Bienvenidos a Adobe Acrobat Reader 2.

1 para Windows

El software de Adobe(tm) Acrobat(tm) le proporciona acceso

instant�neo a documentos en su forma original, independiente de la
plataforma inform�tica. Acrobat Reader le permitir� ver,
desplazarse e imprimir y presentar cualquier archivo en Portable
Document Format (PDF).

El presente archivo l�ame contiene instrucciones de instalaci�n e

informaci�n sobre el producto Acrobat Reader. El manual en
pantalla (help_r.pdf) aporta igualmente informaci�n esencial para
ayudarle a iniciarse en el uso de Acrobat Reader 2.1.

El archivo contiene los siguientes temas:

Nuevas prestaciones de Acrobat Reader 2.1
Instalaci�n de Acrobat Reader
Necesidades del sistema
Uso de la herramienta Weblink con Acrobat Reader
Problemas conocidos
Creaci�n de sus propios documentos PDF
Asistencia t�cnica
Concesi�n de licencia electr�nica al usuario final

NUEVAS PRESTACIONES DE ACROBAT READER 2.1

=========================================
Acrobat Reader 2.1 ahora funciona con Windows NT 3.5 (o posterior), Windows 3.1
y Windows 95, as� como OS/2 2.11 o posterior en modo de compatibilidad con
Windows. Acrobat Reader 2.1 para Windows incorpora la tecnolog�a Adobe ATM de
formaci�n de fuentes Type 1, de manera que ya no sea necesario instalar ATM
en sistemas Windows. Para Windows 3.1 y Windows 95, la instalaci�n de ATM es
una opci�n (no incluida con Reader) que puede mejorar la impresi�n de documentos
que contengan fuentes Type 1 en impresoras no PostScript.

Ahora, Acrobat Reader 2.1 acepta algunos plug-ins especialmente activados, como
Weblink y Movie, lo que permite a los usuarios de Acrobat Reader beneficiarse de
nuevas prestaciones en archivos PDF creados con Acrobat Exchange, por ejemplo
siguiendo enlaces con la World Wide Web (URL) o viendo pel�culas de QuickTime
y AVI (s�lo en Windows) dentro de un documento PDF.

Se ha mejorado la calidad de impresi�n en impresoras no PostScript.

Asimismo, se han eliminado las limitaciones de impresi�n en algunas impresoras

ajenas a Postscript con p�xeles no cuadrados (caso de algunos m�dems/fax y
algunas impresoras matriciales).

Acrobat Reader 2.1 generar� PostScript compatible con DSC cuando utilice un
controlador AdobePS 3.0 (o posterior).

INSTALACI�N DE ACROBAT READER

=============================
- Para instalar Acrobat Reader 2.1 en su disco duro, elija
Ejecutar en el men� Archivo del Administrador de programas de
Windows y teclee [la tecla de unidad
correspondiente]:\setup.exe.
- Vaya siguiendo las instrucciones que aparezcan en pantalla.
- La instalaci�n consume unos 3 Mb del espacio de su disco duro.

NECESIDADES DEL SISTEMA

=======================
- Un ordenador personal 386 � 486 (mejor si es un 486)
- Microsoft Windows 3.1 o posterior
- 4 Mb de RAM para aplicaciones
- Otros 4 Mb de espacio en el disco duro
- Una disquetera de 3,5" con capacidad para 1,44 Mb

USO DE LA HERRAMIENTA WEBLINK CON ACROBAT READER

================================================
Para utilizar el plug-in Weblink a fin de poder seguir enlaces, deber�
configurar el examinador para que reconozca Acrobat Reader. Consulte la
Adobe Home Page (http://www.adobe.com) para ver informaci�n sobre c�mo
configurar el examinador para identificar documentos PDF.

Para instalar el plug-in Weblink:

1. Copie Weblink en el directorio Plug-ins de Adobe Acrobat.
Si acaba de instalar Acrobat Reader, puede que el plug-in Weblink
ya exista en este directorio.
2. Rearranque Acrobat Reader.

Para seleccionar el examinador de la Web o telara�a global:

1. Elija Editar>Preferencias>Weblink.
2. Pulse Examinar y seleccione su examinador de la Web en el cuadro
de di�logo.
3. Elija un tipo de conexi�n. El est�ndar es el tipo de los examinadores
Netscape 1.1 y Spyglass Mosaic 2.0.

Para abrir su examinador de red desde Acrobat Reader, pulse el bot�n

correspondiente
en la barra de herramientas. Esta prestaci�n falla con intermitencia en Windows 95.

PROBLEMAS CONOCIDOS
===================
Errores durante la instalaci�n de Acrobat Reader
Una vez lanzado, el instalador de Acrobat Reader (SETUP.EXE) har� una
copia del archivo SETUP.EXE en el directorio temporal especificado en
su AUTOEXEC.BAT. Si la ruta indicada en la l�nea "Set temp=" del
AUTOEXEC.BAT no es v�lida o no disfruta usted del acceso de escritura a
dicha ruta, o si la unidad carece de espacio suficiente, fallar� la
instalaci�n de Acrobat Reader y usted recibir� los errores "Imposible cargar
biblioteca de lengua", "Imposible cargar concesi�n de licencia" o "Espacio
en disco insuficiente para seguir con la instalaci�n".

Realice al menos una de las siguientes acciones:

A. Aseg�rese de disponer de no menos de 4-8 Mb de espacio libre en el disco
duro en el que instalar� Acrobat Reader.
B. Compruebe que la l�nea "Set temp=" de AUTOEXEC.BAT sea v�lida:
1. Abra el archivo AUTOEXEC.BAT en un editor de textos que guarde los
documentos como s�lo texto (p.ej., Windows Write, Bloc de notas).
2. Localice la l�nea que dice "Set temp=" y verifique si es v�lida la ruta que
sigue al signo igual a. Cuando la l�nea "Set temp=" indique una ruta v�lida,
guarde el archivo como de s�lo texto.
3. Rearranque el ordenador.
C. Aseg�rese de disponer de acceso de escritura a la unidad donde reside el
directorio temporal.

Windows 95
Instalaci�n desde la red -- Si configura un servidor de red con im�genes
de disco para la instalaci�n de Acrobat Reader (este problema no se produce
con el instalador de Reader de un solo archivo) de modo que los usuarios
puedan instalar Acrobat Reader a trav�s de la red, el usuario que instale
el software deber� ejecutar el instalador desde una unidad de la red asignada,
y no directamente desde las inmediaciones de la red. La mejor manera de
asignar una letra de unidad a un ordenador de la red es la siguiente:

1. En el escritorio de Windows 95, pulse el bot�n derecho de rat�n sobre

Mi PC y pulse Asignar unidad de red. Aparecer� el cuadro de di�logo
correspondiente.
2. Seleccione una letra de unidad.
3. Seleccione una ruta al servidor de red deseado.
Por ejemplo:
\\nombre_ordenador\nombre_carpeta
Si se necesita una contrase�a, Windows se la pedir�.

Una vez proyectada la unidad, haga doble clic sobre Mi PC para abrir
la ventana correspondiente. El nombre de la unidad y la letra que se han
proyectado aparecer�n en la lista y pueden utilizarse para desplazarse a
los disquetes de instalaci�n de Acrobat Reader.

Plug-in Weblink
- Spyglass Mosaic bajo Win32s se bloquea con intermitencia cuando se
cancela una transferencia desde Weblink.
- URL de g�fer o comando no v�lido (g�fer de ejemplo://example.com/pub/test.pdf)
transferir� un mensaje de error como un archivo de texto con el nombre de
archivo PDF. Acrobat Reader devolver� el mensaje "Error al abrir este
documento. El archivo no empieza por %PDF-".
- Si el examinador de la red invierte m�s de un minuto en intentar contactar
con el principal, Weblink le devolver� un mensaje para indicarle que se
cancelar� la petici�n. El examinador puede no responder al intento de
cancelaci�n por parte de Weblink; use el bot�n del examinador de la web en
la barra de herramientas para activar el examinador y cancelar la petici�n
manualmente.

Impresi�n PCL
Los controladores de impresora enviados con Microsoft Windows 3.1 para las
impresoras HP LaserJet III, IIID, IIIP y IIISi pueden no funcionar correctamente
con Acrobat Reader y otras aplicaciones. Adobe le recomienda utilizar una
impresora PCL basada en la versi�n 3.1.2 del controlador universal de
impresora. He aqu� cuatro modos de obtener este controlador:

COMPUSERVE. Escriba "GO MSL" para acceder al foro de biblioteca Microsoft.

Software. Transfiera el archivo HPPCL5.EXE. Col�quelo en un disquete en
DOS vac�o y provisto de formato y ejec�telo desde el DOS para extraer las
instrucciones de instalaci�n y del controlador, que se encuentran en el
archivo llamado printer.txt.

BOLET�N ELECTR�NICO DE MICROSOFT. Puede acceder al servicio de transmisi�n

del bolet�n electr�nico de Microsoft llamando al 206-936-6735. Este servicio
sostiene hasta 9600 baudios, y deber�a usted ajustar su m�dem para utilizar
8 bits, un bit de parada y sin paridad. Una vez establecida conexi�n,
acceder� a un bolet�n electr�nico guiado por men�s. Cargue el archivo "HPPCL5.EXE"
y siga las mismas instrucciones indicadas antes.

MICROSOFT. Si no dispone de m�dem, puede llamar a Microsoft directamente

al tel�fono 206-637-7098 para obtener los controladores de la impresora LaserJet
III
en un disquete.

HEWLETT PACKARD. Igualmente, si no tiene m�dem, puede contactar directamente

con Hewlett Packard a trav�s del n� 303-353-7650 y obtener los controladores
de impresora de LaserJet III en un disquete. Tambi�n puede utilizar este n�mero
para obtener los controladores de impresora m�s recientes correspondientes a
las familias HP LaserJet 4, DeskJet y PaintJet.

Si experimenta problemas al imprimir en impresoras HP LaserJet en

modo 600 ppp, pruebe a cambiarse de nuevo al modo de 300 ppp o, si
est� equipada con una opci�n de PostScript, use el modo PostScript
para imprimir a 600 puntos por pulgada. Este problema de impresi�n
con PCL5 no parece exclusivo de Acrobat.

Si el texto con contorno no se imprime correctamente en una impresora PCL

(por ejemplo, los contornos se imprimen encima de los caracteres negros),
introduzca el siguiente cambio en el panel de control de ATM: marque la
opci�n "Print ATM Fonts as Graphics."

Para imprimir correctamente ciertos efectos especiales (texto sombreado,

ampliado o con contorno) en impresoras distintas de PostScript, puede ser
necesario seleccionar la opci�n Print ATM Fonts as Graphics en el panel de
control de ATM. Algunos controladores de impresora, incluidos los de LaserJet
PCL4 (serie II y posteriores), PCL5 (familias LaserJet III y LaserJet 4) y
Lexmark PPDS (4029 y 4029), imprimen siempre tipos transferibles negros
encima de im�genes y cadenas de texto no negro.

Los documentos con varios gr�ficos pueden no imprimirse correctamente en

una LaserJet 4 en modo PCL a 600 ppp salvo que la opci�n Graphics en el
controlador de impresora de Windows se haya ajustado al modo Raster.

Para mejorar el comportamiento en impresoras no PostScript de los documentos

formateados en orientaci�n horizontal, el controlador de impresora deber�
ajustarse a la orientaci�n horizontal en la configuraci�n de impresora en
Windows.

Impresi�n Postscript
Controlador AdobePS 3.01 Para obtener los mejores resultados al imprimir en
impresoras PostScript, Adobe le recomienda que use el controlador AdobePS 3.01
o posterior. El controlador y las instrucciones de instalaci�n se incluyen en
el CD Acrobat Sampler.

Controlador Adobe PS 2.1.1 - Tal vez experimente problemas

al imprimir desde Acrobat Reader 2.1 cuando utilice el controlador
Adobe PSPrinter 2.1.1. Los problemas se producir�n al imprimir
ciertos documentos que utilizan fuentes TrueType o caracteres
extendidos, como por ejemplo las comillas tipogr�ficas. Existe una
actualizaci�n de PSPrinter 2.1.2 que soluciona estos dos
problemas. La actualizaci�n de PSPrinter 2.1.2 supondr� una mejora
con relaci�n a la PSPrinter 2.1.1 instalada y usted podr� acceder
a ella desde los siguientes recursos:

COMPUSERVE. Escriba "GO ADOBE" para acceder al foro de Adobe.

FTP. El servidor ftp de Adobe se encuentra en ftp.adobe.com.

La ruta al actualizador es:
ftp.adobe.com/pub/adobe/Applications/Drivers/Windows/adobeps.exe

WORLD WIDE WEB. El servidor World Wide Web de Adobe se encuentra en www.adobe.com.

TEL�FONO. Si desea que le env�en el disco de actualizaci�n de PSPrinter 2.1.2

directamente, s�rvase utilizar los siguientes tel�fonos (pueden derivarse
costos de env�o y mano de obra):
Servicio en ingl�s -- +44-(0)131-4516996
En franc�s -- +44-(0)131-4516997
En alem�n -- +44-(0)131-4516998

Nota: La actualizaci�n no se refiere al controlador AdobePS

2.1.2 completo y aut�nomo: s�lo servir� para actualizar una copia
de AdobePS 2.1.1 previamente instalada.

Consideraciones sobre memoria. Si tropieza con problemas, como errores de memoria

virtual,
al imprimir en impresoras PostScript Level 1 � 2, puede deberse a que la impresora
no
dispone de memoria suficiente (caso de las LaserWriter, LaserWriter
Plus y LaserWriter II NT o NTX no actualizadas). Existen asimismo dos soluciones
potenciales
a este problema:
1/En el cuadro de di�logo Preferencias generales (accesible a trav�s de
Editar/Preferencias)
podr� elegir si utilizar s�lo Serif o s�lo Sans en la sustituci�n de fuentes.
Ello liberar� memoria suplementaria en la impresora y lo m�s probable es que el
documento se imprima satisfactoriamente.
2/Otra opci�n consiste en adquirir m�s memoria para su impresora.

Apple Personal LaserWriter NT Si utiliza una Apple Personal

LaserWriter NT no actualizada a una Personal
LaserWriter NTR, Acrobat Reader no podr� imprimir fuentes sustitutorias.
P�ngase en contacto con su distribuidor de Apple para ver m�s informaci�n sobre
c�mo actualizar
su impresora.

Miscel�nea
IMPRESORA CANON BJC 800 Para imprimir correctamente texto, gr�ficos e im�genes
en esta impresora, no olvide marcar la opci�n Usar administrador de impresi�n, en
el panel de control de Impresoras.
CANON LBP-8IV Use el modo mapa de bits para obtener el mejor resultado.
CONTROLADOR DE V�DEO COMPAQ MGA8.DRV El uso de este controlador (instalado en
Compaq
DeskproXL 586 (1024x768, 640x480, 256 colores) con la placa Compaq Qvision 2000
puede provocar bloqueos de Acrobat Reader. Soluci�n: Desactive el Cach� de p�gina
en el cuadro de di�logo Editar > Preferencias > Generalidades.
HP DESKJET 500C Esta impresora tiene un �rea no imprimible junto a la parte
superior
de la p�gina. No olvide utilizar la opci�n Ajustar a ventana del cuadro de di�logo
Imprimir de Acrobat Reader.
FUENTE AUSENTE Un error de ausencia de fuente puede indicar que ATM no dispon�a de

memoria suficiente para crear una fuente sustitutoria. Consulte la secci�n Mejora
del
rendimiento para ver mayor informaci�n sobre c�mo aumentar el volumen de memoria
disponible a ATM (de estar instalado).
INSTALACI�N Debido a problemas con algunos administradores de escritorio, puede
ocurrir
que no se cree durante la instalaci�n el grupo de programas de Adobe Acrobat ni el
elemento de programa Acrobat Reader. Por defecto, el programa se instalar� en el
directorio
c:\acroread, y el ejecutable ser� c:\acroread\acroread.exe.
LOTUS NOTES Cuando abra un archivo PDF desde una base de datos de Notes,
la ventana de Acrobat Reader parpadear� ligeramente. Ello se debe a que Lotus
Notes est� dando a Acrobat Reader instrucciones de OLE para mostrar y ocultar
alternativamente el documento.
TARJETA MACH 32 VIDEO FROM ATI Si utiliza la tarjeta MACH 32 ATI,
aseg�rese de utilizar el modo de 256 colores con la Color Pallette activada
(ON). En otras palabras, no utilice el modo de 256 colores con la paleta de
colores desactivada. En el caso de Acrobat, aseg�rese de que la paleta est�
activada.
CONTROLADOR NEC ULTRALITE VERSA LINEAR Las im�genes rotadas pueden presentar
interferencias cuando utilicen el controlador de v�deo en color UltraLite
Versa Linear 640x480 256.
Soluci�n: Utilice el controlador UltraLite Versa 640x480 256.
CONTROLADOR DE V�DEO NUMBER 9 Cuando se haya activado el cach� de p�gina
de Acrobat Reader, si �sta presenta l�neas horizontales atraves�ndola,
pruebe a desactivar el modo turbo en el controlador de v�deo n�9GXE. Puede
hacerlo mediante el men� Turbo del programa #9GXE Status, accesible desde
el panel de control de n�9 Hawkeye.
OLE Cuando est� visualizando un archivo PDF que sea un objeto OLE incrustado,
s�lo podr� guardarlo en incrementos; no plenamente. Un ejemplo de operaci�n que
requiere tama�o pleno es la inserci�n de otro archivo PDF. El resultado es que
no podr� realizar esta operaci�n en un objeto OLE incrustado.
OS/2 Acrobat Reader deber�a ejecutarse en el modo de compatibilidad de
Windows 3.1 de OS/2 2.1 y OS/2 2.1.1.
CACH� DE P�GINA Esta prestaci�n estar� desactivada para monitores de 16 y 24
bits, y la opci�n aparecer� difuminada en el cuadro de di�logo Preferencias
generales.
PATRONES Los archivos producidos por Acrobat Distiller y que contengan patrones
pueden mostrar visualizaci�n lenta y provocar carencias de memoria. �ste suele
ser el caso de las aplicaciones que representan patrones como miles de diminutos
caracteres Type 3. Si experimenta este problema, le recomendamos que utilice color
en lugar de patrones de relleno.
PC TOOLS PARA WINDOWS 1.0 No se crear� ning�n icono, elemento ni grupo de
programas
de Adobe Acrobat. Consulte el apartado anterior sobre INSTALACI�N para ver
una soluci�n a este problema.
PHONENET PhoneNet no proyecta correctamente nombres de archivo en Macintosh
que contengan caracteres ASCII especiales. Por lo tanto, no podr� abrir ninguno de
esos archivos en Acrobat Reader. Soluci�n: No utilice caracteres especiales en
nombres de archivo a los que acceder�n tanto usuarios de Macintosh como de Windows
a trav�s de una red PhoneNet.
IMPRESI�N DESDE EL ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS S�lo podr� seleccionar e
imprimir un archivo PDF cada vez desde el Administrador de archivos.
ROTACI�N DE P�GINAS La rotaci�n de p�ginas produce p�rdida de las miniaturas
correspondientes, pero podr� volver a generarlas eligiendo Editar /
Miniaturas / Crear todas.
FUENTES TRUETYPE ROTADAS/TRANSFORMADAS Tal vez encuentre algunos problemas de
visualizaci�n o impresi�n de fuentes TrueType rotadas o transformadas de otro
modo, lo que es una limitaci�n de TrueType y Windows. Para obtener los
mejores resultados, le recomendamos que utilice fuentes Adobe PostScript Type 1
en sus documentos.
MODO EST�NDAR Acrobat Reader 2.1 no funciona en modo est�ndar; deber� ejecutar
Windows 3.1 en el modo extendido.
SYSHOOK Syshook es una aplicaci�n que remienda los men�s de sistema de las
aplicaciones; no se lleva bien con Acrobat Reader.
TRUE TYPE No es posible recodificar las fuentes TrueType. Debido a esta
limitaci�n,
los documentos creados con ciertos caracteres especiales en una fuente Type 1
pueden no verse bien si su sistema tiene instalada una versi�n TrueType de la
fuente
bajo el mismo nombre. Cuando esto ocurra, recibir� un mensaje de error que le
indicar�
que cierto texto no pudo mostrase o imprimirse correctamente en la fuente llamada
xxx,
y que no es posible recodificar �sta. Puesto que los instaladores de Acrobat no
sustituyen versiones TrueType de Times, Helvetica ni Courier, tal vez reciba este
mensaje cuando utilice esas fuentes. Soluci�n: Use la instalaci�n personalizada
para
instalar una versi�n Type 1 de dichas fuentes.
WINDOWS PARA TRABAJO EN GRUPO La extensi�n Netware de Windows para Trabajo en
grupo
(\windows\netx.com) tiene reputaci�n de conflictiva con el cuadro de di�logo Abrir
de Acrobat Reader y otras aplicaciones.
Soluci�n: Contacte con Microsoft.
COLORES ERR�NEOS Si los colores de su monitor no son correctos, pruebe a cambiar
la
l�nea 'IS8514=4' a 'IS8514=105', en el archivo .ini de Acrobat Reader
(c:\windows\acroread.ini).

CREACI�N DE SUS PROPIOS DOCUMENTOS PDF

======================================
Para aprovechar al m�ximo las ventajas de los documentos
electr�nicos, puede adquirir Acrobat Exchange, Acrobat Pro o Acrobat for
Workgroups a trav�s del formulario contenido en el manual en
pantalla de Acrobat Reader. El conjunto de los productos Acrobat le
permitir�:

- Crear sus propios documentos electr�nicos con la misma facilidad

con la que imprimir�a desde sus aplicaciones previas con PDF
Writer.
- Proteger sus archivos mediante contrase�as; controle los
accesos, la impresi�n, la alteraci�n de los documentos, adici�n
y modificaci�n de notas, y copia de texto y gr�ficos.
- Encontrar exactamente lo que necesita a trav�s de m�ltiples
archivos PDF buscando en palabras clave, autores, t�tulos,
sin�nimos, etc.
- Reciclar informaci�n f�cilmente mediante extracci�n, copia,
reorganizaci�n y reubicaci�n de p�ginas a trav�s de varios
archivos PDF -- conservando los marcadores de p�gina, enlaces y
notas.
- Crear su propia visualizaci�n personalizada de los datos.
- A�adir valor, fijar prioridades y mantener una red de
informaci�n din�mica con enlaces, marcadores de p�gina, notas y
conexiones a aplicaciones y documentos externos.
- Beneficiarse de "plug-ins" de terceras partes para a�adir nuevas
prestaciones a Acrobat.
- Integrar Acrobat con sus aplicaciones de escritorio gracias al
sostenimiento de automatizaci�n OLE, Notes F/X o AppleEvents,
entre otros, por parte de Acrobat.

ASISTENCIA T�CNICA
==================
Si necesita informaci�n t�cnica, nuestro servicio de asistencia
est� a su entera disposici�n al �nico coste de la llamada
telef�nica. Dado que actualmente se est�n desarrollando opciones
suplementarias de servicio t�cnico para usuarios europeos, estos
servicios pueden sufrir cambios.

- Servicio en ingl�s -- +44-(0)131-4516996

- En franc�s -- +44-(0)131-4516997
- En alem�n -- +44-(0)131-4516998

- Fax -- +44-(0)131-4516999

- Servicio automatizado de asistencia t�cnica Adobe en EE.UU. --

un sistema informatizado de diagn�sticos con respuestas a las
preguntas m�s comunes. Tel.: 1-206-628-2757, veinticuatro horas
al d�a, siete d�as a la semana.
- L�nea de pedidos por fax de Adobe en EE.UU. -- un sencillo
sistema de solicitar consejos t�cnicos por fax. Llame al 1-206-
628-5737 veinticuatro horas al d�a, siete d�as a la semana.
- CompuServe Questions and Answers -- bolet�n electr�nico de Adobe
para suscriptores de CompuServe. Directorio: GO ADOBE
- Bolet�n electr�nico de Adobe en EE.UU. -- Un banco de datos
accesible veinticuatro horas al d�a a trav�s del n� 1-206-623-
6984.