Fray Bernardino de Sahagún

La leyenda de la Llorona comenzó a documentarse hacia 1550, cuando Fray

Bernardino de Sahagún recogió la leyenda de Chocacíhuatl en su obra monumental
Historia general de las cosas de Nueva España (1540-1585) e identificó a este personaje
con la diosa Cihuacóatl.

(Sahagún, España, 1499 o 1500 - México, 1590) Eclesiástico e historiador español. Estudió en la
Universidad de Salamanca. En 1529 se desplazó a América e inició el estudio de la lengua de
los indígenas mexicanos. Con una finalidad estrictamente catequística escribió en lengua
náhuatl Psalmodia cristiana y sermonario de los Sanctos del Año (1583). Su obra fundamental
es Historia general de las cosas de Nueva España, recopilación en doce tomos de costumbres,
mitos y leyendas aztecas. Lo más destacable de este tratado es el método de investigación
empleado, precursor del que aun hoy aplican los etnólogos, ya que confeccionó un
cuestionario previo, seleccionó a los informadores y recurrió a intérpretes nativos que
escribían al dictado náhuatl. En su día, la Iglesia confiscó la obra al considerar que se oponía a
la labor misionera.

La obra costó al autor muchas penalidades, porque tuvo enemigos que sostuvieron ser
impropios de la Orden Franciscana aquellos gastos que podían ayudar a mantener en los
indígenas el recuerdo de su idolatría, y se le impidió por todos los medios continuarla.