mi escudo. —Gaara dijo—.
Pero no tuve tiempo para confirmarlo. De otra manera, el hecho de que te las
arreglaste para atravesarlo es algo loable.

—Tomén el calcio hidratado y la roca volcánica del agua subterránea, y los mezclé con
la jabalina de agua. Cuando eso golpea tu arena, convierte la arena en concreto, y
entonces puedo romper a través de tu escudo. —Shigezane dijo, con orgullo y envidia
en su voz—. Es una técnica que el Cuarto Kazekage creó, y tú…

—¿Es una técnica que mi padre creó para matarme?

—… Lo es. Al final, nunca lo usó ya que encontró una solución más eficiente para
usar el Elemento Imán, pero…

—……….

Gaara no tenía intención de condenar a su padre.

El peligroso potencial de un Jinchuuriki era infinito. Era natural preparar un jutsu

para detenerlo en caso de que enloqueciera. El fuego era inútil, pero tenía que
prepararse agua, solo en caso de que un incendio surgiera. Gaara y los otros
jinchuuriki eran como un fuego sediento.

—Si fuera mi antiguo yo, probablemente eso me habría matado. Pero no puedes
matarme ahora con eso...

—¿Por qué? —La voz de Shigezane estaba descorazonada, sonaba como si se

retorciera la sangre en su corazón—. ¿Estás diciendo que la línea sanguínea del
Kazekage es especial? ¿El chakra del jinchuuriki y el de un humano normal es tan
diferente? ¡¿Estás diciendo que no importa cuan duro lo intentemos, aquellos de
nosotros de linaje débil no tienen derecho a ser felices?!

—La sangre no tiene nada que ver. —La voz de Gaara era caliente como la arena, y fría
como la arena.

Era verdad que en el mundo ninja, había muchas situaciones donde el linaje significa
todo.

La técnica que Gaara acababa de usar para derrotar la técnica de Shigezane, el

'Elemento Metal' era una de esas situaciones. El Elemento Imán era un kekkai genkai
 87

que había heredado de su padre, y si no hubiera tenido los genes para ello, no habría
podido usarlo. Estaba usando ese kekkai genkai con el que Gaara había sido capaz de
cambiar la naturaleza de su arena y defenderse contra el ataque que cambiaría su
arena a cemento. No era algo que él pudiera decir que había dominado, pero era más
que suficiente para cuando dos trucos se enfrentaban entre sí.

Haruno Sakura de Konoha, por ejemplo. Ella no venía de un linaje inusual, pero su
fuerza la hizo una kunoichi extremadamente grande. De hecho, había un gran número
de gente normal que, al pulir sus técnicas o con sólo fuerza pura, había superado a
otros.

Gaara había visto a mucha gente que sólo había confiado en su línea de sangre, y sin
embargo no pudo producir ningún resultado real.

Los hermanos que eran excelentes ninjas como Gaara, Temari y Kankurō eran pocos
en número. Y no fue el resultado de la suerte, sino de su propio trabajo duro.

Y más que cualquier otra cosa...

—La línea de sangre son cadenas que nos atan a gente como Hakuto o yo. No son una
bendición. —Gaara dijo—. Shigezane, ¿no lo sabes?

—¡Eso es-!

—… Nunca quise este poder. —Gaara dijo—. Lo que quería era el poder de ser amigo
de alguien como un igual. Lo que quería era el poder de pasar tiempo con mi familia.
La gente como vosotros, que no nació en el linaje del Kazekage, que no fueron hechos
jinchuuriki… Desde donde estoy, tú eres el que se siente como un Elegido especial.

Honestamente había hablado desde su corazón.

Gaara mismo no entendía por qué terminó diciendo todo eso tampoco.

Era sólo que pensaba que era una cortesía común luchar con alguien honestamente.

—Hemos tomado el control del departamento de comunicaciones.

—La estación de tren está bajo control. Despejado.

—El Sexto Taller de Armas Ninja ha sido tomado. Despejado.

Varios monitores estaban ubicados en una habitación oscura, mostrando la situación

mientras los jóvenes ninjas liderados por Kankurō tomaban lentamente las
ubicaciones más importantes en la Arena.

Las cosas estaban progresando incluso más rápido de lo que Toujuurou había
esperado. Pero Toujuurou no lo atribuyó a la excelencia de los jóvenes ninjas. En su
lugar, estaba delirosamente orgulloso, pensando que fue debido al plan que había
compuesto.

—¡Ahora, todo lo que queda es…!

 88

—Sería muy bueno… que la gente normal fueran los Elegidos. Sin embargo, son
necesario sacrificios para obtener la felicidad. —Shijima dijo desde detrás de él. Gaara
pudo sentir las indicaciones de que estaba lista para atacarle.

No estaba sorprendido.

—Como pensé—. Fue lo único que cruzó su mente.

—Detén lo que estés haciendo.

Gaara había sabido desde el inicio que Shijima había ayudado a Hakuto y los demás a
escapar.

Los guardias no habían sido asesinados. Y entonces la guía de Shijima los condujo a
esa trampa de arenas movedizas. Si se fijaba mejor, había una evidencia más que
certera.

Pero más que nada, había sabido la verdad porque Shijima era la hermana mayor de
Hakuto.

—Gaara-sama, prepárese. —Shijima dijo.

—No serás capaz de golpearme con tus técnicas. —Le dijo a ella.

—Es cierto. —Shijima asintió. Dejó caer sus hōshuriken. Rodaron por el terreno con
un rueco seco—. Si hay un jutsu que necesite, entonces sé cual es.

Shijima alzó su mano a sus gafas.

—¡! —Shigezane gritó—. ¡Shijma, no lo hagas!

—¡Es algo que no puedes hacer, hermana mayor!

El sonido de las voces de Hakuto y Shijma había cambiado.

Era como si Shijma fuera a usar una técnica que arriesgaría su vida. No, no una
técnica. Algo más básico que pondría en riesgo su vida…

—¡El doujutsu!

Shijima se sacó las gafas.

La hermosa cara de Shijima fue expuesta finalmente sin nada que la ocultara.

—Así que luce así.

Gaara finalmente se dio cuenta de que Shijima se parecía tanto a...

Se parecía a Yashamaru.

El hombre que había criado a Gaara como un padre lo haría. El hombre al que Gaara
había amado más que a nadie, y al que se le ordenó matar precisamente por esa
razón.
 89

La cara de Shijima se parecía a la de Yashamaru en ese momento crítico. Estaba llena

de la misma esperanza, resignación y algo más que Gaara todavía no entendía.

Sus ojos estaban abiertos.

Esos ojos no eran humanos.

Eran un remolino de la nada, que brillaba con siete colores prismáticos.

Su control sobre el doujutsu estaba desordenado debido a las medidas artificiales

puestas en sus canales de chakra. Era una marca de su crimen al alterar
antinaturalmente el pasado para convertirse en algo inhumano, similar al de otros
subordinados de Orochimaru, y Sasuke.

—¡Mi cuerpo… está ardiendo…!

Era más fuerte de lo que había esperado. Gaara sintió como su conciencia estaba
siendo arrastrada por las raíces a esa caverna del vacío.

La arena rodaba alrededor de él. Se estaba moviendo más allá del alcance del control
de Gaara- No, tal vez estaba más allá del control del chakra de su madre, incrustado
en la arena.

Pero, aún así, Gaara no deshizo la espada de arena que sostenía en la garganta de
Shigezane. Si lo dejaba ir ahora, todo habría sido por nada.

—¡A este ritmo —Shijima dijo—... mi chakra y el de Gaara-sama se saldrán de control

por completo, y moriremos por la fuerza de nuestro jutsu…! ¡Esa es mi última
fuerza...!

—Podrías llamarlo un regalo de despedida de Orochimaru, ¿huh? —Gaara replicó.

El activador del jutsu, Shijima, lucía como si sufriera incluso más que Gaara.

Gaara ya había muerto una vez. Estaba acostumbrado al dolor físico.

El dolor físico no era algo que lo asustase.

Solo la tristeza.

Los sietes colores reflejados en los ojos de Shijima parecían lágrimas para Gaara.

—¿Intentas morir por tu hermana? —Gaara preguntó, su voz calmada hasta el final.
No era que no sintiera dolor. Todo su cuerpo estaba envuelto en dolor, como si todos
los meridianos de su cuerpo estuvieran siendo arrancados, como si sus dientes fueran
sacados sin anestesia. Estaba desesperadamente cargado de cómo sus entrañas se
sentían febriles, como si estuviera a punto de explotar con su propio chakra.

Pero Gaara era el 'Kazekage'.

Incluso si fueran ninjas renegados, no podía perdonarse a sí mismo por hacer algo tan
desagradable como lamentarse de dolor frente a sus subordinados.
 90

—Si yo... no hubiera sido engatusada por Orochimaru... —Shijima respondió—: ¡Si mi
pequeña hermana no hubiera sido obligada a convertirse en la líder del clan, entonces
ella no habría estado en una posición donde se enfrentara para renegar de su amor...!

—¿Y por qué? —Gaara preguntó—. ¿Por qué no me mataste en la cueva?

—¡!

Por un momento, el doujutsu se alteró.

Era natural que le hiciera a Shijima esa cuestión.

Cuando Gaara había colapsado, Shijima debió haber pensado incontables veces en
darle un golpe mortal.

Mientras la defensa de Gaara funcionase incluso mientras dormía, si Shijima hubiera

activado su doujutsu, ella habría sido más que un oponenete capaz contra él incluso
mientras él estuviera consciente. Incluso si no pudiera darle una herida mortal, no lo
habría herido lo suficiente para hacer su persecución imposible.

Solo había una opción para que no lo hiciera.

Shijima había visto a Gaara llorar mientras él estaba dormido.

Si un hombre joven arriesga su vida para salvarte, y las lágrimas se escaparan de sus
ojos mientras estaba inconsciente en tus brazos, por supuesto que no podía matarlo.

Matarlo habría sido ir contra el último principio en que Shijima creía como ninja.

Por eso fue.

—Porque es mi Camino del Ninja. —Shijima respondió.

—Ya veo.

Gaara estaba contento con ello.

Otra gente quizá lo llamara grotesco, pero para Gaara, la Shijima que había
sacrificado su propio cuerpo por una causa era muy hermoso.

El hecho de que alguien tan noble y preocupado como lo era Naruto, hubiera nacido
en la villa de la Arena hacia pensar a Gaara que todos sus esfuerzos como Kazekage
no habían sido en vanno.

Porque en su villa, había una persona que se sacrificaría a sí mismo por otros.

—Los ninjas no son solo máquinas que llevan a cabo misiones.

—En ese caso, tus principios no deberían mezclarse.

Gaara enrolló la arena que había tendido bajo los pies de Shijima. Encajó su cuerpo,
restringiéndola.

—¡De ningún modo…!— Shijima gimió.

Gaara se giró hacia la restringida Shijima, y estiró su mano izquierda.

 91

—Incluso desde que nací, siempre he vivido sintiendo que Shukaku se llevaría mi
conciencia, y peleé contra eso constantemente. Comparado a cada ninja en el
mundo… He tenido más práctica en mantener mi conciencia.

Una pequeña visión del gran chakra que había dentro de Gaara había despertado.

Shijima finalmente comprendió realmente lo que era, a quien había enfrentado en la

batalla.

De la misma manera que el viento no podría ser atado, el Kazekage no sería dominado
en una submisión otra vez.

Nunca más. Por cualquiera.

—Esto es un adiós.

La espada de arena de Gaara resplandeció como una aguja.

La Villa de la Arena estaba silenciosa como la muerte.

Nadie notó a los ninjas que actuaban en las sombras.

Ahora todo lo que quedaba era que Kankurō diera la señal.

—Kankurō-sama. —Amagi estaba murmurando en la oreja de Kankurō como si no

pudiera quedarse más tiempo en silencio—. Señor, ¿esto es realmente lo que queires?

—¿Qué estás diciendo ahora? —Kankurō preguntó—. ¿No tienes la misma opinión que
los otros?

—No sé. —Amagi ligeramente sacudió la cabeza—. Tú eres quien me enseñó que los
ninjas deben endurecerse. De algún modo se siente que estamos haciendo algo
indebido.

Kankurō se preguntó qué debería decir, pero decidió solo dar una carcajada. Las cosas
en las que estaba pensando en su cabeza no eran tan simples para ser dichas en alto.
No era fácil decir las cosas que pensaba en su cabeza en voz alta. No quería pensar
que se había vuelto tan viejo para ser tan fácilmente leído por alguien cuando ellos
mismos habían dado un paso hacia el camino correcto por sí mismos.

—Va a estar bien.

—¿Señor?

—Bueno, déjame esto. —Kankurō dijo. Tragó las palabras: déjaselo a Gaara.

—U… ugh…

La sangre se esparcía por el desierto.

Drip, drip, goteaba, dejando un rastro en el suelo del desierto.

 92

—¡¿Gaara… sama…?! —Hakuto estaba aturdida también. No era una sorpresa.

Gaara no había atravesado a Shijima con su espada de arena.

Había atravesado el bulto tras ella.

Fue a partir de ese bulto que la sangre humana roció en el aire.

—¿Por qué… supiste… que estaba… allí…? —La persona que surgió de la arena y dijo
eso con voz dolorida no era nadie más que uno de los hermanos que habían atacado el
encuentro nupcial: Metoro.

Todo su cuerpo estaba cubierto de vendajes y sufría por una herida bastante grave,
pero Metoro aun estaba vivo.

Es más, después de esa caída, había pretendido morir mientras perseguía a Gaara
todo el tiempo para tomar venganza e indujo este escándalo.

—Sabía que me estabas persiguiendo. —Gaara dijo—. Solo no quería que supieras que
yo lo sabía.

Dispersar arena durante su descanso, así como durante sus grandes técnicas,
durante la lucha contra Shigezane, fue todo para este propósito. Gracias a ser capaz
de percibir las cosas a través de su arena, Gaara había podido localizar con precisión
la locación de Metoro mientras observaba a Gaara, Hakuto y al resto.

Y hace poco, Gaara había decidido que en lugar de esperar a que Metoro lanzara un
ataque sorpresa, sería mejor que lo perforara mientras fingía que estaba bajo el
doujutsu de Shijima.

—¿Fue Toujuurou quien te instigó? —Gaara preguntó.

El cuerpo de Metoro se apoderó de una sacudida. Eso fue suficiente respuesta. El

ninja taciturno parecía haber comprendido finalmente que había sido el que había
sido atrapado en una trampa.

—Así que fue él después de todo. —Gaara dijo—. Intentó instigar a Hakuto, sacarme
de la villa, inventar un escándalo y premeditadamente matarme. Es justo lo que un
anciano podría pensar.

—¡Voy a tomar... vengarme... por mi hermano...! —Metoro continuó intentando mover

su cuerpo. Dejó escapar un grito cuando la arena de Gaara lo envolvió.

Todavía estaba bajo la influencia del doujutsu de Shijima, por lo que controlarse era
difícil. Pero cuando llegó a implosionar simplemente la arena y aplastar a alguien, no
requirió mucho esfuerzo.

En un instante, el cuerpo de Metoro había desaparecido sin dejar un hueso.

—Ah, ah…
 93

Después de presenciar una vista tan abrumadora justo frente a sus ojos, Shijima, y
Hakuto y Shigezane también, ya habían perdido su espíritu de lucha.

Esto era el Kazekage.

Había enfrentado a dos oponentes jounin y además, soportó el doujutsu de Shijima

mientras estaba herido, y en medio de todo eso, mató a otro jounin oculto.

Su talento, su fuerza, su experiencia de lucha. Los sobrepasaba en todo.

—¿Con quién elegimos pelear?

A medida que el amanecer se acercaba, bajo el cielo del desierto, Gaara era la
encarnación exacta de un dios de la muerte en forma humana.

Gaara tomó las gafas de Shijima del suelo sucio, las limpió y las puso de vuelta en la
cara de ella. La arena que restringía a Shijima se relajó, y la soltó.

Entonces, se giró hacia Hakuto y Shijima.

—Gaara-sama…

Hakuto y Shijima no estaban tratando de ocultar sus sentimientos. Se tomaron de las

manos, mirando a Gaara con expresiones faciales que esperaban lo peor.

—........

La arena se envolvió lentamente alrededor del par.

—¡Detente, por favor, para! —Shijima se arrojó para aferrarse al cuerpo de Gaara—.
Ya... el ganador de la batalla ya está claro. Tampoco hay nadie mirando.

—Te lo dije, Shijima. —Gaara replicó—. No puedo hacer la vista gorda con los ninjas
renegados. Y Hakuto y Shigezane no quieren volver a la villa.

Y, más que nada, Gaara no quería que Hakuto regresara a la villa y volviera a ser un
pájaro enjaulado, mucho menos obligada a convertirse en su esposa. No era porque
creyera que era una mala persona.

Más bien, fue todo lo contrario.

Puesto que era lo contrario, Gaara no podía tragarse la idea de forzarla de nuevo.

—La gente que es tragada en mi arena... ni siquiera quedará un hueso. —Gaara dijo—
. El Funeral del Desierto envía a gente al otro lado sin ni siquiera el menor dolor.

Su arena empezó a rodearlos, pero...

—Ser directo, y nunca volvernos en nuestra palabra. ¡Es nuestro Camino del Ninja...!

Eso era cierto.

La promesa de Gaara de proteger a Hakuto no había sido una mentira.

 94

—Ah…

En ese momento, Shijima lo vio claramente:

Hakuto estaba sonriendo.

Su hermana pequeña estaba sonriendo como si fuera a sentirse liberada.

Era porque no se había rendido.

Porque tenía fe.

Era lo mismo que había pasado cuando ella, Shijima, no había matado a Gaara.

Hakuto había visto ese lado amable en los ojos de Gaara.

Esos ojos que hacian que la gente confiase en ellos.

Y así, ese día, todo lo que Shijima tuvo que hacer fue mirar a su hermana menor.

Toda la villa de Arena estaba ahora bajo el control de los subordinados de Kankurō.

Toujuurou estaba muy, muy satisfecho con los informes que fluían de los monitores y
sistemas de comunicaciones. Estaba asintiéndose a sí mismo en satisfacción.

—Ahora, todo lo que queda... Maizuru. Ve y arresta a Kankurō.

—¿Perdón? —Como era de esperar, Maizuru pareció sorprendido.

—Es obvio, ¿no? No podemos dejar que el líder de un golpe se escape. —Toujuurou
dijo—. Arréstalo, y exilia el resto de los miembros del clan del Kazekage. Y, después de
eso, solo tenemos que hacerte Kazekage, y la reforma estará completa.

—¿Engañaste a Kankurō-sama?

—No es nada nuevo para los ninjas usar todos los trucos en la manga. A veces,
también tienes que engañar a tus aliados. Aunque, en este caso, no podrías realmente
llamarme aliado... De cualquier manera, esta es una etapa apropiada para un titiritero
a la antigua como él.

—¿Solo eso?

De repente, el cuerpo de Maizuru se desmoronó. Sus miembros, su cuello, su

abdomen, todo se derrumbó en trozos y cayeron al suelo junto con sus ropas.

—¿Qué? —Touujuurou tartamudeó— ¿Qu-Qu-Qué-? ¿De qué se trata esto? —

Preguntó. Una voz relajada salió de la oscuridad. Una forma se movía en las sombras.

Cara blanca. Marca roja.

Kankurō.

—Im-imposible. —Toujuurou estaba aturdido.

 95

Los monitores mostraban claramente que Kankurō estaba tomando el control en la

oficina de Kazekage.

Pero el Kankurō ante él no era un genjutsu. No se suponía que estuviera aquí. No

importaba cuántos años tuviera, no deberían ser capaces de engañar a los ojos de un
jounin.

—Obviamente, no es un genjutsu. —Kankurō dijo.

—¡¿Marionetas...?!

—Bingo. —Kankurō dio una sonrisa astuta, amplia—. Gracias a los informes sobre ese
grupo de la luna, tengo un montón de nuevas ideas. He utilizado hilos demasiado
delgados para ver con el ojo humano, y te absorbí en una técnica de manipulación de
títeres de larga distancia. Nunca hubo un ninja llamado Maizuru. Estabas parloteando
con mi títere todo este tiempo. Gracias a eso, pude reunir muchas evidencias y
testimonios sobre ti.

—¡Un jutsu que no conozco... ¿dices...?!

Toujuurou retrocedía.

Estaba sintiendo algo que había olvidado por mucho tiempo: el miedo.

—¿Ga-Ga-Gaara también...?

—Claro que lo sabía desde el principio. —Kankurō dijo—: Si no lo hiciera, ¿cómo crees
que podría haber conseguido hacer tan buenos videos falsos?

—¡¿Falsos…?! Entonces, ¿es un ninjutsu...?

—Es más ciencia y tecnología que ninjutsu. A pesar de que tenemos que usar el
Elemento Rayo para potenciarlo. —Kankurō dijo, y chasqueó sus dedos con un toque
teatral.

Amagi apareció detrás de él y contuvo a Toujuurou.

—Por lo que respecta a tus fuerzas en el oasis —Kankurō continuó—, Temari me

contactó para hacer saber que Baki los aplastó completamente. En una palabra,
supongo que podrías llamar a esto 'jaque mate', ¿eh?

—Los tiempos han cambiado... eso es. —Toujuurou se quedó con la cabeza
descorazonada.

No había podido admitirlo.

Había pasado el tiempo y la gente había cambiado. Un ninjutsu que no conocía había
sido creado, ninjas que no conocía habían nacido.

Ciertamente porque era viejo.

—... No voy a resistir. —Toujuurou dijo—. Lo entiendo ahora.

—¿Entender qué?
 96

—La Arena se dirige a un nuevo futuro. Siempre sigo mirando la espalda del antiguo
Kazekage, así que nunca noté cómo crecíais todos tras mía… He intentado hacer de
Gaara el Kazekage y lo manipulé pero esto se truncado todo… Pero, ¿sabes? —
Toujuurou ladeó sus ojos, ardiendo en llamas—. Un día, también sentiréis el paso del
tiempo. Un día, nuevos ninjas van a sobrepasaros también.

—Bueno, ¿sabes? —Kankurō dio una palmada en la espalda a Amagi, con una gran
mueca de orgullo en la cara—. ¡Realmente espero eso!

Diez o más ninjas colapsaran alrededor de los pies de Baki. Eran subordinados de
Toujuurou. Cada uno de ellos había llegado con el objetivo de tomar la vida de Gaara.

Y cada uno de ellos había caido gracias a la espada de Baki.

—Pensar que Gaara incluso haría el tonto delante de mí para empujarme a una
trampa…

No se sentía un poco molesto por quedarse en la oscuridad.

Más bien, estaba feliz.

La era estaba realmente cambiando.

—Cuarto… Parece que mi trabajo finalmente acabó.

Baki empezó a considerar seriamente la oferta de los ancianos de ser investigo

Consejero.

—Vale. —Los ninjas de Konoha que habían estado a la sombra de una roca salieron—.
Se acabó.

—Finalmente. —Gaara replicó.

Shijima reconoció la cara de los ninjas de Konoha también. Había visto su foto en los
documentos.

Nara Shikamaru.

Era el prometido de la hermana de Gaara, Temari.

No se dijo que era también el destinatario de la carta que Gaara había encomendado a
Temari.

—Que dolor… —Shikamaru se quejó—. Nos llamáis por ayuda por cualquier
pequeñez. Parece que voy a tener un hermano pequeño bastante problemático.

Shikamaru se rascó la frente, su cara tan relajada que nunca pensarías que era una
autoridad en la Unión Ninja.

Shikamaru había sido uno de los que rescató a Temari en la batalla en el encuentro
nupcial de Gaara. También había recibido la carta de Gaara de Temari, y empezó a
 97

hacer preparativos. Tampoco se dijo que la carta de Gaara había anticipado problemas
y que pidió su ayuda.

—Has estado observando mi encuentro nupcial desde el inicio, ¿no? —Gaara replicó—.
Así que eso nos hace iguales, hermano mayor.

—Tch… —Shikamaru debió haberse retrasado mucho durante su vigilancia oculta,

porque sacó un cigarrillo y empezó a fumar—. El ninja renegado Shigezane atacó y
mató a la señorita Hakuto. Tú, Gaara, mataste a Shigezane a cambio, y lloraste por la
pérdida de la Señorita... Bueno, será suficiente si guardamos la historia así.

—Tu velocidad al pensar ha sido muy de ayuda.

—Es una historia común. —Shikamaru dijo, exhalando. El humo blanco del tabaco
subió en el cielo de la mañana—. En cuanto oí lo que estaba pasando por Temari,
supuse que algo como esto sería la causa.

—El Funeral del Desierto no deja nada, siquiera huesos. Eso, junto con tu testimonio
sobre lo que 'pasó' desde donde observabas, hermano, aegurará que nadie objete. —
Gaara dijo—… Y, después de eso, si dos nuevos ninjas existen en Konoha, eso no tiene
nada que ver conmigo.

—Definitivamente no. —Shikamaru replicó a las palabras de Gaara con una mueca.

—Ah… —Shijima lucía como si estuviera al borde de las lágrimas.

Era porque pudo definitivamente ver a dos personas moviéndose bajo la arena de
Gaara.

La arena simplemente los envolvió para ocultarlos de la vista.

—Ésta es una vieja táctica de subterfugio. —Gaara dijo—. Me siento un poco

avergonzado de que lo veas.

—Las estrategias establecidas son cosas que deben usarse cuando las circunstancias
las llaman. —Shikamaru replicó—. No hay nadie en la Tribu Houki que haya visto el
rostro de Hakuto sin maquillaje, así que no será un problema. Tendremos que
cambiar un poco la cara de Shigezane.

—Eso se lo dejaremos a Hakuto.

—Es verdad.

—Y si puedes, lleva a Hakuto a mi hermana... a ver a Temari. Las costumbres y

formas de vida en Konoha y la Arena son diferentes. Hakuto se sentirá aliviada de
tener a alguien a quien conozca.

—Lo entiendo, lo entiendo. No haré nada mal, ¿sabes? —Shikamaru dijo, volviéndose
rápidamente.

Esa era su manera de decir 'déjame todo lo demás'.

 98

—Vamos, Shijima. —Gaara dijo.

—Eh… —Shijima no supe qué responder.

> Soy una traidora, ¿así que no seré eliminada? —No importa qué, ese pensamiento no
se había borrado de su mente.

No era porque no confiase en Gaara.

Era solo que no conocía un mundo aparte del que eliminaba a sus traidores.
Honestamente no sabía cómo comportarse con Gaara.

—……

Gaara miró a Shijima durante varios segundos, y entonces se rascó la cabeza como si
estuviera preocupado.

De repente notó que Shikamaru estaba constantemente haciendo furor hacia él y

Shijima, con una sonrisa extrañamente encantada en su rostro. Parecía que el chisme
le había dado curiosidad.

Gaara suspiró y siguió hablando:

—¿Qué pasa? Has realizado tu misión. —Dijo—. Vuelve al oasis antes del amanecer.

—¿Está realmente bien?

—La ‘verdad’ es que lo acabamos de decir antes. Si acabamos contigo aquí, eso
contradecirá con la ‘verdad’. —El tono de Gaara no era frío. Es más, sus palabras eran
cálidas—. La Arena necesita ninjas como tú desde ahora también.

—… Sí, señor. —Shijima se sacó las gafas, se inclinó con los ojos cerrados, y entonces,
una vez más, lo miró desde detrás de sus ojos cerrados y sellados—. Desde ahora,
estaré gustosa de servir al Kazekage, si pudiera. Apostaré mi vida en ello.

—Confiaré en ti. —Gaara dijo solo eso como respuesta, y dio un paso adelante.

Shijima también lo hizo, siguiéndolo.

Después de mirar a la pareja dirigirse entre las nubes de polvo, Shikamaru tenía una
mirada satisfecha en su rostro cuando comenzó su trabajo de romper la barrera de
arena que estaba escondiendo a Hakuto y Shigezane para que los dos pudieran salir.

—Finalmente se acabó, huh.

Los tres hermanos estaban en una colina desde la que se veía toda la Arena,
observando la villa que había finalmente recuperado su serenidad.

Procesiando el después de que el golpe hubiera ido bastante bien.

Kankurō había ordenado a sus subordinados suprimir a cualquier otro anciano que
simpatizara con Toujuurou, así que de alguna manera, parecía que una infección
había sido purgada.
 99

Después de eso, Gaara acababa de llevar a cabo silenciosamente la ley de la villa.

Toujuurou y el resto habían adquirido nombres y habían sido expulsados del centro
de la villa.

—Ugh, hombre, realmente quiero dormir. —Había bolsas bajo los ojos de Kankurō que
no tenían nada que ver con su maquillaje. Había pasado su tiempo después del falso
golpe constantemente dando órdenes a sus subordinados.

—¿No vas a decir algo del estilo de Shikamaru? —Temari preguntó.

La cara que Kankurō puso era tan hilarante que Temari lo señaló dejó salir una
risotada. Gaara dio una pequeña sonrisa también.

Algo en las caras de los tres hermanos parecía igual.

El linaje pueden ser cadenas que aten a la gente.

Pero también son lazos.

Incluso si son separados, serían aun hermanos, e iba a ganarse otro hermano. Y poco
después, un sobrino, una sobrina, sería capaz de conocer nuevos miembros para su
familia también.

—Lo dos no cambiais, ¿no? —Gaara notó.

—Che. —Kankurō gruñó.

—Fufu, podría ser. —Temari replicó.

Había muchas cosas que cambiaron. Pero había otras que no cambiaron.

—Como el desierto. —Pensó Gaara.

El viento estaba constantemente soplando en el desierto en el que había nacido,

creando nuevas formas todo el tiempo. Pero aun era el desierto.

Gaara creyó que ellos serían así también.

Los ninjas son aquellos que se endurecen.

Ellos soportan lo absurdo. Ellos soportan las dificultades. Siguen luchando.

Y los ninjas prevalecen bajo las circunstancias más imposibles.

Incluso si llueven espadas sobre ellos, sus espíritus no desaparecerán nunca.

Eso era endurecerse.

Eso era un ninja.

Y ese, era Gaara.

Y por eso desde ahora, el viento que soplaba sobre la Arena era siempre amable.