m

.co
im
ss
ni
se
aa
.m
w
ww

zereay lil oewiz

Tikún para la noche de

Shabuot

COMUNIDAD
MONTE SINAI

~1~
 ,uguca khk iueh, rsx

zereay lil oewiz xcq

dxez
ziy`xa zyxt
KW ¤ g− e§ EdŸaë ½ ÆEdŸz̧ d¬z̈§i «d̈ ux¤`À̈ d̈e a § :ux¤` «¨ d̈ z¬¥̀ e§ m¦i−©nẌd© z¬¥̀ mi®¦dŸl` ¡ `x´¨Ä zi−¦W`x¥A ` § `
:xF`Îi « d§ ¦ i«e© xF`Îi ® d§ ¦ i mi−¦dŸl` ¡ xn`Ÿ ¤ ¬Ie© b :m¦iÖ « d© i¬p¥ RÎl§ r© zt−¤ ¤ gx©n§ midŸl ½¦ ` ¡ gE © x́e§ mFd® z§ í¥pRÎl § r©
| mi³¦dŸl` ¡ `x¸¨w¦ § Ie© d :KW ¤ Ÿg« d© oi¬¥aE xF −̀ d̈ oi¬¥A midŸl ½¦ ` ¡ l´¥Ca© § Ie© aFhÎi ® M¦ xF −̀ d̈Îz ¤̀ mi²¦dŸl` ¡ `x¯© § Ie© c
ri
© w−¦ x¨ i¬¦d§i midŸl ½¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© e t :c«g̈ ¤̀ mF¬i xwŸ¤ aÎi − d§ ¦ i«e© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«e© dl̈§i®l̈ `x¨ ´ẅ KW ¤ Ÿg− l© e§ mF½i ÆxF`l̈
ÆxW£̀
¤ Æmi¦ O©¸ d© oi³¥A lCÀ¥ a© § Ie© ri ¼© w¦ x«d̈Îz
¨ ¤̀ m» idŸl ¦ ` ¡ Ur´© © Ie© f :m¦in̈ « l̈ m¦i−©n oi¬¥A liC½¦ a§ n© i´¦die¦ m¦i®Öd© KFźA§
m¦i®n̈Ẅ ri © w−¦ x«l̈
¨ mi²¦dŸl` ¡ `x¯¨w¦ § Ie© g :o«kÎi ¥ d§ ¦ i«e© ri© w®¦ x«l̈
¨ lr´©n¥ x−¤W£̀ m¦iO©½ d© oi´¥aE ri © w½¦ x«l̈ ¨ zg´© © Yn¦
mFẃn̈Îl ¤̀ Æmi¦ n©¸ Ẍd© zg³© © Yn¦ m¦iO©¹ d© EȩT̈¦i midŸl À¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© h t :i«p¦ W ¥ mF¬i xwŸ¤ aÎi − d§ ¦ i«e© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«e©
`x¬©§ Ie© mi®¦O©i `x´¨ẅ m¦i−©Od© d¬¥ew§ n¦ lE § ux¤ ¤̀½ ÆdẄÄ©Il© | mi³¦dŸl` ¡ `x¸¨w¦ § Ie© i :o«kÎi ¥ d§ ¦ i«e© d®ẄÄ©Id© d−¤̀ x¨z «¥ e§ cg̈½ ¤̀
Æix¦R§ dUŸ³ ¤ r ixº¦R§ ur´¥ rx½©f¤ ri © x§ ´¦fn© aU ¤ r¥µ `W ¤ CÀ¤ Æux¤`¨¸ d̈ `³¥Wc§ Y «© midŸl À¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© `i :aFhÎi « M¦ mi−¦dŸl` ¡
ur¯¥e§ Edp¥½ in¦ l§ Ærx¤̧©f ri © x§³¦fn© aU ¤ r´¥ `W ¤ C¤Â ux¤`¹̈ d̈ `vFY© ¥̧ e ai :o«kÎi ¥ d§ ¦ i«e© ux®¨ ¤ `d̈Îlr© FaÎFr − x©§f x¬¤W£̀ Fpi ½ n¦ l§
t :iWi «¦ l¦ W§ mF¬i xwŸ¤ aÎi − d§ ¦ i«e© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«e© bi :aFhÎi « M¦ mi−¦dŸl` ¡ `x¬© § Ie© Ed®¥pin¦ l§ FaÎFr − x©§f x¬¤W£̀ ix²¦RÎd § UŸ ¤ r«
ÆzŸzŸ`l§ E³id̈e§ dl̈§i®N̈d© oi´¥aE mFI−d© oi¬¥A liC¾¦ a§ d© l§ m¦in©½ Ẍd© ri © w´¦ x§A¦ ÆzŸxŸ`n§ i³¦d§i midŸl À¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© ci
:o«kÎi
¥ d§ ¦ i«e© ux®¨ ¤ `d̈Îlr© xi−¦`d̈l§ m¦in©½ Ẍd© ri © w´¦ x§A¦ ÆzŸxF`n§ l¦ E³id̈e eh § :mi«p¦ Ẅe§ mi−¦nïlE § mic½¦ rF £ ńlE §
xF ³̀ ÖdÎz © ¤̀ e§ mF½Id© zl´¤ ¤ Wn§ n¤ l§ ÆlŸcB̈d© xF ³̀ ÖdÎz © ¤̀ mi®¦lŸcB§ d© zŸxŸ−`O§ d© i¬p¥ WÎz § ¤̀ midŸl ½¦ ` ¡ Ur´© © Ie© fh
xi−¦`d̈l§ m¦i®n̈Ẍd© ri © w´¦ x§A¦ mi−¦dŸl` ¡ m²z̈Ÿ` o¬¥Y¦Ie© fi :mia«¦ k̈FM« d© z−¥̀ e§ dl̈§iN©½ d© zl´¤ ¤ Wn§ n¤ l§ ÆoŸhT̈d©
:aFhÎi « M¦ mi−¦dŸl` ¡ `x¬© § Ie© KW ¤ g® d© oi´¥aE xF −̀ d̈ oi¬¥A liC½¦ a§ d© l§ E« dl̈§iN©½ aE © mFÍA© ÆlŸWn§ l¦ e gi § :ux¤` «¨ d̈Îlr©
ÆsFre§ d®Ïg© W¤t´¤p ux−¤ ¤ W m¦iO©½ d© Ev́x§W¦ § i midŸl ½¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© k t :iri «¦ a¦ x§ mF¬i xwŸ¤ aÎi − d§ ¦ i«e© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«e© hi
z´¥̀ e§ mi®¦lŸcB§ d© m−¦piP¦ Y© dÎz © ¤̀ midŸl ½¦ ` ¡ `x´¨a¦ § Ie© `k :m¦in̈ « Ẍd© ri © w¬¦ x§ i−p¥ RÎl § r© ux¤`¨½ d̈Îlr© s´¥tFr§i
mi−¦dŸl` ¡ `x¬© § Ie© Edp¥½ in¦ l§ Æsp̈M̈ sFrÎl ³ M̈ z`¥̧ e§ md¥ ¤À pin«¦ l§ m¦iO©¹ d© Ev̧x«§Ẅ ÁxW£̀ ¤ zU ¤ nŸ¤¿ x «d̈ | d´Ïg«© © d W¤t´¤pÎlM̈
:ux¤` «¨ Ä a¤x¬¦i sFr− d̈e§ miO© ½¦ IA© Æmi¦ O©¸ dÎz© ¤̀ E ³̀ l§ nE ¦ EaÀ xE§ Ex́R§ xŸ®n`l¥ mi−¦dŸl` ¡ m²z̈Ÿ` Kx¯ä§ ¤ ie© ak :aFhÎi « M¦
Dp̈½ in¦ l§ ÆdÏg© W¤t³¤p ux¤`¹̈ d̈ `vFY ¥̧ midŸl À¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© ck t :iWi «¦ n£ ¦ g mF¬i xwŸ¤ aÎi − d§ ¦ i«e© ax¤rÎi ¬¤ d§ ¦ i«e© bk
DÀ̈pin¦ l§ ux¤`¹̈ d̈ z¸I© gÎz © ¤̀ ÁmidŸl ¦ ` ¡ Ur´© © Ie© dk :o«kÎi ¥ d§ ¦ i«e© D®p̈in¦ l§ ux−¤̀ ¤ ÎFz§ig «© e§ Un²¤ ¤ xë d¬n̈d¥ A§
midŸl½¦ ` ¡ xn`Ÿ ¤ Íe© ek :aFhÎi « M¦ mi−¦dŸl` ¡ `x¬© § Ie© Ed®¥pin¦ l§ d−n̈c̈ £̀ «d̈ Un¬¤ ¤ xÎlM̈ z²¥̀ e§ Dp̈½ in¦ l§ Ædn̈d¥ A§ dÎz © ¤̀ e§
ux¤`¨½ d̈Îlk̈aE § Ædn̈d¥ A§ aE © m¦in©À Ẍd© sFŕaE § m¹̈Id© z¸b© c§ a¦ ÁECx¦§ie§ Ep®¥zEnc§ M¦ Ep−¥nl© § vA§ m²c̈`¨ d¬¤Ur«£ p©
`x´¨Ä mi−¦dŸl` ¡ ml¬¤ ¤ vA§ Fn½ l© § vA§ Æmc̈`«d̈Îz ¨ ¤̀ | mi³¦dŸl` ¡ `x¸¨a¦ § Ie© fk :ux¤` «¨ d̈Îlr© U¬¥nŸx «d̈ Un−¤ ¤ xd̈Îlk̈aE §
E`¬ l§ nE ¦ Ea² xE§ Ex¬ R§ midŸl À¦ ` ¡ md¤¹ l̈ xn`ŸI̧© ¤ e mi ¼ dŸl ¦ ` ¡ m» z̈Ÿ` Kx´ä§ ¤ ie© gk :mz̈ « Ÿ` `x¬¨Ä d−äw¥ pE § x¬k̈f̈ FzŸ ®`
~2~
 ,uguca khk iueh, rsx
xn`Ÿ
¤ Íe© hk :ux¤` «¨ d̈Îlr© zU¬¤
¤ nŸx «d̈ d−ÏgÎl
© k̈aE § m¦in©½ Ẍd© sFŕaE
§ ÆmÏd© z³©bc§ A¦ Ecº xE§ d̈®ªWa§ k¦ e§ ux−¨ ¤ `d̈Îz ¤̀
ur²¥d̈ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ux¤`¨½ d̈Îlk̈ í¥pRÎl§ r© ÆxW£̀ ¤ rxÀ©f¤ r© xŸ´¥f | aU ¤ rÎl
´¥ M̈Îz ¤̀ mk¤¹ l̈ iY¦ zp̈ ©¸ Ád¥Pd¦ midŸlÀ¦ `¡
| lŸḱlE
§ m¦in©¹ Ẍd© sFŗÎlk̈lE § ux¤`¨Âd¨Â z´©IgÎl © k̈l§ E l
« :d«l̈k§ `¨ l§ d−¤id«§ i¦ m¬¤kl̈ r©x®f̈ r© xŸ´¥f urÎi
−¥ x¦t§ FAÎx
¬ W£̀¤
ÆmidŸl
¦ `¡ `x³© § Ie© `l :o«kÎi
¥ d§
¦ i«e© d®l̈k§ `¨ l§ aU¤ r−¥ w¤x¬¤iÎlM̈Îz ¤̀ d½Ïg© W¤t´¤p ÆFAÎxW£̀ ¤ ux¤`À̈ d̈Îlr© U´¥nFx
ª ie© ` a t :iX
m¦i¬©nẌd© EN² k§ «¦ X¦ d© mF¬i xwŸ¤ aÎi
− d§ ¦ i«e© ax¤rÎi
¬¤ d§
¦ i«e© cŸ`® n§ aFhÎd¥
− Pd¦ e§ dܽ r̈ x´¤W£̀ ÎlM̈Îz ¤̀
½¦ a¦ X§ d© mFÍA© ÆzŸAW¦
iri § Ie© d®Ür̈ x´¤W£̀ FY− k` § l© n§ iri½¦ a¦ X§ d© mFÍA© ÆmidŸl ¦ `¡ l³©k§ie© a :m`
«¨ ävÎl
§ k̈e§ ux−¨
¤ `d̈e§
Æza© Ẅ Fa³ i´¦M FzŸ ® ` W−¥Cw§ © ie© iri ½¦ a¦ X§ d© mFíÎz ¤̀ ÆmidŸl ¦ ` ¡ Kx³ä§¤ ie© b :dÜ« r̈ x¬¤W£̀ FY− k` § l© nÎl
§ M̈n¦
:zFU« r«© £ l mi−¦dŸl`
¡ `x¬¨ÄÎxW£̀ ¤ FY½ k` § l© nÎl§ M̈n¦
mg´P̈¦
¤ Ie© e :mF «IdÎl
© M̈ rx−© wx¬© FA½ l¦ zŸáW§ g§ n© Æxv¤ ¥̧iÎlk̈e§ ux®¨ ¨ zr¬©x¨ d²Äx© i¬¦M d½ëŸdi§ `x´©
¤ `Ä m−c̈`«d̈ § Ie© d e
m³c̈`«d̈Îz
¨ ¤̀ dg¤̧ n§ ¤̀ dÀëŸdi§ xn`Ÿ
¤ Íe© f :FA« lÎl ¦ ¤̀ a−¥Sr© z¦ § Ie© ux®¨
¤ `Ä m−c̈`«d̈Îz
¨ ¤̀ d¬Ür̈ÎiM«¦ d½ëŸdi§
i¬¦M iY¦ n−©
§ gp¦ i¬¦M m¦i®n̈Ẍd© sFŕÎcr© e§ Un−¤
¤ xÎcr© dn̈½ d¥ AÎc § r© Æmc̈`«¥ ¨ n dn̈½ c̈ £̀ «d̈ í¥pR§ Ælr© n¥ Æiz`
¦ x¸¨ÄÎxW£̀¤
:d«F̈d§i i¬p¥ ir¥ A§ o−¥g `v̈¬n̈ gŸ¾
© pe g
§ :mzi «¦ U¦ r£
gp zyxt
gŸ−
© p clF¬
¤ Ie© i :gŸ«
© pÎKN¤ d© z§ d«¦ mi−¦dŸl`«d̈Îz
¡ ¤̀  ei®z̈ŸxŸc« A§ d−ïd̈ mi¬¦nŸ wiC© ²¦ v Wi¬¦` gŸÀ
© p gŸ½
© p zŸćlF ¥µ e
§ Y« dN¤ ` h
ux−¨
¤ `d̈ `¬¥lÖY© ¦ e mi®¦dŸl`«d̈
¡ í¥pt§ l¦ ux−¨¤ `d̈ z¬¥gẌY© ¦ e `i :zt«ïÎz
¤ ¤̀ e§ m¬g̈Îz ¤̀ m−¥WÎz ¤̀ mi®¦pä d´ẄŸlW§
:ux¤`
«¨ d̈Îlr© FM− x§CÎz
© ¤̀ x²ÜÄÎlM̈ zi¯¦gW§ dÎi ¦ M«¦ dz̈®g̈W¦ § p d´¥Pd¦ e§ ux−¨¤ `d̈Îz ¤̀ mi²¦dŸl`¡ `x¯©
§ Ie© ai :q«n̈g̈
Fp½ AÎo
§ A¤ Æox¨d̈ÎoA¤ hFlÎz ³ ¤̀ e§ FÀpA§ mx´¨a§ `Îz© ¤̀ gx©Y¤¹ gT¦ ©¸ Ie© `l :c«l̈ë D−l̈ oi¬¥̀ d®¨ xẅr£ ix−©Ü i¬¦dY© § e l `i
E`Ÿ¬aÏ©e or© p©½ M§ dv̈x´©
§` Æzk¤ l¤̧ l̈ miCÀ¦ U§ M© xE`´ n¥ mY¹̈ `¦ E`¸ v¥ § Ie© F®pA§ mx´¨a§ `© zW−¥̀ ¤ Fz½ N̈M© ix´©Ü Æz ¥̀ e§
:ox«¨g̈A§ gx−¤© Y zn̈¬Ï©e d®p̈Ẅ m¦iz`
´© n̈E mi−¦pẄ W¬¥ng̈ gx©zÎi ¤½ n§ ¥ i Eíd«§ I¦ e© al :m«Ẅ EaW§ ¬¥Ie© ox−¨g̈Îcr©
jl jl zyxt
x¬¤W£̀ ux−¨¤ `d̈Îl ¤̀ Li®¦a`¨ zi´¥AnE ¦ L− Y§ c§ lF© O« nE
¦ L¬ v§ x§`«¥
© n L² lÎK § l¤ mx½¨a§ `Îl © ¤̀ ÆdF̈d§i xn`Ÿ¤ I³ e© ` ai
Lik¤½ x´ä
£ n§ Ædk̈x«§ä £̀ «e© b :d«k̈x¨A§ d−¥id«§ e¤ L®¤nW§ d−l̈C©§ b £̀ «e© L½ k§ x´ä
¤ £̀ «e© lFcB̈½ iFb́l§ ÆLU§ r«
¤ ¤̀ e a
§ :J̈«¤̀ x§`©
:d«n̈c̈ £̀ «d̈ zŸ¬gR§ W§ n¦ lŸM− L½ a§ Eḱx§a§ p¦ e§ xŸ`® `¨ L− l§ N¤ w© nE
§
dG¤½ d© mFÍd© Æmv¤ r¤̧ A ek
§ :Fz« l̈x§r̈ x¬©UA§ z−¥̀ FlŸ½ Od¸¦ A§ d®p̈Ẅ d−¥
xU§ r¤ WŸ¬lWÎo
§ A¤ Fp½ A§ l`r´¥n̈W¦ § ie dk
§ fi
ElŸO− p¦ x®k̈¥pÎoA¤ z´¥̀ n¥ sq−¤
¤ MÎz©pw§ nE¦ z¦iĽ ci´¦l§i ÆFzia¥ i³¥W§p`Îl
© k̈e fk
§ :Fp« A§ l`r−¥n̈W¦§ ie§ m®d̈x¨a§ `© lFO− p¦
:FY« `¦
`xie zyxt
`x½§I© e© Æeip̈ir¥ `³V̈¦Ie© a :mF «Id© mŸ¬gM§ ldŸ¤ −̀ d̈Îgz« «© R¤ a¬¥WŸi `Ed² e§ `®¥xn§ n© i−p¥Ÿl«¥̀ A§ d½ëŸdi§ Æeil̈ ¥̀ `³¨x¥Ie© ` gi
x®©n`ŸIe© b :dv̈x§` «¨ Eg−©YW¦ § Ie© ldŸ¤ `½ d̈ gz´¤
«© Rn¦ Æmz̈`x¨w§ l¦ uẍ³Ï©e `xÀ§I© e© ei®l̈r̈ mi−¦aS̈p¦ miWp̈£̀
¦½ d´ẄŸlW§ ÆdP¥ d¦ e§
:LC«¤ a§ r© lr¬©n¥ xŸa− r£ z
«© `¬p̈Îl`© Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈
¦ n̈ `¸p̈Îm`¦ iÀ̈pŸc £̀
mi−¦pÄ `e²¦dÎm©b d¬M̈l§ n¦ d ¸c̈l«ï § dP¥Âd¦Â xŸ®n`l¥ m−d̈x¨a§ `© l§ c¬©BIªe© dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦äC§ d© Æix£ ¥g` À¦ ie© k ak
«© id§
cU´¤¤ MÎz ¤̀ e ak
§ :mx«¨ £̀ i¬¦a £̀ l−¥̀ EnwÎz
§ ¤̀ e§ ei®¦g`¨ fEÁÎz ¤̀ e§ FxŸ−kA§ uErÎz ¬ ¤̀  `k :Lig«¦ `¨ xF¬gp̈l§
d ´c̈l«ï
§ ÆdN¤ `¥̧ d¬p̈ŸnW§ dw®¨a§ xÎz¦ ¤̀ c´©lï l−¥̀ EzaE bk
§ :l«¥̀ EzA§ z−¥̀ e§ s®l̈c¦§ iÎz ¤̀ e§ W−C̈l§ RÎz
¦ ¤̀ e§ F½fg£ Îz ¤̀ e§
~3~
 ,uguca khk iueh, rsx
mg© B©½ Îz ¤̀ e§ ga´¤
© hÎz ¤̀ Æ`edÎm©
¦ B cl³¥
¤ Y©e d®n̈E`x§ D´n̈WE§ FW§
− bli«
© tE ck
¦ :m«d̈x¨a§ `© i¬¦g £̀ xFgp̈
− l§ dM̈½ l§ n¦
:d«k̈r«
£ nÎz«
© ¤̀ e§ Wg−©
© YÎz ¤̀ e§
dxy iig zyxt
dxÀ¨Ü zn̈´Ÿ©e a :dx«¨Ü i¬I¥ g© i−p¥ W§ mi®¦pẄ ra´¤ © We§ d−p̈Ẅ mix¬¦U§ r¤ e§ d²p̈Ẅ d¬¨`n¥ dx½¨Ü í¥Ig© ÆEid«§ I¦ e© ` bk
« ŸMa§ l¦ e§ dx−¨Ül§ cŸ¬Rq§ l¦ md̈½ x¨a§ `© Æ`ŸaÏ©e or®p̈
md̈½ x¨a§ `© Æmẅ¸Ïe© b :Dz̈ © M§ ux´¤̀
¤ A§ oFx−a§ g¤ `e¬¦d r²©Ax§`© z¬©ix§w¦ A§
:xŸn`
« l¥ z−¥gÎi¥pAÎl§ ¤̀ x¬¥Ac§©ie© Fz® n¥ í¥pR§ lr−©n¥
m−¦`iU§ ¦ p x¬Ür̈Îmi¥pW§ m®z̈Ÿxih«¦ aE § m−¤dix¥v§ g© A§ mz̈Ÿ½ nW§ dN´¥̀ ¤ e§ Æl`r¥ n̈W¦ § i i³p¥ A§ md¥º dN´¥̀ ¤  fh dk
sq−¨
¤ `¥Ie© zn̈½Ïe© r´©eb¦§ Ie© mi®¦pẄ ra´¤
© We§ d−p̈Ẅ mi¬¦WŸlWE § d²p̈Ẅ z¬©`n§ l`r¥½ n̈W¦
§ i í¥Ig© Æip¥ W§ dN¤ ¥̀À e fi
§ :mz̈ « ŸO ª̀ l§
ei−g̈ ¤̀ Îlk̈ i¬p¥ RÎl
§ r© dxE¨ X ® `© d−k̈ £̀ ŸA« m¦ix½©v§ n¦ í¥pRÎl
§ r© ÆxW£̀
¤ xEWÎcÀ r© dli ¹̈ e£¦ gn
«¥ Ep̧M§ W¦
§ Ie© gi :ei«ÖrÎl
© ¤̀
:l«ẗp̈
zeclez zyxt
mir´¦ Äx§`Îo
© A¤ Æwg̈v¦ § i i³¦d§ie© k :w«g̈v¦§ iÎz ¤̀ ci¬¦lFd m−d̈x¨a§ `© m®d̈x¨a§ `Îo © A¤ w−g̈v¦ § i zŸc¬ lF
§ Y« dN²¥̀
¤ e hi§ dk
:d«Ẍ`¦ l§ F¬l i−¦Ox© £̀ «d̈ o¬äl̈ zFg² £̀ m®¨ x £̀ o−© CR© n¦ iO½¦ x© £̀ «d̈ Æl ¥̀ EzAÎz
§ A© dwÀ̈ a§ xÎz ¦ ¤̀ FÝg§ w© A§ dp̈½ Ẅ
© Y©e d½ëŸdi§ ÆFl xz¤ r¥
:FY« W§ `¦ dw¬¨a§ x¦ xd−© ³¨Ie© `e®¦d dx−¨ẅr£ i¬¦M FY½ W§ `¦ gkŸ© ṕl§ ÆdF̈di«©l w³g̈v¦
§ i xY©¸ r¤
§ Ie© `k
or®p̈
© M§ zFṕA§ zFr− x¨ i¬¦M eܽ r¥ `x´©
§ Ie© g :mx«¨ £̀ d«p̈C¬¤ R© K¤l−¥Ie© FO® `Îl
¦ ¤̀ e§ ei−¦a`Îl
¨ ¤̀ aŸw½ r«© § Ie© f gk
£ i r´©nW¦
md¹̈ x¨a§ `Îo
© A¤ l`r¥̧ n̈W¦
§ iÎzA© | z´©l£gnÎz«© ¤̀ gT¦ ©¿ Ie© l`r®¥n̈W¦ § iÎl ¤̀ e−Ür¥ K¤l¬¥Ie© h :eia«¦ `¨ w¬g̈v¦
§ i i−p¥ ir¥ A§
:d«Ẍ`¦ l§ F¬l ei−Ẅp̈Îlr© zF²iäp§ zFḡ £̀
`vie zyxt
ÆgT¦
© Ie© Wn¤ X
¤½ d© `´äÎiM¦ ÆmẄ ol³Ï© ¤ e mFw¹ ÖA© rB©¸ t¦ § Ie© `i :dp̈x«¨g̈ Kl−¥ ¤ Ie© ra®Ẅ £ i `¬¥vI¥ e© i gk
© x´¥̀ A§ n¦ aŸw− r«©
dv̈x§`©½ a´S̈nª ÆmN̈qª d³¥Pd¦ e§ mŸl£ À g«I© «e© ai :`Ed« d© mFw¬ ÖA© a−©MW¦ § Ie© ei®z̈ŸW £̀ x«©n§ mU−Ï©
¤ e mFw½ Öd© í¥pa§ `«¥
©n
:FA« mic−¦ xŸ«§ie§ mi¬¦lŸr midŸl ½¦ `
¡ i´¥k £̀ l§ n© ÆdP¥ d¦ e§ dn̈§i®n̈Ẍd© ri´¦
© Bn© FW`Ÿ− xe§
:FnŸ« wn§ l¦ o−äl̈ aẄ¬Ï©e Kl²¥
¤ Ie© m®¤dz§ ¤̀ Kx´ä§ § Ie© ` al
¤ ie© ei−z̈Fpa§ l¦ e§ ei²p̈äl§ w¯¥X©pi§ e© xwŸ¤ AÀ A© oa¹̈ l̈ mM¥̧ W©
mi−¦dŸl` «© m`¨½ x¨ x´¤W£̀ M«© ÆaŸwr«©
¡ d¬¥pg£ n £ i xn`Ÿ¤ I³ e© b :midŸl
«¦ ` ¡ i¬¥k £̀ l§ n© FaÎEr
− B§ t¦
§ I«e© FM® x§c©l§ K´©ld̈ aŸw− r«©
£ ie a
§
:m¦i«p̈g£ n
«© `Ed− d© mFw¬ ÖdÎm
© W ¥ `²¨ xw¦§ Ie© d®¤f
glyie zyxt
Æmz̈Ÿ` e³©vi§ e© d :mFc« ` ¡ d¬¥cU§ xir−¦ U ¥ dv̈x¬© § ` ei®¦g`¨ e−ÜrÎl ¥ ¤̀ eip̈½ ẗl§ Æmik¦ `¨ l§ n© aŸ³wr«© § Ie© c al
£ i gl©¸ W¦
:dŸr̈« Îcr© x−©g ¥̀ «ë iY¦ x§B©½ o´äl̈Îmr¦ aŸw½ r«© £ i ĹC§ a§ r© Æxn© `¨ dŸ³M e®Ür¥ l§ i−¦pŸc`«©l oEx½ n`Ÿ § z« dŸḾ xŸn` ½ l¥
:Li«p¤ ir¥ A§ o−¥gÎ`Ÿvn§ l¦ ipŸ½¦ c`«©l ci´¦Bd© l§ Ædg̈l§ W§ ¤̀ «ë d®g̈t§ W¦ e§ ca¤ r´¤e§ o`Ÿ−v xFn£½ g«e© xFẂ ÆilÎi
¦ d§ ¦ i«e© e
d−ël§ r«© sEN¬ `© r²p̈n§ Y¦ sEN¬ `© m®z̈ŸnW§ A¦ m−z̈ŸnŸw« n§ l¦ mz̈Ÿ½ gR§ W§ n¦ l§ ÆeÜr¥ i³¥tEN`© zFnº W§ dN¤ ¥̀Âe§ n el
sEN¬ `© o−n̈iY¥ sEN¬ `© f²©pw§ sEN¬ ` an © :oŸ«piR¦ sEN¬ `© d−l̈ ¥̀ sEN¬ `© d²n̈äil¢ «¦ d `
«¨ sEN̄` `n
© :zz§«¥ i sEN¬ `©
e−Ür¥ `E¬d mz̈G̈ ½ gª £̀ ux´¤̀
¤ A§ Æmz̈ŸaW§ n« l§ mFcÀ ` ¡ i´¥tEN`© | dN´¥̀ ¤ m®¨ xir¦ sEŃ`© l−¥̀ iC¦ b§ n© sEN¬ ` bn
© :x«v̈a§ n¦
:mFc« ` ¡ i¬¦a £̀

~4~
 ,uguca khk iueh, rsx
ayie zyxt
sqFi
º¥ aŸwÀ r«© £ i zFćlŸ§ Y« | dN´¥̀ ¤  a :or«© p̈M§ ux−¤̀ ¤ A§ ei®¦a`¨ ixEb ´¥ n§ ux−¤̀¤ A§ aŸw½ r«© ¤ Ie© ` fl
£ i aW´¥
i´¥W§p d−R̈l¦
§ f i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ e§ d²d̈l§ a¦ i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ xrÀ © p© `Ed́e§ o`ŸS½ A© Æeig̈ ¤̀ Îz ¤̀ drŸ³¤x d¸ïd̈ Ædp̈Ẅ d³¥
xU§ rÎr«
¤ a© WÎo
§ A¤
eip̈½ ÄÎlM̈n¦ ÆsqFiÎz¥ ¤̀ a³©d`¨ l ¥̀À x¨U¦ § ie b
§ :m«di ¤ a¦ £̀ Îl ¤̀ dr−¨x¨ m¬z̈ÄCÎz ¦ ¤̀ s²¥qFi `¬¥aÏ©e ei®¦a`¨
:miQ«¦ R© z¤pŸ¬zM§ Fl− dÜr¬¨e§ Fl® `Ed− mi¬¦pw§ ª fÎoaÎi
¤ M«¦
mi−¦tŸ` «d̈ x¬©U z²¥̀ e ak
§ :dŸr« x§R© s¬©MÎlr© qFM− d© o¬¥Y¦Ie© Edw®¥W§ nÎl ¤ e `k n
© r© miw−¦ W§ O© d© x¬©UÎz ¤̀ aW²Ï©
:Ed«g¥ M̈W¦
§ Ie© s−¥qFiÎz ¤̀ miw²¦ W§ O© dÎx
© U © x¯©kf̈Î`Ÿl« e bk
§ :s«qFi¥ m−¤dl̈ x²©zR̈ x¬¤W£̀ M«© d®l̈Ÿ
uwn zyxt
ra´¤© W ÆzŸlŸr xŸ À̀ i§ dÎo
© n¦ d´¥Pd¦ e a
§ :xŸ`§ « idÎl
© r© c¬¥nŸr d−¥Pd¦ e§ mlŸ ¥½ g dŸŕx§tE© mi®¦nï m¦izp̈
´© W§ uT−¥n¦ id§ ¾¦ ie© ` `n
Æodi¤ x£
¥g`«© zFlŸ³ r zFxÀ g¥ £̀ zFx́R̈ ra¯¤ © W dºP¥ d¦ e b
§ :Eg` «¨ Ä dp̈ir−¤x§Y© ¦ e x®ÜÄ zŸ´`ix¦aE § d−¤̀ x§n© zF¬ti§ zFx½ R̈
:xŸ`§
« id© z¬©tUÎl§ r© zFx−R̈d© l¤v¬¥̀ dp̈cŸ§ n² r£ Y« «© e© x®ÜÄ zFT́c©e§ d−¤̀ x§n© zFr¬ x¨ xŸ`§ ½ idÎo
© n¦
x¬¤W£̀ Wi−¦` W²¥g©pi§ W¯¥g©pÎiM«¦ mY¤½ r§ c§©i `Fĺ£d m®¤ziU¦ r£ x´¤W£̀ d−¤Gd© d¬¤Ur« £ O© dÎd«
© n̈ sqFi ¥½ Æmd¤ l̈ xn`Ÿ ¤ I³ e© eh
oŸérÎz
£ ¤̀ Æ`v̈n̈ midŸl À¦ `«d̈
¡ w®C̈h© v§ PÎd ¦ nE© x−¥Ac©PÎd § n© ipŸ½¦ c`«©l Æxn`Ÿ © PÎdn© d Àc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Íe© fh :ipŸ¦ n« M̈
iN½¦ dl̈i´¦lg̈ xn`Ÿ¾¤ Ie© fi :Fcï« A§ ri−¦
© aB̈d© `¬v̈n§ pÎx ¦ W£̀
¤ m²©B Epg¾ § p© £̀ Îm©B ipŸ½¦ c`«©l Æmic¦ är£ E³PP¤ d¦ Lic½¤ är£
mFl− Ẅl§ E¬lr£ mY¤¾ `© e§ ca¤ r̈½ i´¦NÎd¤id«§ i¦ `Edµ Fcï À A§ ri © aB̈
¹¦ d© `v̈¸ n§ p¦ ÁxW£̀ ¤ Wi`¿¦ d̈ z`Ÿf® zFU− r«¥ £n
:m«ki
¤ a¦ £̀ Îl ¤̀
ybie zyxt
L− R§ `© xg¬¦ ¤ Ie© d Àc̈Ed§i eil¹̈ ¥̀ W¸B© I¦ e© gi cn
© iÎl`© e§ ipŸ½¦ c £̀ í¥pf§ `¨ A§ Æxäc̈ L³ C§ a§ r© `¸p̈ÎxA¤ c§©i ¼ipŸ¦ c £̀ i´¦A x» n`Ÿ»
Æxn`ŸP̧©
¤ e k :g`ÎF` «¨ a−¨` m¬¤kl̈ÎW¥id£ xŸ®n`l¥ ei−c̈ärÎz £ ¤̀ l`©½ Ẅ i´¦pŸc £̀  hi :dŸr« x§t© M§ LFn− k̈ i¬¦M L®¤ Ca§ r© A§
:Fa« d¥ £̀ ei¬¦a`¨ e§ FO− `¦ l§ FC²a© l§ `Ed̄ xz˦ ¥̧ Ie© zn¥½ ei´¦g`¨ e§ o®ḧẅ mi−¦pw§ª f c¤l¬¤ie§ owf̈
¥½ a´¨` ÆEpl̈¸ ÎW¤i ipŸ½¦ c £̀ Îl ¤̀
ÁwŸgl§ sqFi ¥¿ D´z̈Ÿ` mU´Ï© ¤ e ek :dŸr« x§t© l§ mic−¦ är£ Epi¬¦id̈e§ ipŸ½¦ c £̀ í¥pir¥ A§ ÆogÎ`v̈
¥ n§ p¦ Ep®z̈¦ig
¡d § e dk fn
«¤ Ex−n`Ÿ«I©
d−z̈§i «d̈ `¬Ÿl m ½C̈a© l§ Æmip£ ¦ dŸM« d© z³©nc§ `© wxº© WnŸ® ¤ gl© dŸr− x§t© l§ m¦ix²©v§ n¦ z¬©nc§ `Îl © r© d¹G¤ d© mFI̧dÎc © r©
:cŸ`« n§ EA− x¦§Ie© Ex¬ t¦
§ Ie© Dä½ Ef́£g`¥
«¨ Ie© oW®
¤ B ux´¤̀
¤ A§ m¦ix−©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ A§ l²¥̀ x¨U¦§ i aW¯¥¤ Ie© fk :dŸr« x§t© l§
igie zyxt
© W ei½Ïg© í¥pW§ ÆaŸwr«©
mip½¦ Ẅ ra´¤ £ iÎin§¥ i i³¦d§ie© d®p̈Ẅ d−¥ xU§ r¤ r¬©aW§ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§ ÆaŸwr«© £ i i³¦g§ie© gk fn
`¸p̈Îm`¦ ÆFl xn`Ÿ ¤ I³ e© sqFi
¥À l§ Fṕa§ l¦ | `x´¨w¦ § Ie© zEn
¼ l̈ l» ¥̀ x¨U¦ § iÎin§ ¥ i Eáx§w¦§ Ie© hk :d«p̈Ẅ z−©`nE § mir¬¦ Äx§`© e§
ip−¥
¦ xA§ w§ z¦ `¬p̈Îl`© zn¤½ `« ¡ e¤ cq´¤
¤ g Æic¦ Ör¦ z̈i³¦Ur̈e§ i®¦kx§¥i zg´© © Y L− c«ï
§ `¬p̈ÎmiU¦ Lip¤½ ir¥ A§ Æog¥ iz`³v̈ ¦ n̈
d¬¤Ur§ ¤̀ i−¦kŸp`
«¨ xn`Ÿ¾© Ie© m®z̈x¨a«ª w§ A¦ ip−©
¦ Yx§a© wE
§ m¦ix½©v§ O¦ n¦ Æip¦ z`
©¸ ܧpE izŸ ©½ a £̀ Îmr¦ ÆiY¦ a§ k«
© Ẅe l
§ :m¦ix«¨v§ n¦ A§
:d«ḦO¦ d© W`ŸxÎl ¬ r© l−¥̀ x¨U¦ § i Eg¬©YW¦ § Ie© Fl® r−©aẌ¦Ie© il½¦ Ædr̈a«
§ Ẍd¦ xn`ŸÀ¤ Ie© `l :Lx«¤äc§ k¦
ux´¨
¤ `d̈Îon¦ Æmk¤ z§ ¤̀ d³l̈r«
¡d¤ e§ mk¤À z§ ¤̀ cŸẃt¦ § i cŸw̄R̈ midŸl`«
º¦ e¥ z®¥n i−¦kŸp` «¨ eig̈½ ¤̀ Îl ¤̀ ÆsqFi
¥ xn`Ÿ ¤ I³ e© ck p
l−¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ AÎz
§ ¤̀ sqFi
¥½ r´©AW© § Ie© dk :aŸw« r«© £ il§ E« w−g̈v¦
§ il§ m¬d̈x¨a§ `© l§ r²©AW¦ § p x¬¤W£̀ ux¤`¾¨ d̈Îl ¤̀ z`Ÿ½Gd©
xU¤ rë
−¤ d¬¨`nÎo ¥ A¤ sqFi
¥½ zn̈´Ï©e ek :d«G¤ n¦ i−©zŸnv§ rÎz © ¤̀ m¬¤zl¦ r«© £ de§ mk¤½ z§ ¤̀ ÆmidŸl ¦ `¡ cŸ³wt¦
§ i cŸw̧R̈ xŸ®n`l¥
:m¦ix«¨v§ n¦ A§ oFx−`«
¨ Ä mUi¬¦
¤ Ie© FzŸ½ ` Eh́§pg«© I© e© mi®¦pẄ
~5~
 ,uguca khk iueh, rsx
zeny zyxt
oFr½ n§ W¦ o´¥aE`x a
§ :E`«Ä Fzi
− aE
¥ Wi¬¦` aŸw½ r«©
£ i z´¥̀ dn̈§ix®¨v§ n¦ mi−¦`Äd© l ¥̀½ x¨U¦ § `
§ i í¥pA§ ÆzFnW§ dN¤ ¥̀À e `
:onï
«¦ p§ aE
¦ o−ªlEa§f x¬k̈UV̈¦i b :d «c̈Edi«e¦ i−¦el¥
f`º̈ nE bk
¥ :ip¦ Ÿ ¥d d³n̈l̈ iÀ̈pŸc £̀ x®©n`ŸIe© d−F̈d§iÎl ¤̀ d²¤WŸn aẄ¯Ï©e ak d
« g§ l© W§ d−¤G dÖ¬l̈ dG¤½ d© m ´r̈l̈ Ædz̈Ÿŗx£
ÆdF̈d§i xn`Ÿ¤ I³ e© ` e :L«¤OrÎz © ¤̀ Ÿl−© ¦ Ÿl« l¬¥Sd© e§ d®¤Gd© m ´r̈l̈ rx−©d¥ Ln¤½ W§ A¦ x´¥Ac©l§ ÆdŸrx§RÎl
§ SdÎ` © ¤̀ iz`³Ä
¦
:Fv« x§`«¥
© n m−¥W£x«b̈i§ dẅ½ f̈£g c´ïaE
§ mg¥½ N§ W§
© i Ædẅf̈£g c³ïa§ i´¦M dŸ®rx§t© l§ d−¤Ur«
¡ ¤̀ x¬¤W£̀ d ¤̀½ x§z¦ d´Ÿr© dWŸ
¤½ nÎl ¤̀
`x`e zyxt
w¬g̈v¦
§ iÎl ¤̀ m²d̈x¨a§ `Îl
© ¤̀ `xÀ¨ ¥̀ «ë b :d«F̈d§i i¬¦p£̀ ei−l̈ ¥̀ xn`Ÿ
¤ ¬Ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ mi−¦dŸl` ¡ x¬¥Ac§©ie© a e
z¬¥zl̈ mŸ½ `¦ Æizi
¦ x¦AÎz
§ ¤̀ izŸ¦ n³ w£¦ d m¸b© e c § cFp `¬Ÿl d½ëŸdi§ i´¦nWE
§ :m«d¤ l̈ iY¦ r−© § i®C̈W
© l´¥̀ A§ aŸw− r«©
£ iÎl«¤̀ e§
:D«ä Ex¬B̈ÎxW£̀
¤ m−¤dix«¥ bªn§ ux¬¤̀
¤ z²¥̀ or®p̈
© M§ ux´¤̀
¤ Îz ¤̀ m−¤dl̈
x−ḧn̈E cx½¨Äd© e§ ÆzFlŸTd© El³ C§ g© § Ie© d®F̈d§iÎl ¤̀ ei−R̈M© UŸx¬ t¦ § Ie© xir½¦ d̈Îz ¤̀ ÆdŸrx§R© mr³¦ n¥ dWŸ ¤¹ n `v¥ ¥̧ Ie© bl h
`E¬d FA− l¦ c¬¥Ak© «© sqŸ¤ Íe© zŸlŸ− Td© e§ cx²¨Äd© e§ x¯ḧÖd© lc¸©g̈ÎiM«¦ dŸÀrx§R© `x´©
§ Ie© `Ÿ®h£gl § Ie© cl :dv̈x§` «¨ K¬©YpÎ` ¦ Ÿl«
:d«¤WŸnÎc©iA§ d−F̈d§i x¬¤AC¦ x²¤W£̀ M«© l®¥̀ x¨U¦ § ¤̀ g−©NW¦ `¬Ÿle§ dŸr½ x§R© a´¥l Æwf© g
§ i í¥pAÎz ¡ «I¤ «e© dl :ei «c̈är«£ e©
`a zyxt
or© n©À l§ ei ½c̈är£ a´¥lÎz ¤̀ e§ ÆFAlÎz ¦ ¤̀ iY¦ c³©
§ Ak§ d¦ iºp£̀
¦ ÎiM«¦ dŸ®rx§RÎl © ¤̀ `ŸA− dWŸ ¤ I³ e© ` i
¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i xn`Ÿ
m¦ix½©v§ n¦ A§ ÆiY¦ l§ N©¸ r© z§ d¦ x³¤W£̀ z´¥̀ LÀ p§ AÎo
¦ aE ¤ L¹ p§ a¦ i¥̧p§f`¨ A§ ÁxR¥ q© Y§ or© n©¿ lE a
§ ¤ i¬©zŸzŸ`« i²¦zW¦
:FA« x§w¦ A§ dN−¥̀
Ex́n`Ÿ«I©
§ e dŸ¼ rx§RÎl © ¤̀ »oŸxd£ ` «© e§ d´¤WŸn `Ÿa̧Ï©e b :d«F̈d§i i¬¦p£̀ ÎiM«¦ m−¤Yr§ ci« © e¦ m®ä iY¦ n´©
§ UÎxW£̀¤ i−©zŸzŸ`Îz
« ¤̀ e§
:ip¦ c«ªa§ r«©
© ie§ i−¦Or© g¬©NW© i®p̈R̈n¦ zŸ−pr̈«l¥ Ÿp§ `©½ n¥ i´©zn̈Îcr© mix½¦a§ r«d̈ ¦ i´¥dŸl` ¡ ÆdF̈d§i x³©n`ÎdŸ
¨ M« eilÀ̈ ¥̀
¦ d« cÀ̈i w¤fŸǵA§ eil̈½ ¥̀ ´Ÿx§n© `
d²F̈d§i Ep¯¨`ivF «¨ e§ z`Ÿ®GÎdn© xŸń`l¥ x−g̈n̈ L² p§ a¦ L¬ l§ ` «¨ W¦ § bi
§ iÎiM«¦ dº̈id̈e ci 
ux´¤̀
¤ A§ ÆxFkAÎl § M̈ d³F̈d§i bŸx̧£d«I© e© ¼Epg¥¼ N§ W © l§ dŸ » rx§t© d´Ẅw§ dÎi ¦ M«¦ id§
À¦ ie© eh :mic«¦ är£ zi¬¥An¦ m¦ix−©v§ O¦ n¦
¤ RÎlM̈ dÀëŸdi«©l g© aŸ
mix½¦k̈G§ d© Æmg¤ x¸¤ xh³¤ ¥¹ f i¸p£̀
¦ ÁoMÎl ¥ r© d®n̈d¥ A§ xFḱAÎc § r© e§ m−c̈`¨ xŸ¬kA§ n¦ m¦ix½©v§ n¦
¦ d« c½ï w¤fŸǵA§ iM¦µ Li®p¤ ir¥ oi´¥A zŸt− ḧFh« lE
Ep¬¨`ivF § dk̈½ c´ïÎl§ r© ÆzF`l§ d³ïd̈e fh § :dC«¤ t§ ¤̀ i−©pÄ xF¬kAÎl
§ k̈e§
:m¦ix«¨v§ O¦ n¦ d−F̈d§i
glya zyxt
| i´¦M `Ed® aFx−ẅ i¬¦M miY¦½ W§ l¦ R§ ux´¤̀ ¤ Kx¤µ ¤C midŸl À¦ ` ¡ m´g̈p̈Î`Ÿl« e§ m¼ r̈d̈Îz ¤̀ dŸ » rx§R© g´©NW © A§ id§À¦ ie© fi bi
Kx¬¤¤C mr²¨d̈Îz ¤̀ | mi¯¦dŸl` ¡ aQ© ¥̧ Ie© gi :dn̈§ix«¨v§ n¦ Ea¬Ẅe§ d−n̈g̈l§ n¦ m¬z̈Ÿ`x§A¦ mr²¨d̈ m¬¥gP̈¦iÎoR¤ midŸl À¦ ` ¡ x´©n`¨
s−¥qFi zFn ¬ v§ rÎz
© ¤̀ d²¤WŸn gT¦ ¬©Ie© hi :m¦ix«¨v§ n¦ ux¬¤̀¤ n¥ l−¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ a§ E¬lr̈ mi²¦Wn£ ª g«e© sEqÎm©
® i x−Äc§ O¦ d©
m¯¤zil¦ r«©
£ de§ mk¤½ z§ ¤̀ ÆmidŸl
¦ ` ¡ cŸ³wt¦ § i cŸw̧R̈ xŸn` ½ l¥ Æl ¥̀ x¨U¦ § i i³p¥ AÎz
§ ¤̀ ri © A¹¦ W§ d¦ r© A¥̧ W§ d© ÁiM¦ FO® r¦
:m«k¤ Y§ `¦ d−¤Gn¦ i²©zŸnv§ rÎz
© ¤̀
Ædg¤ n§ ¤̀ dŸ³gn̈ÎiM«¦ r®ª© WFd§i í¥pf§ `¨ A§ mi−¦Ue§ xt¤ Q¥½ A© ÆoFxM̈¦f z`Ÿf³ aŸz̧M§ dWŸ ¤À nÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`ŸI̧© ¤ e ci fi
ÆcïÎiM¦ xn`ŸÀ
¤ Ie© fh :iQ«¦ p¦ | d¬F̈d§i Fn− W§ `¬¨xw¦§ Ie© g®¥
© A§fn¦ d−¤WŸn oa¬¦
¤ Ie© eh :m¦in̈ « Ẍd© zg−© © Yn¦ wl¥½ n̈r£ xk´¥ ¤ fÎz ¤̀
:xŸC« xŸC−n¦ w®¥ln̈r« £ A© d−F̈di«©l d¬n̈g̈l§ n¦ D½ï q´¥MÎlr©

~6~
 ,uguca khk iueh, rsx
exzi zyxt
FO® r© l−¥̀ x¨U¦
§ il§ E« dWŸ
¤½ nl§ ÆmidŸl¦ ` ¡ d³Ür̈ xW£̀ ¤̧ ÎlM̈ Áz ¥̀ dWŸ ¤½ n o´¥zŸg Æoïc§ n¦ o³¥dŸk Fx̧z¦ § Ie© ` gi
§ i rnº© W¦
x−©g`© d®¤WŸn zW´¥̀ ¤ dxŸ−¨RvÎz ¦ ¤̀ dWŸ ¤½ n o´¥zŸg ÆFxz¦§ i gT¦
©À Ie© a :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ l−¥̀ x¨U¦
§ iÎz ¤̀ d²F̈d§i `i¯¦vFdÎiM«¦
:d«Ïx¦kp̈
§ ux−¤̀ ¤ A§ izi½ ¦ i¦ d̈ x´¥B xn©½ `¨ i´¦M mŸW½ x«§ B¥ Æcg̈ ¤̀ «d̈ m³¥W xW£̀ ¤̧ d̈i®p¤ ä í¥pW§ z−¥̀ e b
§ :d̈i«gEN ¤ W¦
Eŕq¦ § Ie© a :i«p̈iq¦ x¬©Ac§ n¦ E`−Ä dG¤½ d© mFÍA© m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ l−¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ A§ z`¬¥vl§ iWi ¦½ l¦ X§ d© ÆWcŸ¤ ģA ` © hi
d−l̈r̈ d¬¤WŸnE b :x«d̈d̈ c¤b¬¤p l−¥̀ x¨U¦ § i m¬ẄÎog«© I¦ e© x®Äc§ O¦ A© E−p£g«I© «e© ip©½ iq¦ x´©Ac§ n¦ ÆE`Ÿa̧Ï©e mici À¦ t¦ x«¥ §n
:l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ a§ l¦ ci−B¥ z© e§ aŸw½ r«©
£ i zi´¥al§ Æxn`Ÿ © z dŸ³M xŸn` ½ l¥ x´d̈d̈Îon¦ ÆdF̈d§i ei³l̈ ¥̀ `x¸¨w¦ § Ie© mi®¦dŸl`«d̈Îl
¡ ¤̀
:i«l̈ ¥̀ m−¤kz§ ¤̀ `¬¦a`« ¨ ë mix½¦Ẅ§p i´¥tp§ MÎl
© r© Æmk¤ z§ ¤̀ `³V̈ ¤̀ «ë m¦ix®¨v§ n¦ l§ izi−¦ ¦ Ur̈ x¬¤W£̀ mzi ¤½ `¦ x§ m´¤Y` c ©
i−¦lÎiM¦ miO½¦ r´d̈Îl © M̈n¦ ÆdN̈ªbq§ i³¦l mzi¸ ¤ i¦ d§ e¦ i®¦zix¦AÎz § ¤̀ m−¤Yx§n© WE § ilŸ½¦ wA§ ÆErn§ W§ Y¦ rF © n³ ẄÎm`¦ dYÀ̈ r© e d §
§ ¤̀ x−¥Ac©Y§ x¬¤W£̀ mix½¦äC§ d© dN¤ `¥µ WFc®ẅ iFb́e§ mi−¦p£dŸM« zk¬¤
i¬p¥ AÎl ¤ ln§ n© i²¦lÎEid§ Y«¦ m¯¤Y`© e e § :ux¤` «¨ d̈ÎlM̈
Ed−Ëv¦ x¬¤W£̀ dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦äC§ dÎl © M̈ z`¥µ mdi¥ ¤À pt§ l¦ mU´Ï© ¤ e mr®¨d̈ í¥pw¦ § fl§ `−¨ xw¦ § Ie© dWŸ¤½ n `ŸáÏ©e f :l«¥̀ x¨U¦ §i
mr−¨d̈ i¬¥ xa§ CÎz ¦ ¤̀ d²¤WŸn aW¯Ï© ¤ e d®¤Ur«£ p© d−F̈d§i x¬¤ACÎx ¦ W£̀ ¤ lŸ²M Ex½ n`Ÿ § Íe© ÆeC̈g© § i mr³¨d̈Îlk̈ Ep̧r«£ I© e© g :d«F̈d§i
Æmr̈d̈ r³©nW¦ § i xEaº r«
£ A© o¼p̈r̈«d¤ ar´©A§ L» il¤» ¥̀ `´Ä ikŸ¹¦ p` «¨ d¥̧Pd¦ dWŸ ¤À nÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`ŸI̧© ¤ e h :d«F̈d§iÎl ¤̀
d³F̈d§i xn`ŸI̧© ¤ e i :d«F̈d§iÎl ¤̀ mr−¨d̈ i¬¥ xa§ CÎz¦ ¤̀ d²¤WŸn c¬¥BI© e© m®l̈Frl§ Epi´¦n £̀«©i L− AÎm© § be§ KÖ½ r¦ ix´¦A§ c©A§
i´¦M i®¦Wil¦ X§ d© mFÍl© mi−¦pŸkp§ E¬id̈e `i § :mz̈ « Ÿln§ U¦ Eq− A§ k¦ e§ x®g̈n̈E mFI−d© m¬ŸW§ C©w¦ e§ mr̈½ d̈Îl ¤̀ K´¥l ÆdWŸ ¤ nÎl ¤̀
xŸn` ½ l¥ ai´¦aq̈ Æmr̈d̈Îz ¤̀ ³Ÿl§ A© b§ d¦ e ai § :i«p̈iq¦ x¬©dÎlr© mr−¨d̈Îlk̈ i¬p¥ ir¥ l§ d²F̈d§i c¯¥x¥i iWÀ¦ l¦ X§ d© mFÍA© |
lFw³ q̈ÎiM«¦ cÀ̈i FA¹ rB©¸ zÎ` ¦ Ÿl bi « :z«n̈Ei zFn ¬ x−d̈Ä r¬¥ © bŸPdÎl© M̈ Ed®¥vẅA§ rŸ© b́pE § x−d̈Ä zF¬lr£ m²¤kl̈ Ex¬ n« § Ẍd¦
c¤x¯¥Ie© ci :x«d̈ä E¬lr«© £ i dÖ−¥d laŸ¥½ Id© ÆKŸWn§ A¦ d®¤ig¦ § i `Ÿl´ Wi−¦`Îm`¦ d¬n̈d¥ AÎm § `¦ dxϦ ½¤ i dŸx́ïÎF`« Ælw¥ Q̈¦i
mi−¦pŸkp§ E¬id¡ mr̈½ d̈Îl ¤̀ Æxn`ŸI̧© ¤ e eh :mz̈ « Ÿln§ U¦ Eq− A§ k§ © i«e© mr̈½ d̈Îz ¤̀ ÆWC¥ w§ © ie© mr®¨d̈Îl ¤̀ x−d̈d̈Îon¦ d²¤WŸn
miw¹¦ x¨aE § zŸlŸ¸ w Áid§ ¦ ie© xwŸ¤ AÀ d© zŸíd§ A¦ iWi ¦¹ l¦ X§ d© mFI̧a© Áid§ ¦ ie© fh :d«Ẍ`Îl ¦ ¤̀ EW§ − BYÎl
¦ ` «© mi®¦nï zW ¤ ĺW§ l¦
d¯¤WŸn `vFI© ¥̧ e fi :d«p¤ g£ O« «© A© x¬¤W£̀ mr−¨d̈ÎlM̈ cx¡ ¬©g«I¤ e© cŸ`® n§ w´f̈g̈ x−ẗŸW lŸ¬we§ xd̈½ d̈Îlr© Æca¥ M̈ o³p̈r̈e§
ip¥ÂR§ n¦  FN½ Mª o´©Wr̈ Æip© iq¦ x³©de gi § :x«d̈d̈ zi¬¦Yg§ z© A§ Ea− S© § iz«§ I¦ e© d®¤pg£ O«©
«© dÎon¦ mi−¦dŸl`«d̈ ¡ z`x¬©w§ l¦ mr²¨d̈Îz ¤̀
lFẃ Æid§ ¦ i«e© hi :cŸ`« n§ x−d̈d̈ÎlM̈ cx¡ ¬©g«I¤ e© oẄ½ a§ M¦ d© oW ¤ r´¤M§ ÆFpẄr£ lr³© © Ie© W®¥̀ Ä d−F̈d§i ei²l̈r̈ c¬© xï xW£̀ ¤̧
i−©piq¦ x¬©dÎlr© d²F̈d§i c¤x¯¥Ie© k :lFw« a§ EP¬¤pr«© £ i mi−¦dŸl`«d̈ ¡ e§ xA¥½ c§©i d´¤WŸn cŸ`® n§ w´¥fg̈e§ K−¥lFd xẗ½ ŸXd©
c−¥ x dWŸ ¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i xn`Ÿ ¤ I³ e© `k :d«¤WŸn lr¬© © Ie© x−d̈d̈ W`ŸxÎl ¬ ¤̀ d²¤WŸnl§ d¯F̈d§i `x¸¨w¦ § Ie© x®d̈d̈ W`Ÿx́Îl ¤̀
d−F̈d§iÎl ¤̀ mi¬¦WB̈¦Pd© mi²¦p£dŸM« d© m¯©be ak § :ax«¨ EP−¤On¦ l¬©tp̈e§ zF`½ x§l¦ ÆdF̈d§iÎl ¤̀ Eq³ x§d«¤ ¤iÎoR¤ mr®¨Ä cr´¥d̈
i®p̈iq¦ x´©dÎl ¤̀ zŸl− r«© £ l mr̈½ d̈ l´©kEiÎ`Ÿl« d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆdWŸ ¤ n xn`Ÿ ¤ I³ e© bk :d«F̈d§i m−¤dÄ uŸx¬ t¦ § iÎoR¤ EW®C̈w© z¦ §i
z̈i¬¦lr̈e§ cxÎK ½¥ l¤ ÆdF̈d§i ei³l̈ ¥̀ xn`ŸI̧© ¤ e ck :FY« W§ C©w¦ e§ x−d̈d̈Îz ¤̀ l¬¥Ab§ d© xŸn` ½ l¥ ÆEpĸ dz̈Ÿc³ r«© ¥ d dYº̈ `Îi© M«¦
d−¤WŸn c¤x¬¥Ie© dk :m«ÄÎux¨t¦ § iÎoR¤ d−F̈d§iÎl ¤̀ z¬Ÿlr«© £ l Eq² x§d«¤ ¤iÎl`© mrÀ̈ d̈e§ mi´¦p£dŸM« d© e§ K®Ör¦ oŸx́£d`© e§ d−Ÿ`©
q :xŸn` « l¥ dN−¥̀ ¤ d̈ mix¬¦äC§ dÎl © M̈ z²¥̀ midŸl ½¦ ` ¡ x´¥Ac§©ie© ` k q :m«d¤ l¥ £̀ xn`Ÿ− ¤ I©e mr®¨d̈Îl ¤̀
mi¬¦dŸl`¡ L² l§ d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿl b :mic«¦ är£ zi¬¥An¦ m¦ix−©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ Li²¦z`¥vFd« x¯¤W£̀ Li®¤dŸl` ¡ d´F̈d§i i−¦kŸp` a
Ǭ
ux−¨
¤ `Ä x¬¤W£̀ «e© lr© O©½ n¦ Æmi¦ n©¸ ẌA© x³¤W£̀ dp̈½ EnYÎl § k̈e§ Ælq¤ t¤̧ L¬ l§ dU ¤̧ r£ zÎ`Ÿl c
«© :i«p̈R̈Îlr© mix−¦g¥ £̀
ÆLidŸl
¤̧ `¡ d³F̈d§i ikŸº¦ p`«¨ i´¦M m®¥ca§ r̈z̈ « `Ÿl´ e§ m−¤dl̈ d¬¤eg£ Y ¦ Ÿl d
«© W§ zÎ` « :ux¤` «¨ l̈ zg¬© © Yn¦ m¦i−©OA© x¬¤W£̀ «e© zg®Ÿ
© n¦
mi®¦tl̈ £̀ l
«© cq−¤
¤ g dUŸ¬ ¤ re e
§ :i` «¨ pŸ§ U« l§ mir−¦ A¥ xÎl
¦ r© e§ mi¬¦WN¥ WÎl
¦ r© mi²¦pÄÎlr© zŸā`¨ oŸȩr£ cwŸ¥ÂR `P̈½ w© l´¥̀
~7~
 ,uguca khk iueh, rsx
z²¥̀ d½ëŸdi§ ÆdT© ¤ pi§ `Ÿl³ i´¦M `§e®Ẍl© Li−¤dŸl` ¡ d¬F̈d§iÎmWÎz ¥ ¤̀ `²V̈z¦ `¬Ÿl f q :iz̈ « Ÿev§ n¦ i¬¥ xnŸ§ W« lE§ i−©a£dŸ`« l§
cŸa½ r£ Y «© Æminï ¦ zW³¥ ¤ W h :FW« C§ w© l§ z−ÄX © d© mF¬iÎz ¤̀ xFkf̈ g ² t :`e«§Ẍl© Fn− WÎz § ¤̀ `¬V̈¦iÎxW£̀ ¤
| d´Ÿ`© dk` ¹̈ l̈nÎl § k̈ dU ¤̧ r£ zÎ`Ÿl
«© Li®¤dŸl` ¡ d´F̈di«©l z−ÄW © iri ½¦ a¦ X§ d© ÆmFie i § :LY «¤ k`§ l© nÎl § M̈ z̈i−¦Ur̈e§
d¹ëŸdi§ dܸ r̈ ÁminïÎz ¦ W«¥
¤ W i´¦M `i :Lix«¤r̈W§ A¦ x¬¤W£̀ L− x«§ b¥ e§ LY¤½ n§ d¤ aE § ÆLz« § n̈ £̀ «e© L³ C§ a§ r© LY¤À aE ¦ Ĺp§ aE ¦
d²F̈d§i Kx¯©A¥ oMÎl ¥À r© iri ®¦ a¦ X§ d© mFÍA© g©p−Ï©e mĽ ÎxW£̀ ¤ ÎlM̈Îz ¤̀ e§ ÆmÏdÎz © ¤̀ ux¤`À̈ d̈Îz ¤̀ e§ m¦i´©nẌdÎz © ¤̀
dn̈½ c̈ £̀ «d̈ lr©µ Linï ¤½ oEḱx¦ £̀«©i Æor© n©¸ l§ L®¤O`Îz ¦ ¤̀ e§ Li−¦a`Îz ¨ ¤̀ c¬¥AM ai © q :Ed«¥WC§ w§ © i«e© z−ÄX © d© mF¬iÎz ¤̀
d¬¤pr£ zÎ`Ÿl
«© q aŸ½p§bz¦ `Ÿl´ q s®¨`p§ z¦ `Ÿl´ q g−©vx§z¦ `¬Ÿl bi q :K«l̈ o¬¥zŸp Li−¤dŸl` ¡ d¬F̈d§iÎxW£̀ ¤
ÆFzn̈ £̀ «e© FC³ a§ r© e§ Lr¤À x¥ zW´¥̀ ¤ cŸºng§ zÎ` © Ÿl« q Lr®¤x¥ zi´¥A cŸn− g§ z© `¬Ÿl ci q :xw« ¤ Ẅ cr¬¥ L− r£ x«¥a§
lFẃ Æz ¥̀ e§ mci © ¤̀ e§ zŸlFT
À¦ R¦ N© dÎz ¹ dÎz© ¤̀ mi`Ÿ¸¦ x Ámr̈d̈Îlk̈e eh § t :Lr«¤ x¥l§ x¬¤W£̀ lŸk− e§ FxŸ½ ng£ «e© Fx́FWe§
Ep−Ör¦ d¬Ÿ`Îx © A¤ C© dWŸ ¤½ nÎl ¤̀ ÆExn`Ÿ«I© § e fh :wŸg« x«¥ ¨n Ec−n§ r«© I© e© Erpª½ Ï©e Æmr̈d̈ `x³© § Ie© o®¥Wr̈ x−d̈d̈Îz ¤̀ e§ xẗ½ ŸXd©
ÆxEar« £ a© l§ iMÀ¦ ¼E`xi ¼¨ YÎl
¦ `© m» r̈d̈Îl ¤̀ d´¤WŸn xn`ŸI̧© ¤ e fi :zEnp̈Îo « R¤ mi−¦dŸl` ¡ Ep²Ör¦ x¬¥Ac§©iÎl`© e§ dr̈®n̈W¦ § pe§
mr−¨d̈ cŸ¬nr«£ I© e© gi :E`«ḧg ¡z«¤ i¬¦Yl§ a¦ l§ m−¤ki¥pRÎl § r© Fz² `¨ x¦§i d̄¤id§ Y¦ xEaÀ r« £ aE
© mi®¦dŸl`«d̈ ¡ `−Ä mk¤½ z§ ¤̀ zFQ́©p
x−©n`Ÿz dŸ¬M dWŸ ¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i xn`Ÿ ¤ I³ e© hi q :midŸl «¦ `«d̈
¡ m−ẄÎxW£̀ ¤ lt¤½ x¨r«d̈Îl £ ¤̀ W´©Bp¦ ÆdWŸ ¤ nE wŸ®gx«¥ ¨n
Æsq¤ k¤̧ id¥ Ÿl³ `¡ i®¦Y`¦ oEU− r£ z «© `¬Ÿl k :m«k¤ Ör¦ iY¦ x−© § AC¦ m¦in©½ ẌdÎo © n¦ iM¦µ mzi ¤½ `¦ x§ m´¤Y`© l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pAÎl
§ ¤̀
ÆLizŸlŸ
¤̧ rÎz « ¤̀ eilÀ̈ r̈ ´Ÿg§ a«© f̈e§ ¼iNÎd ¦ U ¤ r£ Y
«© d» n̈c̈ £̀ g´©A§fn `k ¦ :m«k¤ l̈ EU− r£ z «© `¬Ÿl ad̈½ f̈ i´¥dŸl`«e¥
Li−¤l ¥̀ `Fa¬ `¨ in½¦ WÎz § ¤̀ xi´¦M§f`© x´¤W£̀ ÆmFwÖdÎl © k̈A§ L®¤ xẅAÎz
§ ¤̀ e§ L− p`Ÿ« § vÎz ¤̀ Lin¤½ l̈WÎz § ¤̀ e§
d̈i−¤lr̈ Ÿt¬© § pd¥ L² A§ x§g© i¯¦M zi®¦fB̈ o−¤dz§ ¤̀ d¬¤pa§ zÎ` ¦ Ÿl« iNÎd ½¦ U ¤ r£ Y «© Æmip¦ ä £̀ g³©A§fnÎm ¦ `¦ e ak § :LiY«¦ k§ x«©aE
¥
:ei«l̈r̈ L− z«§ ëx§r¤ d¬¤lB̈zÎ` ¦ Ÿl« x²¤W£̀ i®¦gA§ ¦ r© zŸl− r«
§ fnÎl £ n© a§ d¬¤lr£ zÎ`Ÿl
«© e bk
§ :d̈«l¤ l«© § gY«§ e©
mihtyn zyxt
c٨arǩ
£ i mi−¦pẄ W¬¥W ix½¦a§ r¦ ca¤ r´¤ Ædp¤ w§ z¦ i³¦M a :m«di¥ § `k
¤ pt§ l¦ mi−¦UŸ x¬¤W£̀ mih½¦ R̈W§ O¦ d© ÆdN¤ `¥̧ e ` 
FY− W§ `¦ d¬¨`v«ï
§ e§ `Ed½ ÆdẌ`¦ lr³©
© AÎm`¦ `®¥v¥i FŔ©bA§ `Ÿaï − F¬Rb© AÎm
§ ` b¦ :m«P̈g¦ i−¦Wt§ g̈«©l `¬¥v¥i zr½¦ a¦ X§ aE
©¸
:FO« r¦
l®¥̀ x¨U¦ § i í¥pw§ G¦ n¦ mir−¦ a§ W¦ e§ `Edi ½ a¦ £̀ «e© a ´c̈p̈ ÆoŸxd£ ` «© e§ ÆdŸ`© dÀëŸdi§ Îl ¤̀ d´¥lr£ xn©¹ `¨ dWŸ ¤̧ nÎl ¤̀ e `  § ck
`ŸáÏ©e b :FO« r¦ El− r«© £ i `¬Ÿl mr̈¾ d̈e§ EW®B̈¦i `Ÿl´ m−¥de§ d½ëŸdi§ Îl ¤̀ ÆFCa© l§ d³¤WŸn W¸B© p¦ e a § :wŸg« x¨n¥ m−¤zie£ ¦ gY«© W§ d¦ e§
Ex½ n`Ÿ§ Íe© Æcg̈ ¤̀ lFw³ mr¹̈ d̈ÎlM̈ or¸ © I© e© mi®¦hR̈W§ O¦ dÎl © M̈ z−¥̀ e§ d½ëŸdi§ ix´¥a§ CÎl ¦ M̈ z`¥µ Æmr̈l̈ x³¥Rq§ © ie© dWŸ ¤À n
oa¬¦¤ Ie© xwŸ¤ A½ A© m´¥MW© § Ie© d½ëŸdi§ ix´¥a§ CÎl
¦ M̈ z`¥µ dWŸ ¤À n aŸÝk¦ § Ie© c :d«U ¤ r«£ p© d−F̈d§i x¬¤ACÎx ¦ W£̀ ¤ mix²¦äC§ dÎl © M̈
í¥pA§ Æix¥r«£ p© Îz«¤̀ gl©À W¦ § Ie© d :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬¥ha§ W¦ x−Ür̈ mi¬p¥ W§ l¦ dä½ S¥ n© Ædx¥U§ r¤ mi³¥YWE § x®d̈d̈ zg´© © Y g−¥ © A§fn¦
zŸp® B̈`« © Ä mU−Ï©
¤ e m ½C̈d© i´¦v£g ÆdWŸ ¤ n gT¦ ³©Ie© e :mix«¦R̈ d−F̈di«©l mi²¦nl̈W§ mi¯¦gä§f Egº A§ § fI¦ «e© zŸlŸ® r El− r«£ I© «e© l ¥̀½ x¨U¦ §i
x¬¤ACÎx ¦ W£̀ ¤ lŸ²M Ex½ n`Ÿ § Íe© mr®¨d̈ í¥pf§ `¨ A§ `x−¨w¦ § Ie© zix½¦A§ d© xt´¥ ¤ q ÆgT¦ © Ie© f :g«© A§¥ fO¦ dÎl© r© w−© xf̈ m ½C̈d© i´¦v£g«e©
xW£̀ ¤̧ Æzix¦A§ dÎm © c«© d³¥Pd¦ xn`ŸÀ ¤ Ie© mr®¨d̈Îlr© wŸx§−fI¦ e© m ½C̈dÎz © ¤̀ ÆdWŸ ¤ n gT¦ ³©Ie© g :r«n̈W¦ § pe§ d¬¤Ur«£ p© d−F̈d§i
i¬p¥ w§ G¦ n¦ mir−¦ a§ W¦ e§ `Edi ½ a¦ £̀ «e© Æac̈p̈ oŸx£®d` «© e§ d−¤WŸn lr¬© © Ie© h :dN« ¤ ¥̀ d̈ mix−¦äC§ dÎl© M̈ lr¬© mk¤½ Ör¦ ÆdF̈d§i zx³©M̈
m¦i−©nẌd© m¤vr¬¤kE § xiR½¦ Q© d© z´©pa§ l¦ ÆdU ¥ r«£ n© M§ eilÀ̈ b§ x© zg´© © ze§ l®¥̀ x¨U¦ § i i´¥dŸl` ¡ z−¥̀ E`¾ x¦§Ie© i :l«¥̀ x¨U¦ §i
q :EY« W¦ § Ie© El− k`Ÿ«I©
§ e midŸl ½¦ `´d̈Îz
¡ ¤̀ ÆEf¡g«I¤ «e© Fcï® g−©lẄ `¬Ÿl l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ Æili ¥ v¦ £̀ Îl ¤̀ e `i § :xdŸ© h« l̈
ÆdxFY ¨ d© e§ oa¤ ¤̀À d̈ zŸǵlÎz ª ¤̀ L¹ l§ d¸p̈Y§ ¤̀ e§ m®ẄÎd¥id«§ e¤ dẍ−d̈d̈ i²©l ¥̀ d¬¥lr£ dWŸ ¤À nÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`ŸI̧© ¤ e ai
~8~
 ,uguca khk iueh, rsx
:midŸl
«¦ `«d̈
¡ x¬©dÎl ¤̀ d−¤WŸn lr¬© © Ie© Fz® x«§Ẅn§ r−ª
© WFdi«e¦ dWŸ ¤½ n mẅ´Ï©e bi :mz̈ « ŸxFd« l§ iY¦ a−©
§ zM̈ x¬¤W£̀ d½ëv§ O¦ d© e§
lr©
© aÎin¦ mk¤½ Ör¦ ÆxEge§ oŸx£ ³d` «© d¥̧Pd¦ e§ m®¤kil¥ £̀ aEWp̈Îx
− W£̀
¤ cr¬© d½f¤ ä Ep´l̈ÎEaW§ Æxn© `¨ mi³¦pw¥ G§ dÎl © ¤̀ e ci
§
ÆdF̈d§iÎcFaM§ oŸ³MW¦ § Ie© fh :x«d̈d̈Îz ¤̀ o−p̈r̈«d¤ q¬©k§ie© x®d̈d̈Îl ¤̀ d−¤WŸn lr¬© © Ie© eh :m«d¤ l¥ £̀ W¬©Bi¦ mix−¦äC§
Æd ¥̀ x§nE fi
© :o«p̈r̈«d¤ KFY ¬ n¦ iri −¦ a¦ X§ d© mF¬IA© d²¤WŸnÎl ¤̀ `x¯¨w¦ § Ie© mi®¦nï zW´¥
¤ W o−p̈r̈«d¤ Ed¬¥Qk§
© ie© ip©½ iq¦ x´©dÎlr©
lr´©
© Ie© o−p̈r̈«d¤ KFz ¬ A§ d²¤WŸn `Ÿ¬aÏ©e gi :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ i−p¥ ir¥ l§ x®d̈d̈ W`Ÿx́A§ zl−¤ ¤ kŸ` W¬¥̀ M§ d½ëŸdi§ cFáM§
:dl̈§i «l̈ mir−¦ Äx§`© e§ mF½i mir´¦ Äx§`© xd̈½ Ä ÆdWŸ ¤ n i³¦d§ie© x®d̈d̈Îl ¤̀
dnexz zyxt
ÆWi`Îl
¦ M̈ z³¥̀ n¥ d®n̈ExY§ i−¦lÎEgw¦ § ie§ l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¥ C a
© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` dk
¤ Ÿg« pE
:zW § sq−¤
¤ kë a¬d̈f̈ m®Ÿ`«¥
¦ n Eg− w§ Y¦ x¬¤W£̀ dn̈½ ExY§ d© Æz`Ÿfe b§ :iz«¦ n̈Ex« YÎz
§ ¤̀ Eg− w§ Y¦ FA½ l¦ EP´¤aC¦§ i x´¤W£̀
d`¨¸ n¥ Áx¥vg̈«d¤ KxŸ´
¤` gi :zWŸ ¤ g« p§ m−¤di¥pc§ `© e§ sq®M̈
¤ m−¤di¥e«ë sq¤ M¤½ miw´¦ Ẍgª n§ Æaia¦ q̈ x³¥vg̈«d¤ icEO © M̈ fi fk
¸¥ rÎl
i´¥lM§ ÆlŸkl hi
§ :zWŸ¤ g« p§ m−¤di¥pc§ `© e§ x®f̈W§ n̈ W´¥W zFO− `© W¬¥ng̈ d²n̈Ÿwe§ miXÀ¦ n£ ¦ gA«© mi´¦Xn£ ¦ g | agŸ© x́e§ dO¹̈ `«
© ä
:zWŸ ¤ g« p§ x−¥vg̈«d¤ zŸc¬ z¦ § iÎlk̈e§ eiz̈Ÿc²z§
«¥ iÎlk̈e§ Fz® c̈Ÿa« r£ lŸk− A§ oM̈½ W§ O¦ d©
devz zyxt
x−¥p z¬Ÿlr«©
£ dl§ xF`® Öl© zi−¦zM̈ K²¨f z¦i¬f© on´¤
¤ W Lil¤¹ ¥̀ Eģw¦
§ ie§ l ¥̀À x¨U¦
§ i í¥pAÎz § fk
§ ¤̀ | d´¤Ev© Y§ dYº̈ `© e k 
ax¤r¬¤n¥ ei²p̈äE oŸx£
¯d`
«© Fz̧Ÿ` ÁKŸxr«©
£ i zcÀªr«d̈Îl
¥ r© x´¤W£̀ zkŸ¹ ¤ xR̈l© uEģn¦ ÁcrFn ¥ ldŸ´
¤ `A `k
§ :cin«¦ Ÿ
§ gk :l«¥̀ x¨U¦
ÁLiÁl¤ ¥̀ ax´¥w§ d© dŸ¿ `© e `  § i i¬p¥ A§ z−¥̀ n¥ mz̈Ÿ½ xŸćl§ Æml̈Fr zT³©gª d®F̈d§i í¥pt§ l¦ xwŸ¤ AÎc − r©
x¬f̈r̈l§ ¤̀ `Edi
² a¦ £̀ «e© a¯c̈p̈ oŸ¾x£d`
«© i®¦lÎFp£dk«© l§ l−¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ KFY² n¦ FYÀ `¦ ei´p̈ÄÎz ¤̀ e§ Lig¹¦ `¨ oŸx̧£d`Îz
«© ¤̀
:oŸx£
« d`
«© i¬p¥ A§ x−n̈z̈i`«¦ e§
:m«ki
¤ zŸ ¥ xŸ« cl§ d−F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ ci²¦nŸ zxŸ¤h̄w§ dP̈®¤ xih¦ w©
§ i m¦i−©Ax§r«d̈© oi¬¥A zŸx¥²PdÎz
© ¤̀ oŸx£
¯d` «© zŸl¸ r«©
£ daE g 
§ l
© r© ÆoŸxd£ `
eiz̈Ÿ½ px§wÎl «© x³¤Rk¦ e i § :ei«l̈r̈ Ek− Q§ z¦ `¬Ÿl Kq¾¤ p¥ e§ d®g̈p§ nE
¦ d´l̈Ÿre§ d−¨
xf̈ zxŸ¬
¤hw§ ei²l̈r̈ E¬lr£ zÎ`Ÿl h
«©
`Ed− mi¬¦Wc̈ẅ« ÎWcŸ¤ w« mki ¤½ zŸ
¥ x́Ÿcl§ Æeil̈r̈ x³¥Rk§
© i Ædp̈ẌA© z³©g`© mixÀ¦Rª M¦ d© z`´©Hg© mCº©n¦ d®p̈ẌA© z−©g`©
:d«F̈di«©l
`yz ik zyxt
Wi´¦` E¹pz¸ § p̈e§ m¼ di
¤ c¥ w«ª t§ l¦ l» ¥̀ x¨U¦
§ iÎi«p¥ A§ W`ŸxÎz ¬ ¤̀ `Vº̈ z¦ i´¦M ai :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−ëŸdi§ x¬¥Ac§©ie© `i l
ÆxaŸ¥ r «d̈ÎlM̈ EÀpY¦ § i | d´¤f bi :mz̈ « Ÿ` cŸ¬wt§ A¦ s¤b−¤p m²¤dä d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿle§ m®z̈Ÿ` cŸẃt§ A¦ d−F̈di«©l FW² t©§ p xtŸM̄
¤
:d«ëŸdi«©l d−n̈ExY§ lw¤ X ¤½ d© zi´¦v£gn«© lw¤ X ¤½ d© Ædx¥¨B mix³¦U§ r¤ WcŸ®
¤ Td© lw´¤
¤ WA§ lw−¤
¤ Xd© zi¬¦v£gn «© mic½¦ wª R§ dÎl
© r©
FY½ `¦ x´¥Ac©l§ ÆdF̈d§i i³p¥ t§ l¦ dWŸ
¤¹ n `Ÿa̧aE cl
§ ¤½ n l´©k§ie© bl cl
:d«e¤q§ n© ei−p̈R̈Îlr© o¬¥Y¦Ie© m®Ÿ`¦ x−¥AC©n¦ dWŸ
E ³̀ x¨e dl
§ :d«E¤v§ª i x¬¤W£̀ z−¥̀ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆxA¤ c¦ e§ `vï À̈ e§ Fz`¥
® vÎcr© d−¤eq§ O© dÎz
© ¤̀ xi¬¦qï
F −̀ ŸAÎcr© eip̈½ R̈Îlr© Æde¤q§ O© dÎz
© ¤̀ d³¤WŸn aiW¦¸ d¥ e§ d®¤WŸn í¥pR§ xFr− ox½©ẅ i´¦M dWŸ
¤½ n í¥pRÎz
§ ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ a§
:FY« `¦ x¬¥Ac©l§
ldwie zyxt
d−F̈d§i d¬ËvÎx
¦ W£̀¤ mix½¦äC§ d© dN¤ `¥µ m®¤dl¥ £̀ xn`Ÿ
¤ Íe© l−¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ A§ z²©
crÎl
£ M̈Îz«¤̀ dWŸ
¤À n l´¥dw©§ Ie© ` dl
oFz− ÄW© z¬©AW © WcŸ²
¤ w m¬¤kl̈ d¤̧id¦
§ i iri
À¦ a¦ X§ d© mFÍaE
© d¼ k̈`l̈n§ d´¤Ur̈Y «¥ m» inï
¦ zW´¥
¤ W a :mz̈ « Ÿ` zU ¬ r«©
£l
~9~
 ,uguca khk iueh, rsx
:z«ÄX
© d© mF−iA§ m®¤kizŸ
¥ a« W§ n« lŸk− A§ W ¥̀½ Ex́r« § Ÿl b
£ a© zÎ` « :z«n̈Ei d−k̈`l̈n§ Fa² d¬¤UŸr «d̈ÎlM̈ d®F̈di«©l
ÆdÖ`© mix³¦U§ r¤ e§ x®f̈W§ n̈ W´¥We§ i−¦pẄ zr¬© © lFze§ o²n̈B̈x§`© e§ zl¯¥¤ kY§ mwŸ¥½ x d´¥Ur« © W Kqº© n̈E gi gl
£ n© Æxv¥ g̈«d¤ xr³©
dr−¨Äx§`© m¬¤di¥pc§ `© e§ dr̈½ Äx§`© Æmdi¤ c¥ O«ª r© e hi
§ :x«v¥ g̈«d¤ ir¬¥l§ w© z−©Orª l§ zFO½ `© W´¥ng̈ ÆagŸ© x̧a§ d³n̈Fwe§ KxŸ¤`½
ai−¦aq̈ x²¥vg̈«l¤ e§ o¯M̈W§ O¦ l© zŸºcz§ ¥ idÎl
© k̈e«§ k :sq« ¤ M̈ m−¤diw¥ W£ «ª g«e© m²¤diW`
¥ x«¨ iER̄v¦ e§ sq¤ M¤½ m´¤di¥e«ë zWŸ®
¤ gp§
:zWŸ ¤ g« p§
icewt zyxt
xn̈½ z̈i`«¦ Æci© A§ m½I¦ e¦l«©
§ d ÆzcŸ©ar£ d®¤WŸn i´¦RÎlr© cT−©Rª x¬¤W£̀ zc½ªr«d̈
¥ o´©MW§ n¦ ÆoM̈W§ O¦ d© i³¥cEwt§ dN´¥̀ ¤  `k gl
d−F̈d§i d¬ËvÎx
¦ W£̀ ¤ ÎlM̈ z²¥̀ dܾ r̈ d®c̈Ed§i d´¥Hn© l§ xEgÎo − a¤ ixE`Îo
¬¦ A¤ l²¥̀ l©
§ vaE ak
§ :o«dŸ¥ Md© oŸx£−d`Îo«
«© A¤
on̈½ B̈x§`´äE
© Æzl¤ k¥̧ Y§ A© mwŸ¥À xe§ a®¥WŸge§ Wx´¨g̈ o−c̈ÎdH¥ n© l§ K²n̈q̈ig«¦ £̀ ÎoA¤ a`i
º̈ l¢¦ d`«¨ FYÀ `¦ e bk
§ :d«¤WŸnÎz ¤̀
:W«¥XaE
© i−¦pẌd© zr¬©
© lFzaE §
Æ`Fal̈ dWŸ ¤À n lŸḱïÎ`Ÿl« e dl
§ © ¤̀ `−¥ln̈ d½ëŸdi§ cFákE
:o«M̈W§ O¦ dÎz § crFn ®¥ ldŸ´ ¤ `Îz ¤̀ o−p̈r̈«d¤ q¬©k§ie© cl n
lr´©n¥ Æop̈r̈«d¤ zFl³ r̈«d¥ aE el
§ © ¤̀ `−¥ln̈ d½ëŸdi§ cFákE
:o«M̈W§ O¦ dÎz § o®p̈r̈«d¤ ei−l̈r̈ o¬©kẄÎiM«¦ crFn¥½ ldŸ´ ¤ `Îl ¤̀
:FzŸl
« r̈« d¥ mF−iÎcr© Er½ q¦ § i `Ÿl´ e§ o®p̈r̈«d¤ d−¤lr̈«¥i `¬ŸlÎm`¦ e fl
§ :m«di
¤ r¥ q§ n© lŸk− A§ l®¥̀ x¨U¦
§ i í¥pA§ Er− q¦
§ i oM̈½ W§ O¦ d©
l−¥̀ x¨U¦
§ iÎziAÎl¥ k̈ i¬p¥ ir¥ l§ FA® dl̈§i−©l d¬¤id§ Y¦ W ¥̀¾ e§ mn̈½ Fi ÆoM̈W§ O¦ dÎl © r© d³ëŸdi§ o¸p© r£ ÁiM gl ¦
:m«di
¤ r¥ q§ nÎl
© k̈A§
`xwie zyxt
´Ÿx§n© `«¨ e§ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i i³p¥ AÎl
§ ¤̀ xAº¥ C a
© :xŸn`« l¥ crFn −¥ ldŸ¬ ¤ `n¥ eil̈½ ¥̀ ÆdF̈d§i x³¥Ac§©ie© d®¤WŸnÎl ¤̀ `x−¨w¦ § Ie© ` `
Eaix−¦w§ Y© o`ŸS½ dÎo © nE ¦ ÆxẅÄdÎo
© n¦ dnÀ̈ d¥ A§ dÎo
© n¦ d®F̈di«©l o−Äx§ẅ m²¤Mn¦ aix¬¦w© § iÎiM«¦ m Àc̈`¨ md¤½ l¥ £̀
aix´¦w©§ i ÆcrFn¥ ldŸ¤ ³̀ gz© RÎl ¤¹ ¤̀ EP®¤aix¦w©
§ i mi−¦nŸ x¬k̈f̈ xẅ½ ÄdÎo © n¦ ÆFpÄx§ẅ d³l̈ŸrÎm` b ¦ :m«k¤ p§ A© x§ẅÎz ¤̀
:d«F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ FpŸ− vx§l¦ FzŸ½ `
`E¬d xW£̀ ¤̧ l «© ei®l̈r̈ s´¥qŸi ei−z̈W¦ n£
«¦ g«e© FW`Ÿ
½ xA§ ÆFzŸ` m³©NW¦ e§ x¼ w¤ X ¤¼ l© »eil̈r̈ r´©aẌ¦iÎxW£̀¤ lŸºMn¦ F` ck   d
m−Ẅ`¨ l§ L¬ M§ x§r¤ A§ o`Ÿ²SdÎo
© n¦ mi¯¦nŸ l¦i´©` d®F̈di«©l `i−¦aï Fn ¬ Ẅ£̀ Îz ¤̀ e dk § :Fz« n̈W§ `© mF¬iA§ EP−¤pY¦
§ i Fl²
d¬n̈W§ `© l§ d−¤Ur«©£ iÎx«¤W£̀ lŸ¬Mn¦ z²©g`Îl © r© Fl® g´©lq§ p¦ e§ d−F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ o²¥dŸMd© ei¯l̈r̈ xR¤̧ k¦ e ek
§ :o«dŸ¥ MdÎl
© ¤̀
:D«ä
ev zyxt
`e´¦d d®l̈Ÿr «d̈ zxFY −© z`Ÿ¬f xŸn` ½ l¥ ei´p̈ÄÎz ¤̀ e§ ÆoŸxd£ `Îz«
«© ¤̀ e³©v a :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` e
odŸ¥¹ Md© Wa©¸ l̈e b
§ :FA« cwE © Y ¬ g−¥
© A§fO¦ d© W¬¥̀ e§ xwŸ¤ A½ dÎc
© r© Ædl̈§iN©¸ dÎl © M̈ g³¥© A§fO¦ dÎl
© r© d ¸c̈wF § n« Álr© dl̈¿ Ÿr «d̈
d−l̈Ÿr «d̈Îz ¤̀ W²¥̀ d̈ l¬©k`ŸY xW£̀ ¤̧ oW ¤ CÀ¤ dÎz
© ¤̀ mix´¦d¥ e§ ¼FxÜAÎl § r© W´©Al¦ § i c» aÎi
© q¥ p§ k§ nE
«¦ ca©À FĆn¦
:g«
© A§
¥ fO¦ d© l¤v−¥̀ Fn¾ Üe§ g®¥
© A§fO¦ dÎl
© r©
Ea̧W« § Y¥ crFn
¥¹ ldŸ¤ `¸ ÁgzÁ¤ © tE dl :m«ki ¤ l¥ r£ x¬¥Rk© l§ zŸU− r«©
£ l d²F̈d§i d¯Ëv¦ d®¤Gd© mFÍA© d−Ür̈ x¬¤W£̀ M cl 
«© g
Ur¬© ¦ E¥vª o−¥kÎiM¦ EzEn® z̈ `Ÿl´ e§ d−F̈d§i zx¬¤
© Ie© el :izi« ¤ nW§ nÎz
¦ ¤̀ m²¤Yx§n© WE
§ minï ½¦ zr´©a§ W¦ Ædl̈§ilë
©¸ m³n̈Fi
:d«¤WŸnÎc©iA§ d−F̈d§i d¬ËvÎx
¦ W£̀¤ mix½¦äC§ dÎl © M̈ z`¥µ ei®p̈äE oŸx£ −d`
«©

~ 10 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
ipiny zyxt
LÂlÎg
§Â w© oŸÀx£d`Îl«
«© ¤̀ xn`Ÿ ¤ Íe© a :l«¥̀ x¨U¦ § i i−p¥ w¦
§ flE
§ ei®p̈älE § oŸx£
−d`«© l§ dWŸ¤½ n `x´¨ẅ ipi
½¦ n¦ X§ d© mFÍA© Æid§¦ i«e© ` h
x´¥Ac©Y§ l−¥̀ x¨U¦§ i i¬p¥ AÎl
§ ¤̀ e b§ :d«F̈d§i i¬p¥ t§ l¦ a−¥ xw§ d© e§ m®¦nin¦ Y§ d−l̈Ÿrl§ l¦i¬©`e§ z`²Ḧg© l§ xw¯¨ÄÎoA¤ l¤br´¥
:d«l̈Ÿrl§ m−¦nin¦ Y§ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ Ua¯¤ ¤ kë l¤br¥̧ e§ z`Ḧ½ g© l§ ÆmiG¦ rÎxi
¦ r¦ U§ Eg³ w§ xŸ®n`l¥
i¬¦M miWŸ
¦½ cw§ m´¤zi¦id«§ e¦ mi®¦dŸl`«l¥ m−¤kl̈ zŸ¬id§ l¦ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ £ O© d© dÀëŸdi§ i´¦p£̀ | i´¦M dn `i
¤ n¥ Æmk¤ z§ ¤̀ d³¤lr«
z¤vxŸ¬¤Xd© W¤t−¤pÎlk̈lE § m¦i®ÖA© zU−¤¤ nŸx «d̈ d½Ïg«© © d W¤t´¤p ÆlŸke§ sFr½ d̈e§ Ædn̈d¥ A§ d© zxFY³© z`Ÿf́ en :ip«¦ `¨ WFc−ẅ
`¬Ÿl x−¤W£̀ d½Ïg«©© d ÆoiaE ¥ zl¤ k¤½ `«
¡ P¤ d«© ÆdÏg«©
© d oi³¥aE xŸ®dḦd© oi´¥aE `−¥nḦd© oi¬¥A liC¾¦ a§ d© l fn § :ux¤` «¨ d̈Îlr©
:l«k¥ `¨ z «¥
rixfz zyxt
d−c̈l«ï
§ e§ ri© x§
½¦fz© i´¦M ÆdẌ`¦ xŸn` ½ l¥ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i i³p¥ AÎl
§ ¤̀ xAº¥ C a
© :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` ai
:Fz« l̈x§r̈ x¬©UA§ lFO¦− i i®¦pin¦ X§ d© mFI−aE b
© :`«n̈h§ Y¦ D−z̈ŸeC§ z¬©Cp¦ i²¥niM¦ minï
½¦ zr´©a§ W¦ Æd`¨ n«
§ ḧe§ x®k̈f̈
W´¥̀ Ä `e®¦d zg© xŸ−©R xFrÎi ½ l¦ MÎl§ k̈a§ F`´ Æax¤r¥̧ äÎF`« i³¦zX§ aÎF
© `« c¤bA¤ÂA©Â cFr¹ d`¤̧ x¨YÎm § bi
«¥ `¦ e fp 
qA¥½ k© Y§ x´¤W£̀ ÆxFrd̈ i³¦lMÎl
§ k̈ÎF`« ax¤r¥¹ d̈ÎF`« iz¦¸ X§ dÎF
© `« c¤bA¤¿ d© e gp
§ :r©b«P̈d© FAÎx
− W£̀
¤ z¬¥̀ EPt¤½ x§U§ Y¦
F ³̀ miY¦À W§ R¦ d© F`´ | xn´¤
¤ Sd© c¤b¬¤A zr© xv̈Îr©
¹© b«p¤ zxFY¸© z`ŸÂf hp :x«d¥ ḧe§ zi−¦pW ¥ q¬©Akª e§ r©b®P̈d© m−¤dn¥ x¬q̈e§
:F`« O§ h© l§ F`
¬ Fx£
−dh
«© l§ xFrÎi
® l¦ MÎl
§ M̈ F −̀ ax¤r¥½ d̈ F`´ Æiz¦ X§ d©
rxevn zyxt
`−äEde§ Fz® x¢
¨dḧ
« mF−iA§ rxŸ½¨vO§ d© zxFY ´© Æd¤id§ Y«¦ z`Ÿf³  a :xŸn` « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` ci
:rE
© xS̈
« dÎo
© n¦ zr© xS̈
−© dÎr©
© b«p¤ `¬R̈x§p¦ d²¥Pd¦ e§ odŸ¥½ Md© Æd`¨ x¨e§ d®¤pg£ O«©
«© l uEg− nÎl
¦ ¤̀ odŸ¥½ Md© Æ`v̈ïe b
§ :o«dŸ¥ MdÎl
© ¤̀
x¬¤W£̀ i−¦pM̈W§ nÎz
¦ ª̧ `Ÿl³ e§ m®z̈`¨ n§ Hª n¦ l−¥̀ x¨U¦
¤̀ m¬¨`O§ h© A§ mz̈½ `¨ n§ hª A§ ÆEznï § iÎi«p¥ AÎz
§ ¤̀ m¬¤Yx©§Gd¦ e `l 
§ eh
Dz̈½ C̈p¦ A§ ÆdëC̈d© e bl
§ :D«äÎd`¨ n§ ḧl§ r©x−¤fÎza© k§ W¦ EP²¤On¦ `¬¥vY¥ xW£̀ ¤̧ «e© a®G̈d© zxFY −© z`Ÿ¬f al :m«k̈FzA§
:d`«¨ n¥ hÎm
§ r¦ a−©MW¦ § i x¬¤W£̀ Wi`¾¦ lE
§ d®äw¥ P§ l© e§ x−k̈G̈l© FaFfÎz
½ ¤̀ ÆaG̈d© e§
zen ixg` zyxt
xn`ŸI̧©
¤ e a :EznÏ©«ª e d−F̈d§iÎi«p¥ t§ l¦ m¬z̈äx§ẅA§ oŸx£
®d`
«© í¥pA§ i−p¥ W§ zFn½ ix£´¥g`«© dWŸ¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i x³¥Ac§©ie© ` fh
i¥̧pRÎl
§ ¤̀ zkŸ¤ x®R̈l© zi−¥An¦ WcŸ¤ T½ dÎl © ¤̀ ÆzrÎl ¥ k̈a§ `Ÿ³aïÎl`© e§ Li ¼ g¼¦ `¨ oŸx́£d`Îl
«© ¤̀ x» A¥ C© dWŸ ¤À nÎl ¤̀ d¹ëŸdi§
oŸx£−d`
«© `Ÿ¬aï z`Ÿf² A b
§ :zxŸ¤R« M© dÎl © r© d−¤̀ x«¨ ¥̀ op̈½ r̈«A¤ iM¦µ zEnï ½ `Ÿl´ e§ ÆoŸx`«d̈Îl
¨ r© x³¤W£̀ zxŸ¹ ¤RM© d©
:d«l̈Ÿrl§ l¦i¬©`e§ z`−Ḧg© l§ xw²¨ÄÎoA¤ x¯©tA§ WcŸ® ¤ TdÎl
© ¤̀
iM hk
¦µ :m«ki¥
¤ pt§ l¦ x¬¤W£̀ iFB− dÎz
© ¤̀ d²¨`ẅ x¬¤W£̀ M«© D®z̈Ÿ` m−¤k £̀ O« «© h© A§ mk¤½ z§ ¤̀ Æux¤`¨¸ d̈ `iw³¦ z̈Î`Ÿl« e gk 
§ gi
m´¤Yx§n© WE l
§ :m«Ör© ax¤T¬¤n¦ zUŸ − r «d̈ zFW ¬ ẗP§ d© Ez² x§k§ p¦ e§ dN®¥̀
¤ d̈ zŸa− rF ¥ Y« d© lŸ¬Mn¦ dU ¤½ r«©
£ i x´¤W£̀ ÎlM̈
i−¦p£̀ m®¤dÄ E −̀ O§ H© z«¦ `¬Ÿle§ mki¥
¤½ pt§ l¦ EÚr«£ p© x´¤W£̀ ÆzŸarF ¥ Y« d© zFT³ g«¥ª n zFU¹ r£ iY¦¸ l§ a¦ l§ iY¦À x§n© W§ nÎz
¦ ¤̀
:m«ki¤ d¥ Ÿl« `
¡ d¬F̈d§i
miyecw zyxt
mi´¦Wcw§ m−¤dl¥ £̀ ¬Ÿx§n© `
«¨ e§ l²¥̀ x¨U¦
§ iÎi«p¥ A§ z¯©
crÎl
£ M̈Îl ¤̀ xAº¥ C a « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` hi
© :xŸn`

~ 11 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
d¬F̈d§i i−¦p£̀ ExŸ®nW§ Y¦ i−©zŸzA§ WÎz
© ¤̀ e§ E`xi ¤ d¥ Ÿl« `
½¨ Y¦ Æeia¦ `¨ e§ FO³ `¦ Wi´¦` b :m«ki ¡ d¬F̈d§i i−¦p£̀ WFc½ ẅ i´¦M E®id§ Y«¦
¤ d¥ Ÿl« `
:m«ki ¡
Ev̧T§ W § Ÿl« e§ xŸ®dḦl© `−¥nḦd© sFr¬ d̈ÎoiaE
© zÎ` ¥ d`¨½ n¥ H§ l© ÆdxŸ¨dH§ d© d³n̈d¥ A§ dÎoi
© A¥ mY¤º l§ C©a§ d¦ e dk  § k
:`«¥Oh© l§ m−¤kl̈ iY¦ l¬©§ Ca§ dÎx
¦ W£̀¤ dn̈½ c̈ £̀ «d̈ UŸńx§Y¦ x´¤W£̀ ÆlŸkaE § sFrÀ äE d´n̈d¥ A§ A© mki ¤¹ zŸ
¥ W« t©
§ pÎz ¤̀
Wi´¦`e fk
§ :il«¦ zF¬id§ l¦ mi−¦Or«d̈Îo
© n¦ m²¤kz§ ¤̀ lC¬¦ a§ `« © ë d®F̈d§i i´¦p£̀ WFc−ẅ i¬¦M miWc ¦½ w§ Æil¦ mzi³¦¤ id§ e ek
¦
:m«Ä m¬¤din¥ C§ m−z̈Ÿ` En
¬ B§ x¦§i oa²¤̀
¤ Ä Ez®n̈Ei zFń i−¦pŸrC¦§ i F`
¬ aF ²̀ m¬¤dä d¤̧id«§ i¦ ÎiM¦ dXÀ̈ `ÎF
¦ `«
xen` zyxt
© iÎ`Ÿl« W¤t¬¤pl§ md¤½ l¥ £̀ ´Ÿx§n© `
`−ÖH¦ «¨ e§ oŸx£ «© í¥pA§ mi−¦p£dŸM« dÎl
®d` © ¤̀ xŸ¬n`
¡ dWŸ ¤ I³ e© ` `k
¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i xn`Ÿ
FzŸ
³ g £̀ l
«© e b
§ :eig«¦ `¨ lE
§ FY− a¦ lE§ F¬pa§ l¦ e§ eia½¦ `¨ lE
§ FÓ`¦ l§ ei®l̈ ¥̀ aŸx−T̈d© Fx½ ¥̀ W§ lÎm
¦ `¦ iM a ¦µ :ei«Ör© A§
:`«ÖH¦
© i D−l̈ Wi®¦`l§ d−z̈§i «d̈Î`Ÿl x¬¤W£̀ eil̈½ ¥̀ d´äFxT§ d© Ædl̈EzA§ d©
d®¤id«§ i¦ gx§
−¨f ¤̀ M̈« x¬¥BM© mk¤½ l̈ d´¤id¦
§ i Æcg̈ ¤̀ h³©RW§ n ak
¦ :z«n̈Ei m−c̈`¨ d¬¥MnE
© dP̈®n¤ N§ W§
© i d−n̈d¥ a§ d¬¥MnE `k 
© ck
ÆuEgnÎl ¦ ¤̀ lN¥À w© n«© § dÎz ¤̀ E`i´¦vFI©e l¼ ¥̀ x¨U¦ § i í¥pAÎl
§ ¤̀ d» WŸ ¤ n x´¥Ac§©ie© bk :m«ki ¤ d¥ Ÿl« ` ¡ d−F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M
:d«¤WŸnÎz ¤̀ d−F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© EU½ r̈ l´¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ aE
§ oa®¨
¤ ` FzŸ− ` En ¬ B§ x¦§Ie© dp¤½ g£ O«©
«© l
xda zyxt
i³¦M md¤½ l¥ £̀ ´Ÿx§n© `
«¨ e§ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i i³p¥ AÎl
§ ¤̀ xAº¥ C a
© :xŸn` « l¥ i−©piq¦ x¬©dA§ dWŸ ¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i x³¥Ac§©ie© ` dk
Lc½¤ Ü rx§ ´©fY¦ Æmip¦ Ẅ W³¥W b :d«F̈di«©l z−ÄW © ux¤`¨½ d̈ d´z̈a« § Ẅe§ m®¤kl̈ o´¥zŸp i−¦p£̀ x¬¤W£̀ ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ ÆE`Ÿa̧z̈
:Dz̈
« `E
¨ a« YÎz
§ ¤̀ −Ÿt§ q© `
«¨ e§ L®¤nx§M© xŸń§fY¦ mi−¦pẄ W¬¥We§
d¬F̈d§i i−¦p£̀ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ m−z̈F` iz`¬¥ ¦ vFdÎxW£̀ ¤ md¥½ ic´©är£ mic½¦ är£ Æl ¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ a§ i³¦lÎiM dp
¦
`Ÿl³ ziMÀ¦ U§ n© oa´¤̀
¤ e§ mk¤½ l̈ Eniw´¦ z̈Î`Ÿl« Ædä¥SnE © lq³¤ ¤ tE mliÀ¦ l¦ `
¡ mk¤¹ l̈ EU̧r£ zÎ`Ÿl ` 
«© ek :m«ki ¤ d¥ Ÿl« `
¡
i−¦WC̈w§ nE
¦ ExŸn½ W§ Y¦ i´©zŸzA§ WÎz
© ¤ d¥ Ÿl« `
¤̀  a :m«ki ¡ d−F̈d§i i¬¦p£̀ i²¦M d̈i®¤lr̈ zŸ−e£gY
«© W« § d¦ l§ mk¤½ v§ x§`© A§ ÆEpY§ z¦
:d«F̈d§i i−¦p£̀ E`®¨
xiY¦
izewga zyxt
d³p̈z«§ p̈e§ m®Ÿr¦ A§ m−¤kin¥ W¦
§ b i¬¦Yz« © p̈e c
§ :mz̈« Ÿ` m−¤ziU¦ r«£ e© Ex½ n§ W§ Y¦ i´©zŸev§ nÎz
¦ ¤̀ e§ Ek®¥lY¥ i−©zŸTgª AÎm ¦ ek
§ ` b 
rx®f̈Îz
© ¤̀ bi´¦V©i xi−¦väE xiv¦½ ÄÎz ¤̀ ÆWi¦ C¸© m¬¤kl̈ biV¦¸ d¦ e d § :F«ix§R¦ o¬¥Y¦i d−¤ cV̈d© ur¬¥e§ Dl̈½ Ea§i Æux¤`¨¸ d̈
:m«k¤ v§ x§`© A§ gh−¤ © e¦ ra© ŸU½ l̈ Æmk¤ n§ g§ l© m³¤Yl§ k© £̀ «e©
© al̈ m¬¤Ya§ Wi«
:d«F̈di«©l WcŸ¤ TÎd¤
− id«§ i¦ ixi
¾¦ U¦ r«d̈
£ ha®Ẍ ¤ d© zg´© © Y xŸa− r«©
£ iÎx«¤W£̀ lŸ¬M o`Ÿvë ½ ÆxẅÄ x³©Ur§ nÎl
© k̈e al § fk
`¬Ÿl WcŸ¤ TÎd¤
− id«§ i¦ Fz² xE¨ n« zE
§ `Ed̄Îdï«d̈e§ EPxi½¤ n§
¦ i x´¥nd̈Îm`¦ e§ EP®¤
xin§ ¦ i `Ÿl´ e§ rx−©l̈ aFhÎoi
¬ A¥ xT²¥a§© i `Ÿl bl
¯
:i«p̈iq¦ x−©dA§ l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pAÎl
§ ¤̀ d−¤WŸnÎz ¤̀ d²F̈d§i d¯Ëv¦ xW£̀
¤̧ zŸÀev§ O¦ d© dN´¥̀¤  cl :l«¥̀ B̈¦i
xacna zyxt
ziÀp¦ X
¥ d© d´p̈ẌA© i¹p¦ X
¥ d© WcŸ¤ ģl© Ácg̈ ¤̀ A§ crFn ®¥ ldŸ´ ¤ `A§ i−©piq¦ x¬©Ac§ n¦ A§ d²¤WŸnÎl ¤̀ d¯F̈d§i xA¥̧ c§©ie© ` `
zi´¥al§ m−z̈ŸgR§ W§ n¦ l§ l ¥̀½ x¨U¦
§ iÎi«p¥ A§ zc´©rÎl
£ M̈ ÆW`ŸxÎz ¤̀ E À̀ U a § :xŸn`« l¥ m¦ix−©v§ n¦ ux¬¤̀
¤ n¥ m²z̈`¥vl§
`−äv̈ `¬¥vŸiÎlM̈ dl̈r§ në ©½ Ædp̈Ẅ mix³¦U§ r¤ oA¤̧ n b ¦ :mz̈ « ŸlB§ lª
§ bl§ x−k̈f̈ÎlM̈ zFn½ W ¥ x´©Rq§ n¦ A§ m®z̈Ÿa £̀
:oŸx£« d`
«© e§ d¬Ÿ`© m−z̈Ÿ`a§ v¦ l§ m²z̈Ÿ` Ec¬ w§ t§ Y¦ l®¥̀ x¨U¦
§ iA§
~ 12 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
i®¦zd̈T§ d© zŸǵR§ W§ n¦ ha−¥
¤ WÎz ¤̀ Ezix¾¦k§ YÎl
© ` gi © :xŸn`
« l¥ oŸx£ «© ¤̀ e§ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ x´¥Ac§©ie© fi c
−d`Îl«
Æeip̈äE oŸx£
³d`
«© mi®¦Wc̈T¢ d© WcŸẃÎz
¤ ¤̀ m−ŸW¦ ª½ `Ÿl´ e§ ÆEig̈e§ md¤À l̈ EÚr£ | z`Ÿf́e hi
§ bA§ Eznï § :m«I¦ e¦l«©
§ d KFY− n¦
© ¤̀ r¬©Na© M§ zF ²̀ x§l¦ E`ŸāïÎ`Ÿl« e k
WcŸ¤ T− dÎz § :F`« V̈nÎl © ¤̀ e§ Fz− c̈Ÿa« rÎl
£ r© Wi²¦` Wi¬¦` mzF` À̈ EńÜe§ E`Ÿaï ½
:Ez«¥në
`yp zyxt
m−z̈Ÿa £̀ zi¬¥al§ m®¥dÎm©B oFW− x«§ b¥ i¬p¥ A§ W`ŸxÎz
² ¤̀ `Up̈ ak
À « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© `k c
:xŸn`
`Ÿáv§ l¦ Æ`ÄdÎl
© M̈ m®z̈F` cŸẃt§ Y¦ d−p̈Ẅ mi¬¦Xn£ ¦ gÎoA¤ cr²© dl̈r§ në
©À d¹̈pẄ miWŸl
¦¸ W§ ÁoA¤ n bk
¦ :mz̈« ŸgR§ W§ n¦ l§
:crFn «¥ ldŸ¬
¤ `A§ d−c̈Ÿar£ cŸ¬ar«©
£ l `ä½ v̈
x−Ür̈ mi¬p¥ W§ d²p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¯¦UäM§ ÆxÜr̈Îmi¥pW§ m³¦li ¥̀ mixÀ¦R̈ x´Ür̈ mī¥pW§ dlŸ¹̈ r «l̈ xẅ¸ ÄdÎl © M̈ ft f
d» r̈Äx§`© e§ mix´¦U§ r¤ minÀ¦ l̈X§ d© g«a´¤ © f | xw´© A§ lŸºke gt
§ :z`«Ḧg© l§ x−Ür̈ mi¬p¥ W§ mi²¦Gr¦ i¬¥
xir¦ UE§ m®z̈g̈p§ nE
¦
g¬©WÖd¦ i−¥ x£g`
«© g© A§¥½ fO¦ d© z´©Mªpg£ z`Ÿµf mi®¦XW¦ d−p̈ẄÎi«p¥ A§ mi¬¦UäM§ miX¦½ W¦ mic´¦ Yª r© ÆmiX¦ W¦ m³¦li ¥̀ mi
¼ x¦R̈
lr³©n¥ eilÀ̈ ¥̀ x´¥AC©n¦ lFT¹ dÎz © ¤̀ rn©¸ W¦ § Ie© ¼FY`¦ x´¥Ac©l§ c» rFn¥ ldŸ´
¤ `Îl ¤̀ dWŸ ¤¹ n `Ÿa̧aE ht
§ :FzŸ« `
:ei«l̈ ¥̀ x−¥Ac§©ie© mi®¦axªM§ d© í¥pW§ oi−¥An¦ zc½ªr«d̈
¥ oŸx́ £̀ Îlr© ÆxW£̀
¤ ÆzxŸ¤ŖM© d©
jzelrda zyxt
zŸx¥ © ¤̀ ÆLz§ Ÿl« r«©
½ PdÎz £ dA§ ei®l̈ ¥̀ −Ÿx§n© `
«¨ e§ oŸx£
½ d`Îl«
«© ¤̀ ÆxA¥ C a © :xŸn`« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` g
d−l̈r«
¡d¤ dxFp
½¨ O§ d© í¥pR§ ÆlEnÎl ¤̀ oŸx£ ½ d` «© ÆoM¥ Ur³©© Ie© b :zFx¥« Pd© zr¬©a§ W¦ Exi−¦`ï dxFp
½¨ O§ d© í¥pR§ ÆlEnÎl ¤̀
D−g̈x§RÎc
¦ r© D¬k̈x§¥iÎcr© ad̈½ f̈ d´Ẅw§ n¦ ÆdxŸ¨pO§ d© d³¥Ur« £ n© d¤̧fe c
§ :d«¤WŸnÎz ¤̀ d−F̈d§i d¬Ëv¦ x²¤W£̀ M«© d̈i®¤zŸx«p¥
:dxŸ«¨pO§ dÎz
© ¤̀ d−Ür̈ o¬¥M dWŸ ¤½ nÎz ¤̀ ÆdF̈d§i d³¨`x§d¤ xW£̀
¤̧ d ¤̀À x§O© M© `e®¦d d´Ẅw§ n¦
zr³©a§ W¦ xºb¥ Q̈Y¦ mi®¦nï zr´©a§ W¦ m−¥lM̈z¦ `¬Ÿl£d d̈ip¤½ ẗA§ Æwxï © wŸxï³ Æd̈ia¸¦ `¨ e§ dWŸ ¤ e ci ai
¤À nÎl ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`ŸI̧©
©½ `Ÿl´ Æmr̈d̈e§ mi®¦nï zr´©a§ W¦ d−¤pg£ O«©
rqp̈ «© l uE¬gn¦ m²ïx§n¦ x¬¥bQ̈Y© ¦ e eh :s«q¥ `¨ Y
«¥ x−©g`© e§ dp¤½ g£ O«©
«© l uEǵn¦ Æminï
¦
:ox`
«¨ R̈ x¬©Ac§ n¦ A§ Ep£
− g«I© «e© zFx¥
®vg£ n
«¥ mr−¨d̈ Er¬ q«§ p̈ x²©g`© e fh
§ :m«ïx§n¦ s−¥q`« ¨ dÎc
¥ r¬©
jl gly zyxt
o−¥zŸp i¬¦p£̀ ÎxW£̀
¤ or© p©½ M§ ux´¤̀
¤ Îz ¤̀ ÆExzï ª̧ e§ miWp̈£̀
À¦ ĹlÎg
§ l© W a§ « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© ` bi
:xŸn`
m¬z̈Ÿ` gl©¸ W¦ § Ie© b :m«d¤ ä `i¬¦Up̈ lŸM− Egl̈½ W§ Y¦ Æeiz̈Ÿa £̀ d³¥Hn© l§ cg¹̈ ¤̀ Wi`¸¦ Ácg̈ ¤̀ Wi´¦` l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pa§ l¦
:dÖ«d¥ l−¥̀ x¨U¦
§ iÎi«p¥ a§ i¬¥W`x¨ miWp̈£̀
¦½ m´N̈Mª d®F̈d§i i´¦RÎlr© ox`
−¨ R̈ x¬©Ac§ O¦ n¦ d²¤WŸn
m¬¤dl̈ EU̧r̈e§ md¤½ l¥ £̀ ´Ÿx§n© ` «¨ e§ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i i³p¥ AÎl
§ ¤̀ xAº¥ C gl © :xŸn`
« N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i xn`Ÿ ¤ ¬Ie© fl eh
z¼ vi
¦ v¦ l§ m» k¤ l̈ d´ïd̈e hl
§ :zl«¤ k¥ Y§ li¬¦zR§ s−¨pM̈d© z¬¦vivÎl ¦ r© E²pz«§ p̈e§ m®z̈ŸxŸc« l§ m−¤dic¥ b§ a¦ i¬¥tp§ MÎl
© r© z²¦viv¦
ix£
´¥g`«© e§ Æmk¤ a§ a© l§ i³¥ «© ExEz¹ z̈ `Ÿl¸ e§ m®z̈Ÿ` m−¤ziU¦ r«£ e© d½ëŸdi§ zŸév§ nÎl
x£g` ¦ M̈Îz ¤̀ ÆmY¤ x§k§ © fE FzŸÀ ` m´¤zi`¦ xE§
mi−¦WŸcw§ m¬¤zi¦id«§ e¦ i®z̈Ÿev§ nÎl
¦ M̈Îz ¤̀ m−¤ziU¦ r«£ e© Ex½ M§ § fY¦ or´©
© nl n§ :m«di ¤ x£¥g` «© mi−¦pŸf m¬¤Y`Îx
© W£̀ ¤ mki¥ ¤½ pir«¥
mi®¦dŸl`«l¥ m−¤kl̈ zF¬id§ l¦ m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ n¥ Æmk¤ z§ ¤̀ iz`³¥ ¦ vFd xW£̀ ¤̧ mki ¤À d¥ Ÿl« `
¡ d´F̈d§i iºp£̀
¦  `n :m«ki ¤ d¥ Ÿl`
« l¥
:m«ki¤ d¥ Ÿl« `¡ d¬F̈d§i i−¦p£̀
gxw zyxt
i¬p¥ A§ zl−¤
¤ RÎoA¤ oF`
¬ e§ a²¨`il¦ `
¡ ī¥pA§ mxi
¹¨ a¦ £̀ «e© oz̈¸ c̈e§ i®¦elÎo
¥ A¤ z−d̈wÎo
§ A¤ x¬d̈v¦ ´© Ie© ` fh
§ iÎoA¤ gxŸ©w½ gT¦
~ 13 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
crFn
−¥ i¬¥̀ x¦w§ d²c̈r¥ i¬¥̀ iU§
¦ p m¦i®z̈`n̈E mi´¦Xn£ ¦ g l−¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ A§ n¦ mi¬¦Wp̈£̀ «e© dWŸ
¤½ n í¥pt§ l¦ ÆEnwÏ©
ª̧ e a :o«aE`
¥ x§
miWŸ
¦½ cw§ m´N̈Mª Ædc̈r«d̈Îl
¥ k̈ i³¦M m¼ k¤ l̈Îax© m» d¤ l¥ £̀ Ex́n`Ÿ«I©
§ e oŸÀx£d`Îl «© r«© e§ d´¤WŸnÎlr© El£dT̈« I«¦ e© b :m«¥WÎiW§
¥ p`©
:d«F̈d§i l¬©dwÎl
§ r© E −̀ V© § pz§ Y«¦ rE
© C¬ nE © d®F̈d§i m−k̈FzaE §
:aw«ï
¤ z¬©`Eaz§ k¦ e§ oxŸ−
¤B z¬©`Eaz§ M¦ m½I¦ e¦l«©
§ l ÆaW © g¤ § pe§ EPO¤½ n¦ ÆFAl§ gÎz
¤ ¤̀ m³¤kni § x£
«¦dA«© m®¤dl¥ £̀ −Ÿx§n© ` § gi
«¨ e l 
:crFn
«¥ ldŸ¬ ¤ `A§ m−¤kz§ cŸ©a« r£ sl¬¥
¤ g mk¤½ l̈ Æ`Ed x¬k̈ÜÎiM«¦ m®¤kzi« § aE¥ m−¤Y`© mFw½ n̈Îlk̈A§ ÆFzŸ` m³¤Yl§ k© £̀ «e© `l
El− N§ g© z§ `¬Ÿl l²¥̀ x¨U¦
§ iÎi«p¥ a§ i¯¥Wc§ ẅÎz ¤̀ e§ EP®¤On¦ FA− l§ gÎz ¤ ¤̀ m¬¤kni § x£ ¦ Ÿl« e al
«¦dA«© `h§ g¥½ Æeil̈r̈ E ³̀ U§ zÎ` §
:EzEn« z̈ `¬Ÿle§
zwg zyxt
xŸ®n`l¥ d−F̈d§i d¬ËvÎx
¦ W£̀ ¤ dxFY½¨ d© zT´© gª z`Ÿµf a :xŸn` « l¥ oŸx£ «© ¤̀ e§ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d½ëŸdi§ x´¥Ac§©ie© ` hi
−d`Îl«
d¬l̈r̈Î`Ÿl« x²¤W£̀ mEn½ ÆDÄÎoi ¥̀ x³¤W£̀ dni À̈ n¦ Y§ dO¹̈ cª £̀ dx¸¨ẗ ÁLiÁl¤ ¥̀ Eǵw¦
§ ie§ l ¥̀À x¨U¦
§ i í¥pAÎl
§ ¤̀ | x´¥AC©
D−z̈Ÿ` h¬©gẄe§ dp¤½ g£ O«©
«© l uEǵnÎl
¦ ¤̀ ÆDz̈Ÿ` `i³¦vFde§ o®¥dŸMd© x−f̈r̈l§ ¤̀ Îl ¤̀ Dz̈Ÿ½ ` m´¤Yz© pE b § :lŸr« d̈i−¤lr̈
:ei«p̈ẗl§
F®vx§`Îz
© ¤̀ e§ FO− rÎl
© M̈Îz ¤̀ e§ FzŸ² ` iY¯© ¦ zp̈ Lº c«ï
§ a§ i´¦M FzŸ½ ` `xi
´¨ YÎl
¦ `© ÆdWŸ ¤ e cl `k
¤ nÎl ¤̀ d³F̈d§i xn`ŸI̧©
Æeip̈ÄÎz ¤̀ e§ FzŸ
³ ` EM̧©Ie© dl :oFA« W§ g¤ A§ a−¥WFi x¬¤W£̀ ixŸ½¦n`«d̈¡ Kl´¤¤ n ÆoŸgiq¦ l§ z̈iU¦À r̈ x´¤W£̀ M«© FN½ z̈i´¦Ur̈e§
ÆEp£g«I© «e© l®¥̀ x¨U¦ § Ie© ` ak :Fv« x§`Îz
§ i í¥pA§ Er− q¦ © ¤̀ EW− xi«§ I¦ e© cix®¦Ü FlÎxi
− `¦ W§ d¦ i¬¦Yl§ AÎc
¦ r© FO½ rÎl
© M̈Îz ¤̀ e§
:Fg« x§¥i o¬¥Cx©§il§ xa¤ r−¥n¥ a`Fn
¨½ zFáx§r«© A§
wla zyxt
cŸ −̀ n§ mr²¨d̈ i¬p¥ R§ n¦ a`Fn
¹̈ xb̈¸Ïe© b :ixŸ«¦n`«l̈
¡ l−¥̀ x¨U¦
§ i d¬Ür̈ÎxW£̀
¤ ÎlM̈ z²¥̀ xFR® vÎo § Ie© a ak
¦ A¤ w−l̈Ä `x¬©
Æld̈T̈d© Ek£ ³ gl§
«© i dYº̈ r© oÀ̈ic§ n¦ í¥pw¦
§ fÎl ¤̀ a`Fn
¹̈ xn`ŸI̧©
¤ e c :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ i−p¥ R§ n¦ a`Fn
¨½ uẅ´Ï©e `EdÎa
® x© i´¦M
:`ed«¦ d© zr¬¥Ä a−¨`Fnl§ Kl¬¤ ¤ n xFR² vÎo
¦ A¤ w¯l̈äE d®¤cV̈d© w¤x´¤i z−¥̀ xFX½ d© KŸǵl§ M¦ EpizŸ ¥½ ai´¦aqÎl
§ M̈Îz ¤̀
`ŸaÏ©
 e g :Fcï« A§ gnŸ© x− gT¦ ¬©Ie© d ½c̈r«d̈
¥ KFÝn¦ Æmẅ¸Ïe© o®¥dŸMd© oŸx£ −d`Îo«
«© A¤ x½f̈r̈l§ ¤̀ ÎoA¤ Æqg̈pi« § R¦ `xÀ§I© e© f dk
D®z̈äwÎl
¢ ¤̀ d−Ẍ`«d̈Îz
¦ ¤̀ e§ l ¥̀½ x¨U¦
§ i Wi´¦` z`¥µ mdi¥
¤½ pWÎz§ ¤̀ ÆxŸwc¦§ Ie© dAÀ̈ Tª dÎl
© ¤̀ l ¥̀¹ x¨U¦ § iÎWi`¦ xg©¸ `©
:sl¤ `
«¨ mix−¦U§ r¤ e§ dr¬¨Äx§`© d®ẗ¥BO© A© mi−¦zO¥ d© E¾id«§ I¦ e© h :l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ A§ lr−©n¥ dẗ½ B¥ O© d© Æxv© r̈Y©
«¥ e
qgpt zyxt
Æiz¦ n̈£gÎz ¤̀ ai³¦Wd¥ odŸ¥À Md© oŸx́£d`Îo «© A¤ x¹̈fr̈l§ ¤̀ ÎoA¤ qg̈¸ pi«
§ R `i
¦ « N¥ d¬¤WŸnÎl ¤̀ d−F̈d§i x¬¥Ac§©ie© i dk
:xŸn`
o−¥kl̈ ai :iz«¦ `¨ p§ w¦ A§ l−¥̀ x¨U¦
§ iÎi«p¥ AÎz
§ ¤̀ izi¬¦ ¦ Ÿl« e§ m®k̈FzA§ i−¦z`¨ p§ wÎz
¦ NkÎ` ¦ ¤̀ F`
¬ p§ w© A§ l ¥̀½ x¨U¦
§ iÎi«p¥ A§ lr´©n¥
:mFl« Ẅ i−¦zix¦AÎz
§ ¤̀ Fl² o¬¥zŸp i¸p§¦ pd¦ xŸ®n`¡
mk¤½ l̈ d´¤id¦ § i ÆWcŸ¤ w̧Î`x¨w§ n«¦ m®¤kizŸ ª ẄA§ d½ëŸdi«©l ÆdẄc̈£g d³g̈p§ n¦ mk¤¹ ai
¥ r− a« § x¸¦w§ d© A§ mixEM
À¦ A¦ d© mFíaE ek 
§ gk
m¦i−©pW§ xw²¨äÎi«p¥ A§ mix¯¦R̈ d½ëŸdi«©l Æ©gŸģip¦ gi³¥
© xl§ dlFr ¹̈ mY¤̧ a§ x©w§ d¦ e fk
§ :EU« r£ z «© `¬Ÿl d−c̈Ÿar£ zk`¬¤
¤ lnÎl§ M̈
x´R̈l© ÆmipŸ¦ xU§ r¤ d³ẄŸlW§ on®Ẍ ¤ a© d´l̈ElA§ zlŸ ¤ q− mz̈½ g̈p§ nE gk
¸¦ :d«p̈Ẅ i¬p¥ A§ mi−¦Uäk§ dr¬¨a§ W¦ c®g̈ ¤̀ l¦i` ´©
:miU «¦ äM§ d© zr−©a§ W¦ l§ c®g̈ ¤̀ «d̈ Ua−¤ ¤ Ml© oFx½ V̈r¦ ÆoFxV̈r hk ¦ :c«g̈ ¤̀ «d̈ l¦i−©`l̈ mipŸ½¦ xU§ r¤ Æip¥ W§ cg̈½ ¤̀ «d̈
m−¤kl̈ÎEid«§ i¦ m¬¦nin¦ Y§ EU ® r£ Y «© Fz− g̈p§ nE
¦ ci²¦nŸd© z¯©lŸr caº© N§ n `l ¦ :m«ki¤ l¥ r£ x−¥Rk© l§ c®g̈ ¤̀ mi−¦Gr¦ xir¬¦ U l
§
:m«di
¤ M¥ q§ p¦ e§
~ 14 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
d−F̈di«©l EU¬ r£ Y
«© dN²¥̀
¤  hl :D«M̈q§ p¦ e§ D−z̈g̈p§ nE
¦ cin½¦ Ÿd© z´©lŸr Æca© N§ n¦ c®g̈ ¤̀ z`−Ḧg© xir¬¦ UE gl 
§ hk
:m«ki
¤ n¥ l§ W
© lE
§ m−¤kiM¥ q§ p¦ lE
§ mki
¤½ zŸǵ
¥ p§ n¦ lE
§ Æmki ¤ z¥ ŸlŸ« rl§ mki
¤À zŸ
¥ a« c§ p¦ e§ mki
¤¹ x¥c§ P¦ n¦ ca©¸ l§ m®¤kic¥ rF
£ n« A§
:d«¤WŸnÎz ¤̀ d−F̈d§i d¬ËvÎx
¦ W£̀
¤ lŸ²kM§ l®¥̀ x¨U¦
§ i í¥pAÎl ¤ ¬Ie© ` l
§ ¤̀ d−¤WŸn xn`Ÿ
zehn zyxt
ÁWi` b ¦ :d«F̈d§i d¬Ëv¦ x−¤W£̀ xä½ C̈d© d´¤f xŸ®n`l¥ l−¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ a§ l¦ zFH½ O© d© i´¥W`xÎl
¨ ¤̀ ÆdWŸ ¤ n x³¥Ac§©ie© a l
ei−¦Rn¦ `¬¥vŸIdÎl
© k̈M§ Fx®äC§ l−¥g©i `¬Ÿl FW½ t© § pÎlr© ÆxQ̈`¦ xŸ³q`§ l¤ Ædr̈aª W§ ra³Ẍ ¦ `« dÀëŸdi«©l xc¹
© dÎF ¤ p¤ xŸÇ¦iÎiM«¦
:d̈ix«¤rª p§ A¦ d̈i−¦a`¨ zi¬¥aA§ x²Q̈`¦ dx¬¨q§ `
«¨ e§ d®F̈di«©l x¤c−¤p xŸC¬ zÎi
¦ M«¦ dẌ¾ `¦ e c
§ :d«U ¤ r«©
£i
cŸM− l¦
§ Ie© Kl©½ d̈ ÆdX©¤ pnÎo
§ A¤ xi³¦`ïe `n
§ :D«Ä aW ¤ −¥Ie© d®¤X©pnÎo
§ A¤ xi−¦kn̈l§ cr̈½ l§ B¦ dÎz
© ¤̀ ÆdWŸ ¤ n o³¥Y¦Ie© n al
d…l̈ `x¯¨w¦§ Ie© d̈i®¤zŸpAÎz
§ ¤̀ e§ z−p̈wÎz
§ ¤̀ cŸ¬Ml¦
§ Ie© Kl©½ d̈ gaŸ© ṕe an
§ :xi`ï
«¦ zŸE¬ g© o−¤dz§ ¤̀ `x¬¨w¦
§ Ie© m®¤dizŸ«
¥ EgÎz
© ¤̀
:Fn« W§ A¦ gaŸ−©p
irqn zyxt
:oŸx« d£ `«© e§ d−¤WŸnÎc©iA§ m®z̈Ÿ`a§ v¦ l§ m¦ix−©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ E ²̀ v«ï
§ x¬¤W£̀ l ¥̀À x¨U¦ § iÎi«p¥ a§ ir´¥q§ n© dN¤ ¥̀¹  ` bl
Er³ q¦
§ Ie© b :m«di ¤ ¥̀ «v̈Fnl§ m−¤dir¥ q§ n© dN¬¥̀¤ e§ d®F̈d§i i´¦RÎlr© m−¤dir¥ q§ n© l§ m²¤di ¥̀ «v̈FnÎz ¤̀ dWŸ ¤¹ n aŸY̧k¦ § Ie© a
E ³̀ v«ï
§ gq© R¤À d© zx¢ ´©gÖ« n¦ oFW`® x«d̈ ¦ WcŸǵ¤ l© mF−i x²Ür̈ d¬Ẍn£ ¦ gA«© oFW` ½ x«d̈ ¦ WcŸǵ ¤ A© Æqq¥ n§ r§ x«¥ ©n
:m¦ix«¨v§ nÎl
¦ M̈ i−p¥ ir¥ l§ dn̈½ x¨ c´ïA§ Æl ¥̀ x¨U¦
§ iÎi«p¥ a§
:miWp̈ «¦ l§ o−¤dicŸ¥ c« i¬p¥ a§ l¦ c®g̈t§ l̈v§ zFṕA§ drŸ−¨pe§ d²M̈l§ nE ¦ d¯l̈b§ g̈e§ dvÀ̈ x§z¦ d´l̈g§ n© dp̈i¹¤id§ Y© «¦ e `i
dN´¥̀
¤  bi :o«di ¤ a¦ £̀ zg¬© © RW§ n¦ d−¥HnÎl
© r© oz̈½ l̈£g«p© Æid¦ Y©
§ e mi®¦Wp̈l§ Eíd̈ s−¥qFiÎoa¤ d¬¤X©pnÎi« § p¥ A§ zŸ²gR§ W§ O¦ n ai
«¦
:Fg« x§¥i o¬¥Cx©§i lr−© a`Fn¨½ zŸáx§r«© A§ l®¥̀ x¨U¦§ i í¥pAÎl
§ ¤̀ d−¤WŸnÎc©iA§ d²F̈d§i d¯Ëv¦ xW£̀ ¤̧ mihÀ¦ R̈W§ O¦ d© e§ zŸºev§ O¦ d©
mixac zyxt
sEq¹ lFņ Ádäx¨r« £ Ä xÄ¿ c§ O¦ A© o®¥Cx©§Id© xa¤ r−¥A§ l ¥̀½ x¨U¦
§ iÎlM̈Îl ¤̀ ÆdWŸ ¤ n x³¤AC¦ xW£̀ ¤̧ mixÀ¦äC§ d© dN´¥̀ ¤  ` `
W¬¥cẅ cr−© xir®¦ UÎx
¥ d© Kx−¤ ¤C axŸ½¥gn «¥ ÆmFi x¬Ür̈ cg©¸ ` a© :a«d̈f̈ ic¬¦ e§ zŸx¥−vg£ «e© o®äl̈e§ ltŸ¤ YÎoi
² aE ¥ ox` ¯¨ R̈ÎoiA¥
l ¥̀½ x¨U¦
§ i í¥pAÎl
§ ¤̀ ÆdWŸ¤ n x³¤AC¦ WcŸ® ¤ gl© c´g̈ ¤̀ A§ WcŸ¤ g− x¬Ür̈ÎiY «¥ W§ r© A§ dp̈½ Ẅ mir´¦ Äx§`© A§ Æid§
¦ i«e© b :r«© p¥ x§A©
:m«d¤ l¥ £̀ FzŸ− ` d²F̈d§i d¯Ëv¦ xW£̀
¤̧ lŸkÂM§Â
o¬¥zŸp m²¤kid¥ Ÿl« `
¡ d¯F̈d§i xW£̀ ¤̧ ux¤`¾¨ d̈Îz ¤̀ mdÎm© ¥½ b EẂx«ï§ e§ m¼ k¤ M̈ m» ki
¤ g¥ £̀ l
«© | d¬F̈d§i gi¸
«© pïÎx
¦ W£̀ ¤ cr k  ©Â b
zr¬¥Ä izi½ ¦ E¥v¦ rE
© ẂFd§iÎz ¤̀ e `k§ :m«k¤ l̈ iY−©¦ zp̈ x¬¤W£̀ Fz½ Ẍxiª l«¦ Wi`¦µ mY¤À a§ W © e§ o®¥Cx©§Id© xa¤ r´¥A§ m−¤dl̈
d³¤Ur«©
£ iÎoM¥ dN¤ ¥̀½ d̈ mi´¦kl̈O§ d© Æip¥ W§ l¦ Æmki¤ d¥ Ÿl« `¡ d³F̈d§i dU¹̈ r̈ xW£̀¤̧ ÎlM̈ Áz ¥̀ zŸ À̀ Ÿx «d̈ Lí¤pir¥ xŸ®n`l¥ `e−¦dd©
m¬g̈l§ P¦ d© `Ed− mki ¤½ d¥ Ÿl« `
¡ d´F̈d§i iM¦µ mE`® xi¨ Y«¦ `Ÿl ak− :dÖ«Ẅ x¬¥aŸr d−Ÿ`© x¬¤W£̀ zFk½ l̈n§ O© dÎl © k̈l§ ÆdF̈d§i
:m«k¤ l̈
opgz`e zyxt
L½ C§ a§ rÎz«
© ¤̀ zF`´ x§d© l§ Æz̈FŅg«© « l¥ `e−¦dd© zr¬¥Ä d®F̈d§iÎl ¤̀ o−©Pg© z§ ¤̀ «ë bk b
¦ d d³Ÿ`© dÀ¦eŸd¡i i´p̈Ÿc £̀  ck :xŸn`
:LzŸ«¤ xEa« b§ k¦ e§ Li−¤Ur« £ n© k§ d¬¤Ur«©
£ iÎxW£̀
¤ ux¤`¨½ äE m¦i´©nẌA© Æl ¥̀ Îin¦ x³¤W£̀ dwf̈£®¨ gd«© L− c«ïÎz
§ ¤̀ e§ L½ l§ cB̈Îz
§ `¤̧
:oŸ«päN§ d© e§ d−¤Gd© aFH² d© x¬d̈d̈ o®¥Cx©§Id© xa¤ r´¥A§ x−¤W£̀ dä½ FHd© ux´¨
¤`d̈Îz ¤̀ Æd ¤̀ x§ ¤̀ e§ `À̈PÎdx¨A§ r§ ¤̀  dk

~ 15 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
mih½¦ R̈W§ O¦ dÎz © ¤̀ e§ miT´¦ g«© ª dÎz ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦ § i r³©nW§ md¤À l¥ £̀ xn`Ÿ ¤ Íe© l¼ ¥̀ x¨U¦ § iÎlM̈Îl ¤̀ d» WŸ ¤ n `x´¨w¦ § Ie© ` d
Ep²Ör¦ zx¬©M̈ EpidŸl ¥À ` ¡ d´F̈d§i a :mz̈ « ŸUr«©
£ l m−¤Yx§n© WE § mz̈Ÿ½ ` m´¤Yc§ n© lE § mF®Id© m−¤ki¥pf§ `¨ A§ x¬¥aŸC i²¦kŸp` «¨ x¯¤W£̀
mFI−d© dŸ²t dN¬¥̀ ¤ Epg¸ § p© £̀ EpŸ½ `¦ i´¦M z`Ÿ®Gd© zix´¦A§ dÎz © ¤̀ d−F̈d§i zx¬©M̈ EpizŸ ¥½ a £̀ Îz ¤̀ `Ÿl b ´ :axŸ«¥gA§ zix−¦A§
d³F̈d§iÎoiA¥ cnŸ ¥̧ r ikŸ¦Âp` d «¨Â :W«¥̀ d̈ KFY ¬ n¦ x−d̈Ä m²¤kÖr¦ d¯F̈d§i xA¤̧ C¦ miÀp¦ ẗA§ | mi´¦pR̈ c :mi«I¦ g© Ep¬N̈Mª
x−d̈Ä m¬¤zil¦ rÎ` £ Ÿl« e§ W ¥̀½ d̈ í¥pR§ n¦ Æmz` ¤ x§¥i i³¦M d®F̈d§i x´©aCÎz § ¤̀ m−¤kl̈ ci¬¦Bd© l§ `ed½¦ d© zr´¥Ä Æmki¥ ¤ pi«aE ¥
L² l§ d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿl f :mic«¦ är£ zi¬¥An¦ m¦ix−©v§ n¦ ux¬¤̀ ¤ n¥ Li²¦z`¥vFd« x¯¤W£̀ Li®¤dŸl` ¡ d´F̈d§i i−¦kŸp` e «¨ q :xŸ®n`l¥
x¬¤W£̀ «e© lr© O©½ n¦ Æmi¦ n©¸ ẌA© x³¤W£̀ dp̈½ EnYÎl § M̈ Ælq¤ t¤̧ L¬ l§ dU ¤̧ r£ zÎ`Ÿl g
«© :i«p̈R̈Îlr© mix−¦g¥ £̀ mi¬¦dŸl` ¡
d³F̈d§i ikŸº¦ p` «¨ i´¦M m®¥ca§ r̈z̈ « `Ÿl´ e§ m−¤dl̈ d¬¤eg£ Y ¦ Ÿl h
«© W§ zÎ` « :ux¤` «¨ l̈ zg¬© © Yn¦ m¦i−©OA© x¬¤W£̀ «e© zg®Ÿ © n¦ ux−¨ ¤ `Ä
cq−¤¤ g dUŸ¬ ¤ re i § :i` «¨ p§ ŸU« l§ mir−¦ A¥ xÎl ¦ r© e§ mi¬¦WN¥ WÎl ¦ r© e§ mi²¦pÄÎlr© zFā`¨ oŸȩr£ cwŸ¥ÂR `P̈½ w© l´¥̀ ÆLidŸl ¤̧ ` ¡
`§e®Ẍl© Li−¤dŸl` ¡ d¬F̈d§iÎmWÎz ¥ ¤̀ `²V̈z¦ `¬Ÿl `i q : [iz̈ « Ÿev§ n] ¦ ez̈ « Ÿev§ n¦ i¬¥ xnŸ§ W« lE § i−©a£dŸ`« l§ mi®¦tl̈ £̀ l «©
FW® C§ w© l§ z−ÄX © d© mF¬iÎz ¤̀ xFn² Ẅ ai q :`e«§Ẍl© Fn− WÎz § ¤̀ `¬V̈¦iÎxW£̀ ¤ z²¥̀ d½ëŸdi§ ÆdT© ¤ pi§ `Ÿl³ i´¦M
z−ÄW © iri½¦ a¦ X§ d© ÆmFie ci § :LY «¤ k`
§ l© nÎl § M̈ z̈i−¦Ur̈e§ cŸa½ r£ Y «© Æminï ¦ zW³¥ ¤ W bi :Li«dŸl ¤ ` ¡ d¬F̈d§i L− E§v¦ x¬¤W£̀ M«©
ÆLxŸ§n£ « g«e© L³ xF§ W« e§ Lz¤À n̈ £̀ «e©ÎL« C§ a§ r© e§ L´¤YaEÎ ¦ L« p§ aE ¦ | d´Ÿ`© dk` ¹̈ l̈nÎl § k̈ dU ¤̧ r£ zÎ`Ÿl
«© Li®¤dŸl` ¡ d´F̈di«©l
Æz̈i¸i¦ d̈ ca¤ r³¤ i´¦M YÀ̈ x§k«© f̈e eh § :LFn« M̈ L− z« § n̈ £̀ «e© L¬ C§ a§ r© gE² © pï or© n©À l§ Lix½¤r̈W§ A¦ x´¤W£̀ ÆLx«§ b¥ e§ LY¤½ n§ d¤ AÎl § k̈e§
LidŸl ¤½ ` ¡ d´F̈d§i ÆLE§v¦ oMÎl ¥À r© d®ïEh§p rŸ© x́§faE ¦ dwf̈£ −¨ g c¬ïA§ mẌ½ n¦ ÆLidŸl ¤̧ ` ¡ d³F̈d§i L¹ £̀ vŸ¦¸ Ie© m¦ix½©v§ n¦ ux´¤̀ ¤ A§
| or´©
© nl§ Li®¤dŸl` ¡ d´F̈d§i L− E§v¦ x¬¤W£̀ M«© LO¤½ `Îz ¦ ¤̀ e§ ÆLia¸¦ `Îz
¨ ¤̀ c³¥AM fh © q :z«ÄX © d© mF¬iÎz ¤̀ zFU− r«© £l
q g−©vx§z¦ `¬Ÿl fi q :K«l̈ o¬¥zŸp Li−¤dŸl` ¡ d¬F̈d§iÎxW£̀ ¤ dn̈½ c̈ £̀ «d̈ lr©µ Kl̈½ ahi´¦ © i Æor© n©¸ lE § Linï ¤À o´ªkix¦ £̀«©i
Lr®¤x¥ zW´¥̀ ¤ cŸn− g§ z© `¬Ÿle gi § q :`e«§Ẅ cr¬¥ L− r£ x«¥a§ d¬¤pr£ zÎ`Ÿl «© e§ q aŸ½p§bz¦ `Ÿl´ e§ q s®¨`p§ z¦ `Ÿl´ e§
q :Lr«¤ x¥l§ x¬¤W£̀ lŸk− e§ FxŸ½ ng£ «e© Fx́FW ÆFzn̈ £̀ «e© FC³ a§ r© e§ Edc¹¥ Ü Lr¤À x¥ zi´¥A d¹E¤`© z§ z¦ `Ÿl¸ e§ q
lFcB̈ − lFw¬ lt¤½ x¨r«d̈ £ e§ o´p̈r̈«d¤ ÆW ¥̀ d̈ KFY³ n¦ xdÀ̈ Ä mk¤¹ l§ d© wÎl § M̈Îl ¤̀ d¸ëŸdi§ ÁxA¤ C¦ dN¤ ¥̀¿ d̈ mix´¦äC§ dÎz © ¤̀  hi
KW ¤ g½ d© KFÝn¦ ÆlFTdÎz © ¤̀ m³¤kr£ n§ ẄM§ id§ À¦ ie© k :i«l̈ ¥̀ m−¥pY¦ § I«e© mip½¦ ä £̀ zŸǵlª Æip¥ WÎl § r© ma¥À Y§ k¦ § I«e© s®q̈ï `Ÿl´ e§
d³F̈d§i Ep`¹̈ x§d¤ o´¥d ExÀ n`Ÿ § Y© « e `k :m«ki¥ ¤ pw¦ § fe§ m−¤kih¥ a§ W¦ i¬¥W`xÎl ¨ M̈ il©½ ¥̀ oEáx§w§ Y© ¦ e W®¥̀ Ä xrŸ´¥A x−d̈d̈e§
mi²¦dŸl` ¡ x¯¥Ac§©iÎiM«¦ Epi`½¦ x¨ ÆdG¤ d© mF³Id© W®¥̀ d̈ KFÝn¦ Epr−© § nẄ F¬lŸwÎz ¤̀ e§ Fl½ cB̈Îz § ¤̀ e§ FćŸaMÎz § ¤̀ ÆEpidŸl ¥̧ ` ¡
EpgÀ § p© £̀ | mi´¦tqŸ« § iÎm`¦ z`Ÿ®Gd© d−l̈ŸcB§ d© W¬¥̀ d̈ Epl¥½ k`Ÿ § z« i´¦M zEnp̈ ½ dÖ´l̈ ÆdŸr© e ak § :i«g̈ë m−c̈`«d̈Îz
¨ ¤̀
mi¹I¦ g© midŸl ¸¦ ` ¡ ÁlFw r´©nẄ x´¤W£̀ xÜ¿ ÄÎlk̈ i´¦n i´¦M bk :Epz« § n̈ë cFr− Epi²¥dŸl` ¡ d¯F̈d§i lFw̧Îz ¤̀ rŸ© nÂW§ l¦ Â
| Y´©
§ `e§ Epi®¥dŸl` ¡ d´F̈d§i x−©n`Ÿi x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ rn̈½ W £ E« ÆdŸ`© ax³©w ck § :ig«¦ I¤ e© EpŸn− M̈ W²¥̀ d̈ÎKFYn¦ x¯¥Ac©n§
ÆdF̈d§i r³©nW¦ § Ie© dk :EpiU «¦ r̈e§ Epr¬© § nẄe§ Li−¤l ¥̀ Epi²¥dŸl` ¡ d¯F̈d§i xA¥¹ c§©i xW£̀ ¤̧ ÎlM̈ Áz ¥̀ Epil¥À ¥̀ x´¥Ac©Y§
x´¤W£̀ ÆdG¤ d© mr³¨d̈ ix¹¥a§ C¦ lFw̧Îz ¤̀ iY¦ r§ n©ÂW ¨Â il©À ¥̀ d¹ëŸdi§ xn`ŸI̧© ¤ e i®l̈ ¥̀ m−¤kx§A¤ c©A§ mki ¤½ x¥a§ C¦ lFẃÎz ¤̀
xŸ¬nW§ l¦ e§ i²¦zŸ` d¬¨`x¦§il§ md¤À l̈ d¹f¤ mä¸ äl§ Ádïd̈e§ oY¦ ¥¿ iÎin ek
«¦ :Ex«A¥ C¦ x¬¤W£̀ ÎlM̈ Eai−¦hid¥ Lil¤½ ¥̀ Ex́A§ C¦
m−¤kl̈ EaEW ¬ m®¤dl̈ xŸń` ¡ K−¥l fk :m«l̈Ÿrl§ m−¤di¥pa§ l¦ e§ m²¤dl̈ a¬©hi¦i or© n©¸ l§ mi®¦nÏdÎl © M̈ i−©zŸev§ nÎl ¦ M̈Îz ¤̀
mi−¦hR̈W§ O¦ d© e§ miT¬¦ g«© ª de§ d²ëv§ O¦ dÎl © M̈ z¯¥̀ Lil¤À ¥̀ dx´¨A§ c© £̀ «e© ¼ic¦ Ör¦ cŸńr£ dŸ » R dYÀ̈ `© e gk § :m«ki ¤ l¢¥ d` «¨ l§
d²Ëv¦ x¬¤W£̀ M«© zFU½ r«© £ l m´¤Yx§n© WE hk § :DŸ « W§ x¦l§ m−¤dl̈ o¬¥zŸp i²¦kŸp` «¨ x¯¤W£̀ ux¤`¨½ ä EÚr̈e§ m®¥cO§ l© Y§ x´¤W£̀
m−¤kz§ ¤̀ m²¤kid¥ Ÿl« ` ¡ d¯F̈d§i d¹Ëv¦ xW£̀ ¤̧ Kx¤CÀ¤ dÎl © k̈A l § :l`Ÿn« UE § oi¬¦nï Ex−ªqz̈ `¬Ÿl m®¤kz§ ¤̀ m−¤kid¥ Ÿl« ` ¡ d¬F̈d§i
ÆmiT¦ g«© § e :oEW« xi¨ Y«¦ x¬¤W£̀ ux−¨
ª d dÀëv§ O¦ d© z`Ÿf́e `  ¤ `Ä minï
½¦ m´¤Yk§ x© £̀ d«© e§ mk¤½ l̈ aFh́e§ ÆoEig§ Y«¦ or³©
© nl§ Ek®¥lY¥
~ 16 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
dÖ−Ẅ mix¬¦aŸ§ r« m²¤Y`© x¬¤W£̀ ux¤`¨½ Ä zFÚr«© £ l m®¤kz§ ¤̀ c´¥Ol© l§ m−¤kid¥ Ÿl« ` ¡ d¬F̈d§i d²Ëv¦ x¬¤W£̀ mih½¦ R̈W§ O¦ d© e§
L¼
¼ E¤v© n§ i´¦kŸp`
«¨ x´¤W£̀ »eiz̈Ÿev§ nE¦ ei´z̈ŸTgÎl ª M̈Îz ¤̀ xŸnÂW§ l¦Â LidŸl ¤À ` ¡ d´F̈d§iÎz ¤̀ `xi ¹¨ Y¦ or© n©¸ l a
§ :DŸ « W§ x¦l§
zFU½ r«© £ l ´Ÿx§n« © Ẅe§ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i ³Ÿr§ n«© Ẅe b
§ :Li«¤nï o¬ªkx¦ £̀«©i or−© © nlE§ Li®I¤ g© i´¥n§i lŸM− L½ p§ AÎo¦ aE ¤ Ĺp§ aE ¦ ÆdŸ`©
:W«äcE§ a−l̈g̈ z¬©af̈ ux²¤̀ ¤ Kl̈½ ÆLizŸ ¤̧ a £̀ i³¥dŸl`¡ d¹ëŸdi§ xA¤̧ C¦ ÁxW£̀¤ M«© cŸ`® n§ oEA− x§Y¦ x¬¤W£̀ «e© L½ l§ a´©hi¦i ÆxW£̀ ¤
L¬ a«§ älÎl
§ k̈A§ Li®¤dŸl` ¡ d´F̈d§i z−¥̀ Ÿ½ a§ d´¨ © `e d
§ :c«g̈ ¤̀ | d¬F̈d§i Epi−¥dŸl` ¡ d¬F̈d§i l®¥̀ x¨U¦ § i r−©nW c § t
:L«a¤ älÎl§ r© mFI−d© L² E©§vn§ i¯¦kŸp` «¨ xW£̀¤̧ dN¤ ¥̀À d̈ mix´¦äC§ d© Eºid̈e e § :LcŸ«¤ `nÎl § k̈aE § L− W§ t© § pÎlk̈aE §
m¬Ÿx§W © wE g
§ :L«¤nEwaE § L− A§ k§ Ẅa§ E« Kx¤C½¤ a© ĹY§ k§ l¤ aE
§ ÆLzi¤̧ a¥ A§ L³ Y§ a§ W¦ A§ m®Ä −Ÿx§A© c¦ e§ Lip¤½ äl§ m´Ÿp© § PW¦ e f
§
:Lix«¤r̈W§ aE
¦ L−¤ziA¥ zF¬ffªnÎl § r© m²Ÿa§ z© kE h § :Li«p¤ ir¥ oi¬¥A zŸt− ḧŸh« l§ E¬id̈e§ L®¤
cïÎlr© zF −̀ l§
i¬¥ § ei²ä£dŸ`« l§ cq¤ g¤À d© e§ zix´¦A§ d© x¯¥nŸW on̈½ `«
xnŸ§ W« lE ¡ P¤ d«© Æl ¥̀ d̈ mi®¦dŸl`«d̈
¡ `Ed́ Li−¤dŸl`¡ d¬F̈d§iÎiM«¦ Ÿ½ r§ c´ï § f
© e h 
© i `Ÿl³ Fci
ei−p̈R̈Îl ¤̀ F`½ p§ Úl§ Æxg¥ `§ ® a¦ £̀ d«© l§ ei−p̈R̈Îl ¤̀ ei²¨`p§ U« l§ m¯¥NW © nE i
§ :xFC« sl¬¤̀
¤ l§ [ei−z̈Ÿev§ n]¦ e−z̈Ÿev§ n¦
mFI−d© L² E©§vn§ i¯¦kŸp` «¨ xW£̀¤̧ mihÀ¦ R̈W§ O¦ dÎz © ¤̀ e§ miT´¦ g«© ª dÎz ¤̀ e§ d¹ëv§ O¦ dÎz
© ¤̀ ÆŸx§n«
© Ẅe `i
§ :FlÎm
« N¤ W§ ©i
:mz̈ « Ur«©
£l
awr zyxt
LidŸl¤¹ ` ¡ d¸ëŸdi§ Áxn© Ẅe§ m®z̈Ÿ` m−¤ziU¦ r«£ e© m¬¤Yx§n© WE § dN¤ ¥̀½ d̈ Æmih¦ R̈W§ O¦ d© z³¥̀ oErÀ n§ W§ Y¦ aw¤ r´¥ | d´ïd̈e ai § f
Ĺp§ h§ aÎi
¦ x«¦R§ Kx´©aE ¥ L®¤Ax§d¦ e§ L− k§ x«©aE
¥ L½ a´¥
§ d £̀ «e© bi :LizŸ
«¤ a £̀ l
«© r−©AW¦§ p x¬¤W£̀ cq¤ g¤½ dÎz
© ¤̀ e§ Æzix¦A§ dÎz« © ¤̀ LÀ l§
r¬©AW¦ § pÎxW£̀ ¤ dn̈½ c̈ £̀ «d̈ lr©µ Lp¤½ `Ÿv zŸx́Y§ W§ r© e§ ÆLit¤̧ l̈ £̀ Îx©bW§ LxÀ¤d̈v¦ § ie§ ĹWxi
§ z«¦ e§ L¹ p¸§ b̈C§ Lz¤ Ân̈c§ `Îi
©Â x«¦tE
§
:LY «¤ n§ d¤ a§ aE
¦ d−¨
xẅr«£ e© xw¬¨r̈ L² a§ d¬¤id«§ i¦ Î`Ÿl mi®¦Or«d̈Îl
© M̈n¦ d−¤id§ Y«¦ KEx¬ Ä ci :K«l̈ zz¬l̈ ¤ Li−¤zŸa £̀ l «©
D®z̈Ur«© £ l m−¤kz§ ¤̀ d¬¤Ev© n§ i²¦kŸp` «¨ x¯¤W£̀ z`ŸÀGd© d´ëv§ O¦ dÎl © M̈Îz ¤̀ oEx¹ n§ W§ Y¦ xŸņẄÎm`¦ ÁiM ak  ¦ `i
m¬¦iFBdÎl
© M̈Îz ¤̀ d²F̈d§i WixFd ¯¦ e bk
§ :FaÎd
« ẅa§ c̈l§ E« ei−k̈x¨CÎl § k̈A§ zk¬¤¤ ll̈ m²¤kid¥ Ÿl« ` ¡ d¯F̈d§iÎz ¤̀ da£ º̈ d`«© l§
m²¤kl§ b§ xÎs«
© M© KŸx¯c§ Y¦ xW£̀ ¤̧ mFwÀ ÖdÎl © M̈ ck :m«M¤ n¦ mi−¦nvª r«£ e© mi¬¦lŸcB§ m½i¦ FB m´¤YW§ xi« ¦ e¦ m®¤ki¥pt§ N¦ n¦ dN−¥̀
¤ d̈
:m«k¤ l§ a«ª B§ d−¤id«§ i¦ oFx£
½ g`«© d̈ m´Ïd© Æcr© e§ zxÀ¨RÎx § d© p§ x´d̈P̈dÎo © n¦ oF¹päN§ d© e§ xĸ c§ O¦ dÎo
© n¦ d®¤id«§ i¦ m´¤kl̈ FA−
x´¤W£̀ Æux¤`¨¸ d̈Îlk̈ i³p¥ RÎl § r© mki ¤À d¥ Ÿl« `¡ d´ëŸdi§ | o´¥Y¦i mk¤¹ £̀ xFnE
«© mk¤̧ C§ g§ R© m®¤ki¥pt§ A¦ Wi−¦` a¬¥Si© z¦ § iÎ`Ÿl dk
«
:m«k¤ l̈ x¬¤AC¦ x−¤W£̀ M«© Dä½ ÎEkx§c§ Y¦
d`x zyxt
ÆzŸev§ nÎl
¦ ¤̀ ErÀ n§ W§ Y¦ x´¤W£̀ d®k̈x¨A§ dÎz
© ¤̀  fk :d«l̈l̈wE § d−k̈x¨A§ mF®Id© m−¤ki¥pt§ l¦ o¬¥zŸp i²¦kŸp` § `i
«¨ d ¥̀À x ek 
d´F̈d§i ÆzŸev§ nÎl
¦ ¤̀ ÆErn§ W§ z¦ `ŸlÎm
³ `¦ dlÀ̈ l̈T§ d© e gk
§ :mF «Id© m−¤kz§ ¤̀ d¬¤Ev© n§ i²¦kŸp`
«¨ x¯¤W£̀ mki¤½ d¥ Ÿl« `
¡ d´F̈d§i
x¬¤W£̀ mix−¦g¥ £̀ mi¬¦dŸl`
¡ i²¥
x£g`
«© zk¤ l¤À l̈ mF®Id© m−¤kz§ ¤̀ d¬¤Ev© n§ i²¦kŸp`
«¨ x¯¤W£̀ Kx¤C½¤ dÎo© n¦ m´¤Yx§q© e§ mki ¤½ d¥ Ÿl« `
¡
:mY«¤ r§ c§©iÎ`Ÿl«
z̈iU¦¹ r̈e i§ :zFr« a« ª Ẅ dr−¨a§ W¦ xŸR½ q§ l¦ l´¥gŸ dn̈½ T̈A© ÆWn¥ x§g¤ l³¥gd̈«¥n K®l̈ÎxR̈q§ Y¦ zŸr− a« ¦ fh
ª Ẅ dr¬¨a§ W h 
:Li«dŸl
¤ ` ¡ d¬F̈d§i L− k§ x«¤äi§ x¬¤W£̀ M«© o®¥YY¦ x´¤W£̀ L− c«ï § z¬©ac§ p¦ z²©Qn¦ LidŸl ¤½ `¡ d´F̈di«©l ÆzFra« ª Ẅ b³©g
x²¥Bd© e§ Lix½¤r̈W§ A¦ x´¤W£̀ Æie¦N¥ d© e§ L¼ z¤¼ n̈ £̀ «e© ĹC§ a§ r© e§ L» Y¤» aE
¦ Ĺp§ aE
¦ dŸ¸ `© LidŸl¤À ` ¡ d´F̈d§i | í¥pt§ l¦ Yº̈ g§ n© Ü
« e `i
§
Ÿ½ x§k´f̈
© e ai
§ :m«Ẅ Fn− W§ o¬¥MW © l§ LidŸl ¤½ ` ¡ d´F̈d§i Æxg© a¦ § i x³¤W£̀ mFwÀ ÖA© L®¤Ax§w¦ A§ x´¤W£̀ d−p̈n̈l§ `«d̈ © e§ mFzÏ ¬ d© e§
L− l§ d¬¤Ur£ Y «© zŸ²MQª d© b¯©g bi t :dN« ¤ ¥̀ d̈ miT−¦ g«© ª dÎz ¤̀ z̈iU¦½ r̈e§ ´Ÿx§n«© Ẅe§ m¦ix®¨v§ n¦ A§ z̈i−¦id̈ ca¤ rÎi¬¤ M¦

~ 17 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
Lz¤½ n̈ £̀ «e© ĹC§ a§ r© e§ ÆLY¤̧ aE
¦ L³ p§ aE
¦ dŸ¸ `© L®¤Bg© A§ −Ÿg§ n© Ü « e ci
§ :L«a¤ w¦
§ InE
¦ L− p§ xB̈§ n«¦ L½ R§ q§ `¨¸ A§ mi®¦nï zr´©a§ W¦
mFw− ÖA© LidŸl ¤½ ` ¡ d´F̈di«©l ÆbŸgŸ minï À¦ zr´©a§ W eh¦ :Lix«¤r̈W§ A¦ x¬¤W£̀ d−p̈n̈l§ `«d̈© e§ mFzÏ ¬ d© e§ x²¥Bd© e§ iÀ¦eN¥ d© e§
:g«¥
© nÜ K¬©` z̈i−¦id̈e§ Licï ½¤ d´¥Ur« £ n© ÆlŸkaE § ÆLz§ `Ea
«¨ YÎl
§ k̈A§ LidŸl ¤À `¡ d´F̈d§i Lº k§ x«¤äi§ i´¦M d®F̈d§i x´©ga¦§ iÎxW£̀ ¤
b¯©gA§ xg̈½ a¦ § i x´¤W£̀ ÆmFwÖA© LidŸl ¤À ` ¡ d´F̈d§i | í¥pRÎz
§ ¤̀ L¹ xE§ k§« fÎlk̈ d`¤̧ ẍ«¥i d¿p̈ẌA© | mi´¦nr̈R§ WFĺẄ fh
Fcï
® z´©pY§ n© M§ Wi−¦` fi :mẅ« ix¥ d−F̈d§i i¬p¥ RÎz § ¤̀ d²¤̀ ẍ«¥i `Ÿl¯ e§ zFM® Qª d© b´©gaE § zFr− a« ª Ẍd© b¬©gaE§ zF²SO© d©
:K«l̈Îoz«© p̈ x¬¤W£̀ Li−¤dŸl`¡ d¬F̈d§i z²©Mx§a¦ M§
mihtey zyxt
Eh¬ t«
§ Ẅe§ Li®¤häW§ l¦ L− l§ o¬¥zŸp Li²¤dŸl` ¡ d¯F̈d§i xW£̀¤̧ Lix½¤r̈WÎl § k̈A§ ÆLlÎo§ Y¤ Y«¦ mixÀ¦hŸ§ W« e§ mi´¦htŸ§ W gi 
« fh
ÆxE¥r§
© i cgŸ© XÀ d© i´¦M cgŸ© W½ gT´© zÎ`¦ Ÿl« e§ mi®¦pR̈ xi−¦Mz© `¬Ÿl hR̈½ W§ n¦ d´¤HzÎ`
© Ÿl hi
« :wc«¤ v¤ ÎhR© W§ n¦ mr−¨d̈Îz ¤̀
ux¤`¨½ d̈Îz ¤̀ ´ŸW§ x«ï© e§ Æd¤ig§ Y«¦ or³©
© nl§ sŸC®x§Y¦ wc−¤ ¤ v wc¬¤
¤ v k :mwi «¦ C©
¦ v i¬¥
xa§ C¦ s−¥Nqi«© e¦ min½¦ k̈£g í¥pir¥
:K«l̈ o¬¥zŸp Li−¤dŸl`¡ d¬F̈d§iÎxW£̀
¤
© :E`« x¨ `¬Ÿl Epi−p¥ ir¥ e§ dG¤½ d© m ´C̈dÎz
ÆLO§ r© l§ ÁxR¥ M g © ¤̀ [ÆEkt« § Ẅ] Ædkª t«§ Ẅ `Ÿl³ EpicïÀ¥ Ex®n§ ` § `k
«¨ e§ Ep− r̈e f 
dYÀ̈ `© e h
§ :m «C̈d© m−¤dl̈ x¬¥RM© p¦ e§ l®¥̀ x¨U¦§ i ĹO§ r© ax¤w−¤A§ iwp̈ ¦ `© e§ d½ëŸdi§ Æz̈ic¸¦ R̈ÎxW£̀
½¦ m ´C̈ ÆoY¥ YÎl ¤ l³¥̀ x¨U¦ §i
:d«F̈d§i i¬p¥ ir¥ A§ x−ẄÏd© d¬¤Ur£ zÎi
«© M¦ L®¤Ax§T¦ n¦ iwP̈
−¦ d© m¬C̈d© xr²¥a© Y§
`vz ik zyxt
Æz̈i`¸¦ x¨e `i
§ :F«ia§ W¦ z̈i¬¦aẄe§ L−¤
cïA§ Li²¤dŸl` ¡ d¯F̈d§i Fºpz̈pE § Li®¤a§iŸ`Îl
« r© d−n̈g̈l§ O¦ l© `¬¥vzÎi «¦ `k
¥ M i 
Ædg̈N§ b¦ e§ L®¤ziA¥ KFÝÎl ¤̀ D−z̈`a£ ¥ d«e© ai :d«Ẍ`¦ l§ L− l§ ¬Ÿg§ w«l̈
© e§ Dä½ ´Ÿw§ W«g̈
© e§ x`Ÿ
© YÎz
® t§ © i zW−¥̀
¤ d½ïa§ X¦ A©
:d̈i«p¤ x§R̈vÎz
¦ ¤̀ d−z̈U§ r̈« e§ DẄ`Ÿ
½ xÎz ¤̀
a³¥Pf© i§ e© Kx¤CÀ¤ A© L¹ x§ẅ« xW£̀
¤̧  gi :m¦ix«¨v§ O¦ n¦ m¬¤kz`«§ v¥ A§ Kx−¤
¤CA© w®¥ln̈r£ L− l§ d¬Ür̈ÎxW£̀ ¤ z²¥̀ xFkf̈ fi  ¾ dk
LÂl§Â | Li´¤dŸl` ¡ d´F̈d§i gi´¦
«© pd̈A«§ d¿ïd̈e hi
§ :midŸl ¡ `−¥xï `¬Ÿle§ r©®¥bïe§ s´¥ir̈ d−Ÿ`© e§ Lix£
«¦ ` ½¤g`
«© mi´¦lẄ¡g«P¤ dÎl
© M̈ ÆLA§
xk´¥
¤ fÎz ¤̀ Ædg¤ n§ Y¦ DŸ½ W§ x¦l§ Ædl̈£g«p© L³ l§ ozŸ ¥̧ p LidŸl
¤ `Îd´F̈d§
¡Â i xW£̀¤ Æux¤`¨¸ Ä aiaÀ¦ Q̈n¦ Lia§ ¤¹ iŸ`Îl
¸ M̈n¦
:g«M̈W§ Y¦ `Ÿl− m¦i®n̈Ẍd© zg−©© Yn¦ wl¥½ n̈r£
`eaz ik zyxt
:D«Ä Ÿa¬© § Wïe§ D−ŸW§ xi«¦ e¦ d®l̈£g«p© L− l§ o¬¥zŸp LidŸl¤½ ` ¡ d´F̈d§i ÆxW£̀¤ ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ `Fáz̈ÎiM«¦ Ædïd̈e `  § ek
´Ÿn§ U© e§ K−l̈ o¬¥zŸp Li²¤dŸl` ¡ d¯F̈d§i xW£̀
¤̧ L² v§ x§`«¥© n `i¯¦aŸ xW£̀ ¤̧ dnÀ̈ c̈ £̀ «d̈ ix´¦RÎl
§ M̈ | zi´¦W`x«¥ ¥n Yº̈ g§ w«l̈
© e a
§
x¬¤W£̀ odŸ¥½ MdÎl© ¤̀ Æz̈`äE b :m«Ẅ Fn− W§ o¬¥MW © l§ LidŸl
¤½ ` ¡ d´F̈d§i Æxg© a¦§ i x³¤W£̀ mFw½ ÖdÎl© ¤̀ ÆŸk§ l«d̈
© e§ `¤p®¤Ha©
r¯©AW¦§ p xW£̀ ¤̧ ux¤`¨½ d̈Îl ¤̀ Æiz` ¦ ä¸ ÎiM¦ LidŸl ¤½ ` ¡ d´F̈di«©l ÆmFId© iY¦ c³©
§ Bd¦ eilÀ̈ ¥̀ ´Ÿx§n© `
«¨ e§ m®¥dd̈ mi´¦nÏA© d−¤id«§ i¦
:Ep«l̈ zz¬l̈
¤ Epi−¥zŸa £̀ l «© d²F̈d§i
d−n̈g̈l§ O¦ l© Ep²¥z`x¨w§ l¦ o¯ẄÄdÎK
© l«¤¤ n bFŗe§ oFAÂW§ gÎK ¤Â l«¤
¤ n oŸǵiq¦ `´¥vI¥ e© d®¤Gd© mFẃÖdÎl© ¤̀ E`Ÿa− Ÿ©e e hk
mY¤À x§n© WE g
§ :iX©«¦ pn«©
§ d ha¬¥
¤ W i−¦v£gl
«© e§ icB̈
®¦ l© e§ i−¦paE`
¥ x« l̈ dl̈½ g£ «p© l§ D´p̈Y§ P©
¦ e mv̈½ x§`Îz
© ¤̀ ÆgT© P©¦ e f :m«M©
¥ Pe©
:oEU« r£ Y
«© x¬¤W£̀ ÎlM̈ z−¥̀ EliM½¦ U§ Y© or´©© nl§ m®z̈Ÿ` m−¤ziU¦ r«£ e© z`Ÿ½Gd© zix´¦A§ d© Æix¥a§ CÎz
¦ ¤̀
miavp zyxt
lŸM− mki
¤½ x¥hŸẂ
§ e§ Æmki¥
¤ pw¦
§ f mki ¥ x«¨ m®¤kid¥ Ÿl« `
¤À h¥ a§ W¦ m´¤kiW` © hk
¡ d´F̈d§i i−p¥ t§ l¦ mk¤½ N§ Mª ÆmFId© mi³¦aS̈p¦ mY¤̧ ` h 
~ 18 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
:Li«¤nin¥ a¬¥̀ ŸW cr−© Liv¤½ r¥ a´¥hŸgn«¥ Li®p¤ g£ n
«© ax´¤w¤ A§ x−¤W£̀ L½ x´¥
§ be§ mki
¤½ W§
¥ p m´¤kR§ h i
© :l«¥̀ x¨U¦ § i Wi¬¦`
:mF «Id© L− O§ r¦ z¬¥
xŸM LidŸl
¤½ `¡ d´F̈d§i ÆxW£̀
¤ Fz® l̈` «¨ aE
§ Li−¤dŸl`¡ d¬F̈d§i zix²¦a§ A¦ LÀ x§a§ r̈l `i
§
ÆxaŸ¥ r d³Ÿ`© xW£̀ ¤̧ dn̈½ c̈ £̀ ´d̈Îlr© Æminï ¦ o³ªkix¦ £̀ zÎ`Ÿl
«© oEc®a`Ÿ
¥ Y« cŸa− `¨ i¬¦M mF½Id© Æmk¤ l̈ iY¦ c³© § Bd gi 
¦ l
mi³¦Ig«©
© d u¼ x¤`¼¨ d̈Îz ¤̀ e§ m¦i´©nẌdÎz
© ¤̀ m» FId© m´¤kä izŸ¦ çr«© ¦ d hi :DŸ « W§ x¦l§ dÖ−Ẅ `Fa¬ l̈ oC½¥ x©§IdÎz © ¤̀
Ædä£d` «© l k
§ :Lr«¤ x©§fe§ d¬Ÿ`© d−¤ig§ Y«¦ or¬©
© nl§ mi½I¦ g«© A© ÆŸx§g«
© äE d®l̈l̈T§ d© e§ d−k̈x¨A§ d© Lip¤½ ẗl§ iY´©
¦ zp̈ Æze¤Ö¸ d© e§
dnÀ̈ c̈ £̀ «d̈Îlr© za´¤¤ Wl̈ Linï ¤½ KxŸ´¤`e§ ÆLi¤̧Ig© `Ed³ i´¦M FaÎd ® ẅa§ c̈lE § FlŸ− wA§ rŸ¬ © nW§ l¦ LidŸl ¤½ `
¡ d´F̈d§iÎz ¤̀
:m«d¤ l̈ z¬¥zl̈ aŸw− r«©
£ il§ E« w¬g̈v¦
§ il§ m²d̈x¨a§ `© l§ Li²¤zŸa £̀ l
«© d¯F̈d§i rA©¸ W¦§ p ÁxW£̀
¤
jlie zyxt
Ád`¨ nÎo ¥ A¤ md¤À l¥ £̀ xn`Ÿ ¤ Íe© a :l«¥̀ x¨U¦ § iÎlM̈Îl ¤̀ dN−¥̀ ¤ d̈ mix¬¦äC§ dÎz © ¤̀ x²¥Ac§©ie© d®¤WŸn Kl−¥ ¤ Ie© ` `l
o¬¥Cx©§IdÎz
© ¤̀ xŸa− r£ z «© `¬Ÿl il©½ ¥̀ x´©n`¨ ÆdF̈di«e© `Fa® l̈e§ z`´¥vl̈ cFr− l¬©kE`Î`Ÿl« mF½Id© ÆikŸ¦ p` «¨ d³p̈Ẅ mix¸¦U§ r¤ e§
r© WFd§
ªÀ i m®ŸW§ xi« ¦ e¦ Li−p¤ ẗN§ n¦ dN²¥̀ ¤ d̈ m¬¦iFBdÎz © ¤̀ cinº¦ W© § iÎ`Ed« LiÀp¤ ẗl§ x´¥aŸr | `Ed́ LidŸl ¤¹ ` ¡ d¸ëŸdi§  b :d«G¤ d©
:d«F̈d§i x¬¤AC¦ x−¤W£̀ M«© Lip¤½ ẗl§ x´¥aŸr `Edµ
dN¤ ¥̀½ d̈ mix´¦äC§ d© z`¥µ mdi¥ ¤À pf§ `¨ a§ dx´¨A§ c© £̀ «e© m®¤kix¥hŸ§ W« e§ m−¤kih¥ a§ W¦ i¬p¥ w¦
§ fÎlM̈Îz ¤̀ i²©l ¥̀ Eli¯¦dw§ d gk ©
m´¤Yx§q© e§ oEz½ g¦ W§ Y© z´¥gW§ dÎi © M«¦ ÆizFn ¦ i³¥ x£g`«© iY¦ r§ cï
À© i´¦M hk :ux¤` «¨ d̈Îz ¤̀ e§ m¦i−©nẌdÎz
© ¤̀ mĽ dc̈ir´¦ `¨ e§
Ærx©d̈Îz ¤̀ EU ³ r£ zÎi
«© M¦ minÏ ½¦ d© zix£ ´¦g`«© A§ Ædr̈x«d̈
¨ m³¤kz§ ¤̀ z`x¸¨ẅe§ m®¤kz§ ¤̀ izi−¦ ¦ Ev¦ x¬¤W£̀ Kx¤C½¤ dÎo © n¦
i−¥
xa§ CÎz
¦ ¤̀ l ¥̀½ x¨U¦ § i l´©dwÎl § M̈ Æip¥ f§ `¨ A§ dWŸ ¤À n x´¥Ac§©ie© l :m«ki ¤ c§¥ i d¬¥Ur« £ n© A§ Fqi− r¦ k§ d© l§ d½ëŸdi§ í¥pir¥ A§
:m«ÖYª cr−© z`Ÿ®Gd© dxi ´¨ X¦ d©
epif`d zyxt
l−©HM© l¬©GY¦ ig½¦ w§ l¦ ÆxḧÖM© sŸx³r«© £ i a :i«tÎi¦ x¥n§ `¦ ux−¨ «© al
¤ `d̈ r¬©nW§ z¦ e§ dẍ®¥Ac© £̀ «e© m¦i−©nẌd© Epi¬¦f £̀ d ` 
:Epi«dŸl`«
¥ l¥ lcŸ− ¤ b Ea¬ d̈ `®¨
xw§ ¤̀ dF̈d§
− i m¬¥W i²¦M b :aU ¤ rÎi
«¥ l¥ r£ mi−¦aia¦ x§k¦ e§ `W¤ cÎi
½¤ l¥ r£ mxi ´¦ r¦ U§ M¦ i®¦zx¨n§ `¦
FaÀ pÎx
§ d© d¹G¤ d© mix¸¦är«d̈ £ ÁxdÎl© ¤̀ dl¥¿ r hn £ :xŸn` « l¥ d−¤Gd© mF¬Id© m¤vr²¤A§ dWŸ ¤½ nÎl ¤̀ ÆdF̈d§i x³¥Ac§©ie© gn
l−¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ a§ l¦ o²¥zŸp i¬¦p£̀ xW£̀¤̧ or© p©½ M§ ux´¤̀ ¤ Îz ¤̀ Æd ¥̀ xE§ Fg® x§¥i í¥pRÎl § r© x−¤W£̀ a`Fn ¨½ ux´¤̀
¤ A§ ÆxW£̀ ¤
xŸd́A§ ÆLig¸¦ `¨ oŸx£ ³d` «© znÎxº¥ W£̀
¤ M«© Li®¤OrÎl © ¤̀ s−¥q`« ¨ d¥ e§ dÖẄ½ d´¤lŸr ÆdŸ`© x³¤W£̀ Æxd̈Ä znE p Àª :d«G̈gª £̀ l «©
W−¥cẅ z¬©aix¦nÎi«¥ § nA§ l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ ÆKFzA§ iAÀ¦ mY¤¹ l§ r© n§ xW£̀ ¤̧ Álr `p © :ei«ÖrÎl
© ¤̀ sq−¨ ¤ `¥Ie© xd̈½ d̈
ux®¨
¤ `d̈Îz ¤̀ d´¤̀ x§Y¦ c¤b−¤Pn¦ i¬¦M ap :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ A§ KFz− A§ izF` ¦½ ÆmY¤ W§ C©wÎ`¦ Ÿl« x³¤W£̀ lr´© o®¦vÎxA© c§ n¦
:l«¥̀ x¨U¦
§ i i¬p¥ a§ l¦ o−¥zŸp i¬¦p£̀ ÎxW£̀ ¤ ux¤`¾¨ d̈Îl ¤̀ `Fa½ z̈ `Ÿl´ ÆdÖẄ¸ e§
dkxad z`fe zyxt
xn`Ÿ
©À Ie© a :FzFn « i−p¥ t§ l¦ l®¥̀ x¨U¦
§ i í¥pAÎz
§ ¤̀ mi−¦dŸl`«d̈¡ Wi¬¦` d²¤WŸn Kx¬©A¥ xW£̀ ¤̧ dkÀ̈ x¨A§ d© z`Ÿf́e `  § bl
:Fn«l̈ z−C̈W¬¥̀
§ F¾pini ¦ n«¦ WcŸ® ¤ w zŸáa§ x«¦n¥ d−z̈`¨ e§ ox`
½¨ R̈ x´©dn¥ Æ©ritFd
¸¦ Fnl̈½ Æxir¦ V ³© e§ Æ`Ä i¬©piQ¦ n¦ dºëŸdi§
¥ n¦ gxf̈
:LizŸ
«¤ xA§ C©n¦ `−V̈¦i Ll¤½ b§ x©l§ EḾYª Æmd¥ e§ L®¤
cïA§ ei−ẄŸcwÎl
§ M̈ miO½¦ r© a´¥aŸg s` b ©µ
zŸzŸ º ` «d̈Îlk̈l `i
§ :mi«p¦ R̈Îl ¤̀ mi−¦pR̈ d½ëŸdi§ Fŕc̈§i ÆxW£̀
¤ d®¤WŸnM§ l−¥̀ x¨U¦ § iA§ cFr² `i¬¦ap̈ mẅ¸ Î`Ÿl« e i §
:Fv« x§`Îl
© k̈lE § ei−c̈ärÎl £ k̈lE § dŸ¬rx§t© l§ m¦ix®¨v§ n¦ ux´¤̀¤ A§ zFU− r«© £ l d½ëŸdi§ ÆFgl̈W§ x³¤W£̀ miz¦À tF § O« d© e§
:l«¥̀ x¨U¦ § iÎlM̈ i−p¥ ir¥ l§ dWŸ ¤½ n d´Ür̈ ÆxW£̀
¤ lFcB̈ ® d© `xFO
´¨ d© lŸk− lE
§ dẅ½ f̈£gd«© c´Ïd© ÆlŸklE ai
§

~ 19 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
mi`iap
mixne` mi`iapd z`ixw mcew
dl̈B̈ m`¦ iM¦ xäC̈ deŸ¦di§ ip̈Ÿc £̀ dU¤ r©
£i `Ÿl iM¦ :dO¤ c© £̀ mi`i ¦ a§¦ Pd© c©iaE
§ izi
¦ A¥ x§d¦ oFfg̈ ikŸ¦ p`¨ e§ mi`i
¦ a§¦ Pd© lr© iY¦ x§A© c¦ e§
l¥vaE
§ Lit¦ A§ ix©äC§ miU¦ `ë
¨ :`aP̈¦¥ i `Ÿl in¦ xA¤ C¦ dëŸdi§ ip̈Ÿc £̀ `xi¦ ¨ i `Ÿl in¦ b`¨ Ẅ d¥ix§`© :mi`i ¦ a§
¦ Pd© eic̈är£ l ¤̀ FcFq
:dëŸdi§ xF`A§ dk̈l¥
§ pe§ Ekl§ aŸwr©
£i ziA¥ :dŸ`¨ iO¦ r© oFIv¦ l§ xŸn`l¥ e§ ux¤`¨ cŸqil¦ e§ m¦in© Ẅ rŸ© hp§ l¦ Lizi ¦ Q¦ M¦ icï¦
ryedi xtq
:xŸn`
« l¥ d−¤WŸn z¬¥ xẄn§ oEpÎo
½ A¦ r´ª © WFd§iÎl ¤̀ ÆdëŸdi§ xn`Ÿ
¤ I³ e© d®ëŸdi§ ca¤ r´¤ d−¤WŸn zFn ¬ i²¥
x£g`«© id§À¦ ie© ` `
x¯¤W£̀ ux¤`¾¨ d̈Îl ¤̀ dG¤½ d© m ´r̈d̈Îlk̈e§ ÆdŸ`© dÀG¤ d© o´¥Cx©§IdÎz
© ¤̀ xŸa¹ r£ mEw̧ ÁdŸr© e§ z®¥n iC−¦ a§ r© d¬¤WŸn a
x¬¤W£̀ M«© ei®¦Yz© p§ m´¤kl̈ FA− m²¤kl§ b§ xÎs«
© M© KŸx¯c§ Y¦ xW£̀¤̧ mFwÀ n̈ÎlM̈ b :l«¥̀ x¨U¦ § i i¬p¥ a§ l¦ m−¤dl̈ o¬¥zŸp i²¦kŸp`¨
:d«¤WŸnÎl ¤̀ iY¦ x−©
§ AC¦
ix£
´¥g` «© Æminï
¦ Ekix³¦`«¡ d¤ xW£̀ © WFd§i i´¥n§i lŸM− d½ëŸdi§ Îz ¤̀ Æl ¥̀ x¨U¦
¤̧ miÀp¦ w¥ G§ d© i´¥n§i | lŸḱe§ r®ª § i cŸ³ar«£ I© e© `l ck
sqFÂ
¥ i zFńv§ rÎz © ¤̀ e al
§ § il§ d−Ür̈ x¬¤W£̀ d½ëŸdi§ d´¥Ur«
:l«¥̀ x¨U¦ £ nÎl
© M̈ z`¥µ ErÀ c«ï § x´¤W£̀ «e© r© WFd§ª½ i
z²¥̀ n¥ aŸ²wr«©
£ i d¯p̈ẅ xW£̀
¤̧ dcÀ¤ V̈d© zw´© l§ g¤ A§ m¼ k¤ W§ a¦ Ex́a§ ẅ« m» i¦ x©v§ O¦ n¦ | l¬¥̀ x¨U¦ § iÎi«p¥ a§ Eļr« ¡dÎx
¤ W£̀¤
z®¥n oŸx£ −d`Îo«
«© A¤ x¬f̈r̈l§ ¤̀ e bl
§ :d«l̈£g«p© l§ s−¥qFiÎi«p¥ a§ l¦ E¬id«§ I¦ e© d®ḧiU¦ w§ d´¨`n¥ A§ m−¤kWÎi § a«¦ £̀ xFn£ ¬ gÎi«p¥ A§
:m¦ix«¨t§ ¤̀ x¬©dA§ FlÎo
− Y© p¦ x¬¤W£̀ Fp½ A§ q´g̈pi« § R¦ Æzr© a§ b¦ A§ FzŸÀ ` Ex́A§ w¦
§ Ie©
mihty xtq
i²¦pr«£ p© M«©
§ dÎl ¤̀ Ep¯N̈Îdl¤ r«©£ iÎin¦ xŸ®n`l¥ d−ëŸdi«A© l ¥̀½ x¨U¦ § i í¥pA§ ÆEl £̀ W¦ «§ I«e© r© WFd§
ª½ i zFń Æix£ ¥g` À¦ ie© ` `
«© id§
Ádc̈Ed§i xn`Ÿ ¤ Íe© b :Fcï« A§ ux−¨¤ `d̈Îz ¤̀ iY¬©
¦ zp̈ d²¥Pd¦ d®¤lr«© £ i d ´c̈Ed§i d−ëŸdi§ xn`Ÿ ¤ Íe© a :FA« mg¬N̈
¤ d¦ l§ d−N̈g¦ Y§ A©
FY− `¦ K¤l¬¥Ie© L®¤lxF¨ b« A§ L− Y§ `¦ i²¦p£̀ Îm©b i¯¦Yk§ l«d̈
© e§ ip½¦ r«£ p© M«§ A© Ædn̈£gN̈« p¦ e§ ilÀ¦ xF¨ b« a§ i´¦Y`¦ d¯¥lr£ eig¹¦ `¨ oFŗn§ W¦ l§
:oFr« n§ W¦
ÆEaEW̧Ï©e EkÀ l¥
§ Ie© El®f̈B̈ x´¤W£̀ zFl− lŸ§ gO§ dÎo
© n¦ mx½¨R̈q§ n¦ l§ ÆmiWp̈ ¦ E ³̀ U¦
§ Ie© onï
½¦ p§ a¦ í¥pA§ ÆokÎEU
¥ r«£ I© e© bk `k
Wi¬¦` `id½¦ d© zr´¥Ä Æl ¥̀ x¨U¦§ iÎi«p¥ A§ m³Ẍn¦ EķN§ d© z¦
§ Ie© ck :m«d¤ Ä Ea− W¥
§ Ie© mix½¦r̈´¤dÎz ¤̀ ÆEpa¦ § Ie© mz̈½ l̈£g´©pÎl ¤̀
Wi²¦` l®¥̀ x¨U¦ § iA§ Kl−¤¤ n oi¬¥̀ md¥½ d̈ mi´¦nÏA dk
© :Fz« l̈£gp© l§ Wi−¦` mẌ½ n¦ E`´ v¥ § Ie© FY® g§ R© W§ n¦ lE
§ Fh− a§ W¦ l§
:d«U¤ r©£ i ei−p̈ir¥ A§ x¬ẄÏd©
l`eny xtq
`Edi ² l¦ `Îo
¡ A¤ m¯g̈Ÿxi§ ÎoA¤ dp̈Âẅl§ `¤Â Fn¿ WE § m¦ix®¨t§ ¤̀ x´©dn¥ mi−¦tFv m¦i²©zn̈x«¨d̈Îon¦ cg¹̈ ¤̀ Wi`¸¦ Áid§ ¦ ie© ` `
mic½¦ l̈§i ÆdP̈¦pt§ l¦ i³¦d§ie© d®P̈¦pR§ zi−¦pX
¥ d© m¬¥We§ dP̈½ g© Æzg© `© m³¥W miWp̈ ¦½ i´¥YW§ ÆFle a § :iz«¦ x¨t§ ¤̀ sEvÎo
− a¤ EgŸ¬YÎoA¤
d¬ëŸdi«©l gŸ²
© A§fl¦ e§ zŸē£gY «© W§ d¦ l§ dn̈inï
½¦ | mi´¦nÏn¦ ÆFxir«¥ ¦ n `Ed³ d© Wi`¸¦ d̈ Ádl̈r̈e b § :mic«¦ l̈§i oi¬¥̀ d−P̈g© lE
§
:d«ëŸdil© mi−¦p£dŸM« qg̈½ p´¦
§ tE Æip¦ t§ g̈ ilÀ¦ rÎi«
¥ p¥ a§ í¥pW§ mW º̈ e§ dŸl® W¦ A§ zF −̀ äv§
:L«v¤ x¦§i Li−¤dŸl` ¡ d¬ëŸdi§ Kl¤ O¤½ dÎl
© ¤̀ Ædp̈e§x¸© £̀ xn`Ÿ ¤ I³ e© q Kl®¤ ¤ Ol© Kl−¤ ¤ Od© dp̈e§x¬© £̀ o²©zp̈ lŸÀMd bk  © ck
i−©dŸl` ¡ d¬ëŸdi«©l d²¤lr£ ` «© `Ÿl¯ e§ xig½¦ n§ A¦ ÆLzF § `« n¥ d³¤pw§ ¤̀ Fp̧ẅÎiM¦ `Ÿl³ dp̈e§xÀ© £̀ Îl ¤̀ Kl¤ O¤¹ d© xn`ŸI̧© ¤ e ck
Æ©gA§
¥̧ fn¦ c³¦eC̈ mẄ¸ Áoa¦¤ Ie© dk :miX «¦ n£
¦ g mi¬¦lẅW§ sq−¤ ¤ kA§ xẅ½ ÄdÎz© ¤̀ e§ ÆoxŸB̧ ¤ dÎz
© ¤̀ c³¦eC̈ ow¸ ¤ I¦ e© m®P̈g¦ zFĺŸr
:l«¥̀ x¨U¦
§ i lr¬©n¥ d−ẗ¥BO© d© x¬©vr̈Y©«¥ e ux¤`¨½ l̈ ÆdëŸdi§ x³¥zr̈«I¥ e© mi®¦nl̈WE§ zFlŸ− r lr¬©© Ie© d½ëŸdi«©l
~ 20 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
mikln xtq
EW º w§ a§
© i ei Àc̈är£ Fĺ Exn`Ÿ § Īe© a :Fl« m−©g¦i `¬Ÿle§ micb̈ ½¦ A§ A© ÆEdQª̧ k§
© ie© mi®¦nÏA© `−Ä owf̈
¥½ Æce¦C̈ Kl³¤ § `
¤ Od© e ` 
i¬¦pŸc`«©l m−©ge§ Lwi ¤½ g¥ a§ d´äk«§ Ẅe§ z¤p®¤kŸq FlÎi
− d¦ zE § Kl¤ O¤½ d© í¥pt§ l¦ Ædc̈n§ r̈« e§ dl̈½ Eza§ dx´¨r«£ p© ÆKl¤ O¤̧ d© i³¦pŸc`l©
D−z̈Ÿ` E`¬¦aÏ©e ziO© ½¦ pEX́d© ÆbWi
© a¦ £̀ Îz ¤̀ E À̀ v§ n¦
§ Ie© l®¥̀ x¨U¦
§ i lEáB§ lŸk− A§ dẗ½ ï dx´¨r«£ p© ÆEWw§ a§ © ie© b :Kl«¤ ¤ Od©
:Kl«¤
¤ Ol©
`¾P̈W¦ e hk
§ :l«a¤ äA§ FY− `¦ x¬¤W£̀ mi²¦kl̈O§ d© `¯¥QM¦ lr©À n¥ F`½ q§ MÎz ¥ Ie© zFaŸ® h FY− `¦ x¬¥Ac§©ie© gk dk
¦ ¤̀ ÆoY¦
FNÎdp̈
² Y§ p¦ ci¯¦nŸ zg©¸ xª£̀ FzÀ g̈xª£̀ «e© l :ei«Ïg© i¬¥n§iÎlM̈ ei−p̈ẗl§ ci²¦nŸ mg¯¤ ¤ l lk©¸ `¨ e§ F`® l§ k¦ i´¥cb§ A¦ z−¥̀
:e«Ïg© i¬¥n§i lŸM− FnFi
® A§ mFíÎxa© C§ Kl−¤
¤ Od© z¬¥̀ n¥
diryi xtq
Ed−Ïw§
¦ fg§
¦ i f¬g̈`¨ m²z̈Fi Ed¯ÏG¦ rª ini ¥̧ A¦ m®l̈ẄExie¦ d−c̈Ed§iÎlr© d½f̈g̈ x´¤W£̀ uFn½ `Îo ¨ a¤ Ed´ïr§ W§ © i ÆoFf£g ` `
:ia«¦ ErW¬R̈
§ m−¥de§ iY¦ n§ nFx ©½ e§ iY¦ l§ C´©B¦ Æmip¦ Ä x®¥AC¦ d−ëŸdi§ i¬¦M ux¤ ¤̀½ ipi´¦
¦ f £̀ d«© e§ Æmi¦ n©¸ Ẅ Er³ n§ W a
¦ :d «c̈Ed§i i¬¥kl§ n©
:o«p̈FAz§ d¦ `¬Ÿl i−¦Or© rcï ½© `Ÿl´ Æl ¥̀ x¨U¦
§ i ei®l̈r̈A§ qEá ¥̀ xFn£ − g«e© Edp¥½ Ÿw ÆxFW r¬© cï b
d®ëŸdi§ Îm ª̀ p§ i−©pẗl§ mic¬¦ nŸ§ r d²¤UŸr i¬¦p£̀ xW£̀ ¤̧ dW¹̈ c̈£gd«© ux¤`¨¸ d̈e§ miW¦ c̈¢gd©Â m¦i´©nẌd© x´¤W£̀ k«© i´¦M ak eq
x²ÜÄÎlk̈ `Fāï FY® A© W © A§ z−ÄW © i¬¥CnE ¦ FW½ c§ g̈A§ ÆWcŸ¤ ģÎiC¥ n«¦ dÀ̈id̈e bk § :m«k¤ n§ W¦ e§ m−¤kr£ x©«§f cŸ¬nr«©
£ i o²¥M
`Ÿl´ mYº̈ r§ lFz © i´¦M i®¦A mir−¦ WŸ
§ Rd© miWp̈£̀ ¦½ «d̈ Æix¥b§ t¦ A§ E`½ x¨e§ E`´ vï
§ e ck
§ :d«ëŸdi§ x¬©n`¨ i−©pẗl§ zŸe¬ g£ Y «© W§ d¦ l§
« ÄÎlk̈l§ oF −̀ x¨c¥ E¬id̈e§ dA¤½ k§ z¦ `Ÿl´ ÆmẌ`¦ e§ zEnÀ z̈
:xÜ
dinxi xtq
d³ïd̈ xW£̀
¤̧  a :onï «¦ p§ A¦ ux−¤̀
¤ A§ zFzp̈ ½ r«
£ A© x´¤W£̀ Æmip£ ¦ dŸM« dÎo
© n¦ Ed®Ïw¦ l§ gÎo
¦ A¤ Ed−ïn§ x¦§i i¬¥xa§ C ` ¦ `
ini
¥̧ A¦ id§
À¦ ie© b :Fk« l§ n̈l§ d−p̈Ẅ d¬¥xU§ rÎWl
¤ W§ A¦ d®c̈Ed§i Kl´¤ ¤ n oFn− `Îo ¦ i i²¥niA¦ eil̈½ ¥̀ ÆdëŸdi§ Îxa© c§
¨ a¤ Ed¬ÏW`Ÿ«
Kl´¤
¤ n Ed−ÏW`Ÿ«
¦ iÎoa¤ Ed¬Ïw¦ c§ v¦ l§ dp̈½ Ẅ dx´¥U§ rÎi¤ Y «¥ W§ r© ÆmŸYÎcr© d ½c̈Ed§i Kl´¤ ¤ n ÆEd¸ÏW`Ÿ«
¦ iÎoA¤ miwïF ³¦ d§« i
:iWi
«¦ n£
¦ gd«© WcŸ¬¤ gA© m−©lẄEx§« i zF¬lBÎc§ r© d®c̈Ed§i
:l«a¤ äA§ eŸY− `¦ x¬¤W£̀ [mi²¦kl̈O§ d] © mi²¦kl̈§©O `¯¥Qk¦ l§ lr© O¾© n¦ eŸ`½ q§ MÎz
¦ ¤̀ ÆoY¦ ¥ Ie© zeŸa® Ÿh eŸY− `¦ x¬¥Ac§©ie© al ap
cin¸¦ Ÿ Ázg© xª£̀ eŸzÀ g̈x«ª£̀ e© cl :e«Ïg© i¬¥n§iÎlM̈ ci−¦nŸ ei²p̈ẗl§ mg¯¤ ¤ l lk©¸ `¨ e§ eŸ`® l§ k¦ i´¥cb§ A¦ z−¥̀ d¾P̈W¦ e bl
§
:ei«Ïg© i¬¥n§i lŸM− eŸz® Fn me´ŸiÎcr© eŸn− FiA§ me¬ŸiÎxa© C§ l²¤aÄÎKl«¤
¤ n z¯¥̀ n¥ eŸNÎdp̈ ¹ Y§ p¦
l`wfgi xtq
ÆEgY§ t§ p¦ x®äMÎx § d© pÎl
§ r© d−l̈FBdÎKF © z« a§ i¬¦p£̀ «e© WcŸ¤ g½ l© d´Ẍn£ ¦ gA«© Æiri¦ a¦ x«§Ä dÀ̈pẄ mi´¦WŸlW§ A¦ | i´¦d§ie© ` `
Kl¬¤¤ Od© zElb̈ − l§ ziWi ¦½ n£
¦ gd«© d´p̈Ẍd© `id¦µ WcŸ® ¤ gl© d−Ẍn£ ¦ gA a«© :midŸl«¦ ` ¡ zF` ¬ x§n© d−¤̀ x§ ¤̀ «ë m¦in©½ Ẍd©
i¬¦dY©§ e x®äMÎx § d© pÎl § r© miC−¦ U§ M© ux¬¤̀ ¤ A§ o²¥dŸMd© i¯¦fEAÎoA¤ l`w§ ¤ iÎl ¤̀ dëŸdi§ÂÎxa© c§ d´ïd̈ dŸíd̈ b :oi«kïFi
¥̧ fg§ ¦
Fl− D«b© Ÿ¬pe§ zg© T©½ l© z§ n¦ W´¥̀ e§ ÆlFcB̈ o³p̈r̈ oFtS̈
À dÎo© n¦ d´¨`Ä dx¹¨r̈q§ gE © x̧ Ád¥Pd¦ e§ `x¤ ¥̀¿ ë c :d«ëŸdi§ Îc©i m−Ẅ ei²l̈r̈
zEn ¬ C§ odi ¤½ ¥̀ x§n© Ædf¤ e§ zF®Ig© r´©Ax§`© zEn− C§ Dk̈½ FYnE d ¸¦ :W«¥̀ d̈ KFY ¬ n¦ l−©nW§ g«©
© d oir¬¥M§ Dk̈½ FYnE ¸¦ ai®¦aq̈
s´©ke§ d®¨ xẄ§i l¤bx´¤ m−¤dil¥ b§ x©e f§ :m«d¤ l̈ z¬©g`© l§ m¦i−©tp̈M§ r¬©Ax§`© e§ z®g̈ ¤̀ l§ mi−¦pẗ dr¬¨Äx§`© e e § :dP̈«d¥ l̈ m−c̈`¨
lr−© mdi ¤½ t¥ p§ M© Æzg© Y©¸ n¦ m Àc̈`¨ [i´¥cie]¦ e´¥cie¦  g :l«l̈ẅ zW¬ ¤ Ÿgp§ oir−¥M§ miv¦½ vŸ§ ṕe§ l¤br¥½ l¤bx´¤ Æsk© M§ mdi ¤À l¥ b§ x©
EA´©Q¦iÎ`Ÿl« m®¤dit¥ p§ M© D−z̈Fg £̀ Îl ¤̀ d¬Ẍ`¦ zŸx²aŸ§ g h « :mŸ « r§ A© x§`© l§ m−¤dit¥ p§ k© e§ m¬¤di¥ptE
§ m®¤dir¥ a§ x¦ zr´© © Ax§`©
~ 21 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
mŸ½ r§ A© x§`© l§ ÆoinÏ ¦ dÎl
© ¤̀ d³¥ix§`© i¥̧ptE § m¼ c̈`¨ í¥pR§ m» di¥ ¤ pR§ zEńcE i § :Ek«l¥ ¥ i ei−p̈R̈ xa¤ rÎl ¬¥ ¤̀ Wi²¦` oŸ½ k§ l¤ a§
dl̈r®n̈
§ l§ n¦ zFc−xªR§ m¬¤dit¥ p§ k© e§ mdi¥ ¤¾ ptE `i
§ :oŸ« r§ A© x§`© l§ xW−¤ ¤ pÎi¥ptE
§ o®Ÿr§ A© x§`© l§ le`Ÿn− V§ d«¥ © n xFWÎi¥ ¬ ptE §
l´¤̀ Ek®¥l¥i ei−p̈R̈ xa¤ rÎl ¬¥ ¤̀ Wi²¦`e ai § :dp̈«di ¤ z¥ ŸI« e¦B§ z−¥̀ zFQ½ k© n§ m¦iY ´© WE§ Wi`½¦ zFx́aFg § m¦iY© W§ µ Wi`À¦ l§
W ¥̀À Îil£ ¥ g«b© M§ m´¤di ¥̀ x§n© zF¹Ig© d© zEņcE bi § :oŸ« k§ l¤ A§ EA−©Q¦i `¬Ÿl Ekl¥ ¥½ i Æzk¤ l¤̧ l̈ gE © x³d̈ dÖẄ¸ Îd¤id«§ i¦ ÁxW£̀ ¤
:wx«¨ä `¬¥vFi W−¥̀ d̈ÎonE ¦ W ¥̀½ l̈ D©bŸṕe§ zF®Ig© d© oi´¥A zk−¤ ¤ Nd© z§ n¦ `id¾¦ mic½¦ R¦ N© d© d´¥̀ x§n© M§ ÆzFxrŸ£ A«
zFI−g«©© d l¤v¬¥̀ ux²¨ ¤ `Ä c¬g̈ ¤̀ otF` ©¸ Ád¥Pd¦ e§ zF®Ig«© © d `x−¥̀ ¤ ë eh :w«f̈Äd© d−¥̀ x§n© M§ aFWë ® `Fv́x¨ zFI−g© d© e ci §
o®Ÿr§ A© x§`© l§ c−g̈ ¤̀ zEn ¬ cE§ WiW¦½ x§Y© oir´¥M§ Æmdi ¤ U ¥ r«£ nE
© mi³¦PtF © `« d̈ d`¥̧ x§n fh © :ei«p̈R̈ zr¬© © Ax§`© l§
Ek®¥l¥i m´Ÿk§ l¤ A§ o−¤dir¥ a§ x¦ zr¬© © Ax§`Îl© r fi © :o«ẗF`«d̈ KFz ¬ A§ o−©tF`«d̈ d¬¤id¦ § i x²¤W£̀ M«© mdi ¤½ U ¥ r£´©nE
« Æmdi ¤ ¥̀ x§nE
©
:oŸ
« r§ A© x§`© l§ ai−¦aq̈ m¦i²©pir¥ zŸ¬`l¥ n§ mzŸÀ̈ Ab© e§ m®¤dl̈ d´¨`x¦§ie§ m−¤dl̈ DaŸ© ¬be§ odi ¤½ A¸¥ b© e gi
§ :oŸ « k§ l¤ A§ EA−©Q¦i `¬Ÿl
lr k
´© :mi«P¦ tF` © d̈ E −̀ U«§ P̈i¦ ux¤`¨½ d̈ lr´©n¥ ÆzFIg«© © d `³¥UP̈d¦ aE § m®l̈v§ ¤̀ mi−¦PtF © `« d̈ E¬kl¥ § i zF½Ig«© © d Æzk¤ l¤̧ aE hi
§
d−Ïg© d© gE © x¬ i²¦M mz̈½ Örª l§ ÆE`U«§ P̈i¦ miÀP¦ tF © `« d̈e§ zk®¤ ¤ ll̈ gE © x−d̈ dÖ¬Ẅ Ekl¥ ¥½ i Æzk¤ l¤̧ l̈ gE © x³d̈ mẌ¸ Îd¤id«§ i¦ ÁxW£̀ ¤
mz̈½ Örª l§ ÆmiP¦ tF` © d̈ E ³̀ U«§ P̈i¦ ux¤`À̈ d̈ lr´©n¥ m`º̈ U«§ P̈d¦ a§ E« EcŸ®nr«© £ i m−c̈n§ r̈aE § Ekl¥ ¥½ i m´Ÿk§ l¤ A `k § :mi«P¦ tF
© `« Ä
iEhp̈
¬ `®¨ xFPd© gx©T´¤d© oir−¥M§ ri © w½¦ x¨ ÆdÏg© d© i³¥W`xÎl ¨ r© zEnº cE ak § :mi«P¦ tF© `« Ä d−Ïg© d© gE © x¬ i²¦M
m¦i³©YW§ Wi`À¦ l§ D®z̈Fg £̀ Îl ¤̀ d−Ẍ`¦ zFx½ Ẅ§i m´¤dit¥ p§ M© ri © w½¦ x¨d̈ Æzg© z©¸ e bk § :dl̈r« § n̈l§ n¦ m−¤diW` ¥ xÎl «¨ r©
ÁlFwM§ mdi ¤¿ t¥ p§ M© lFẃÎz ¤̀ r´©nW§ ¤̀ «ë ck :m«di ¤ zŸ ¥ Ie«¦B§ z−¥̀ dP̈d¥½ l̈ ÆzFQk© n§ m¦i³©YW§ Wi`À¦ lE § dP̈d¥½ l̈ ÆzFQk© n§
lFwÎi¾ d§ ¦ ie© dk :o«di ¤ t¥ p§ k© dp̈i¬¤Rx©Y§ m−c̈n§ r̈A§ d®¤pg£ n «© lFẃM§ d−N̈n£ ª d lFw¬ mŸ½ k§ l¤ A§ ÆiC©WÎlF © w« M§ mi³¦Ax© m¦in©¸
mẄ`Ÿ
½ xÎlr© x´¤W£̀ Æ©riw¸¦ x«l̈ ¨ lr© O©À nE ek
¦ :o«di
¤ t¥ p§ k© dp̈i¬¤Rx©Y§ m−c̈n§ r̈A§ m®Ẅ`ŸxÎlr© x´¤W£̀ ri © w−¦ x¨l̈ lr©¾ n¥
:dl̈r« § n̈l§ n¦ ei−l̈r̈ m²c̈`¨ d¬¥̀ x§n© M§ zEnº C§ `Q¥½ M¦ d© zEńC§ Ælr© e§ `®¥QM¦ zEńC§ xi−¦RqÎo © a« ¤ ¤̀ d¬¥̀ x§n© M§
Æeip̈z§ n̈ d³¥̀ x§O© nE ¦ dl̈r®n̈ § lE§ ei−p̈z§ n̈ d¬¥̀ x§O© n¦ aia½¦ q̈ ÆDl̈Îzi«A¥ W³¥̀ Îd ¥̀ x§n© M§ ln©À W§ g© oir´¥M§ | `x´¥̀ ¤ ë fk
mWÀ¤ B¤ d© mFíA§ o¹̈pr̈a¤ d¤̧id«§ i¦ ÁxW£̀ ¤ zW ¤ T¤¿ d© d´¥̀ x§n© M gk § :aia«¦ q̈ Fl− D«b© Ÿ¬pe§ W ¥̀½ Îd ¥̀ x§n© M§ Æizi ¦ `¸¦ x¨ dḦn©½ lE§
lFw¬ r−©nW§ ¤̀ «ë ip©½ R̈Îlr© lŸŔ ¤̀ «ë Æd ¤̀ x§ ¤̀ «ë d®ëŸdi§ ÎcFaM§ zEńC§ d−¥̀ x§n© `Ed¾ aia½¦ q̈ ÆDb© ŸP̧d© d³¥̀ x§n© o´¥M
« O§ n¦ d−ëŸdi§ ÎcFa« M§ KEx¬ Ä lFcB̈
:FnFw ® Wr© x´© lFw− ix£ ½©g` «© r´©nW§ ¤̀ ë gE © x½ ip´¥̀
¦ V̈Y© ¦ e ai b :x«A¥ c©n§
cgÀ̈ ¤̀ oFrº n§ W¦ xr´©
© W d®ẄŸlW§ mix−¦r̈WE
§ d ½C̈n¦ Æmit¦ l̈ £̀ zr³© © Ax§`© e§ zF ¹̀ n¥ Wn£ ¥̧ g dÄbÀ§ p¤ Îz`© tE bl 
§ gn
m−¤dix¥r«
£W© mit½¦ l̈ £̀ zr´©
© Ax§`© e§ ÆzF`n¥ W³¥n£g dÖÀ̈iÎz`© R cl § :c«g̈ ¤̀ o−ªlEa§f xr¬©
© W cg̈½ ¤̀ Æxk̈yV̈¦i xr³©
©W
sl®¨
¤ ` x−Ür̈ d¬p̈ŸnW§ aia¾¦ q̈ dl :c«g̈ ¤̀ i−¦lŸt© § p xr¬©
© W cg̈½ ¤̀ ÆxW ¥ `¨ xr³©© W cgÀ̈ ¤̀ cº̈B xr´© © W d®ẄŸlW§
:dÖ«Ẅ | d¬ëŸdi§ mFI−n¦ xir¬¦ d̈Îm«¥We§
ryed - xyr ixz xtq
d®c̈Ed§i i´¥kl§ n© d−Ïw§ ¦ fg§¦ i f¬g̈`¨ m²z̈Fi d¬ÏG¦ rª ini
¥̧ A¦ ix½¦ ¥̀ AÎo§ A¤ Æ©rWFdÎl
¥̧ § `
¤̀ dÀ̈id̈ x´¤W£̀ | d´ëŸdi§ Îxa© C ` 
K´¥l r© WFdÎl
¥À ¤̀ d¹ëŸdi§ xn`ŸI̧©
¤ e r®¥ © WFdA§ d−ëŸdi§ ÎxA¤ C¦ z¬©Ng¦ Y a § :l«¥̀ x¨U¦ § i Kl¬¤
¤ n W−¨`FiÎoA¤ mr¬¨a§ ẍ«ï i²¥niaE
¦
xnŸ−
¤ BÎz ¤̀ gT¦ ¤ I©e b :d«ëŸdi§ i−¥
©½ Ie© ÆKl¥̧ x£g` «© n¥ ux¤`¨½ d̈ Ædp¤ f§ z¦ dŸp³ f̈ÎiM«¦ mipEp§
½¦ f i´¥cl© § ie§ ÆmipEp§
¦ f zW³¥̀
¤ Lº lÎg § w©
:o«A¥ FlÎc− l¤ Y©
Ǵ e xd©
© Y©e m¦i®l̈a§ CÎz ¦ A©
mi®¦A©vr«l̈
£ cFr− i¬¦NÎdn© m¦ix¾©t§ ¤̀  h :oFp« äl§ oi¬¥iM§ Fx−k¦§ f o¤t®B̈k© Eǵx§t¦ § ie§ o−b̈c̈ E¬Ig§ § Ÿi ÆEaWï g 
© i FN½ v¦ a§ i´¥aW« ª̧ ci
mr®¥c̈«¥ie§ oFap̈
− dN¤ ¥̀½ o«a´ï
¥ e§ Æmk̈g̈ i³¦n i :`«v̈n§ p¦ L¬ i§ x§R¤ iP−¤
¦ On¦ op̈½ r£ x«© WFx́a§ M¦ Æip£̀ ¦ EPxEW£̀ À¤ «e© izi´¦
¦ pr̈ i¯¦p£̀
:m«ä ElW¬M̈¦
§ i mir−¦ W§ tE« mä½ Ekl´¥ § i Æmiw¦ C©¦ ve§ dÀëŸdi§ i´¥kx§C© mixº¦Ẅ§iÎiM«¦
~ 22 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
l`ei - xyr ixz xtq
i´¥aWF«
§ i lŸM− Epi½f¦ £̀ d«© e§ mip½¦ w¥ G§ d© Æz`ŸfÎErn§ W a
¦ :l«¥̀ EzRÎo § `
§ A¤ l−¥̀ FiÎl ¤̀ d½ïd̈ x´¤W£̀ ÆdëŸdi§ Îxa© C ` 
mdi¥¤½ pa§ l¦ Æmki¥
¤ paE§ Ex®¥Rq© m´¤ki¥pa§ l¦ d̈i−¤lr̈ b :m«ki ¤ zŸ
¥ a« £̀ i¬¥niA¦ m−¦`e§ mki
¤½ ni´¦
¥ A Æz`ŸG dz̈§i³d̈d¤ ux®¨ ¤ `d̈
:x«g¥ `© xFc¬ l§ m−¤di¥paE
§
E¬kt«§ ẄÎxW£̀
¤ d ½c̈Ed§i í¥pA§ Æqn£ © gn
«¥ d®¤id§ Y«¦ d−n̈n̈W§ x¬©Ac§ n¦ l§ mFc¾ `¤¡ e d½¤id§ z«¦ d´n̈n̈W§ l¦ Æmi¦ x¸©v§ n hi 
¦ c
izi ¦ Ÿl« m´n̈C̈ izi
¦ T®¥pÎ` ¦ T−¥p¦ e `k
§ :xFcë« xFc¬ l§ m−©lẄExi« e¦ a®¥WY¥ m´l̈Frl§ d−c̈Edi«e k ¦ :m«v̈x§`© A§ `iwp̈Îm −¦ «c̈
:oF «Iv¦ A§ o¬¥kŸW d−ëŸdi«e©
qenr - xyr ixz xtq
d Àc̈Ed§iÎKl«¤
¤ n d´ÏG¦ rª | i´¥niA¦ l ¥̀¹ x¨U¦
§ iÎlr© d¸f̈g̈ ÁxW£̀¤ rF © w® Y§ n¦ mic−¦ wŸ«
§ Pa© d¬ïd̈Îx«¤W£̀ qFn½ r̈ ix´¥a§ C `  ¦ `
§ i oFÍS¦ n¦ ÆdëŸdi§ | xn`Ÿ
b`¨½ W¦ ©Ã Ie© a :Wr© x«¨d̈ i¬p¥ t§ l¦ m¦i−©zp̈W§ l ¥̀½ x¨U¦
§ i Kl´¤¤ n ÆW`FiÎo¨ A¤ mr³¨a§ ẍ«ï ini º¥ aE
¦
ÆdẄlWÎl § r© d½ëŸdi§ x´©n`¨ dŸM b µ :l«¤nx§M© d© W`Ÿx¬ W−¥aïe§ mirŸ½¦ x «d̈ zF`´ p§ ÆEla§ ` «¨ e§ FlFw
® o´¥Y¦i m−©lẄExinE ¦
:cr̈« l§ B¦ dÎz
© ¤̀ l−¤fx§A© d© zF¬vx£ ªgA«© m²ẄECÎlr© EP®¤aiW£̀ ¦ `Ÿl´ dr−¨Äx§`Îl © r© e§ wU ¤ O¤½ c© ir´¥W§ R¦
Æmix¦d̈«d¤ Eti³¦Hd¦ e§ rx®G̈
© d© K´¥WŸnA§ mi−¦ap̈r£ K¬¥ xŸce§ xv¥½ ŸTA© ÆWxFg ¦ h
¥ W³©Bp¦ e§ d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§ Æmi`¦ Ä mi³¦nï d¥̧Pd bi 
EaẄï
½ e§ ÆzFOW§© p mix³¦r̈ EºpäE l¼ ¥̀ x¨U¦
§ i i´¦Or© zEáWÎz§ ¤̀ »iY¦ a§ W© e ci
§ :dp̈§b«b© Fnz§ Y¦ zFr− äB§ dÎl © k̈e§ qiq½¦ r̈
`Ÿl¸ e§ m®z̈n̈c§ `Îl
© r© mi−¦Yr§ h§ © pE eh :m«di ¤ x¦RÎz
§ ¤̀ El− k§ ` «¨ e§ zFP©½ b EÚr̈e§ m®p̈i¥iÎz ¤̀ Ez− Ẅe§ min½¦ x¨k§ Eŕh«§ p̈e§
:Li«dŸl
¤ ` ¡ d¬ëŸdi§ x−©n`¨ md¤½ l̈ iY´©¦ zp̈ xW£̀¤ Æmz̈n̈c§ `© lr³©n¥ cFrÀ EW¹ z«§ P̈i¦
dicar - xyr ixz xtq
gN̈½ W ª m´¦iFBA© Æxiv¦ e§ ÆdëŸdi§ z³¥̀ n¥ Epr§ n©¹ Ẅ dr̈¸ EnW§ mFcÀ ` ¡ l¤ d¹eŸ¤ ¨ M« d®ïc§ aŸ© r« oF−f£g ` `
¦d§i i¸p̈Ÿc £̀ Áxn© `ÎdŸ
L ¤̀½ iX¦ d¦ ÆLA§ l¦ oFc§³ f b :cŸ`« n§ d−Ÿ`© iE¬fÄ m®¦iFBA© Li−¦Yz© p§ oŸh² ẅ d¬¥Pd a ¦ :d«n̈g̈l§ O¦ l© d̈i−¤lr̈ dn̈Ewp̈ ¬ e§ EnEw²
:ux¤`«¨ ip−¥ ¦ cxF«
¦ i i¬¦n FA½ l¦ A§ x´¥nŸ` FY® a§ W¦ mFx́n§ rl−¤ © QÎi¥eb§ g© a§ i¬¦pkŸ§ W«
d´¥cU§ z−¥̀ e§ m¦ix½©t§ ¤̀ d´¥cUÎz § ¤̀ ÆEWx«ï
§ e§ miY¦½ W§ l¦ RÎz
§ ¤̀ Ædl̈t¥ X§ d© e§ eUÀ̈ r¥ x´©dÎz ¤̀ a¤bP¤¹ d© EW̧x«ï§ e hi§
z¬ªlb̈e§ zt©½ x´v̈Îc
§ r© Æmip¦ r«£ p© MÎx«¤
§ W£̀ l³¥̀ x¨U¦ § i i¥̧pa§ l¦ d¤GdÎl
©Â g«© ¥ d z´ªlb̈e k § :cr̈« l§ B¦ dÎz
© ¤̀ o−¦nïp§ aE
¦ oFx®nŸ§ W«
e®Ür¥ x´©dÎz ¤̀ hŸR− W§ l¦ oF½Iv¦ x´©dA§ Æmir¦ WF ¦ n« El³ r̈e `k§ :a¤b«P¤ d© i¬¥
xr̈ z−¥̀ EW¾ x«§ i¦ c®© xẗq§ A¦ x´¤W£̀ m−©lẄEx§« i
:d«k̈ElO§ d© d−ëŸdi«©l d¬z̈§id̈e§
dpei - xyr ixz xtq
`x´¨wE
§ d−l̈FcB§ d© xir¬¦ d̈ d²¥epi« § pÎl
¦ ¤̀ K¯¥l mEw a  :xŸn` « l¥ i−©Yn¦ £̀ Îoa¤ d¬p̈FiÎl ¤̀ d½ëŸdi§ Îxa© C§ Æid§ ¦ i«e© ` `
d´Ïp¢̀
¦ `¬v̈n¦
§ Ie© Ftï
¹ cx¥̧ ¤I©e d®ëŸdi§ i−p¥ t§ N¦ n¦ dẄiW¦½ x§Y© gŸ© x́a§ l¦ Ædp̈Fi mẅ³Ï©e b :i«p̈ẗl§ m−z̈r̈x«¨ d¬z̈l§ r̈« ÎiM¦ d̈i®¤lr̈
:d«ëŸdi§ i−p¥ t§ N¦ n¦ dẄiW¦½ x§Y© Æmd¤ Ör¦ `Fa³ l̈ ÆDÄ c¤x³¥Ie© Dx¹¨k̈U§ oY¦ ¥̧ Ie© WiWÀ¦ x§z© d´¨`Ä |
:z¤en̈« Îcr© i−¦lÎdx«g̈
¨ a¬¥hid¥ xn`Ÿ¾¤ Ie© oF®iẅiT«¦ dÎl
© r© L− lÎd
§ x«g̈
¨ a¬¥hid«© ¥ d dp̈½ FiÎl ¤̀ ÆmidŸl
¦ ` ¡ xn`Ÿ¤ I³ e© h c
¤ FY® l§ C©b¦ `Ÿl´ e§ FA− Ÿl¬©
d−ïd̈ dl̈§i¬©lÎoA¦ W § nr̈Î`Ÿl« x²¤W£̀ oF½iẅiT´¦ dÎl
© r© ÆŸq§ g©¸ d¬Ÿ`© d½ëŸdi§ xn`Ÿ ¤ Íe© i
ÁdA¥ x§d© DÄ¿ ÎW¤i x´¤W£̀ d®l̈FcB§ d© xir´¦ d̈ d−¥epi« ¦ r© qEg½ `¨ `Ÿl´ Æip£̀
§ pÎl ¦ «e© `i :c«ä`¨ dl̈§i¬©lÎoaE ¦
:d«Äx© d−n̈d¥ aE
§ Fl`Ÿ
½ nU§ l¦ Fṕin§ © Ÿl« x³¤W£̀ m Àc̈`¨ FA¹ x¦ dx¸¥U§ rÎmi
¦ iÎoiA¥ ÆrcïÎ` ¤ Y «¥ W§ n«¦
dkin - xyr ixz xtq
~ 23 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
d®c̈Ed§i i´¥kl§ n© d−Ïw§ ¦ fg§
¦ i f¬g̈`¨ m²z̈Fi i¬¥niA¦ iY¦½ W§ xŸÓ
© d© Ædk̈inÎl¦ ¤̀ dÀ̈id̈ x´¤W£̀ | d´ëŸdi§ Îxa© C `  § `
d³¦eŸ¤d§i i¸p̈Ÿc £̀ Áidi
¦ e¦ D®¨`ŸlnE§ ux´¤̀¤ iai−¦
¦ Ww§ d© mN̈½ Mª mi´¦Or© ÆErn§ W a
¦ :m«l̈ẄExi« e¦ oFx−nŸ§ WÎl
« r© d¬f̈g̈Îx«¤W£̀
[Îiz¢ ¥ nÄ« ] ize¢¥ nÄÎlr© Kx−©c̈e§ c¬© ® O§ n¦ `´¥vŸi d−ëŸdi§ d¬¥PdÎi
xïe§ FnFw ¦ M b
«¦ :FW« c§ ẅ l¬©kid«¥
¥ n i−p̈Ÿc £̀ cr¥½ l§ Æmk¤ Ä
:ux¤`«¨
u¬¥tg̈ÎiM«¦ FR½ `© Æcr© l̈ wi³¦fg ¤ Ÿl« Fz® l̈£g«p© zix−¦ ¥̀ W§ l¦ rW
¡ dÎ` ¤½ r© x´¥aŸre§ ÆoŸer̈ `³¥UŸp LFnÀ M̈ l´¥̀ Îin gi 
© RÎl ¦ f
Æzn¤ `¡ o³¥YY k
¦ :mz̈ « `ŸHgÎl© M̈ m−ï zF¬lvª n§ A¦ Ki²¦lW§ z© e§ Epi®¥zŸpŸ«er£ WA− k¦
§ i Epn£
¥½ gx§«©i aEẂï hi :`Ed« cq−¤
¤g
:mc¤ w«¤ ini¬¦
¥ n Epi−¥zŸa £̀ l
«© Ÿr¬©
§ AW¦ § pÎx«¤W£̀ m®d̈x¨a§ `© l§ cq−¤¤ g aŸw½ r«©
£ il§
megp - xyr ixz xtq
mwŸ © aE d−ëŸdi§ mwŸ¬¥p d½ëŸdi§ ÆmwŸ¥ pe§ `F³Pw© l´¥̀  a :iWw
³¥p d®n̈g¥ lr´© «¦ l§ ¤̀ «d̈ mEg©
− p oF²fg£ xt¯¥
¤ q d®¥epi« © `
§ p¦ `−V̈n ` 
dÀëŸdi§ dT©
®¤pi§ `Ÿl´ dT©−¥pe§ gŸ© M½ [lc̈bE]§ lec̈bE ¤ dÀëŸdi§  b :ei«äi§ Ÿ`« l§ `Ed− x¬¥hFpe§ eixv̈
§ Æmi¦ R©¸ `© Kx³¤̀ ½¨ l§ ÆdëŸdi§
:ei«l̈b§ x© w¬©a £̀ o−p̈r̈e§ FM½ x§C© Ædx¨r̈U§ aE
¦ d³ẗEqA§
ccFp½© e§ Ædg̈x«§ f̈ Wn³¤
¤ W dx½¨ẅ mFíA§ ÆzFxc¥ B§ A© mi³¦pFg«©d i®äFB aFb́M§ K¦ix−©q§ t§ h© e§ dA¤½ x§`« © M̈ ÆKi¦ xf̈ ¦ b
¸© P§ n fi 
¤ r© L² O§ r© EWŸt¯ p̈ Li®¤
oi¬¥̀ e§ mix−¦d̈«dÎl xiC¦ `© Ep− M§ W¦
§ i xEX½ `© Kl´¤ ¤ n ÆLirŸ¤̧ x Enp̈ gi
³ :m«Ï`© FnFw
− n§ r¬© cFpÎ`Ÿl« e§
i²¦nÎlr© iMÀ¦ Lil¤½ r̈ Æsk© Erw³Ÿ
§ LÀ r£ n«§ W¦ ir´¥nŸ§ W« | lŸḾ L®¤zM̈n© d−l̈g© § p Lx½¤a§ W¦ l§ d´d̈MÎoi«
¥ ¥̀  hi :u«A¥ w© n§
:cin«¦ Ÿ L− z§ r̈« x¨ dx¬¨a§ r̈« Î`Ÿl
wewag - xyr ixz xtq
:ux¤` ® c§ ẅ l´©kid¥ A§ d−ëŸdi«e© k a
«¨ d̈ÎlM̈ ei−p̈R̈n¦ q¬©d FW
ax¤w³¤A§ ÆLl§ r̈«R̈ dÀëŸdi§ ¼iz` ¦ xï ¥ L» r£ n«§ W¦ iY¦ r´© § nẄ dÀëŸdi§  a :zFpŸ« ib§ W¦ lr−© `i®¦aP̈d© wET́a£ © gl «© d−N̈t¦ Y ` § b
ox`−¨ R̈Îxd«¥ © n WFc¬ ẅe§ `Faï ½ o´n̈iY¥ n¦ Æ©DFļ` b ¡ :xFM§ « fY¦ m¬¥gx© f¤bŸx−A§ ri © cFY®¦ mi−¦pẄ ax¤w¬¤A§ Edi½I¥ g© Æmip¦ Ẅ
oF¬ia§ g¤ m−Ẅe§ Fl® FcÏ − n¦ m¦i¬©px§w© d½¤id§ Y«¦ xF`´ M̈ ÆDb© Ÿpe c ¸§ :ux¤` «¨ d̈ d¬¨`l« § n̈ Fz− N̈d¦ zE § FcFd ½ Æmi¦ n©¸ Ẅ d³Q̈M¦ dl̈®¤q
ÆEvvŸ§ R« z¦ § Ie© m½i¦ FB x´¥Y©Ie© Æd`¨ x¨ ux¤ ¤̀À ccŸń§ ¤ ie© | c´©nr̈ e :ei«l̈b§ x©l§ sW−¤ ¤ x `¬¥v¥ie§ xa®C̈ ¤ Kl´¥ ¤ i ei−p̈ẗl d
§ [FG« r] ª :dŸ«Grª
zFri − x§¦i oE¾fB§ x¦§i o®ẄEk i´¥l¢d` «¨ izi−¦
¦ `x¨ o¤e`¨½ zg´© © Y f :Fl« m−l̈Fr zF¬kil£ ¦ d m®l̈Fr zFŕa§ B¦ Eg− W © crÎi ©½ x¥x§d©
LiqEqÎl
¤½ r© ÆaM© x§z¦ i³¦M L®¤zx¨a§ r¤ m−ÏAÎm © `¦ LR¤½ `© Æmix¦d̈P§ AÎm © `«¦ d½ëŸdi§ dx´¨g̈ Æmix¦d̈p§ a£ ¦ d g :o«ïc§ n¦ ux¬¤̀ ¤
:ux¤`Îr «¨ T«© a© Y§ zFx−d̈p§ dl̈®¤q xnŸ´ ¤ ` zFH− n© zFr¬ aª W§ LY¤½ W§ w© ÆxFrz¥ d³ïx§r h ¤ :dr̈« EW§i Li−¤zŸaM§ x§n©
dl̈®ªa§f cn© ´r̈ g−¥ © xï Wn¬¤ ¤ W `i :`Ü « p̈ Edi¬¥cï mFx− FlFw ½ ÆmFdY§ o³©zp̈ x®är̈ m¦i−©n m¤x¬¤f mix½¦d̈ ÆEligï ¸¦ LE ³̀ x i¨
rW´¥© il§ Æz̈`v̈¸ ï bi :m«i¦ FB WEc¬ Ÿ s−©`A§ ux®¨ ¤ `Îcr© v§ Y¦ mr−© © fA ai
§ :Lzi«¤ p£¦ g wx¬©A§ D©bŸ−pl§ EkN¥½ d§ © i ÆLiS¤̧ g¦ xF ³̀ l§
Ÿa§ wp̈ ci
³© :dl̈«q¤ x`−Ë©vÎcr© cF¬qi§ zFx²r̈ rẄ½ x¨ zi´¥An¦ ÆW`Ÿ“ Ÿv³© § gn̈ L®¤giW¦ nÎz § ¤̀ rW © −¥il§ LO¤½ r©
m−Ïa© Ÿk§ x¬©C̈ eh :xŸ « q§ O¦ A© i−¦pr̈ lŸ¬k` ¡ lÎFn
¤ M§ mz̈½ vi´¦ ª lr£ i¦p®¥vit£ ¦ dl«© Ex−r£ q¦ «§ i [ei½f̈x¨R]
§ e½f̈x¨R§ W`Ÿx́ ÆeiḦn© a§
i´©Yg§ z© e§ i−©nv̈r« £ A© aw²¨x¨ `Faï ¬ iz©½ ẗU§ Eĺl«§ v̈ ÆlFwl§ iÀp¦ h§ A¦ f´©Bx§Y© ¦ e | iY¦ r´© § nẄ fh :miA«¦ x© m¦i¬©n xnŸ ¤ g− Li®¤qEq
mip½¦ ẗB§ A© ÆlEa§i oi³¥̀ e§ gxÀ¨t§ zÎ` ¦ Ÿl« d´p̈ ¥̀ zÎi § M fi
«¦ :EPcEb§ «¤ i mr¬©l§ zFl− r«© £ l dxv̈ ½¨ mFíl§ Æ©gEp̧`¨ x³¤W£̀ f®B̈x§ ¤̀
i−¦p£̀ «e© gi :miz«¦ ẗx«§Ä xw−¨Ä oi¬¥̀ e§ o`Ÿv½ Ædl̈k§ O¦ n¦ x³©fB̈ lkŸ¤ `® dÜ ´r̈Î`Ÿl zFn− c¥ WE § z¦if©½ ÎdU ¥ r«£ n© ÆWg¥ M¦
i−©zFn«Ä lr¬©e§ zFlÏ ½ `« © M̈ Æil© b§ x© mU³Ï©
¤ e ili ½¦ g¥ Æip̈Ÿc £̀ d³¦eŸ¤d§i hi :ir«¦ W¦ § i i¬¥dŸl`«A¥ dl̈i−¦b`¨ df̈Fl® r¡ ¤̀ d´ëŸdi«A©
:iz̈ « Fpi«b§¦ pA¦ g−¥
© Sp© n§ l© i¦p®¥kx¦c©§ i

~ 24 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
diptv - xyr ixz xtq
i²¥niA¦ d®Ïw§ ¦ fgÎo
¦ A¤ d−ïx§n© £̀ ÎoA¤ d½ïl§ c©BÎo § a¤ i´¦WEMÎoA¤ Ædïp§ t© vÎl § ¤̀ dÀ̈id̈ÎxW£̀ ¤ § `
| d´ëŸdi§ Îxa© C ` 
¨ :d«ëŸdi§ Îm ª̀ p§ d−n̈c̈ £̀ «d̈ i¬p¥ R§ lr²©n¥ lŸÀM sq¥¹ `¨ sŸq̧` a
m ¹c̈`¨ sq¥̧ ` b ¨ :d «c̈Ed§i Kl¬¤ ¤ n oFn− `Îo
¨ a¤ Ed¬ÏW`Ÿ«
¦ i
i¬p¥ R§ lr²©n¥ m Àc̈`«d̈Îz
¨ ¤̀ i´¦Yx©k§ d¦ e§ mir®¦ Ẅx«d̈Îz
§ ¤̀ zFl− W¥ k§ O© d© e§ m½Ïd© í¥bcE§ Æmi¦ n©¸ ẌdÎsF
© r« s³¥q`¨ dnÀ̈ d¥ aE §
:d«ëŸdi§ Îm ª̀ p§ d−n̈c̈ £̀ «d̈
zr´¥Ä K¦i−©Pr© nÎl
§ M̈Îz ¤̀ d²¤UŸr i¬¦p§p«d hi ¦ :d«R̈x§g¤ d̈i−¤lr̈ z¬¥̀ U§ n© E®id̈ K´¥On¦ iY¦ t−© ²¥ n¦ ī¥bEp gi b
§ q`¨ crFO
:mŸ« W§ Ä ux−¨¤ `d̈Îlk̈A§ mW ¥½ lE
§ d´N̈d¦ z§ l¦ ÆmiY¦ n§ U © e§ uA¥½ w© £̀ Ædg̈C̈P¦ d© e§ drÀ̈ lŸ«
¥ SdÎz
© ¤̀ i´¦Yr§ WF
© d« e§ `i®¦dd©
i´¥Or© ÆlŸkA§ dNÀ̈ d¦ z§ l¦ e§ m´¥Wl§ mk¤¹ z§ ¤̀ oY¥̧ ¤̀ ÎiM«¦ m®¤kz§ ¤̀ i´¦vA§ w© zr−¥äE mk¤½ z§ ¤̀ `i´¦a`¨ Æ`id¦ d© zr³¥Ä k
:d«ëŸdi§ x¬©n`¨ m−¤ki¥pir«¥ l§ m²¤kizE¥ a« WÎz
§ ¤̀ i¯¦aEWA§ ux¤`¨½ d̈
ibg - xyr ixz xtq
© iA§ d¹ëŸdi§ Îxa© c§ d¸ïd̈ WcŸ®
i´©BgÎc© ¦ `
¤ gl© c−g̈ ¤̀ mF¬iA§ iX¦½ X¦ d© ÆWcŸ¤ ģA© Kl¤ O¤½ d© W¤éïx§ «c̈l§ Æmi¦ Y©¸ W§ z³©pW§ A ` 
:xŸn` « l¥ lFcB̈ − d© o¬¥dŸMd© w²c̈v̈Fd§« iÎoA¤ r¯ª
© WFd§iÎl ¤̀ e§ d ½c̈Ed§i z´©gR© Æl ¥̀ iY¦ l§ `© WÎo
§ A¤ l³¤aÄx§ªfÎl ¤̀ `iaP̈ À¦ d©
Æid§ ¦ i«e© b :zFp« Äd¦ l§ d−ëŸdi§ zi¬¥AÎzr¤ `Ÿ²AÎzr¤ `¬Ÿl Ex½ n§ ` «¨ ÆdG¤ d© mr³¨d̈ xŸ®n`l¥ zF −̀ äv§ d¬ëŸdi§ x²©n`¨ dŸ¬M a
:xŸn` © iA§ d½ëŸdi§ Îxa© C§
« l¥ `i−¦aP̈d© i¬©BgÎc©
:ux¤` «¨ d̈Îz ¤̀ e§ m¦i−©nẌdÎz © ¤̀ Wir½¦ x§n© i´¦p£̀ xŸ®n`l¥ d−c̈Ed§iÎzg« © R© l¬¤aÄx§ªfÎl ¤̀ xŸn¾ ` `k  ¡ a
§ e§ d̈ia¤½ kŸ§ x́e§ ÆdäM̈x§n¤ i³¦Yk§ t© d̈e§ m®¦iFBd© zFḱl§ n§ n© w¤fŸg− iY¦½ c§ n© W§ d¸¦ e§ zFk½ l̈n§ n© `´¥QM¦ ÆiY¦ k§ t«d̈
Ec³ x«ï © e ak
§
la¤̧ Äx§ªf L£gT̈« `¤Â zF`¿ äv§ d´ëŸdi§ Îm ª̀ p§ `Ed́d© mFÍA bk © :eig«¦ `¨ ax¬¤ ¤ gA§ Wi−¦` mdi ¤½ a¥ kŸ§ x́e§ ÆmiqEq
¦
:zF`« äv§ d¬ëŸdi§ m−ª̀ p§ iY¦ x§g©½ ä ĹaÎi
§ M«¦ m®z̈Fg«M© Li−¦Yn§ U© e§ d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§ ÆiC¦ a§ r© l³¥̀ iY¦ l§ `© WÎo§ A¤
dixkf - xyr ixz xtq
FC¬ rÎo
¦ A¤ d½ïk§ x´¤
¤ AÎoA¤ Ædïx§k§ © fÎl ¤̀ dÀëŸdi§ Îxa© c§ d´ïd̈ W¤e®ïx§ «c̈l§ m¦i−©YW§ z¬©pW§ A¦ ipi © `
½¦ n¦ X§ d© ÆWcŸ¤ ģA ` 
EaEẂ zF`½ äv§ d´ëŸdi§ Æxn© `¨ dŸ³M md¤À l¥ £̀ ´Ÿx§n© `¨ e b
§ :s¤vẅ« m−¤kizF ¥ a« £̀ Îlr© d²ëŸdi§ s¯©vẅ a :xŸn` « l¥ `i−¦aP̈d©
:zF`« äv§ d¬ëŸdi§ x−©n`¨ mki ¤½ l¥ £̀ aEẂ`¨ e§ zF`® äv§ d´ëŸdi§ m−ª̀ p§ il©½ ¥̀
:zFM« Qª d© b¬©gÎz ¤̀ bŸg− l̈ El½ r«© £ i `Ÿl´ ÆxW£̀
¤ m½i¦ FBdÎl © M̈ Æz`H© g© e§ m¦ix®¨v§ n¦ z`´©Hg© d−¤id§ Y«¦ z`Ÿ¬f hi ci
i¬p¥ t§ l¦ miw−¦ x§¨fO¦ M© d½ëŸdi§ zi´¥aA§ ÆzFxiQ¦ d© d³ïd̈e§ d®ëŸdi«©l WcŸ¤ w− qEQ½ d© zFŃv¦ nÎl § r© Æd¤id«§ i¦ `EdÀ d© mFÍA k
©
E¬gw«l̈ © M̈ ÆE`ä¸ E zF`½ äv§ d´ëŸdi«©l WcŸ¤ wµ d Àc̈EdiaE
§ e§ mig½¦ aŸ§ ǴdÎl «¦ ml©¹ ẄExiA¦ xiqÎl ¸¦ M̈ dïd̈e§ `k :g« © A§
¥ fO¦ d©
:`Ed« d© mF¬IA© zF −̀ äv§ d¬ëŸdi§ Îzia¥ A§ cFr² i¬¦pr«£ p© k§ d¤̧id¦
§ iÎ`Ÿl« e§ m®¤dä EĺX§ aE
¦ m−¤dn¥
ik`ln - xyr ixz xtq
d´ÖA© m−¤Yx§n© £̀ «e© d½ëŸdi§ x´©n`¨ Æmk¤ z§ ¤̀ iY¦ a³©
§ d` a
¨ :i«k¦ `¨ l§ n© c−©iA§ l®¥̀ x¨U¦ © `
§ iÎl ¤̀ d−ëŸdi§ Îxa© c§ `¬V̈n ` 
mi³¦U`ë
¨ iz`¦ ®¥pÜ e−ÜrÎz ¥ ¤̀ e b§ :aŸw« r«©£ iÎz«¤̀ a−©dŸ`«ë d½ëŸdi§ Îm ª̀ p§ ÆaŸwr«© £ il§ e³Ür¥ g`Î`Fl£
¨¸ d Ep®Ÿa§ d© £̀
:x«Äc§ n¦ zF¬Pz© l§ Fz− l̈£g«p© Îz ¤̀ e§ dn̈½ n̈W§ Æeix¨d̈Îz ¤̀
:mih«¦ R̈W§ nE
¦ miT−¦ gª l ¥̀½ x¨U¦
§ iÎlM̈Îlr© ÆaxŸ¥ga§ FzF` ³ izi¸
¦ E¦v¦ ÁxW£̀
¤ iC®¦ a§ r© d´¤WŸn zxFY −© Ex¾ k¦ § f ak b
ai³¦Wd¥ e ck
§ :`xFP − d© d½ëŸdi§ mFí `FAµ iÀp¥ t§ l¦ `i®¦aP̈d© d´Ïl¦ ¥̀ z−¥̀ mk¤½ l̈ g´¥
«¨ d© e§ lFcB̈ © lŸW ÆikŸ¦ p`
«¨ d³¥Pd bk
¦
:mx«¤g¥ ux−¨
¤ `d̈Îz ¤̀ i¬¦ziM¥ d¦ e§ `Fa¾ `Îo
¨ R¤ m®z̈Fa £̀ Îlr© mi−¦pÄ a¬¥le§ mip½¦ ÄÎlr© ÆzFa`Îa«
¨ l¥
~ 25 ~
 ,uguca khk iueh, rsx

miaezk
zex zlibn
i´¥cU§ A¦ ÆxEbl̈ d Àc̈Ed§i mg´¤ ¤ l zi¯¥An¦ Wi`¹¦ Kl¥̧ ¤ I©e ux®¨ ¤ `Ä ar−¨x¨ i¬¦d§ie© mih½¦ tŸ§ Xd© hŸt́W§ Æin§ ¥ iA¦ id§À¦ ie© ` `
oFl³ g§ n© | ei´p̈äÎi«p¥ W§ m¬¥We§ in¹¦ rp̈ ¢ FY̧W§ `¦ ÁmW ¥ e§ Kl¤ ni¤¿ l«¦ `
¡ Wi´¦`d̈ m´¥We a § :ei«p̈ä i¬p¥ WE § FY− W§ `¦ e§ `E¬d a`Fn ¨½
i®¦nrp̈
¢ Wi´¦` Kl−¤ ¤ nil¦ ` ¡ zn̈¬Ï©e b :m«ẄÎEid«§ I¦ e© a−¨`FnÎic¥ U§ E`Ÿ¬aÏ©e d®c̈Ed§i mg−¤ ¤ l zi¬¥An¦ miz¦½ x¨t§ ¤̀ ÆoFil§ k¦ e§
zEx® zi−¦pX ¥ d© m¬¥We§ dR̈½ x§r̈ Æzg© `«d̈ © m³¥W zF½Ia¦ £̀ Ÿn« ÆmiWp̈ ¦ md¤À l̈ E`´ U¦ § Ie© c :d̈i«p¤ ä i¬p¥ WE § `i−¦d x¬¥̀ ẌY© ¦e
d̈i−¤
cl̈§i i¬p¥ X§ n¦ dẌ½ `«d̈ ¦ Æx ¥̀ ẌY© ¦ e oF®il§ k¦ e§ oFĺg§ n© m−¤di¥pWÎm© § b EzEnÏ© ¬ e d :mi«p¦ Ẅ xU ¤ r¬¤M§ m−Ẅ EaW§ ¬¥Ie©
ÆdëŸdi§ cw³©ẗÎiM«¦ a`Fn ¨½ d´¥cU§ A¦ Ædr̈n« § Ẅ i³¦M a®¨`Fn i´¥cV§ n¦ aẄ−Ÿ©e d̈izŸN ¤½ k© e§ Æ`id¦ mẅ³Ÿ©e e :D«Ẅi`¦ nE ¥
dp̈k´©
§ lY© ¥ e D®Ör¦ d̈i−¤zŸNk© i¬¥YWE § dÖẄÎd ½ z̈§id̈ x´¤W£̀ ÆmFwÖdÎo © n¦ `v¥À Y© ¥ e f :mg«l̈ ¤ m−¤dl̈ z¬¥zl̈ FO½ rÎz © ¤̀
D®Ö`¦ zi´¥al§ d−Ẍ`¦ dp̈aŸ§ W½ dp̈k´¥ § l d̈izŸN ¤½ k© i´¥YW§ l¦ Æin¦ rp̈ ¢ xn`Ÿ ¤ Y© ³ e g :d «c̈Ed§i ux¬¤̀ ¤ Îl ¤̀ aEW− l̈ Kx¤C½¤ a©
¨ o`´¤vnE § mk¤½ l̈ ÆdëŸdi§ o³¥Y¦i h :ic«¦ Ör¦ e§ mi−¦zO¥ dÎm © r¦ m²¤ziU¦ r£ x¯¤W£̀ M«© cq¤ g¤½ Æmk¤ Ör¦ d³ëŸdi§ [Ur´© © i] dUr´© ©i
aEWp̈− K¬Ÿ`Îi ¦ M¦ D®N̈Îdp̈x−© § n`ŸYe© i :dp̈i«M¤ a§ Y© ¦ e o−l̈Fw dp̈`¬¤VY© ¦ e od¤½ l̈ w´©XY© ¦ e D®Ẅi`¦ zi´¥A d−Ẍ`¦ dg̈½ Epn§
m−¤kl̈ E¬id̈e§ ir©½ n¥ A«§ Æmip¦ ä i³¦lÎcFr«© « d i®¦Or¦ dp̈k−© § lz¥ dÖ¬l̈ izŸ ©½ pa§ dp̈aŸẂ § Æin¦ rp̈ ¢ xn`Ÿ ¤ Y© ³ e `i :K«¥Or© l§
izi³¦
¦ id̈ m´©B d½ëw§ z¦ i´¦lÎW¤i ÆiY¦ x§n©¸ `¨ i³¦M Wi®¦`l§ zFíd§ n¦ iY¦ p§ wf̈ −© i¬¦M ¨ ok§ l¥½ ÆizŸ © pa§ dp̈aŸ§ W ai ³ :miWp̈£̀
«¦ l «©
i−¦Yl§ a¦ l§ dp̈½b¥ r̈Y «¥ Æod¥ l̈£d El ½C̈b¦§ i x´¤W£̀ cr©µ dp̈x§A¥À U © Y§ | o´¥dl̈£d bi :mi«p¦ ä iY¦ c¬© § lï m−©be§ Wi`½¦ l§ Ædl̈§iN©¸ d©
dp̈i−¤Ma§ Y©¦ e ol̈½ Fw dp̈´¤VY© ¦ e ci :d«ëŸdi§ Îc©i i−¦a d¬¨`vïÎi § M«¦ mM¤½ n¦ ÆcŸ`n§ i³¦lÎxnÎi © M«¦ izŸ ©À pA§ l´©` Wi®¦`l§ zFí¡d
D−ÖrÎl© ¤̀ KY¥½ n§ a§ ¦ i dä´Ẅ ÆdP¥ d¦ xn`Ÿ ¤ Y© À e eh :D«Ä dẅa¬C̈ § zEx−e§ Dz̈Fn£ ½ gl «© ÆdR̈x§r̈ w³©XY© ¦ e cFr®
iM¦Â K¦ix£®¨g` «© n¥ aEẂl̈ K−¥a§fr̈l§ iaÎi ½¦ r¦ B§ t§ YÎl ¦ `© ÆzEx xn`Ÿ ¤ Y© ³ e fh :KY «¥ n§ a§
¦ i i¬¥x£g` «© iaE ¦ W− d̈i®¤dŸl`Îl ¡ ¤̀ e§
zEn½ `¨ ÆizE ¦ ņŸ x³¤W£̀ A fi «© :i«d̈Ÿl` ¡ K¦i−©dŸl`¥e iO½¦ r© K´¥Or© oil½¦ `¨ Æipi ¦ l¸¦ Ÿ x³¤W£̀ aE «© Kl¥À ¥̀ ik¹¦ l§ Y¥ xW£̀ ¤̧ Îl ¤̀
z¤v¬¤O`© z§ nÎi ¦ M«¦ `x¤Y© ¥½ e gi :K«p¥ iaE ¥ i¬¦piA¥ cix−¦t© § i z¤eÖ½ d© i´¦M siqŸ½¦ i dŸḱe§ Æil¦ d¬ëŸdi§ dU ¤̧ r«©
£ i ÁdŸM x®¥aT̈ ¤̀ m−Ẅe§
Ædp̈`Ÿ ¨¸ aM§ id§ À¦ ie© mg®l̈
¤ zi´¥A dp̈−¨`ŸAÎcr© mdi ¤½ Y¥ W§ dp̈k´© § lY© ¥ e hi :d̈i«l¤ ¥̀ x¬¥Ac©l§ l−© Cg§ Y© ¤ e D®Ÿ`¦ zk´¤ ¤ ll̈ `i−¦d
i−¦l dp̈`¬¤ xw§ YÎl ¦ `© odi ¤½ l¥ £̀ xn`Ÿ ¤ Ý©e k :in«¦ rp̈ ¢ z`Ÿ¬fd£ dp̈x−© § n`ŸYe© odi ¤½ l¥ r£ Æxir¦ d̈ÎlM̈ mŸ³dY© ¥ e mg¤ l¤½ zi´¥A
dÖ´l̈ d®ëŸdi§ ip´© ¦ aiW¡¦ d mwi −¨ x¥e§ iY¦ k§ l©½ d̈ d´¨`l¥ n§ Æip£̀ ¦  `k :cŸ`« n§ i−¦l i²© CW © x¬©ndÎi ¥ M¦ `x½¨n̈ Æil¦ ¨ o`³¤ xw§ i®¦nrp̈ ¢
DÖ½ r¦ ÆDz̈N̈k© d³Ïa¦ £̀ FO« d© zEx̧e§ inÀ¦ rp̈ ¢ aẄ´Ÿ©e ak :il«¦ r«x¬¥ © d i−© CW © e§ ia½¦ dp̈ ´r̈ ÆdëŸdi«e© in½¦ rp̈ ¢ Æil¦ dp̈`³¤ xw§ z¦
[rcFn]
´© rciŸ ´© n inº¦ rp̈ « a :mixŸ«¦rU§ xi¬¦vw§ z−©Ng¦ z§ A¦ mg¤ l¤½ zi´¥A E`A¨µ dÖd¥À e§ a®¨`Fn i´¥cV§ n¦ dä−Ẍd©
¢ l§ E ` 
inÀ¦ rp̈Îl«
¢ ¤̀ d¹̈Ia¦ £̀ FO« d© zEx̧ Áxn`Ÿ ¤ Ye© a :frŸ© A« Fn− WE § Kl®¤ ¤ nil¦ `
¡ zg−© © RW§ O¦ n¦ l¦ig©½ xFÁB¦ Wi`¦µ DWi À̈ `¦ l§
:iY«¦ a¦ i¬¦kl§ D−l̈ xn`Ÿ¬ ¤ Y©e ei®p̈ir¥ A§ o−¥gÎ`v̈n§ ¤̀ x¬¤W£̀ xg¾© `© mil¢ ½¦ AX¦ a© d´ḧw¢ l© £̀ «e© Ædc¤ V̈d© `³P̈Îdk̈l« § ¥̀
x−¤W£̀ frŸ© a½ l§ Ædc¤ V̈d© zw³©l§ g¤ d̈x½¤w§ n¦ xw´¦ ¤ Ie© mix®¦vŸ§ Td© i−¥
x£g` «© dc½¤ V̈A© hT´¥l© Y© § e Æ`FaŸ©e Kl³¥ ¤ Y©e b
Fl− Exn`Ÿ § ¬Ie© m®¤kÖr¦ d´ëŸdi§ mix−¦vFT § l© xn`Ÿ ¤ ¬Ie© mg¤ l¤½ zi´¥An¦ `A¨µ frŸ© aÎd¥
À Pd¦ e c § :Kl«¤ ¤ nil¦ ` ¡ zg¬©© RW§ O¦ n¦
a¬S̈P¦ d© xr²©© Pd© orÀ © I© e© e :z`Ÿ«Gd© d¬¨
xr«£ P© d© i−¦nl§ mix®¦vF
§ T« dÎl ¤ I³ e© d :d«ëŸdi§ L¬ k§ x¤ä§i
© r© a−S̈P¦ d© Fx½ r«£ p© l§ ÆfrŸ© A̧ xn`Ÿ
xn`Ÿ¤ Y© À e f :a`Fn «¨ d¬¥cV§ n¦ i−¦nrp̈Îm
¢ r«¦ dä¬Ẍd© `id½¦ ÆdÏa¦ £̀ Fn« d³¨ xr«£ p© x®©n`ŸIe© mix−¦vFT § dÎl
© r©
d²¤f dŸrÎc ©½ r© e§ ÆxwŸ¤ A̧d© f³¨`n¥ cFnÀ r£ Y« «© e© `F៩e mix®¦vFT§ d© i−¥x£g` «© mix½¦n̈r« ¢ ä i´¦Yt§ q© `¨ e§ Æ`P̈Îdḧw¢ l© £̀
~ 26 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
xg¥½ `© d´¤ cÜA§ ÆhŸwl§ l¦ Æik¦ l§ YÎl ¥ `© iY¦À A¦ Y§ r´© © nẄ `Fl̄£d zExÎl ¹ ¤̀ frŸ© A̧ Áxn`Ÿ ¤ Ie© g :hr̈« n§ z¦i−©Ad© D¬Ÿa§ W¦
odi
¤½ x£ ¥g` «© Y§ k´© § ld̈e§ ÆoExŸvw¦ § iÎxW£̀ ¤ d³¤ cV̈A© K¦ip©¹ ir h ¥ :iz̈ « Ÿxr«£ p© Îmr¦ oiw−¦ Äc§ z¦ dŸ¬ke§ d®¤Gn¦ ixEa −¦ r£ z «© `¬Ÿl m²©be§
oEa− £̀ W¦ «§ i x¬¤W£̀ n «¥ ziz¾¦ Ẅe§ mil½¦ M¥ dÎl© ¤̀ ÆY§ k§ l© d̈e§ znv̈ À¦ e§ Kr®¥bp̈ § i´¦Yl§ a¦ l§ mix−¦r̈P§ dÎz © ¤̀ izi²¦ ¦ Ev¦ `F¬ld£
ip¦ xi
½¥ M¦ d© l§ ÆLi¤̧pir¥ A§ o³¥g iz` ¦ v̈¸ n̈ Á©rECn© eilÀ̈ ¥̀ xn`Ÿ ¤ Ý©e dv̈x®¨ § ` Eg−©YW§ Y© ¦ e d̈ip¤½ R̈Îlr© ÆlŸRY© ¦ e i :mix«¦r̈P§ d©
zFń i−¥ x£g` «© KzFn£ ¥½ gÎz ¤̀ ÆziU¦ r̈ÎxW£̀ ¤ lŸ³M ilÀ¦ c¹B© dª cB¥̧ dª Dl̈½ xn`Ÿ ¤ Íe© ÆfrŸ© A̧ or³© © Ie© `i :d«Ïx¦kp̈ § i−¦kŸp`¨ e§
:mFW« l§ W¦ lFn ¬ Y§ Y§ r−© © cïÎ`Ÿl x¬¤W£̀ mrÎl ©¾ ¤̀ ik½¦ l´¥ § Y©e KY¥½ c§ lF © n« Æux¤`¤̧ e§ KO¥À `¦ e§ Ki´¦a`¨ ia§ º¦ fr© Y©
«© e K®¥Wi`¦
zF¬qg£ l «© z`−ÄÎxW£̀ ¤ l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥dŸl` ¡ ÆdëŸdi§ mr³¦ n¥ dnÀ̈ l¥ W§ KY¥¹ x§Mª U§ n© id¸¦ zE § K®¥lr¢ R̈ d−ëŸdi§ m¬¥NW§ © i ai
ÆikŸ¦ p`¨ e§ L®¤zg̈t§ W¦ a´¥lÎlr© Ÿx−© § Ac¦ i¬¦ke§ ip¦ Ÿ½ n§ g«
© p¦ i´¦M ÆipŸ¦ c £̀ Li³p¤ ir¥ A§ ogÎ`v̈¥̧ n§ ¤̀ xn`Ÿ ¤ Ye© bi :ei«ẗp̈MÎz § g© Y «©
mg¤ N¤½ dÎo© n¦ Y§ l´© § k`¨ e§ ÆmŸl£d iW³ «¦ B lkŸ¤ À̀ d̈ zr´¥l§ frŸ© a¹ dl̈¸ Áxn`Ÿ ¤ Ie© ci :LizŸ «¤ gt§ W¦ z−©g`© M§ d½¤id« § ¤̀ `Ÿl´
mẅ−Ÿ©e eh :xzŸ «© Ye© r−©AU§ Y© ¦ e lk`Ÿ¬ © Y©e il½¦ ẅ D´l̈ÎhÄv¦ § Ie© mix½¦vF § T« d© c´©Sn¦ ÆaW ¤ Y©¥̧ e unŸ® ¤ gA© K−¥YR¦ Y§ l¬© § aḧe§
ENŸ¬WŸÎlŸW m²©be fh § :d̈Eni « l¦ k§ z© `¬Ÿle§ hT−¥l© Y§ mix²¦n̈r«d̈ ¢ oi¯¥A m´©B xŸn` À l¥ eix¹¨r̈pÎz § ¤̀ frŸ© A̧ Áe©vi§ e© hT®¥l© l§
z´¥̀ ÆhŸAg§ Y© © e ax¤r®¨d̈Îcr© d−¤ cV̈A© hT¬¥l© Y© § e fi :D«äÎExr« £ b§ z¦ `¬Ÿle§ d−ḧT§ l¦ e§ m¬¤Ya© § fr«£ e© mi®¦zäS§ dÎo © n¦ D−l̈
dḧT®¥lÎx ¦ W£̀ ¤ z´¥̀ D−z̈Fn£g `x¬¥ ¤ Y©e xir¦½ d̈ `F៩e Æ`V̈Y© ¦ e gi :mixŸ«¦rU§ d¬ẗi ¥̀ M§ i−¦d§ie© dḧT¥½ lÎx ¦ W£̀ ¤
dp̈´¨`e§ ÆmFId© Y§ h§ T³©l¦ dŸţi ¥̀ DzFn£ ¹̈ g Dl̈¸ Áxn`Ÿ ¤ Ye© hi :Dr̈« a§ V̈n¦ dx−¦ ¨zFdÎxW£̀ ¤ z¬¥̀ Dl̈½ ÎoY¤ Y© ¦ e Æ`v¥ FY©e
xW£̀¤̧ ÆWi`¦ d̈ m³¥W xn`Ÿ ¤ Y© À e FO½ r¦ Ædz̈U§ r̈ÎxW£̀ ¤ z³¥̀ DzFn£ À̈ gl «© c´¥BY© © e KEx®Ä K−¥ xiM¦ n© i¬¦d§i ziU¦½ r̈
FC½ q§ g© a´©fr̈Î`Ÿl ÆxW£̀ ¤ d½ëŸdil© Æ`Ed KEx¬ Ä DzÀ̈ N̈k© l§ in¹¦ rp̈ ¢ xn`Ÿ ¤ Y̧©e k :frŸ© A« mF−Id© FO² r¦ izi¯¦ ¦ Ur̈
zEx́ xn`Ÿ ¤ Y© − e `k :`Ed« Ep−¥l £̀ ŸB« n«¦ Wi`½¦ d̈ ÆEpl̈¸ aFx¬ ẅ inÀ¦ rp̈ ¢ D´l̈ xn`Ÿ ¤ Ȳ©e mi®¦zO¥ dÎz © ¤̀ e§ mi−¦Ig© dÎz © ¤̀
xi−¦vT̈dÎl © M̈ z¬¥̀ EN½ MÎm ¦ `¦ cr´© oiw½¦ Äc§ Y¦ ÆilÎx ¦ W£̀ ¤ mix³¦r̈P§ dÎm © r¦ il©À ¥̀ x´©n`Îi ¨ M¦ | m´©B d®Ïa¦ £̀ FO« d©
K−äÎErB§ t¦ § i `¬Ÿle§ eiz̈Fx ½ r´©£ pÎmr¦ Æi`¦ v§ z¥ i³¦M iY¦À A¦ aFh́ D®z̈N̈M© zEx́Îl ¤̀ i−¦nrp̈ ¢ xn`Ÿ¬ ¤ Y©e ak :ilÎx «¦ W£̀ ¤
aW−¥ ¤ Y©e mi®¦Hg«© ¦ d xi´¦vwE § mixŸ−¦rV§ dÎxi«© v¦ w§ zF¬lMÎc § r© hT¥½ l© l§ ÆfrŸ© A̧ zFx¬ r«£ p© A§ wAº© c§ Y© ¦ e bk :x«g¥ `© d¬¤ cÜA§
:K«l̈Îahi« © i¦ x¬¤W£̀ gF− © pn̈ K²l̈ÎWT¤ a© £̀ `Ÿl£ ¯ d iYº¦ A¦ D®z̈Fn£g i´¦nrp̈ ¢ D−l̈ xn`Ÿ¬ ¤ Y©e ` b :Dz̈ « Fn£gÎz ¤̀
:dl̈§iN̈« d© mixŸ−¦rV§ d© oxŸ¤ ¬BÎz ¤̀ d²¤ xŸf `EdÎd¥À Pd¦ ei®z̈Fxr«£ p© Îz ¤̀ zi−¦id̈ x¬¤W£̀ EpŸ½ r§ cŸ©n« ÆfrŸ© a̧ `¬Ÿl£d dYÀ̈ r© e a §
Wi`½¦ l̈ ir´¦ c˧ YÎl
¦ `© oxŸ¤B® d© [Y§ c§ xï ´© e]§ iY§ c§ xï
´© e§ K¦i−©lr̈ [K¦i²©zŸln§ U] ¦ K ¦ zŸl
© n§ U¦ Y§ n¯© § Ue§ Y§ k§ që
©À | Y§ v´©
§ gx¨e b §
zi¬¦Nb¦ e§ z`²äE mẄÎa ½ M© W¦ § i x´¤W£̀ ÆmFwÖdÎz © ¤̀ ÆY§ r© cï ¸© e§ FaÀ k§ Ẅa§ i´¦die c
¦ :zFY« W§ l¦ e§ lŸ¬k` ¡ l¤ FzŸN− M© cr¬©
lŸ²M d̈i®¤l ¥̀ xn`Ÿ ¤ Y© − e d :oiU «¦ r£ Y«© x¬¤W£̀ z−¥̀ Kl̈½ ci´¦B©i Æ`Ede§ [Y§ a®k̈ § Ẅe]§ iY§ a®k̈ § Ẅe§ ei−z̈ŸlB§ x§n©
frŸ³
© A lk`ŸI̧©
© e f :Dz̈ « Fn£g dŸ−©EvÎx ¦ W£̀ ¤ lŸ¬kM§ Ur© Y© ©¾ e oxŸ¤B® d© cx−¥¤ Y©e e :d«U ¤ r«
¡ ¤̀ [i−©l ¥̀ ] −© ¥ ix¬¦n`Ÿ
§ YÎxW£̀ ¤
Æid§
¦ ie© g :a«M̈W§ Y© ¦ e ei−z̈ŸlB§ x§n© l¬©bY© § e hN̈½ a© `ŸáŸ©e d®n̈x¥r«d̈ £ d´¥vw§ A¦ a−©MW§ l¦ `ŸaÏ© ¾ e FA½ l¦ a´©hi¦Ie© ÆY§ W¥ § Ie©
xn`Ÿ¤ Y© À e Y®¨
§ `Îin¦ xn`Ÿ− ¤ I©e h :eiz̈ « ŸlB§ x§n© za−¤ ¤ kŸW dẌ½ `¦ d´¥Pd¦ e§ z®¥tN̈¦Ie© Wi−¦`d̈ cx¡ ¬©gI¤ e© dl̈§iN©½ d© i´¦v£gA«©
iY¦½ A¦ ÆdëŸdi«©l Y³©§ ` dk̈¸ ExA§ xn`ŸÀ ¤ Ie© i :dŸ` «¨ l−¥̀ Ÿb i¬¦M L½ z´n̈
§ £̀ Îlr© ÆLtp̈ ¤̧ k§ ³ŸU§ x©ẗE Lz¤½ n̈ £̀ zEx́ ÆikŸ¦ p`¨
:xiW «¦ r̈Îm`¦ e§ l−© CÎm`¦ mixEg´© ½¦ Ad© Æix£ ¥g` «© zk¤ lÎi ¤À Y¦ l§ a¦ l§ oFW` ® x¦d̈Îon¦ oFx£ −g`«© d̈ K¬¥Cq§ g© Y§ a²© § hid¥
l¦i−©g zW¬¥̀¤ i²¦M iO½¦ r© xr´© © WÎlM̈ Æ©rcFi ¸¥ i³¦M K®N̈ÎdU ¤ r«¡ ¤̀ ix−¦n`Ÿ§ YÎxW£̀ ¤ lŸ¬M i`½¦ xi´¦ § YÎl`© ÆiY¦ A¦ dYÀ̈ r© e `i §
| ipi´¦
¦ l bi :iP«¤ ¦ On¦ aFx¬ ẅ l−¥̀ ŸB W¬¥i m²©be§ ikŸ¦ p® `¨ l−¥̀ Ÿb m` (:ixw `le aizk) i¬¦M mp̈½ n§ `¨ i´¦M ÆdŸr© e ai § :Y§ ` «¨
d®ëŸdi§ Îig© ikŸ−¦ p`¨ Ki¬¦Yl§ `© bE § K²¥l ¢̀ «b̈l§ uŸR̄g© § i `ŸlÎm
¸ `¦ e§ l`¨½ b¦§ i ÆaFh K¬¥l`¨ b¦§ iÎm`¦ ÆxwŸ¤ A̧a© d³ïd̈e§ dl̈§iN©À d©
Wi−¦` xi¬¦M©i [mx²¤ ¤ hA]§ mex²¤ ¤ hA§ mẅŸ¾ e© xwŸ¤ A½ dÎc © r© [Æeiz̈FlB§ x§n] © Æez̈ŸlB§ x§n© a³©MW§ Y©¦ e ci :xwŸ¤ A« dÎc © r© i−¦ak§ W¦

~ 27 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
K¦i²©lr̈ÎxW£̀
¤ zg¯© © Rh§ O¦ d© ia¦ d¨Â xn`ŸÀ
¤ Ie© eh :oxŸ«¤Bd© d¬Ẍ`¦ d̈ d`¬äÎi
¨ M¦ rc˦ ½© iÎl`© Æxn`ŸI̧©¤ e Edr®¥xÎz ¥ ¤̀
Dz̈Fn£
½ gÎl ¤̀ Æ`FaŸ©e fh :xir«¦ d̈ `ŸaÏ© − e d̈il¤½ r̈ zW´Ï©
¤ e ÆmixŸ¦rUÎW
§ W ¥ cn̈³Ï©e D®Ä fg`Ÿ ¤ Ý©e D−äÎi¦fg¢ «¤̀ e§
mixŸ¬¦rV§ dÎW
© W ¥ xn`Ÿ ¤ Y© ¾ e fi :Wi`«¦ d̈ D−l̈ÎdÜr̈« x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ Dl̈½ Îc¤BY© ©¸ e i®¦YA¦ Y´© § `Îin¦ xn`Ÿ ¤ Y©−e
x´¤W£̀ cr©µ iY¦½ a¦ i´¦aW§ Æxn`Ÿ
¤ Y̧©e gi :KzFn£
«¥ gÎl ¤̀ mwi −¨ x¥ i`F
¦ a¬ ŸÎl`© [il©½ ¥̀ ] ©½ ¥ x´©n`¨ iM¦µ i®¦l oz´p̈
© dN−¥̀
¤ d̈
x» r© X © d© d´l̈r̈ frŸ© a̧E ` c :mF «Id© x−äC̈d© d¬N̈MÎm ¦ `Îi ¦ M«¦ Wi`½¦ d̈ ÆhŸwW¦ § i `Ÿl³ i´¦M x®äC̈ lŸŔ¦i Ki−¥̀ oir½¦ c§ Y «¥
:a«¥W¥Ie© xq−Ï© © e i®¦pŸnl§ `© i´¦pŸlR§ dŸRÎd − äW§ dxE¬ ¨ q xn`Ÿ ¤ I² e© frŸ© AÎx½ A¤ C¦ x´¤W£̀ ÆxaŸ¥ r l³¥̀ ŸBd© d¥̧Pd¦ e§ m¼ Ẅ aW´¥ ¤ Ie©
dc½¤ V̈d© Æzw© l§ g¤ l ¥̀½ ŸBl© Æxn`ŸI̧© ¤ e b :Ea«¥W¥Ie© dŸ®tÎEaW§ xn`Ÿ ¤ Íe© xir−¦ d̈ i¬p¥ w§ G¦ n¦ mi²¦Wp̈£̀ dx¯¨Ür£ gT¦ º© Ie© a
Ĺp§§ f`¨ d¯¤lb§ ¤̀ iY¦ x§n©¹ `¨ i¸p£̀ ¦ «e© c :a`Fn «¨ d¬¥cV§ n¦ dä−Ẍd© in½¦ rp̈ ¢ dx´¨k§ n̈ Kl®¤ ¤ nil¦ ` ¡ l¤ Epi−¦g`¨ l§ x¬¤W£̀
Ær̈c«§ ¥̀ e§ iNÀ¦ dc̈i´¦Bd© l`©¹ b¦§ i `ŸlÎm ¸ `¦ e§ l`¨½ B§ Æl`© b§ YÎm ¦ `¦ ¼iO¦ r© í¥pw¦ § f c¤b´¤pe§ m» ia¦ WI«©
§ d c¤b¬¤p d¥pw§Â xŸn` À l¥
L¬ zFp
§ wÎmFi § A§ frŸ© A½ xn`Ÿ¤ Íe© d :l` «¨ b§ ¤̀ i¬¦kŸp`¨ xn`Ÿ− ¤ I©e Li®¤ x£g` «© i−¦kŸp`¨ e§ lF`½ b§ l¦ ÆLz«l̈Ef § oi³¥̀ i´¦M [Ædr̈c«§ ¥̀ e]§
z−¥OdÎm © W ¥ miw¬¦ d̈l§ [dz̈ip½¦ ẅ] iz̈ip½¦ ẅ ÆzO¥ dÎz © W« ¤ ¥̀ d³Ïa¦ £̀ FO« d© zEx́ z ¥̀ n ¥ E i®¦nrp̈
¢ c´©In¦ d−¤ cV̈d©
L³ lÎl
§ `© B§ i®¦zl̈£g«p© Îz ¤̀ zi−¦gW§ `Îo © R¤ il½¦ [l`¨ b§ l] ¦ le`¨ b§ l¦ ÆlkE` © `Ÿl³ l ¥̀À ŸBd© xn`Ÿ ¤ Íe© e :Fz« l̈£g«p© Îlr©
ÆdxEn ¨ Y§ dÎl © r© e§ d³N̈E`B§ dÎl © r© l ¥̀¹ x¨U¦ § iA§ mi¸p¦ ẗl§ Áz`Ÿfe f § :lŸ`« b§ l¦ l−©kE`Î`Ÿl i¬¦M iz¦½ N̈ ª̀ BÎz § ¤̀ ÆdŸ`©
frŸ© a− l§ l²¥̀ ŸBd© xn`Ÿ ¤ Īe© g :l«¥̀ x¨U¦ § iA§ d−c̈ErY§ d© z`Ÿ¬fe§ Edr®¥x¥l§ o´©zp̈e§ Fl− r«£ p© Wi²¦` s¬©lẄ xä½ C̈ÎlM̈ m´¥Iw© l§
Æizi¸¦ p¦ ẅ i³¦M mF½Id© ÆmY¤ `© mic³¦ r¥ mrÀ̈ d̈Îlk̈e§ mi¹p¦ w¥ G§ l© frŸ© A̧ Áxn`Ÿ ¤ Ie© h :Fl« r«£ p© sŸl− W¦ § Ie© K®l̈Îd¥pw§
ÁdÏa¦ £̀ ŸO« d© zEx́Îz ¤̀ m´©be i § :in«¦ rp̈ ¢ c−©In¦ oFl® g§ nE © oF−il§ k¦ l§ x¬¤W£̀ ÎlM̈ z²¥̀ e§ Kl¤ ni ¤½ l¦ `«
¡ l¤ x´¤W£̀ ÎlM̈Îz ¤̀
ei−g̈ ¤̀ mr¬¦ n¥ z²¥OdÎm © W ¥ zx¯¥M̈¦iÎ`Ÿle§ Fz½ l̈£g´©pÎlr© ÆzO¥ dÎm«¥ © W miw³¦ d̈l§ dXÀ̈ `¦ l§ i´¦l izi¯¦ ¦ pẅ oFl¹ g§ n© zW ¤ `¥̧
d¸ëŸdi§ ÁoY¦ ¥ i mic®¦ r¥ mi−¦pw¥ G§ d© e§ xr²© © XAÎx © W£̀ ¤ mr¯¨d̈ÎlM̈ Ex¹ n`ŸI̧© § e `i :mF «Id© m−¤Y`© mic¬¦ r¥ FnFw ® n§ xr´© © XnE ¦
l¦i´©gÎdU ¥ r«£ e© l ¥̀½ x¨U¦§ i zi´¥AÎz ¤̀ Æmdi ¤ Y¥ W§ E³pÄ xW£̀ ¤̧ Æd`¨ l¥ kE § | l³¥gx¨M§ Lzi ¤À AÎl
¥ ¤̀ d´¨`Äd© dX¹̈ `¦ d̈Îz«¤̀
d®c̈Edil«¦ x−n̈z̈ d¬c̈lïÎx § W£̀ ¤ ux¤R¤½ zi´¥aM§ ÆLzi« § a¥ i³¦die ai ¦ :mg«l̈¤ zi¬¥aA§ m−¥WÎ`x¨wE § dz̈x½¨t§ ¤̀ A§
`ŸaÏ©− e dẌ½ `¦ l§ FĺÎid¦ Y© § e ÆzExÎz ¤̀ frŸ³ © A gT¦ ©¸ Ie© bi :z`Ÿ«Gd© d−¨ «© n¦ L½ l§ ÆdëŸdi§ o³¥Y¦i xW£̀
xr«£ P© dÎo ¤̧ rxÀ©G¤ dÎo © n¦
`Ÿl´ xW£Â ¤ ` d½ëŸdi§ KEx́ä in½¦ rp̈Îl« ¢ ¤̀ ÆmiWP̈ ¦ d© dp̈x³© § n`ŸYe© ci :o«A¥ cl¬¥ ¤ Y©e oF−ix¨d¥ D²l̈ d¬ëŸdi§ oY¦ ¥̧ Ie© d̈i®¤l ¥̀
K®¥zäiUÎz ¥ ¤̀ l−¥Ml§ k© lE
§ W¤tp¤½ ai´¦Wn¥ l§ ÆKl̈ dï³d̈e eh § :l«¥̀ x¨U¦ § iA§ Fn− W§ `¬¥ xT̈¦ie§ mF®Id© l−¥̀ ŸB K²l̈ zi¬¦AW§ d¦
i³¦nrp̈¢ gT©¸ Y© ¦ e fh :mi«p¦ Ä dr−¨a§ X¦ n¦ Kl̈½ däFh́ Æ`idÎx ¦ W£̀ ¤ EYc½©l̈§i ÆKz¤ a©¸ d¥ £̀ ÎxW« ¤ £̀ K³¥zN̈k© i´¦M
o−¥AÎcNª © i xŸn` ½ l¥ ÆmW ¥ zF¬pk¥ X§ d© Fļ Ádp̈`x¤w§ Y© ¦ e fi :z¤pnŸ «¤ `l§ FlÎi − d¦ Y© § e Dẅ½ ig¥ a§ Ed´¥zW¦ Y© § e Æcl¤̧¤ IdÎz
© ¤̀
ci¬¦lFd ux−¤ ¤ R ux¤R̈½ zFćlFY § ÆdN¤ `¥̧ e gi
§ :c«e¦c̈ i¬¦a £̀ i−©W¦iÎia¦ £̀ `E¬d caFr ¥½ ÆFnW§ d«p̈`³¤ xw§ Y©¦ e i®¦nrp̈¢ l§
oFW½ g© § pÎz ¤̀ ci´¦lFd Æac̈p̈iO«¦ r© e k § :a «c̈p̈iO«¦ rÎz © ¤̀ ci¬¦lFd mx−¨e§ mxÎz ½¨ ¤̀ ci´¦lFd ÆoFxv§ g¤ e hi § :oFx« v§ gÎz ¤ ¤̀
ÆcaŸ¥ re ak § :c«aFrÎz
¥ ¤̀ ci¬¦lFd frŸ© aE − frŸ© AÎz ½ ¤̀ ci´¦lFd ÆoFnl§ U © e `k
§ :d«n̈l§ UÎz
© ¤̀ ci¬¦lFd oFW− g© § pe§
:c«e¦C̈Îz ¤̀ ci¬¦lFd i−©W¦ie§ iẄ¦ ½ iÎz ¤̀ ci´¦lFd
mildz xtq
`Ÿl´ miv¦À l¥ Œ a¬©WFn» aE
§ c®n̈r̈ `¬Ÿl mi`¦ Ḧg©† Kx´¤ ¤caE§ mir¬¦ WÅ̈ x§ z¶©vr« £ A© K» l© d̈ `¬Ÿl x³¤W£̀ Wi`À¦ d̈Îix¥W¬© «§ ` ` `
iÅb¥ l§ RÎl
© r«© lEz¶ Ẅ u» r¥ M§ dÀ̈id̈«e b ¬ xF¨ z» a§ E« F¬vt§ g¤Å dÀëŸdi§ zxFz
§ :dl̈§i «l̈ë m¬n̈F»i dÀB¤ d§ ¤iŒ Fz ¬© AÎm¬¦
§ ` i³¦M a :a«Ẅï
i¬¦M mir®¦ Ẅx§d̈ o¬¥kÎ`Ÿl c :gi © l«¦ v©
§ i d´¤Ur«©£ iÎxW£̀
¤ lŸk− e§ lFA¦ ® i `Ÿl« Ed¬¥lr̈e§ FYÀ r¦ A§ oY¦ ¥Ä i | Fi̧x§R¦ x³¤W£̀ m¦i¬n̈
:miwi «¦ C©
¦ v z¬©
cr«£ A© mi`À¦ Ḧg© e§Œ h®R̈W§ O¦ A© mir¦ Ẅx§† EnwïÎ`Ÿl
´ª | o³¥MÎlr d © :gE © x« EP¬¤tC§ YÎx
¦ W« ¤ £̀ uŸOÀ MÎm
©Œ `¦
~ 28 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
:c«a`Ÿ
¥ Y mir´¦ Ẅx§ Kx−¤
¤ce§ miwi
®¦ C© ¤C dëŸdi§† r´¥
¦ v Kx¬¤ © cFiÎiM e
«¦
aŸx́M§ EdElÀ l«©Œ
§ d ei®z̈ŸxEab§ A¦ EdE¬ll«© § d a :FG« rª ri© w¬¦ x§A¦ EdEll«©Œ À§ d FW ® c§ ẅA§ l¬¥̀ ÎEll«© § d | D¸ïEll«©§ d ` pw
mi¬¦Pn¦ A§ EdElÀ l«©Œ
§ d lFg® n̈E sŸźa§ EdEll§ d c ©« † :xFP« k¦ e§ la´¥ ¤ pA§ EdElÀ l«©Œ
§ d x®ẗFW rw´¥ © zA§ EdEll§ d b ©« † :Fl« Cª
§B
:D«ïEll«©§ d DÀŒï l¬¥Nd© Y§ dn̈Ẅ§Pd©† lŸḾ e :dr̈« Exz§ i¬¥lv§ l§ v¦ A«§ EdElÀ l«©Œ
§ d rn®ẄÎi
© l¥ v§ l«
§ v¦ a§ EdE¬ll«©
§ d d :a«b̈Ere§
aei` xtq
:rx«¨n¥ x¬q̈e§ mi−¦dŸl` ¡ `¬¥xie¦ x²Ẅïe§ m¯Ÿ `EdÀ d© Wi´¦`d̈ | d´ïd̈e§ Fn® W§ aFÍ`¦ uErÎu − x«¤ ¤̀ a§ d¬ïd̈ Wi²¦` ` `
miNÀ¦ n© b§ i´¥tl§ `© zW¤ l̄WE
§ o`ŸvÎi Œ t¥ l§ `© zr©¸ a§ W¦ Ed¥pw§ n¦Â i´¦d§ie© b :zFp« Ä WF¬lẄe§ mi−¦pä dr¬¨a§ W¦ Fl² Ecl¬Ë¦
§ Ie© a
lFcB̈ − `Ed½ d© Wi´¦`d̈ Æid§ ¦ ie© cŸ`® n§ d´Äx© d−C̈aª r«£ e© zFpFz ½ £̀ zF`´ n¥ W´¥n£g«e© ÆxẅÄÎcn« ¤ v¤ zF ³̀ n¥ Wn£ ¥̧ g«e©
:mc¤ wÎi¥
«¤ pAÎl§ M̈n¦
KFz ¬ A§ d−l̈£g«p© m²¤dia¦ £̀ m¯¤dl̈ oY¦ ¥̧ Ie© ux®¨
¤ `d̈Îlk̈A§ aFI−`¦ zF¬pa§ M¦ zFtï § an
² mi¬¦Wp̈ `v̈Œn§ p¦ `Ÿl¸ e eh 
eip̈½ ä í¥pAÎz
§ ¤̀ e§ Æeip̈ÄÎz ¤̀ [d ¤̀µx¦§Ie©] ¤̀µx¦§Ie© d®p̈Ẅ mir−¦ Äx§`© e§ d¬¨`n¥ z`Ÿ½fÎix£
¥g` «© ÆaFI`¦ i³¦g§ie© fh :m«di
¤ g¥ £̀
:minï
«¦ r¬©aUE § owf̈−¥ aF½I`¦ zn̈´Ï©e fi :zFxŸ« C dr−¨Äx§`©
ilyn xtq
zg© w© l b
¨† :d«p̈ia¦ i¬¥
xn§ `¦ oiaÀ¦ d̈l§ Œ x®q̈EnE d´n̈k§ g̈ zr© c´©l̈ a :l«¥̀ x¨U¦ ¦† `
§ i Kl¤ n¤À Œ c®¦eC̈Îoa¤ dŸńŸlW§ il¥ W§ n ` 
:mix«¦Ẅ«¥nE hRÀ̈ W§ n¦ EŒ wc¬¤
¤ v l®¥MU§ d© x´©qEn
:x«q̈g¤ § i `Ÿl´ llÀ̈ Ẅe§Œ D®l̈r§ A© a´¥l DA¨† gh´Ä `i © :Dx«¨k§ n¦ mi´¦pip¦ R§ n¦ wŸg− x¨e§ `®v̈n¦ § i i´¦n l¦ig©† zW´¥̀ ¤  i `l
dz̈§id ci ¨« † :d̈i«R¤ M© ut´¥ ¤ gA§ Ur© Y© ©À eŒ mi®¦YW§ tE
¦ xn´¤ ¤ v dẄx§C bi ¨†« :d̈i«I¤ g© i´¥n§i lŸÀŒ M r®¨xÎ`Ÿl« e§ aFh́ Edz´© § ln̈B ai
§
wŸgÀ e§Œ D®z̈ia¥ l§ sx´¤ ¤ h o´¥YY© ¦ e dl̈§il©À cFrÄ A§ | mẅ³Ÿ©e eh :D«n̈g§ l© `i¬¦aŸ wgÀ̈ x§O¤ n¦ Œ x®¥gFq zFÍp¢̀ ¦ M̈«
d̈i®p¤ z§ n̈ fFŕa§ dx´¨b«g̈ fi § :mx«¤M̈ [dr̈h´p̈] § r̈h´p̈ § d̈iR¤À k©Œ ix¬¦R§ n¦ Ed®¥gT̈Y© ¦ e dc¤ U ¨ † d´n̈n«§ f̈ fh :d̈izŸ «¤ xr«£ p© l§
d´g̈N§ W¦ d̈ic¨† ¤ i hi :Dx¥ «¨p [dl̈§i´©Na] © l̈§i´©Na© d−¤Ak¦ § iÎ`Ÿl« D®¨ xg§ q© aFh́ÎiM«¦ dn̈r£ h gi ¨« † :d̈izŸ «¤ rFx§f uO¥À `© Y© § eŒ
D´z̈ia¥ l§ `xi ¦ Ÿl `k
´¨ zÎ` « :oF«ia§ ¤̀ «l̈ d¬g̈N§ W¦ d̈icï À¤ e§Œ i®¦pr̈«l¤ d´Üx«§R̈ DR̈M k ©† :Kl« ¤ ẗ Ekn´Ÿ § d̈iR¤À k© e§Œ xFWi ® M¦ a©
r ´c̈Fp bk :D«ẄEal§ o´n̈B̈x§`© e§ W−¥W D®N̈Îdz̈U§ r̈« miC¬¦ a© x§n ak © :mi«p¦ Ẅ W¬ªal̈ Dzi À̈ AÎl
¥Œ k̈ i¬¦M bl®Ẍ ¤ n¦
:i«p¦ r«£ p© M«©
§ l d¬p̈z«§ p̈ xFÀbg£ «e©Œ xŸ®Mn§ Y© ¦ e dz̈U§ r¨« † oic´¦ q̈ ck :ux¤`Îi¥ «¨ pw¦ § fÎmr¦ FYÀ a§ W¦ A§ Œ D®l̈r§ A© mix´¦r̈X§ A©
:D«p̈FWlÎl § r© cq¤ gÎz ¤À Œ xF© z« e§ d®n̈k§ g̈a§ d´g̈z« § R̈ d̈iR ek ¦ † :oFx£ « g` «© mFíl§ wg©À U§ Y©¦ eŒ D®ẄEal§ x¬c̈d̈eÎfFr dk§
DlÀ̈ r§ A©Œ d̈Ex®X§ `§ © i«e© d̈i¤pa¨† En ´ẅ gk :l«k`Ÿ ¥ z `Ÿl´ zElÀ v§ r©Œ mg¬¤ ¤ le§ D®z̈iA¥ [zFḱil£ ¦ «d] zFkli£ ¦ «d dÏtF ¦ v fk
†
d¬Ẍ`¦ itŸ¦ I® d© la´¤ ¤ de§ og¥ d©† xw´¤ ¤ W l :dp̈«N̈MÎl ª r© zi¬¦lr̈ Y§ `©À e§Œ l¦i®g̈ EU ´r̈ zFpA¨† zFÁx hk © :D«l̈l§ d§ © i«e©
:d̈i«U¤ r«
£ n© mix´¦r̈X§ a© d̈El− l§ di« © e¦ d̈i®¤
cï ix´¦R§ n¦ DlÎEp ¨† Y `l § :l«N̈d© z§ z¦ `i´¦d dÀëŸdiÎz §Œ `© x«§ i¦
zldw xtq
lŸ¬Md© mi−¦lä£d l¬¥a£d zl¤ dŸ¤½ w x´©n`¨ Æmil¦ ä£d l³¥a£d a :m«l̈ẄExiA¦ Kl−¤
¤ n c½e¦C̈ÎoA¤ zl´¤ ¦ `
¤ dŸw Æix¥a§ C ` 
:Wn«
¤ Ẍd© zg¬©© Y lŸn− r«£ I© W
«¤ Fl½ n̈rÎl
£ k̈A§ m®c̈`«l̈
¨ oFx−z¦
§ IÎdn b
© :la«d̈ ¤
sF¬q bi :xÜ
« Ä zr¬©b§¦ i d−¥Ax§d© bd¬© § ai
© le§ uw¥½ oi´¥̀ ÆdA¥ x§d© mix³¦ẗq§ zFU̧r£ x®¥dG̈d¦ i´¦pA§ dÖ−¥dn¥ x¬¥zŸie ai 
i³¦M ci :m «c̈`¨ d̈ÎlM̈ d−¤fÎiM¦ xFn½ W§ ei´z̈Ÿev§ nÎz¦ ¤̀ e§ Æ`x§¨i mi³¦dŸl`
¡ d̈Îz ¤̀ r®n̈W¦ § p lŸḾd© x−äC̈
:rxÎm
«¨ `¦ e§ aFhÎm
− `¦ m®l̈r¤ § pÎlM̈ lr´© h−R̈W§ n¦ a§ `¬¦aï mi²¦dŸl`
¡ d̈ dU
¤½ r«
£ nÎl
© M̈Îz ¤̀
~ 29 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
mixiyd xiy xtq
Æ©gix¸¥l b
§ :o¦i«Ïn¦ Li−¤
cŸC mi¬¦aFhÎiM«¦ EdiR½¦ zFẃiW§ ¦ Pn¦ Æip¦ w¥̧ Ẍ¦i a :dŸnŸl −¦ X¦ d© xi¬¦W ` `
« W§ l¦ x¬¤W£̀ mixi
:LEa« d¥ £̀ zFn
¬ l̈r£ o−¥MÎlr© L®¤nW§ wxEY ´© on−¤ ¤ W miaFh
½¦ Lí¤pn̈W§
miÀP©
¦ BA© za´¤
¤ WFId bi
© :F«ix§RÎz
¦ ¤̀ mix¬¦hŸ§ pl§ m¦i−©z`n̈E dŸnŸl ½ W§ ÆLl§ sl³¤̀ ¤ d̈ i®p̈ẗl§ i−¦NW
¤ i¬¦nx§M ai 
© g
lr−© milÏ
½¦ `«d̈
© xtŸŕ
¤ l§ F`µ Æia¦ v§ l¦ L³ lÎd
§ n¥ c§ E« icFC
À¦ | gx´©A ci
§ :ipi
¦ ri
«¦ n¦ W§ d© K−¥lFwl§ mi¬¦aiW¦ w§ n© mix²¦a£
¥g
:min«¦ Üa§ i¬¥
xd̈
dki` zlibn
d−z̈§id̈ zFpi½ c¦ O§ A© Æiz¦ x¸¨Ü mÀi¦ FBa© iz´Ä
¦ x© d®p̈n̈l§ `© M§ d−z̈§id̈ mr̈½ iz´Ä ¦ x© Æxir¦ d̈ c Àc̈ä d´äWï§ | d´k̈i ¥̀  ` `
Ecb´Ä ¥ M̈ d̈i®¤a£dŸ`« ÎlM̈n¦ m−¥g©pn§ D¬l̈Îoi«¥̀ D½ïg
§ Æd̈ir¤̧ xÎl ¡l«¤ lr´© ÆDz̈r̈n§ c¦ e§ dl̈§iN©À A© dM¤¹ a§ z¦ FķÄ a :q«n© l̈
© pn̈ d−¨`v§ n̈ `¬Ÿl m½i¦ FBa© d´äWï
gF® § `id¦µ d ½c̈Ÿar£ aŸx́nE ¥ ÆipŸ¦ ŗn¥ d³c̈Ed§i dz̈¸ l«§ B̈ b :mia§«¦ iŸ`l§ D−l̈ Ei¬d̈ Dä½
:mixv̈
«¦ O§ d© oi¬¥A d̈Ebi
− V¦ d¦ d̈i¬¤tcŸ§ xÎlM̈
W¬¥Cg© [däEWp̈« ½ e§ ÆLil¤̧ ¥̀ | d³ëŸdi§ Epai
½ e]§ äEWp̈« ¥̧ W£ ¦ d `k :minï «¦ KxŸ¬
¤`l§ Ep−¥a§fr© Y «© Epg¥½ M̈W§ Y¦ Ægv© p¤̧ l̈ dÖ³l̈ k d
½ e§ ÆLil¤̧ ¥̀ | d³ëŸdi§ Epai
äEWp̈« ¥̧ W£¦ d :cŸ`« nÎc § r© Epi−¥lr̈ Ÿt¬© § vẅ EpŸ½ q§ `© n§ qŸ´`n̈Îm`¦ iM ak ¦µ :mc¤ w«¤ M§ Epi−¥nï
:mc¤ w«¤ M§ Epi−¥nï W¬¥Cg© [däEWp̈«
½ e]§
l`ipc xtq
x©v¬Ï©e m−©lẄEx§« i l²¤aÄÎKl«¤ ¤ n x¯©S`¤pc§ kE © a« p§ `´Ä d®c̈Ed§iÎKl«¤
¤ n miwïF ¦ `
´¦ d§« i zEk− l§ n© l§ WFl½ Ẅ z´©pW§ A ` 
m¬¥̀ ia§¦ ie© midŸl ½¦ `«d̈Îzi«
¡ a¥ i´¥lM§ Æzv̈w§ nE ¦ d Àc̈Ed§iÎKl«¤ ¤ n miwïF
´¦ d§« iÎz ¤̀ Fcï ¹ A§ i¸p̈Ÿc £̀ ÁoY¦
¥ Ie© a :d̈i«l¤ r̈
ax´© f−©pR§ W§ `© l§ Kl¤ O¤½ d© xn`Ÿ
¤ Íe© b :ei«d̈Ÿl`¡ x¬©vF` zi−¥A `ia½¦ d¥ mi´¦lM¥ dÎz © ¤̀ e§ ei®d̈Ÿl` ¡ zi´¥A xr−¨p§ WÎu
¦ x«¤ ¤̀
:min«¦ Y§ x§R© dÎo
© nE¦ d−k̈ElO§ d© rx¬¤ © GnE
¦ l²¥̀ x¨U¦
§ i ī¥pA§ n¦ `iaº¦ d̈l§ ei®q̈ix«q̈
¦
d−¤Mg© n«©
§ d i¬¥xW§ ` ai
© :mir«¦ W§ z¦ e§ m¦i¬©z`n̈ sl−¤̀
¤ minï ¾¦ m®¥nŸW uET́W¦ z−¥zl̈e§ cin½¦ Ÿd© x´©qEd Æzr¥ nE `i 
¥ ai
uw¬¥l§ L− l§ xŸ«¨bl§ cŸ¬nr£ z
«© e§ gE²
© pz̈e§ uT®¥l© K´¥l d−Ÿ`© e bi
§ :d«Ẍn£ ¦ g«e© mi¬¦WlW§ zF −̀ n¥ W¬lW§ sl¤ ¤̀¾ minï
¾¦ l§ ri®¦
© B©ie§
:oinÏ
«¦ d©
xzq` zlibn
:d«p̈ic¦ n§ d−¨`nE
¥ mix¬¦U§ r¤ e§ ra²¤
© W WEMÎc½ r© e§ ECŸd́n¥ ÆKlŸ ¥ Od© WFx¥ À eW§ g© £̀ `Ed́ WFx¥®eW§ g© £̀ i´¥niA¦ i−¦d§ie© ` `
z³©pW§ A b
¦ :dxi «¨ A¦ d© o¬©WEWA§ x−¤W£̀ FzEk
½ l§ n© `´¥QM¦ lr©µ WFx¥ À eW§ g© £̀ Kl´¤¤ Od© | za´¤
¤ WM§ m®¥dd̈ mi−¦nÏA a ©
zFpi− c¦ O§ d© i¬¥
xÜe§ mi²¦nY§ x§R«©
© d icÀ©n̈E qx´©R̈ | li´¥g ei®c̈är«£ e© eix−¨ÜÎlk̈l§ dY¤½ W§ n¦ d´Ür̈ Fk½ l§ n̈l§ ÆWFlẄ
:ei«p̈ẗl§
ÆFRw§ z̈ d³¥Ur« £ nÎl
© k̈e a § :m«Ïd© i¬I¥ `¦ e§ ux−¨¤ `d̈Îlr© q²©n | [WFx¥¯eW§ g© ` «£ ] |W¯¥ xW§ g© ` ¤ e ` i
«£ Kl¤ O¤̧ d© ÁmUÏ©
minÏ
½¦ d© ix´¥a§ C¦ Æxt¤ qÎl
¥̧ r© miaEzÀ¦ M§ m´¥dÎ`Fl£d Kl®¤ ¤ Od© Fl− C§ B¦ x¬¤W£̀ ik©½ C¢x§n̈ z´©NcªB§ ÆzW© x¨ẗE Fz½ xE¨ ábE§
aŸx́l§ iEv− x¨e§ micEd§
½¦ Il© ÆlFcb̈e§ WFx¥½ eW§ g© £̀ Kl´¤
¤ Ol© Ædp¤ W§ n¦ icEd§
À¦ Id© i´©kC¢x§n̈ | i´¦M b :qx«¨ẗE i¬© cn̈ i−¥kl§ n© l§
:Fr« x©§fÎlk̈l§ mFl− Ẅ x¬¥aŸce§ FO½ r© l§ ÆaFh W¬¥ xŸC ei®g̈ ¤̀

~ 30 ~
 ,uguca khk iueh, rsx
dingp `xfr xtq
¤ Æ©gEx̧Îz ¤̀ dÀëŸdi§ xir´¦ d¥ d®ïn§ x¦§i i´¦Rn¦ d−ëŸdi§ Îxa© C§ zF¬lk§ l¦ qx½©R̈ Kl´¤
WxŸḾ ¤ n ÆWxF¤ ķl§ zg©À `© z´©pW§ aE ` 
¦ `
lŸMµ qx½©R̈ Kl´¤
¤ n WxŸ¤Mµ xn©À `¨ dŸḾ a :xŸn` « l¥ a−Ÿk§ n¦ AÎm© § be§ FzEk½ l§ nÎl © k̈A§ ÆlFwÎxa¤ r«£ I© e© qx½©R̈ÎKl«¤
¤n
x¬¤W£̀ m−©lẄExiA¦ z¦ia©½ FĺÎzFp« a§ l¦ Æil© r̈ cw³©ẗÎ`Ed« e§ m¦i®n̈Ẍd© i´¥dŸl` ¡ d−ëŸdi§ il½¦ oz´p̈
© ux¤`¨½ d̈ zFḱl§ n§ n©
zi³¥AÎz ¤̀ oaÀ
¤ i¦ e§ d®c̈EdiA«¦ x´¤W£̀ m−©lẄExi« l¦ lr¾ © i© e§ FO½ r¦ Æeid̈Ÿl`
¡ i³¦d§i FOÀ rÎl
© M̈n¦ m´¤käÎin b «¦ :d «c̈EdiA«¦
:m«l̈ẄExi« A¦ x¬¤W£̀ mi−¦dŸl`«d̈ ¡ `E¬d l ¥̀½ x¨U¦ § i i´¥dŸl`¡ ÆdëŸdi§
x®k̈¥pÎlM̈n¦ mi−¦Yx§d© h«¦ e l
§ :m«I¦ e¦l§ d© e§ d−P̈dª M§ d© zix¬¦aE § dP̈½ dª M§ d© i´¥l ¢̀ «B̈ lr©µ i®d̈Ÿl`¡ m−¤dl̈ dx¬¨kf̈ hk 
§ bi
zFp− Öªfn§ mi¬¦Yr¦ A§ mi²¦vr«d̈
¥ o¯©Ax§wª lE `l
§ :FY« k`
§ l© n§ A¦ Wi¬¦` m−¦Ie¦l«© § le§ mi¬¦p£dŸM« l© zFx²n̈W§ n¦ dc̈i¯¦nr£ `ë
«©
:d«äFhl§ i−©dŸl` ¡ i¬¦NÎdx¨kf̈
§ mixEM ®¦ A¦ l© e§
minid ixac xtq
:Kn«l̈
¤ gl−¤
© WEzn§ KF¬pg£  b :cx«ï
¤ l−¥̀ l§ l£
© dn
«© o¬p̈iw a
¥ :WFp¡ ¨ `
« ` z−¥W m¬c̈` ` 
ÆdÖX © d̈ i³¥n§iÎlM̈ d̈i®¤zFzA§ WÎz © ¤̀ ux−¨ «¨ r© Ed½ïn§ x¦§i i´¦tA§ ÆdëŸdi§ Îxa© C§ ze`ŸN³ n© l `k 
¤ `d̈ d¬z̈v§ xÎc § el
i´¦tA§ d−ëŸdi§ Îxa© C§ zF¬lk§ l¦ qx½©R̈ Kl´¤ ¤ n ÆWxF¤ ķl§ zg©À `© z´©pW§ aE ak
¦ :d«p̈Ẅ mir¬¦ a§ W¦ ze`ŸN− n© l§ dz̈ä½ Ẅ
:xŸn`« l¥ a−Ÿk§ n¦ AÎm©
§ be§ FzEk½ l§ nÎl © k̈A§ ÆlFwÎxa¤ r«£ I© e© qx½©R̈ÎKl«¤¤ n WxF¤ Ḿ Æ©gEx̧Îz ¤̀ dÀëŸdi§ xir´¦ d¥ Ed®ïn§ x¦§i
cw³©ẗÎ`Ed« e§ m¦in©½ Ẍd© i´¥dŸl` ¡ ÆdëŸdi§ ilÀ¦ oz´p̈
© Æux¤`¨¸ d̈ zFk³ l§ n§ nÎl
© M̈ qxÀ©R̈ Kl´¤ ¤ n | WxF¤ Ḿ xnº© `ÎdŸ¨ M bk
«
:lr«ï ¡ d¯ëŸdi§ FOÀ rÎl
© e§ FO− r¦ ei²d̈Ÿl` © M̈n¦ m´¤käÎin«¦ d®c̈EdiA«¦ x´¤W£̀ m−©lẄExi« A¦ z¦ia©½ FĺÎzFp« a§ l¦ Æil© r̈

~ 31 ~
 ,urvzt
dyrz zevnl zexdf` ,'` mei
Primer día, Azharot Mitsvot activas
:Efl§ r¦ Egn§ U¦ l ¥̀ zc̈A§ .Ef mr© i¥pFn£d Wi`¦ .d¤fFg c©i lr© .d¤f mr̈ El£gp̈ .d¤f mFi oFn`¨
:midŸl
¦ `¡ d̈
:midŸl
¦ ` ¡ zFlr£ t§ n¦ .Ef£g Ekl§ Exn§ `¦ e§
dN̈d¦ Y§ .dÏnEc
¦ Ll§ .dÏW§
¦ p cqFi
¥ e§ .dÏl¦ r£ dhFp
¤
rW¥
© iA§ .Ep ¥̀ x§d̈ Wig¦ e§ .Epicï
¥ sFw§f .Epl¥ £̀ FB ig©
:midŸl
¦ ` ¡
:midŸl ¦ `¡
lM̈ lr© .z̈il¥ r©
£ p cŸ`n§ .z̈ixFd
¥ zc̈e§ .z̈il¥ b¦§ p mFi
:midŸl
¦ `¡

:mix¦Ẅ§id© eix¨äC§ .d¥pnE

§ l ¥̀ d̈ `x§¨i :d¤pr©
£ p cŸ`n§ a¦ d¥id¡ .d¤pr£ n© iA¦ l¦ xFnW§
:mix¦d̈n§ p¦ oia¦ d̈l§ .dn̈k§ g̈ oY¦
¥ i `Ede§ :dn̈v§ r̈ dA¤ x©§i `Ede§ .dn̈W§ `© gl© q¦
§ i `Ede§
:mix¦aFr
§ d̈ xX©
¥ il§ .zFIR¦ l§ Y© aiS¦ `© e§ :zFiR¦ l© zFwEzn§ .zFIWEY
¦ xR¥ q© £̀

:mix¦Ẅie¦ mini
¦ n¦ Y§ .izFxFY
© dN¤ ¥̀ e§ :izFT
© gª dN¤ ¥̀ e§ .izF
© v§ n¦ dN¤ ¥̀
:mixF`
¦ O§ d© xdFf
© M§ .xid§
¦ fi© xid§
¦ fn© d© e§ :xidï
¦ dp̈iR¤ q§ z¦ e§ .xid¦ n̈ dp̈i¤Ig© Y§
:mixi¦ Y¦ k§ n© mix¦Ẅ§i .ax¨r¤
¡Pd© xF`äE :ax¨ aw¤ r¥ mx¨n§ ẄA§ .ax¨w¦
§ i xd̈§fP¦ l© e§

dyrz `l zevnl zexdf` ,'a mei

Segundo día, Azharot Mitsvot pasivas
:mix¦Ẅin¥ ciB¦ `© e§ .dU
¤ r£ z© `Ÿl zFv§ n¦ A§ :dQ¤ k© £̀ `Ÿl Fwc§ v¦ e§ .dq¡
¤ g ¤̀ iC©W
© l¥vA§
:mix¦ẅg¤
§ p xR̈q§ n¦ A§ .dp̈Ẍd© ini
¥ k¦ e§ :dp̈n̈`¤
¡ p zEcr¥ A§ .dp̈En`
¡ A¤ miaEz
¦ M§
:mixEX
¦ w¦ i¥ic§ r¤ A§ .mip¦ z̈i ¥̀ d̈ za© l§ :mipEt
¦ vE§ mici¦ z¦ r£ .mipi
¦ p¦ R§ n¦ mix¦ẅ§i

:mix¦n¥ p§ ix¥x§d© nE
¥ .zFix¨ £̀ zFpFrO§ nE
¦ :zFit¥ dP̈¥Px©Y§ .zFInFd
¦ W`ŸxnE
¥
:mixi¦ W¦ aE
§ dg̈n§ U¦ A§ .b¥bFg oFnd̈ lFwl§ :b¥bFnz¦
§ i dr̈x¨A§ .b¥bFW mr̈ lM̈ f`¨ e§
:mix¦ẗ Elr©
£ i f`¨ e§ .lil¦ M̈ uŸRg§ Y© f`¨ e§ :lil¦ g̈A¤ KN¥ d© p§ .lilB̈
¦ d© xd© lr© e§

~ 32 ~