CONTRATO DE CESION DERECHOS DE AUTOR Entre los suscritos CARLOS IVAN MEDINA, mayor de edad, domiciliado en la ciudad de Bogoté, identificado como aparece al pie de su firma, quien obra en su propio nombre y que en el contexto del presente se denominara EL AUTOR Por una parte, y por la otra, GAIRA PRODUCCIONES LTDA, sociedad con domicilio en Bogota, D.C., constituido mediante escritura publica No. 2087 de fecha 21 de abril de 1992, otorgada en la notaria diez y ocho (18) del circulo de Bogoté, D.C., representada en este acto por su Representante Legal CARLOS ALBERTO VIVES RESTREPO, mayor de edad, domiciliado en Bogotd., identificado con cédula de ciudadania No. 79.152.561 de Usaquen, persona mercantil que en adelante se llamaré GAIRA, se ha celebrado el contrato de CESION DE DERECHOS DE AUTOR que hacemos constar al tenor de las declaraciones y cldusulas siguientes: DECLARACIONES 4. EL AUTOR Deciara: a). Ser coautor en un veinte por ciento (20%) de LA OBRA titulada: “EL ROCK DE MI PUEBLO” y veinte por ciento (20%) de LA OBRA titulada “COMO TU”, ‘en.asogio con el - autor del Ochenta por ciento (80%) de ambas OBRAS, el SefiontCarios -Alberto\VivesRestrepo. Y cederd sus derechos de autor y Eoautor sobre lo que‘lé Correspbiide en LAS OBRAS. b) No Winguna clase de impedimento 0 compromiso legal, y estar en pleno uso de sus facultades tanto para ejercer derechos y contraer obligaciones, como para celebrar el presente contrato. c) Tener pleno ejercicio de todos los elementos y facultades que integran el derecho patrimonial sobre LA OBRA, por no haberlos cedido, ni enajenado a persona alguna moral o natural, hasta la fecha. 2. GAIRA Deciara’ a) Que dentro de su objeto social se encuentra el editar obras por cuenta propia o de terceros, adquirir derechos intelectuales de autores nacionales y extranjeros y el de celebrar contratos en desarrollo del mismo.b) Tener domicilio la ciudad de Bogota, D.C. ©) Que el sefior CARLOS ALBERTO VIVES RESTREPO, que la presenta en este acto, es su Representante Legal, con facultades suficientes para suscribir este contrato de acuerdo —con_ el ceetificado de existencia y representacin —_expedido por la Camara de Comercio de Bogotd, D.C, documentos que se adjuntan y formas parte integrante de este contrato, CLAUSULAS 4. OBJETO: Dentro del prohijamiento que en la ley 23 de 1982, en lo sucesivo LEY, se hace a los titulares de una OBRA garantizandoles el libre ejercicio del derecho patrimonial, EL AUTOR, confiere a GAIRA el pleno uso, goce y disfrute a titulo singular de todos los derechos que tiene y le corresponden sobre LA OBRA, que incluye pero no se limita a los derechos conferidos en los articulos 3o., Literales A y B; Capitulo II, seccién primera; articulo 12, literales A, B,C, y E, 13,15,21 de la LEY; Capitulo V, articulo 76 en su integridad de literales y ordinales de la LEY. 2. _ FACULTADES: GAIRA como titular de los derechos que le han sido cedidos en los términos de la clausula anterior, estard en capacidad de realizar respecto a LA OBRA, por si 0 a través de terceros debidamente autorizados, los actos que a continuacién sefialamos, incluyéndose pero no limitandose a los mismos, asf: a) Grabacién, edicion, publicacién, explotacién y venta. b) Presentacién videosonora, fonogréfica, videografica, quedando a su criterio la seleccién de arreglos, adaptaciones, formatos, ntimero de copias, y / 0 edicién, ilustraciones y demas elementos propios de la grabacién, impresion y / © edicién de la misma, ¢) Adaptacién 0 cambio del titulo original cuando las circunstancias del mercado lo requieran. GAIRA se reserva el derecho exclusivo referente a la Propiedad intelectual y material sobre dichos elementos, inclusive para utiizarlos en otras obras, en la inteligencia de que EL AUTOR no podrd utilizar e!_mismo material sonoro, impreso, fonografico y videogréfico y / 0 videosonoro, ni reproducir las ilustraciones, atin en caso de terminacién del contrato. d) Revision y actualizacién en cualquier tiempo. ) Traduccién, adaptacién, publicacién y venta en idiomas extranjeros. ) Publicaciones, reimpresiones y reediciones de cualquier naturaleza y por cualquier medio sonoro, fonografico, videosonoro y / 0 videografico futuras totales 0 parciales, asi como la cesién a terceros de su uso y explotacién total© parcial incluyendo la venta y distribucién exclusiva, lo mismo que la venta de los derechos subsidiarios. 4g) Registro de este contrato ya sea a su nombre o al del AUTOR, por si mismo © por terceros en cualquier pais del mundo, asi como la tramitacién de sus prérrogas 0 renovaciones. hh) Defensa de los derechos ante cualquier autoridad competente por eventuales violaciones. 3. AMBITO: Los derechos consignados en las cldusulas anteriores son de ‘observacién mundial en los téminos de la seccién trece (13) del Acuerdo Internacional de Derechos de Autor. 4. _ ENTREGA DEL MATERIAL: EL AUTOR deciara que entrega a GAIRA, la partitura, letra y grabacion sonora de LA OBRA el de 2.003. 5. _ CAMBIOS: GAIRA tendré el derecho de introducir cambios a LA OBRA en la forma que estime conveniente y necesaria. EL AUTOR, con fundamento en el articulo 111 de la LEY, esté facultado para sugerir a GAIRA cambios en LA OBRA, advirtiéndole que si GAIRA acepta tales modificaciones y ellas implican un gasto superior el diez por ciento (10%) del costo total de la composicién original, el diferencial seré cubierto por EL AUTOR a GAIRA en el momento en que ésta lo requiera. 6. _ PUBLICACIONES: GAIRA en forma directa 0 por conducto de terceros procedera a publicar LA OBRA dentro de un periodo no superior a dieciocho (18) meses, contactos a partir de la fecha de la entrega de los materiales consignados en la clausula cuarta (4a) anterior, a satisfaccién de GAIRA. Si Por causas de fuerza mayor, la publicaci6n sufriere un retraso, el periodo de dieciocho (18) meses sera ampliado de comin acuerdo por las partes. 7. __ORIGINALIDAD: EL AUTOR garantiza a GAIRA la originalidad de LA OBRA. Asi mismo EL AUTOR garantiza que LA OBRA no contiene declaraciones difamatorias, violaciones a los derechos de autor, marcas 0 nombres comerciales, patentes u otros derechos. En caso contrario se obliga a indemnizar a GAIRA por los dafios y perjuicios que se le ocasionen por ésta causa. 8. _ EXCLUSIVIDAD: La cesién de derechos consignada en este contrato es de caracter exclusivo en favor de GAIRA; en consecuencia EL AUTOR, durante su vigencia, se obliga directamente a no crear, componer, arreglar, reproducir, adaptar, imprimir, publicar 0 hacer circular por cualquier medio ‘conocido © por conocerse LA OBRA objeto del presente contrato 0 cualquierotra obra similar a la contratada que por su forma, adaptacién y contenido pueda lesionar o disminuir la venta de LA OBRA, a menos que GAIRA le autorice previamente por escrito. Esta limitaci6n le impide al AUTOR a partir de la firma de este contrato, invertir en la publicacién, grabacién, impresién y / 0 Preparacién, por parte de terceros, de alguna obra semejante a la que es motivo del presente contrato, bajo rango de exclusividad. En todo caso EL AUTOR se obliga a componer para GAIRA las obras que se le soliciten, manteniendo la mas estricta reserva y confiabilidad, acerca de Ia letra, musica, instrumentacién, nombre y fecha probable de edicién y publicacién 9. __OPCION: EL AUTOR confiere a GAIRA la primera opcién para adquirir los DERECHOS DE AUTOR de cualquier obra futura, lo cual incluye arreglos, adaptaciones y variaciones de dicha obra futura. Expresamente dicha opcién tendra una validez de ciento veinte (120) dias, al final de los cuales GAIRA debera expresar por escrito su aceptaci6n o rechazo. 10. VIGENCIA: La duracién de este contrato se iniciara a partir de la fecha de su firma, y tiene una vigencia igual al tiempo de proteccién legal de LA OBRA. 11. CONTRAPRESTACION: Las partes dentro del presente contrato convendran de tiempo en tiempo, los valores que como contraprestacién a los, derechos de autor aqui cedidos, GAIRA pagara al AUTOR, los cuales seran caloulados sobre los ingresos brutos derivados de la venta menos los gastos, costes e impuestos que deba pagar GAIRA entendiéndose como tales ingresos brutos derivados de la venta menos los gastos, costos e impuestos que deba pagar GAIRA y una comisién de administracién en favor de la misma 11.1 LIQUIDACION: Acorde con el articulo 132 de la LEY, GAIRA liquidara y abonara al AUTOR semestralmente las cantidades que le correspondan de acuerdo a lo preestablecido en la cldusula once (11). GAIRA sélo estara dispuesta a abonar cuando efectivamente haya recibido los ingresos correspondientes de acuerdo con lo establecido en esta clausula 12. PROMOCION: GAIRA tendré potestad de promover la venta de LA OBRA y de preparar materiales adicionales, reservandose el derecho de celebrar contratos con terceros para la elaboracién de dicho material. Dado su objetivo, el AUTOR consiente en no percibir derechos de autor ni de regalias Por este concepto. 12.1 REQUISITOS FORMALES: El nimero de ejemplares de LA OBRA que GAIRA destine para cumplir requisitos legales y requerimientos promocionales,no devengaran derechos de autor quedando el AUTOR facultado para verificar esta situacion. 13. REVISION: EL AUTOR se obliga a revisar LA OBRA, total o parcialmente, cuando GAIRA lo solicite. En caso de que el AUTOR se encuentre imposibilitado, 0 no esté en disposicién de cumplir dicha obligacién, nombraré_una persona que efectiie la revisién no asumiendo GAIRA responsabilidad alguna en relacién con la persona que el AUTOR designe, ni obligacién de aceptar dicha revisién. 14, RESOLUCION DE CONFLICTOS: Las diferencias que ocurran entre las partes después de la firma del presente contrato seran sometidas a decision arbitral. El arbitramento sera en derecho. El tribunal de arbitramento sera conformado por tres (3) arbitros de nacionalidad colombiana y abogados designados de comun acuerdo por las partes, de conformidad con lo establecido en el Decreto 2279 de 1989, la Ley 23 de 1991 0 cualquier otra norma que las sustituya, modifique o aciare. La designacién deberd hacerse dentro de los veinte(20) dias siguientes a que una de las partes comunique a la otra por escrito sus pretensions, indicando las diferencias materia de arbitraje. Si transcurrido ese lapso no se ha llegado a un acuerdo respecto de la designacién de los arbitros, cualquiera de ellas podra solicitar al Juez de Circuito para que requiera a la parte renuente a lograr un acuerdo. El procedimiento a seguir serd el establecido en el articulo 101 de la Ley 23 de 1991 El tribunal funcionaré en la ciudad de Bogota y se cefird al Reglamento que sobre la materia dispone la Camara de Comercio de Bogota. El laudo deberd emitirse en un término de tres (3) meses contados desde la integracién del tribunal y serd final e incurrible. La parte vencida pagara las costas, gastos, honorarios de abogados y los honorarios de los arbitros y del Secretario del Tribunal La parte beneficiaria podré demandar la ejecucién del laudo ante cualquier Tribunal con jurisdiccién en razon de la persona o bienes de las partes involucradas. Durante el transcurso del arbitramento y desde la interposicién de la demanda hasta la emisién del laudo final, se mantendran vigentes la totalidad de las, clausulas que rigen este contrato. 15. DOMICILIO: Las partes sefialan como domicilio la ciudad de Bogota, D.C., asi:\ GAIRA EL AUTOR: CARLOS IVAN MEDINA DIRECCION: Calle 103 ANo.18-02 DIRECCION: Carrera 3 No.67-20 Apto-305 Bogota, D.C. TELEFONO: 602-1122 TELEFONO: 2171638 16. GASTOS: Los gastos de notarizacién del presente contrato, asi como su registro, seran cubiertos por los contratantes por partes iguales. 17. IMPUESTO DE TIMBRE: El presente contrato es de cuantia indeterminada. Sin embargo y de acuerdo con las cldusulas contenidas en este documento, las partes estiman que su maximo valor posible no superard la suma de TREINTA MILLONES DE PESOS ($30.000.000.00), razén por la cual no hay lugar al pago del impuesto de timbre tal como lo dispone el articulo 29 del Decreto Reglamentario 2070 de 1.992. En constancia se firma el presente contrato en original y cuatro copias, en la Ciudad de Bogoté, D.C., el dia 14 de Julio de Dos mil tres (2003). GAIRA 2647] Gaira Producciones Lida.. NIT. 800.161.220-6